تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش ||
|| أعسَر ||
هَـاك
لقد عُدت لذلك المأوى اللعين
تبدو رائحتك كرائحة الطّابق الثالث منه
أجل، لقد عُدنا لغرفة الملابس الآن، أجل
اللجنة هُنا .. يشاهدونه بينما
يقوم هُنا بلف يديه
أجل، الأمر على ما يرام
أجل، ولكن بمجرّد أن يدخل" "سوف ينتهي الأمر
"ما إن يقم بتلك الخطوة، وينتهى الأمر"
أجل، سأراسلك بمجردّ أن ننتهي، حسناً؟
أجل، أحبّك أيضاً (مرحباً (غوردن
حسناً، قومي بأداء فروضك - أنتم جميعاً، إمنحوهم دقيقة -
مرحباً يا رفاق - مرحباً يا (مو)، كيف حالك؟ -
"ما الأمر؟"
"أجل، دعونا نخرج"
أنت
أنت مُستعد
لا تتلقَ ضرباً مبرحاً
"(لكمات قويّة من (داريوس جونس"
"ناحية الجسد والرأس"
.. ويتابع إبقاء مسافة "
"بينه وبين (بيلي) واضعاً أملاً على فارق النقاط"
"،هذا الفتى (جونس) سريع للغاية"
"ويبرح (بيلي) ضرباً بقبضته اليسرى"
إن (جونس) أطول وأسرع ويتضح أنّه فاز بمعظم الجولات
وبالنقاط في ذلك النزال
!ارفع يديك! إحمِ عينيك
!هيّا! هيّا، تحرّك
!هيّا
وتتعالى أصوات الجماهير بينما يضربه (هوب) في كلا الإتجاهين
!أجل! استمر! استمر
(ضربات جيّدة ناحية الجسد من (هوب
راقصني أيها الفاسق - دعه وشأنه -
ومرة أخرى يتابع بهذا السلوك
لا يتوقّف عن ذلك - (جولة أخرى محبطة لـ(هوب -
إنه على ما يرام، لم يتأذى
إن الأمر سجالاً بين الطرفين
هنا في هذا النزال
!هيّا (بيلي)، تابع
يجبره (جونز) على التراجع
بلكمات خطّافية أخرى - يا إلهي، يا لها من لكمة -
..ويستمر (جونز) الآن بتوجيه الضربات للجسد
هيّا يا حبيبي، ابتعد عن تلك الحبال
يحاول أن ينهي النزال ويحاول إعادته ناحية الحبال مرّة أخرى
لقد تمكّنت مِنك، أجل تمكّنت منك
أهذا كل ما لديك؟
(وبالنظر عن كثب إلى زاوية (هوب
(نرى زوجته الجميل (مورين (إنها أيضاً أحد أبناء ملجأ (هيلز كيتشين
كيف حال عينك؟ - لقد تلقّت الكثير، إنها تنزف -
قم بمعالجتها فحسب
وطبيب اللجنة يلقي نظرة عن كثب على عين (هوب) اليسرى في الزاوية
ولكن النزال سيستمر
لقد شاهدنا (بيلي هوب) يفوز بنزالات في الماضي وكان يبدو بحال أسوأ من ذلك الذي نراه
لم يتغير شيئاً الليلة
ويجلس بجوار الحلبة
المنافس للوزن الثقيل (ميغيل إسكوبار) الملقّب بـ(ماجيك)
الذي سيكون سعيداً بمواجهة الفائز
حسناً، ابق عليه في متناول يديك ولكن لا تقف في مواجهته
قم بالضربة، وأعد تمركزك كمصارع الثيران
تلك هي حلبتك وأنت هو البطل، أجل؟
عد للداخل وحسب وافعل ما نبرع فيه، عليك إنهاء ذلك
(بيلي)، (بيلي)
حسناً، أسدني معروفاً وأبق تلك اليدين مرفوعتين
بيلي)، حافظ على تركيزك) أنهِ الأمر، ليس لدينا وقت لهذا الهراء
ضع حداً لذلك حتى نعود لمنازلنا - ماذا تظن أنّي بفاعل (آلي)؟ -
ماذا تظن أنّي أفعل هنا؟
!ابتعد عن عيني! هيّا
الجولة العاشرة على وشك البدء
!حاذر من ضربات المرفق
مازال (بيلي هوب) يعاني من نزف بالعين اليسرى
"ولسان حال مشجعيه: "الدفاع؟ ما هذا؟
وضربّة يمينيّة متقاطعة - أظن أنه آلمته -
!استمر، عزيزي، استمر
(ولكمة قوية ناحية الجسد من (جونس
أعطه بعضاً مما لديه وقد عاد لضربات الجسد مرّة أخرى
لقد آذى (هوب) بتلك اللكمة (يمينيّة قويّة من (هوب) تدفع بـ(جونس
ناحية الحبال
!دعه وشأنه
كانت تلك إحدى أفضل الضربات المباشرة
وسقط (جونز) في منتصف الحلبة بعد خطّافية يسرى
..ثلاثة
أربعة، خمسة - إنّه تغيّر في سير النزال -
(هنا في الجولة العاشرة بفضل (هوب
تعال، تعال - يا لها من ضربة -
!استمر في ذلك (بيلي)، استمر
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - أنا على ما يرام -
سيتركه (تونس ويكس) لمتابعة النزال ولكن ليس للكثير من الوقت
ويمينيّة أخرى ربما قد أنهت ذلك النزال
...ستة، سبعة ثمانية، تسعة
لقد انتهى الأمر
!لقد إنتهى النزال
(عودة ونصر مستحق لـ(بيلي هوب
(أخبرتك (جيم)، لطالما كان (بيلي كان الأمل..دائما ما لديه فرصة
(إذن، بطل العالم في الوزن الثقيل (بيلي هوب يدافع عن لقبه للمرة الرابعة على التوالي
(بساحة حديقة ميدان (ماديسون (دعونا نعود لـ (ديفيد ديامنتي
لنستمع للنتيجة النهائية للمباراة
سيداتي سادتي ،معكم من أشهر حلبات العالم
(ساحة ميدان (سكوير الوقت بدل الضائع هو
دقيقة و18 ثانية في الجولة العاشرة
..والفائز بالضربة القاضية مازال لم يهزم
وبلا منازع، بطل اتحاد الملاكمة العالمي، ورابطة الملاكمين المحترفين
...وبطل العالم للوزن الثقيل
(العظيم (بيلي هوب
(يذكّرنا بالعظيم (ماثيو سعد محمد
(حين تظن أنّه ما من أمل، ستجد هناك (هوب
(من ملجأ (هيلز كيتشين
إلى ملاكم محترف هنا (في ساحة ميدان (ماديسون
ليبرهن أن بضعة خطوات قد تصلك لطريق المليون ميل
وذلك هو طريق اتخذه (بيلي هوب) في حياته
!(بيلي)! (بيلي)
(جون)
خذ هذا الحزام إلى الخارج للمؤتمر الصحفي،حسناً؟
الجديد؟
مع الآخرين من مؤخر السيارة - (أحضر ذلك الحزام (مايكي -
أراك في المؤتمر الصحفي - هيّا يا (مايك) العظيم -
لدينا مؤتمر صحفي - حسناً، سأوافيكم هناك -
(أشكرك (آلي
لا - لا أعلم ما هذا -
تعال هُنا - أنا أنزف من فمِي حبيبتي -|
لا أعلم متى سيفرغ من ذلك - ما هذا يا عزيزي؟ -
ماذا تقول؟ - أنا على ما يرام
أتود بعض الماء؟ - أجل، ولكنّي سأغتسل أولاً -
لا، لا، لا
هل يمكنك خلع جواربك؟ بنفسك؟
سأغتسل بهما
(بيلي)
حسناً، (مايك)، تفضّل - بيلي)، العديد منّا هنا) -
شاهد فوزَك سابقاً، هل كنت تتوقع أن يكون نزالاً صعباً هكذا؟
أجل، لا، "أتوقع"؟ لا أعلم، لا يمكنك توقّع أي شيء
كنت حقاً أتطلع إلى التباهي والسير في الحلبة ثم طرحه أرضاً
(بيلي)، يا (بيلي) - ..لا يا رجل، أعني -
توقعت نزالاً عنيفا، أتعلم؟ ... لقد عانت عائلتي الكثير
(بالمناسبة، (ليلي
إن كنتِ تشاهدين اخلدي للنوم يا عزيزتي
(بيلي)، يا (بيلي)
بيلي)، لقد فُزت ) في 43 مباراة ولم تهزم قط
عذراً، هل يمكنك قول ذلك مرّة أخرى
ذلك مذهل ولكن من ستقاتل؟ من ستقاتل بعد ذلك؟
..(أوتعلم، الأمر حقاً بشأني و(جوردان - !أعتقد أنّي أعرف شخصاً -
!أنا
أعني، كل الجمهور هنا وهناك يودّون مشاهدة ذلك
أخبروني، من هناك غيري؟ فريقك يعلم ذلك
كل هؤلاء الناس يعلمون ذلك
أعني، أودّ أن أعرف لمَ لم تمنحني فرصتي؟
جلّ ما أريده هو فرصَة، فرصتي فحسب
عذراً، عذراً، من أنت؟ - أنتِ تعلمين تحديداً من أنا يا عزيزتي -
إنّه يحاول خلق نزالاً - وهل أنت خصم حقيقي؟ -
لم تصارع قط أية رجل حقيقي
حسنًا؟
من الواضح أنّه لم يبرح ضرباً بعد، صحيح؟
ماذا تشرب في هذا الكأس يا رجل؟
أوتعلم، أنتَ لستَ بطلاً حقيقاً أنتَ متباهِ والجميع يعرف ذلك
لمَ أنتَ خائفة جداً حتّى تقاتلني، (بيلي)؟
لقد قدمنا جميعاً الليلة وأديّنا عرضاً طيباً
(أليس كذلك، (غوردن أنا متأكدٌ أنّا قمنا باللازم هنا، صحيح؟
أجل، صحيح، لقد كانت ليلة طيبة، حسناً؟
!وقّع العقد يا عزيزي
هل ستقبل النزال، (بيلي)؟ - وقّع العقد -
هل سيكون هناك نزالاً؟
أودّ منك أن ترتب تلك المباراة - أرتّب لها؟ -
(أنتَ تعلم أنّ (ميغيل (يستعرض فحسب يا (بيلي
سأقوم بإخراسه رتّب لها
منافسة (توراي) منطقيّة إذا كانت المباراة تجلب أموالاً
يصبح الأمر منطقياً، يربح الفائز اللقب ويحظى كلاكما بالمال
منافسة (توراي) أكثر منطقيّة
لا، لا، لا أتظن أن (ميغيل) أفضل منّي؟
لا، لم أقل ذلك، لم أقل ذلك
ما الذي علّي فعله؟ ما الذي عليّ فعله؟ كرر ذلك
أتود قول ذلك مرة أخرى؟ - أتود مقاتلتي؟ -
أتودّ تكرارها؟ ماذا تودّني أن أفعل؟ - ..لم تفعل ذلك أمام كل -
ماذا حدث؟
ما المشكلة يا (بيلي)؟ - اسمع، أنا آسف -
آسف بشأن ذلك
.. سأقوم فقط - لا عليك يا رجل -
هيّا يا رجل، هيّا - لا تقلق بشأن ذلك -
أريدك أن تخلعي هذا الفستان - أجل، أنا أيضاً، ليس لديك فكرة -
لي)، ضع ذلك في المكتب)
تعالي، تعالي معي
تعالي معي، أين ذاهبة؟ - ماذا؟ -
تعالي معي - دعني أضع أغراضي -
..يجب علي أن أحضر لك بعض الثلج
ليلى)؟) - وبعض الطعام أيضاً -
أصمت، أصمت قد تكون نائمة
(ليلي)
كيف حالك، (غلوريا)؟ - تهانيّ، سيّد (بيلي)؟ -
هل هي مستيقظة؟ - أجل، هي غالباً تنتظرك -
أخبريني أنّها لم تشاهد النزال
لقد رأيتك
لا تحاولي خداعي
سأتي للحصول على عناق
أنتِ، استيقظي أجل، حسناً، أجل
مرحباً يا ضغيرتي
لقد افتقدتك كثيراً - لقد افتقدتك أبي -
هل يمكنني العدّ؟
هذه الكبيرة - أجل -
ثمانية
لقد أُبرِحت ضرباً يا أبي - أجل -
عليكِ رؤية الرجل الآخر - لا، ليس عليها -
عليها النوم وكذلك أنتَ، هيّا
انتهت الحفلة، هيّا
لمَ لا يمكنني رؤية المباريات؟ - ...لأنّ أمّك تعتقد أنّك لا زلتِ -
لم لا يمكنها رؤية المباريات؟ - تعتقد أمّك أنّها عنيفة جداً عزيزتي -
ولكنّي أرى أشياءاً كتلك على التلفاز طوال الوقت
أعرف ذلك - ماذا تعنين؟ -
(أشاهد (الموتى السائرون) مع (غلوريا
حسناً، ليس بعد الآن هيا، انهض هذا ليس مكانك
حسناً - هيّا -
..حان وقت النوم، أرجوكِ، لا
أبي سيتركني - ألديها هاتف؟ -
لديها هاتف منذ شهرين - لمَ تنظرين لي وكأنني مجنون؟ -
لأنك طلبت منّي إحضارها الهاتف
هاتف لطفلة في عمر الـعشر سنوات - للخارج، للخارج -
ألديك رمز المرور الخاص به؟ - أبي سيسمح بذلك -
حسناً، أعتقد أن والدك يختلط عليه الأمر بينكِ
وبين الفتية الآخرين الذين يتسكّع معهم دائماً
(هل تقصدين (مايكي و(جون جون)، صحيح؟
أجل عزيزتي أحبّك كثيراً
أنا جادّة
حسناً، وقت النوم - أنتِ، ابتعدي عن ابنتي -
أنت، اخرج
ارحل أبي
عمتِ مساءاً
ماذا تريدين؟
أريد .. الحصول على استراحة أظن أنّ بإمكاننا الإقلاع قليلاً عن المباريات
وإعادة التفكير، وإختيار مباراة
للعام القادم - انتظري لحظة -
لمَ؟
لم أحب ما رأيته الليلة - ماذا رأيتِ الليلة؟ لقد شاهدتني أربح -
عزيزي، انظر لوجهك - عمَ تتحدثين؟ -
انظر لوجهك
عزيزتي، ماذا تقصدين؟
عزيزتي، هل لي أسألك سؤالاً؟
ماذا؟ - ..ماذا إن قلت -
"انظري لوجهك، انظري لوجهك"
ثم بدأت بالبكاء؟ حسناً
آسفة - لا، لا بأس -
..آسفة، لكن - لا بأس -
لقد أفزعتني. لا يمكنك القتال هكذا
عزيزتي، لقد .. فزنا الليلة - أجل، ولكن طريقة قتالك -
عمّ تتحدثين؟
الطريقة اللتي أقاتل بها اشترت لنا هذا المنزل
واشترت لكِ ذلك الفستان اللعين
أجل، أعلم، أعلم
وسمحت لـ(ليلى) بالذهاب لتلك المدرسة الخاصّة
أعلم، عزيزي، أعلم - كل الهراء في هذا المنزل -
حياتنا، ذلك ما إشتراه قتالي - ولكنّي أودّ التمتّع به -
أنّى لكِ هذا؟ - معَك -
هذا الحديث أحصل عليه حين أُنهزَم وليس حينما أفوز
كلما ضربت، كلما لعبت بقوة، أفهم ذلك
لا أودّ سماع ذلك الآن
ولكن الآن تلقّيت الكثير من الضرب
قبل أن تفوز - اسمعيني -
.. تلك كانت ليلة طيّبة - أحبّك، أنتَ من أهتم بشأنه -
ثلاثتنا، هكذا الأمر هذا كل ما يهم
لذا، سأخبرك الحقيقة
أنتَ تتلقى الضربات منذ عامين .. والآن، إن استمريت هكذا
فكّر في إبنتك حين تتخرج، كيف شكلك حينها؟
!اللعنة
لمَ كان عليكِ قول الحقيقة اللعينة الآن؟
!اللعنة
أيّما تقولينه، سأفعله، حسناً؟ أيمّا تقولينه، سأفعله
تعالَ هنا يا عزيزي
سيستمرون بمنادتك بيلي العظيم)، أوتعلم؟)
،ويحصلون على حصصهم من الأرباح ولكن عزيزي، حين يذهب كل هذا
سيفرّون جميعاً كالصراصير وأنا و(ليلى) سنكون هنا لإلتقاط البقية
لن يحدث هذا
أعلم
أتعلمين؟
ماذا؟ - ...أود أنا أعرف -
أتعلمين كيف وصلت للجولة العاشرة؟ - ماذا؟ -
لقد وصلت فقط للجولة العاشرة أتعلمين ماذا يعني ذلك؟ -
ماذا يعني ذلك؟ - ..ذلك يعني أنّه -
لا زال لديّ جولتين
أتودّ خوض الجولتين معي أيّها البطل؟
حقاً؟
ذلك رائع يا لها من شجاعة
جيّد، جيّد
!اللعنة
"!عليكَ رؤية الرجل الآخر" "(حبيبتك (مو"
!يا عم (جي)، شاهد
ستحصلين على ميدالية ذهبية في مستقبلك أيتها الشابّة
للأعلى قليلاً فحسب - لا، لا، لا -
لا، لا، دون دوران ليس للأعلى كثيراً يا عزيزتي
أجل، إنها رائعة لدي العديد من الأشياء لكِ
لقد نسّقت ذلك (مع قناة (إتش بي أو
إنه عقد لعامين، ثلاث نزالات
أيّاً كان الرابح ..أيا كان
يحصل على واحدة من تلك - هذه الهدايا مجدداً؟ -
كم أنفقت على هذا الهراء؟
لقد فزتم جميعكم للتو - أنا مدين ببعض المال للحكومة -
دعني أرتدي تلك
هل هي مرصّعة بالجواهر؟
أجل، تلك مرصّعة بالخواتم؟
أجل، إنها مرصّعة بالخواتم مثل سابقتها
مرحى! إنها مرصّعة - أنتم لا تفهمون ذلك أيها الفتية -
إن فزت، أنتم تفوزون - ذلك كثيرٌ جدّا
لن يحدث ذلك
مورين)، أنا وكيل) بيلي) منذ 10 سنوات)
أعلم ما الأفضل له - وأنا كنت زوجته لمئات من السنين -
أعلم الأفضل له بربّك، إنه يحتاج للراحة
لفعل ماذا؟ الجلوس على الشاطئ ورؤية الغروب؟
أجل - إلى متى سيفعل ذلك (مو)؟
أسبوع؟ أسبوعان؟ ثم سيبدأ بالدوران من حوله
ثم يبدأ بعضّ أنامله إن لم نمنحه ما يفعله بهم
هل تحاول الضغط عليّ؟ لقد كنّا أصدقاءاً منذ زمن
انظري لهذا، ليس عليه أن يدفع لي قرشاً
أتعلمين، يأتيني جميع الملاكمين (ويبحثون عنّي بشأن علاقتي مع (بيلي
(لأننا عائلة (مو - أنا أعلم -
!أبي - يا رجل
كنّا نتحدث عنك أيها البطل
كان عليكَ سماع ما كانت "مورين) تقوله بشأنك، لقد قلت "البطل)
"!وقد أجابت: "مستحيل
أبي، تعالَ للقفز معي - حسناً -
أنتِ على ما يرام؟ - أجل، كيف حالك؟ -
استغرقني الكثير من الوقت للوصول هنا - أنتَ على ما يرام؟ -
لا تنظري إليّ هكذا - هل وصعت الثلج على الجروح؟ -
..(اسمع (بيلي)، لقد أخبرت (مورين
" وأني قمت بتوقيع عقد مع "إتش بي أو بقيمة 30 مليوناً
عشرة ملايين للنزال الواحد
لقد أخبرتك للتو، لقد (مررنا أمر مباراة (توراي
أجل
!أبي، هيّا - إحذر حتى لا تكسر عنقها -
إنّه يضحك - لا عليك -
هيّا - أنا قادم -
"أود شكر جميع من في الملجأ"
"لأن ذلك المكان أنقذ حياتي"
"لقد ترعرعت هناك"
"لقد أنجبتني أمي حين كانت محتجزَة"
كيف تتهجّين "محنجزة"؟
"يمكنك القول "في السجن - مٌ-ح-ت-ج-ز-ة -
لا يهم، لا يهم يا عزيزتي
"وتم إيداعي في الحضانة"
لا أودّ فعل ذلك، لا يمكنني فعل ذلك
هيّا، تابع - لا بأس، لا عليك -
لا أود التحدث عن ذلك الأمر - ماذا؟ ماذا تعني؟ -
لا أود فعل ذلك، لست أود الوقوف هنا - لا بأس -
أمام جموع الناس وأخبرهم قصّة حياتي اللعينة
عزيزي، توقّف، أنت تتصرف بجنون. لا بأس
لا، سينظرون لي كالأحمق - لا، إنهم يحبونك، هؤلاء الأطفال يحبونك -
وذلك من أجلهم، إنه عمل خيري
لا تقلق، أنتَ على ما يرام، حسناً؟
حسناً؟
إرتدِ سروالك
دعنا نذهب، حتى نعودَ للمنزل، حسناً؟
(ليلى)
سأخبرك شيء أمرٌ هامٌ جداً
حسناً؟ أتودين الإستماع؟
أحبّك - أحبّك -
أمكنني معرفة ذلك
"نادي أطفال نيويورك" يودّ الترحيب
،ببطل العالم للوزن الثقيل (بيلي هوب)
حسناً، حسناً
أفضّل تلقّي اللكمات بدلاً من .. كوني هنا
حسناً، لم أكن لأكون هنا اليوم
"لولا "نادي أطفال نيويورك
لقد منحوني سريراً وأعطوني أوّل قفّازاتي
تلك القفازات، كريهة الرائحة مقطّعة
رثّة، كانوا ملكي
أوتعلمون؟
حصلت على روحي من تلك القفازات
يا هذا، يا هذا
منحوني منزلاً - هيكتور)، أصمت) -
وقابلت رفاقي ،تلك الطاولة الكبيرة
لو كنتُ مكانكم لكنت بقيت بعيداً عنهم
تهذّب.. هناك الكثير من الأغنياء هنا
..حين كنت
حين.. كنت في عمر الـ 12
كانت هناك فتاة صغيرة كانت نحيلة، مهلهلة الشعر
وعانت الكثير معي، وتشبّثت بي حين كنت سجيناً مرتين
كانت دائماً بجانبي، لم أكن لأصبح (هنا دون زوجتي (مورين
الآن، أنتم بسياراتكم الفارهة وأزياءكم الرائعة وحلّاتكم الجميلة
،وشعركم المهذّب ..خذوا بعضاً من المال
وأمنحوه.. وأمنحوه لنا
حسناً
تعجرُف؟ لا، أنا أحظى بالتألّق وذلك يقول التعجرف
هذا هو الوضع الجديد
بربّكم، لقد ملّ الجميع ذلك الرجل القديم
ميغيل)، (ميغيل)، إنّه قادم)
بالحديث عن الأمور القديمة شاهدوا هذا
بيلي)، لم المغادرة سريعا؟) - هيّا، عزيزي، لنرحل -
لأ تأخذ الأمور على محمل شخصي، أود الحصول على نزال وحسب
ابتعد عنّي - لا تعره إهتماماً -
ماذا؟ هل عليّ مضايقة عاهرتك حتى أتحدث معك؟
بيلي)، هيّا، تابع السير) هيّا، لنذهب
ما رأيك بذلك؟ أن أحصل على عاهرتك ثم أحصل على حزامك
...دع الأمر يذهب يا عزيزي
..ماذا عن أن أحصل على حزامك - هيا بنا -
ثم أحصل على عاهرتك؟ - دعه يذهب عزيزي -
ها هو، ها هو - لنعد للمنزل، لنرحل -
(توقّف، (بيلي
!سأحصل على لقبك أيها اللعين
!(بيلي)
توقّف، توقّف - ابتعدي -
!(بيلي) !(بيلي)
!أيها الزنجي اللعين
!(بيلي) توقّف
!توقّف
!أيها اللعين
!ابتعد عنّي
أنا على ما يرام، أنا بخير - أيها اللعين -
..لم أكن أنا! لقد أصاب
!(بيلي)
ما الأمر؟ ما الأمر؟ - !(بيلي) -
ما الأمر عزيزتي؟ ما الخطب؟ ما الخطب؟
ماذا؟ - لا أعرف -
ماذا حدث؟ - قد حدث أمر ما -
لا أعلم ما يبنغي عليّ فعله
هل أنا بخير؟ - أجل، أجل، أنتِ على ما يرام -
اللعنة، اللعنة، عزيزتي
حسناً، ماذا أفعل؟ هل أمددها؟
!هل أمددها؟ لا أعلم ماذا أفعل
اذهب للحصول على بعض المساعدة - حسناً -
!إتّصل بالطوارئ !هيّا
لا بأس، لا بأس
جون جون)، لا) - لا عزيزي، لا أود الإستلقاء -
لا، لا، انهضي - لا اودّ الإستلقاء -
!هيكتور) من فعل ذلك لم يكن أنا) !لم يكن أنا
هيكتور)، ماذا فعلت؟)
بمَ كنت تفكّر يا رجل؟ !اذهب لإحضار طبيب
!اذهب لطلب النجدة
أجل؟ ما الأمر عزيزتي؟
أودّ العودة للمنزل - سنعود للمنزل -
أودّ العودة للمنزل - حسنا، سنعود للمنزل -
عزيزي، أودّ الذهاب للمنزل
حسناً، حسناً ابقي معي فحسب
!انطري إلّي، انطري في عيناي
!انظري إلى عيناي يا عزيزتي
!انظري إليّ
انظري إليّ، ها نحن، أجل
ليس الأمر بذلك السوء، عزيزتي
لا، لا، لا بأس
دماء قليلة فحسب - لقد رأيت الدماء -
أنتِ وأنا لقد رأينا الدّماء حبيبتي، حبيبتي
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا - لا بأس، لا بأس -
لا بأس يا حبيبي، أحبّك
!لا، لا، لا، لا
!اللعنة
لا، لا، حبيبتي إنها دماء قليلة
(ليلى)، (ليلى) لنعد للمنزل، لنعد للمنزل
يمكنني العودة للمنزل - أعلم، عزيزتي، أعلم -
يمكننا العودة للمنزل - حسناً، حسناً -
سنذهب للمنزل أتودين الذهاب للمنزل؟
أجل، أجل - حسناً -
ها نحن يا عزيزتي
ها نحن! تشبّثتي
تمهّلي، تمهّلي أنتم، أنتم
لا، حبيبتي، لا، تمهّلي حبيبتي، انظري لي
!حبيبتي، إبقِ - !تباً -
!حبيبتي، إبقِ
!حبيبتي، لا
..لا، لا حبيبتي، تمهّلي
اللعنة، هل يوجد طبيب هنا؟
!!طبيب
!نحن بحاجة إلى طبيب
نحن آسفون بشأن فقدانك سنحاول جعل ذلك
سهلاً وبسيطاً بقدر الإمكان نحن بحاجة إلى شاهد عيان لمعرفة الفاعل
لم يتحدث أحد ولا يودّون التورّط في الأمر
هل تتذكر أي شيء؟ - في أي ساعة نحن؟ -
إنها الـ 6 صباحاً، نعلم أنها كانت ليلة طويلة عليك
ولكن علينا إستجوابك - ..هل الجليسة هنا مع -
..طفلتي؟ هل بإمكاني فقط لا يمكنني إيجاد هاتفي
نحن بحاجة إلى بعض من وقتك يحمل أحد أفراد طاقمك السّلاح
لقد قال أنّه لدواعِ أمنيّة ولسوء الحظ لا يحمل معه تصريح
تستيقظ إبنتي في الـ 6 صباجاً
حسناً
(سأخبرك يا سيّد (هوب إن أمكنك تذكّر
أي شيء، أي شيء على الإطلاق
لا تتردد في مكالمتنا
أشكرك - (شكراً سيّد (هوب -
مرحباً يا عزيزتي
هل أنتِ جائعة أم ..؟ يمكنني الذهاب للمطبخ
وأحضر شيئاً لتتناوليه - لا -
حسناً
تتركه أمّي مضاءاً
حسناً
آسف عزيزتي
أبي - نعم يا عزيزتي -
!لا عليك - حسناً، نامي جيداً -
(لي) تعالي يا عزيزتي
سيغدوا على ما يرام
ماذا تفعل هنا يا رجل؟ أين كنت يا (بيلي)؟
نحاول الإتصال بك
أرجوك، أرجوك، هل بإمكاننا الحديث للحظة؟
أرجوك، دعني آتي معك
تحدّث معي لثانيتين فحسب
عم ماذا تريد التحدث؟ - أياً كان ما يدور في رأسك -
أتمنى فحسب ألا تحاول فعل أي شيء غبي
مثل السعي وراء (ميغيل) أو (هيكتور)
عم ماذا تود التحدث معي؟ هل تريد التحدث الآن؟
هل تريد التحدث لي الآن؟
حدثني الآن يا جبان - !أنا آسف -
كنت أنت الشخص الذي يفترض أن يعتني بها
كنت أنت .. أنت الذي
من المفترض أن تعتي بها؟ - (أنا آسف لأجل (مو -
أنا آسف لك ولابنتك - لا يا فتى -
ابتعد عن منزلي !ابتعد عن منزلي
!ارحل !ارحل
لست شيء ولا أريد شيء
لا فائدة منك أيها القذر
!(هيكتور)
هيكتور) ليس هنا) من أنت؟
افتحي الباب - من أنت؟ -
(أنا أبحث عن (هيكتور ولدي بعض المال له
!قلت تحرك
بوسعك إعطائه لي
لا، أريد إعطائه له بنفسه
مهلاً .. مهلاً
هيكتور) ليس هنا)
أين هو؟ هل هو مع (ميغيل)؟
لا أعرف، هل تظن أنه يُخبرني شيء؟
هل ستعطني المال أم لا؟
هل لديك عملية؟ - هل أنتِ زوجته؟ -
،ليس عليّ أن أكون ليس اليوم
،هذا ليس مالاً هل معك قطعة ماريغوانا؟
أين هو؟
لدي أولاد يا صاح تعالي يا عزيزي
ماذا تفعل؟ هل فقدت صوابك؟
،أمك معك لدي أولاد
!تباً
أريد قطعة ماريغوانا هل معك واحدة؟
!أنت، أنت
!أنا أتحدث إليك أين تذهب؟
سوف ينادونك جميعاً بـ"بيلي العظيم"، أتعلم؟
!(بيلي) !(بيلي)
(بيلي "العظيم" هوب)
!بئس الأمر
.. (أنصت يا (بيلي
عليك الكثير من المال مطلوب ..
تعلم، مع الرهن العقاري .. (والرسوم القانونية لصديقك (غابي
،وكل ضرائبك وديونك .. متضمنة ضرائب ممتلكاتك
كل شيء بدأ بالقدوم - الكثير منها متأخرة -
شهور في الحقيقة - لندفع لهم إذاً -
بماذا؟ - (بمالي اللعين يا (سايمون -
(هذا سبب وجودي هنا يا (بيلي المال، إنه يقل
انظر، عليك أن ترى ماذا يحدث هنا، عليك أن تعود
أعني، لقد أخذوا بالفعل سيارتين
ما كل هذا؟ - الأمر بسيط للغاية -
ما الأمر .. هل تأخذ مالي؟
ماذا؟
هل تسرقني يا (سايمون)؟ - كلا -
أنا هنا فقط للمساعدة
بوسعي الاعتناء بهذا لو أردت - أرجوك -
لا بأس
.. يمكنك إعطائي - حسناً -
،يُمكنك ترك هذا معي سوف أتولى أمره
حسناً
بيلي)، أردت التآسف فحسب) حيال كل شيء حدث
(انظر يا (بيلي أنت تريد هذا
هذا سيحل كل مشاكل
وما هذا؟ - إنه العقد -
لمقاتلة (توراي)، انظر لن أتظاهر بأني لا أعرف ما تُعانيه من آلم
ولكن أعرف أن عليك تجاوز هذا والعودة لتلك الحلبة
لا، (مو) لا تريدني أن أوقع - لا، (مو) لم ترغب بالتوقيع وقتها -
الآن قد تريدك فعلاً أن تُوقع على العقد
ولماذا تقول هذا؟ - بكل مرة آراك تقاتل فيها -
تصعد إلى هناك بمفردك ..
،في كل مرة تنزف تنزف دمائك أنت
وعندما تجلس على ذلك المقعد وتشعر بالموت
،وتظن أنك لن تنهض ولكنك تفعلها وتنهض؟
أنت من فعل هذا
عليك العودة لهذا
أتريد لـ(ليلى) أن تتربى مثلما تربيت؟
أتريدها في الشوارع؟ إنها صفقة قتال ثلاثية -
علينا العودة لفعل ما كنا نفعله يا صاح
عندما تكون في الحلبة، ستعشر باختلاف، أنا أقول لك هذا
الأمر لا يتعلق بالعقد، صحيح؟
إنه عن العائلة - لا أعرف ماذا أفعل بدونك -
لا تقلق حيال هذا يا رجل
لا أحد يتوقع أن ينجو (خليل توراي)
(من قتاله ضد (بيلي هوب ..
!(ارفع يديك يا (بيلي
هوب) يلاكم في أعقاب)
موت زوجته الغير متوقع .. - !ابتعد عن الحبل -
.. بدون عدوان
يتقبل بإرادته اللكمات .. - !ابتعد عن الحبل اللعين -
(ويسمح لـ(توراي .. بلكمه بكلتا قبضتيه
في الجسم والرأس ... - !أنهي هذا الآن -
لكنها أصبحت إراقة دماء من أول قرعة جرس
!مرحى
هوب) يصبح المسيطر أخيرًا)
تلك اللكمات جائت متأخرة ومتفرقة
.. وبحد أقصى - !سيطر على ملاكمك -
كانت فوز مستحق لـ(خليل .. توراي) الذي تبين أنه أحرز
(انتصاراً مزعجاً لـ(بيلي هوب ..
وربما تمكن من وضع اللسمات الأخيرة على حياة (هوب) المهنية
ركّز، هل تسمعني؟ .. بيلي)، أنصت لي)
أنا لن أشاهد هذا لن أشاهد هذا يحدث لك يا رجل
ولن أشاهده يحدث لنا
بيلي)، إذا لم تُريني شيء هنا) سأوقف المباراة، أتسمعني؟
،لقد انتهينا أفق يا بطل
لا توقفها يا رجل لا، لا توقفها
ماذا تفعل هنا؟ (علي إنهاء هذا يا (بيلي
هل تسمعني؟
لن أشاهد هذا يحدث لك، اتفقنا؟
تذكر ما فعلناه عندما كنا نتلاكم؟
مثل، انهض، انهض هيّا بنا
هيّا يا بطل لنذهب
إنه يستمر بالنظر خارج (الحلبة بحثاً عن (مورين
إنه فقد صوابه يا أخي
الثاني سيخرج
هذا الرجل انتهى، لم يعد البطل، أجهز عليه
ارفع يديك ورد الضرب ركّز، هيّا
اللاعب مُستعد؟
اللعنة ارفع يديك !(لأعلى يا (بيلي
!يا رجل
بيلي هوب) يرفض) الملاكمة الليلة
!سحقاً لك ...
(لكمة كبيرة أخرى من (توراي والحكم سوف يوقف هذا
ستكون نهاية هذا - انتهت -
لا، لا توقفها، لا توقفها
.. هذا يكفي، انتهت - !كلا -
!و(هوب) يضرب الحكم برأسه
لحظة مريعة ونهاية صادمة (لما نصفها بليلة فظيعة لـ(بيلي هوب
وحياة رياضية أنتج .. منها الكثر الإثارة
أنا آسف، أنا آسف - .. والعديد من المجد -
يبدو أنها انتهت بِخزي هنا الليلة ..
إيلي)؟)
هل (جوردن) هنا؟
أمازال أحد هنا؟
لقد ضربت الحكم برأسك ما كان هذا يا رجل؟
كسرت أنفه وحطمت له عظام فكه اللعين
ماذا أصابك؟
لقد دخلنا في (أكبر صفقة لنا يا (بيلي
وقد أفسدتها يا صاح ..
سيمر عام تقريباً ،إلى أن يتم مراجعة أفعالك
ما يعني عدم وجود دخل والغرامة للهجوم على الحكم
،ستكون بالملايين إنه يقاضيك
لضياع مرتباته وصدمة عاطفية ..
إنهم يُجمدون كل حساباتك المصرفية حالاً
وفوق كل هذا، الشبكة تُقاضينا لخرقنا العقد يا رجل
.. اسمع
سيتحتم علي بيع المنزل لتغطية الديون
لا، لن أبيع المنزل يا رجل، لن أبيعه
(هذا منزل (ليلى - (ليس لديك خيار يا (بيلي -
إذا لم تفعل، سوف يستعيدون كل شيء
ولكن هذه أمور جادة - لا، لا، لا -
سوف أتدرب مع (إيلي) وبعدها سنكون حاضرين للقتال التالي
لست واثق حتى أن المدربين سيقبلون بك حالياً
ماذا؟ أنا لا أريد .. مدرب آخر، بوسعي فقط
إيلي) يعمل مع مُلاكم آخر)
من؟ مع من يعمل؟ - (ميغل إسكوبار) -
وأنت تعمل معه أيضاً؟ - أجل -
أنت تعرف، ما يجني المال هو المنطقي لنا
.. أنت - (إنه العمل يا (بيلي -
(أعرف انك تشتاق لـ(مورين وكذلك أنا يا رجل
تباً، لو كانت هنا لكانت ستشمئز منك
نريدك أن تجمع شتات نفسك (أنت بحاجة للمساعدة يا (بيلي
لا تتحدث عن زوجتي هكذا
سأستقيل. تباً لك - لا يمكنك فعل هذا بعد الآن -
ابتعد عن طريقي
مبعثرين مثل الصراصير
اتبعوه وتأكدوا بألا يكسر أي شيء وهو يخرج
،مجرد حفنة صراصير الآن عرفتكم على حقيقتكم
"أين أنت يا أبي؟"
لنعود للمنزل يا عزيزتي
دعه، عزيزي، عزيزي
أنا آسف
أبي؟
!أبي! أبي
أبي! ماذا حدث؟ !أبي! أبي
!ليساعدني أحد !أي أحد
سيد (هوب)؟ ماذا تناولت؟
ما نوع الدواء يا سيد (هوب)؟ ماذا أخذت؟
سيد (هوب)؟ ماذا أخذت؟
ليلي)، أين ابنتي؟)
ابنتك بخير، إنها من اتصل بالطوارئ، لقد أصبت في حادثة
ثمة أشخاص يعتنون بها - ليلى)؟) -
لا، لا، إنها تحتاجني
لقد وجدناك ومعك (سلاح محشو سيد (هوب
وتحت تأثير مخدر ومعك قاصر
أين ابنتي؟ (ليلى)؟
أين (ليلى)؟ علي الخروج من هنا
ابنتك مع خدمة مجالسة الأطفال إنهم يعتنون بها الآن
لا، لا، لا - كل شيء بخير -
!لا، لا، لا
إنهم يعتنون بها - لقد خسرنا تغذية الوريد -
قيدوه، قيدوا قدميه - !لا، لا،لا -
!لا - أمسكتم به؟ -
(استلقي لأجلي سيد (هوب سوف تكون على ما يرام
!لا - تنفس فحسب -
استلقي، كل شيء - !على ما يرام - تنفس
،اهدأ فحسب قليلاً (ستكون بخير سيد (هوب
خُذ نفساً عميق لأجلي ستكون بخير، حسناً؟
ستكون بخير
(ستكون بخير سيد (هوب اهدأ فحسب
مورين) .. لا) .. لا .. لقد كنت
.. (مورين)
حسناً، إنه يريد نسخه وسأوفرها له
أعدك بنهاية اليوم
لو كان لا بأس لديك - لا مشكلة -
وماذا عن هذه الأدلة؟
أبي
!عزيزتي - (اجلس سيد (هوب -
أريد عناق أبي فحسب
سيد (كورمان)، سيطر على موكلك رجاء
(اجلس يا (بيلي
،شكراً لكم نحن مستعدين للبدء
قضية هذا الصباح هي الحبس .. المؤقت لـ(ليلى بيلي هوب)، قاصر
متى يمكنني إخراجها؟ - (لا تقاطع يا سيد (هوب -
لا يوجد للطفلة عائلة أخرى، أليس كذلك؟
لا، سيادتك. كل من موكلي وزوجته عاشا حياتهم من العدم
لقد فهمت، لهذا السبب هذه الظروف مُؤلمة بعض الشيء لك
،أريد إستعادة ابنتي أنا والدها
للآسف، هذا غير كافِ
هذه المحكمة على وعي بالمأساة (التي عانت منها عائلتك يا سيد (هوب
ومع ذلك، قد اخترت اقيام بسلوكيات خطرة ومُقلقة
بينما ابنتك في حضانتك ..
.. سلاح محشو، كحول، عنف
السيد (هوب) سيتبع خطة الحالة التي صممتها المخكمة
الخطة المقصوة ستتضمن الإرشاد الفردي والرصانة ودروس كظم الغضب
وآمر بوضع الطفل المقصودة بضمان تحت رعاية أسرة الخدمات
حتى يأتي الوقت ويمكن للأب أن تثبت
قدرته على ممارسة واجبات الأب المسؤول
ماذا؟ - سنعاود الإنعقاد بعد 30 يوم -
ثلاثون يوم؟ - لسماع التطور ... -
ما معنى هذا؟ ثلاثون يوماً؟
احترس لألفاظك - ثلاثون يوماً من الهراء -
!هذا هراء - سأعتبر هذه قلة إحترام -
.. أرجوكم، لا أريد أن أذهب
آسف جلالتك - تحذيري اأخير -
لا أريد !أرجوزك يا أبي
!بيلي)! هيّا) - خذوا الطفلة للخارج -
!أرجوكم، أود البقاء معك - !دعني أعانق ابنتي فحسب -
... لا، لا،لا
!أبي! أرجوك
يريد رؤية ابنته - .. أرجوكِ، أبي -
!أبي - !هذا غير ضرورياً -
!لا! أريد العيش معك !أرجوك
انزل أسفل - !أبي! أبي -
(هذا يكفي سيد (هوب سأعتبر هذه قلة إحترام
كل شيء ذهب للمزاد
يا (إيفان)، هلا ساعدتني في هذا؟
المزاد غداً - لا، كله سيذهل للمزاد -
آسفون يا بطل
أجل، إنه مجرد منزل
شكراً لك على أخذي - (لا يا (بيلي -
تعرف، لا يُمكنني الدفع لك الآن
سحقاً لك. لا لا أريد أخذ مال
لا، لم أكن هنا لأجل المال قط وتعرف هذا
أبداً - أجل -
(أنا آسف يا (بيلي أنت، أنت -
أهذا المكان؟ - أجل -
أتريد مني الدخول معك؟ - لا يا رجل، لا -
عليّ فعل هذا بمفردي
إنها لك - لا يا رجل، لن أخذ شيء -
أنا أردها لك - لن أخذ شيء -
لا أريدها
ابق بأمان
اتفقنا؟ - وكذلك أنت -
اتصل بي لو أردت شيء - أجل، سأفعل -
أجل
"نادي ويلز الرياضي"
سأكون بالجوار - (يا (جون جون -
(أوصل تحياتي لـ(مايكي و(غابي)، حسناً؟
لك هذا - أنت -
(هذا (بيلي هوب - حقاً؟ -
.. (لم أعرف أن (بيلي هوب
هذا هو، أحسنت
(أريدك داخل الحلبة يا (هوبي - لقد فعلت هذه الحماقة فعلاً -
ماذا قلت؟
أعطني 50 دفعة
يا (تي)؟ - نعم -
هل تعمل معه على أحد تلك القفازات؟
(يا (تي
بيلي هوب) هناك)
(هيّا يا (ريمون
هل أنت (تيك ويلز)؟ - .. (ما الذي أحضر (بيلي هوب -
إلى ناديّ الرياضي؟ ...
أنا أبحث عن مكان للتدريب
وأنت تعرف، أنا .. ربما أريد مُدرب؟
لم أعد أدرب الملاكمين المحترفين
حالياً، لست محترفاً - أتظنني لا أعرف هذا؟ -
هل مكتوب بها أنهم أخذوا مني ابنتي؟
أجل، بها - .. لقد كان، كان -
كانت فوضى كبيرة ...
(كنت أتذكر ذلك قتال (نايت فايت .. ذلك، وأتذكر أنها
كان قتالاً رائعاً، أتعلم؟ ..
.. أنت مدرب جيد وتعلم
لقد فاز بتلك المباراة يا رجل ..
المعذرة، لو كنت أتذكر جيداً وأتذكر فعلاً أنت من فاز
.. كان لديك الخيار ألا تتذكر؟
أجل، فزت بتلك المباراة وأظن (جوردن ماين) سددها
.. على أي حال - جوردن ماين) دفع لهم؟) -
أجل، أنظر أنا لا أعرف إنها مجرد مباراة قتال، أتعلم؟
كيف تأتي هنا وتقول شيء كهذا؟
أقول فحسب هذا سبب وجودي هنا
نايت تراين) كان المُقاتل) الوحيد الذي هزمني
.. وأعرف أنك كنت مدربه
.. ولا أعرف كيف .. كيف تُدرب ولكن
هذا سبب وجودي هنا - كما ترى، ما في الأمر -
لا يمكنك تحمل القواعد هنا يا رجل
،بوسعي تحمل القواعد بوسعي تحملها
صدقني، لقد تربيت في بيوت تبني، بوسعي تحمل القواعد
أرأيت ذلك الفتى المرح الذي يقوم بخمسين ضغطة لأنه اقسم؟
أجل - هذ أحد القواعد -
ممنوع الشرب، ممنوع المخدرات ممنوع العبث ولا التأخير، لا شيء من هذا
بدون مشاكل، أتفهم ما أقول؟ لا أريد هذا هنا
وظيفتي هي حماية أولئك الفتية أنا هنا لأدربهم كي يكبروا
.ليصبحوا رجالاً أمستعد للعملك؟
أجل، مستعد للعمل - .. لأن مافي الأمر -
لن تقوم بأي لكمة داخل أو خارج الحلبة إلا عندما أقول
أجل، تباً، سأشترك - بدون ألفاظ -
ألم أقل لك بدون ألفاظ قسم؟
لا، لا، أجل، أجل بدون أي قسم
،الملاكمة لا تتعلق بهذا ولكنها ترتبط بهذا
الملاكمة مثل مباراة شطرنج - أجل، تباً، .. أجل -
لا، بدون ألفاظ، أجل - مهلاً، هل أنت تحت تأثير مخدر؟ -
هل أنت في حالة سكر؟ - أنا بخير يا رجل، مُستقيم -
هل ترى هذا؟ - حسناً -
حسناً
أريد وظيفة أيضاً .. أجل، أريد
أريد أن أثبت للمحكمة بأنني أستطيع تحمل وظيفة
.. لدي
،رجل بدوام ليلي أصيب بنوبة قلبية وكان ينظف كل هذا المكان
،لو بوسعك فعل هذا يمكنك الحصول على ضريبة
.ويمكنك الحصول على بعض المال ..
أتريد مني تنظيف الحمامات اللعينة؟
تنظيف المكان فحسب - .. يفترض أن أنظف -
المكان بعض أولئك الأوغاد أهذا ما تظنه بي؟
ولكنك تريد وظيفة - بحقك يا صاح -
لن أنظف مراحيضك اللعينة، بحقك
هل تريد الوظيفة أم لا؟ - لا، سحقاً لهذا -
.. والإيجار بأول يوم في الشهر
أين الضوء؟
أول يوم، الأول في الشهر - حسناً -
حسناً، هل ستدفع الإيجار؟
أجل - من هنا -
ثلاث مفاتيح، هذا .. يعمل والآخرين
لم أظن قط أنّي سأرى أحد هذه الأماكن مجدداً
حسناً يا رجل
أرسل لـ(ليلى) تحياتي
كيف أساعدك؟ - (اسمي (بيلي هوب -
و(ليلى) ,,, أنا هنا أنا هنا لرؤية ابنتي
حسناً، المحكمة تطلب مسح المخدرات مرتين أسبوعياً؟
وعينات شعر مرة شهرياً، حسناً؟
لو فشلت أو فوت أحدهم، عليّ التبليغ
متى يمكنني رؤية (ليلى)؟ - بمجرد أن نجتاز هذه الاستمارة -
ما عنوانك الحالي؟ - أمكث في (تيسلر) حالياً -
أمكث هناك حتى أعثر على مكان أفضل للعيش
تعلمين، أجد منزلاً ملك لي - وهل آمّنت عملاً الآن؟ -
أجل - أين؟ -
في نادي رياضي - نادي رياضي؟ -
"نادي ويلز الرياضي" بالشارع 156
ومن أعطاك العمل؟ - وجدته لنفسي -
ولكن من عينّك؟
مالك النادي - وما اسمه؟ -
(تيك ويلز)
هل لديه رقم هاتف كي أحدثه؟ - لا أعرف، ليس معي هاتف -
لا أعرف - كم تتقاضى أجراً؟ -
لم نناقش هذا حتى الآن - لم تبدأ الوظيفة بعد؟ -
.. لا، لقد سألتِ فقط -
لو كنت آمّنت .. - أجل -
وأخبرتك بأنني آمنتها
هل تعاطيت مخدرات أو كحول اليوم؟
لا، لم أنم جيداً ورغم ذلك، لا
هل تأخذ أي أدوية معينة؟ - "أخذت بعض الـ"أدفيل -
هل ستقومين بكتابة هذا؟ - "لقد أخذ بعض الـ"أدفيل" -
"لا يمكنه رؤية ابنته ...
هذه الأسئلة في الاستمارة
إنه مجرد نظام علينا خوضه
اذهبي للغختبار - ولكن أسألك -
(لأننا على وشك رؤية (ليلى وأريد أن أعرف بأي مزاج تكون
أنا في حالة مزرية
متى يمكنني رؤية ابنتي؟
وهل تظن أنّ علي تركك تراها وأنت في حالة مُزرية؟
لو رأيت ابنتي سوف أشعر بتحسن أكثر، اتفقنا؟
هل ستشعر هي بتحسن؟
أجل - هل تشعر -
أنك بحالة مناسبة لرؤية ابنتك اليوم؟
أتريدين مساعدتي؟ أهذا ما تريدين فعله؟
أتريدين مساعدتي؟ - (أريد مساعدة (ليلى -
هذه أولويتي
مرحبا
مرحبا يا حبيبتي
.. مرحبا
هل أنتِ بخير؟
هل يمكنك إعطائنا بُرهة؟ - هل ستكونين مُرتاحة بهذا؟ -
هل أقف هناك؟ - بالتأكيد -
حسناً
أنا هنا فحسب
ما الخطب؟ هل لمسكِ أحد؟
هل آذاكِ أحد؟ - .. كلا -
هل قاموا بضربك؟ - لا -
هل ضربوكِ يا عزيزتي؟ بوسعك إخباري
... (ليلى) هل تتحدثين إلي؟
،لا يوجد ما أقوله لقد أفسدت كل شيء
لا تحادثني بهذه اللهجة
أو ماذا؟ ستقوم بضربي أو شيء كهذا؟
انظري، أعرف أنكِ ... غاضبة مني الآن
!أنت لا تعرف أي شيء
.. مهلاً، مهلاً - هل يمكنني الخروج؟ -
أجل، بوسعك
أجل، يمكنك - .. (ليلى) -
حدثيني فحسب - هيّا يا (تاليا)، لنذهب -
بحقك، أمامنا بضع دقائق يا عزيزتي
أهذا والدك؟ - لم أعد أعرف -
.. ليلى) هلا جئتِ) هلا عدتِ هُنا من فضلك؟
ماذا تفعل هنا؟
هل بوسعي شراء جعة لك؟ - أنا لا أشرب -
سأقبل تلك الوظيفة
.. للأمام .. للأمام
للخلف ... للخلف
استرخوا، استرخوا
واحد، اثنين إلى اليمين
،إلى اليسار لا تقاطعوا أيديكم
للأمام .. للخلف
للخلف - هل أفعل هذا لك يا بطل؟ -
ما اسمك؟
(هوبي) - ما سبب الاسم؟ -
.. أمي كانت تحب الأرانب، لذا
(قامت بتسميتي (هوبي ...
.. يا صاح، هل تصدق
("أن (بيلي "العظيم سوف يدخل هُنا
أحاول الحصول على بعض العمل هنا، أتعلم؟
أجل، بالتأكيد
يكفي - هل يمكنني التصوير معك لاحقاً؟ -
أجل، لو أنهيت ربط هذا "آسف بدون "ألفاظ
للأمام، أنت تقسوا على نفسك يا بني
لا يمكنك تعلم كل شيء في يومِ واحد
أتسمعني؟ - حاضر يا سيدي -
اتفقنا؟
سيد (هوب)؟
هل يمكنني التحدث معك رجاء؟ - ما الأمر؟ -
هل (ليلى) بخير؟
أين (ليلى)؟
لا تريد رؤيتك اليوم - ماذا تقصدين؟ -
لا تريد رؤيتك اليوم، أنا آسفة
ولكن أظن أنّ علينا إعطائها بعض الخصوصية
.ونحترم رغباتها ...
هل قالت ذلك؟ - أجل، قالت -
مباراة ليلة أمس .. (مع الساحر (إسكوبار
(الذي هزم (خليل توراي .. بالضربة القاضية في الجولة الرابعة
ضربة مذهلة للغاية و(توراي) لم يتعافى منها
ميغيل) هو الآن بطل العالم الجديد) .. للملاكمة الجديد للوزن الثقيل، اللقب الذي
بحقك، أتتزوجيني؟
.. حسناً، ما رأيك دعني أتفقد جدولي
وسوف أعود لك - هلا أمسكتِ يدي؟ -
سأكون في إنتظارك
كيف الحال يا رجل؟ ظننتك قلت أنك لا تشرب
ماذا، ألا تظن أنه يمكن للفرد إدمان عادة جديدة؟
ماذا تفعل هنا؟ بجدية، هذا مكاني
هل يمكنني الحصول على ماء؟ - الشُرب رياضة منفردة -
إنها فردية - .. أنا أحاول فقط -
أحاول التواصل معك يا رجل
... أنا فقط - لا أود الذهاب للمنزل -
.. ثلاثمائة قدم مربع من لا شيء، أتعلم؟
هل لديك خطط؟ - ماذا تقصد بهذا؟ -
هل ستعرف ماذا تفعل بكل هذا التدريب الذي تظن أنك تريده بشدّة؟
ماذا ستفعل به؟ - سأقاتل وأستعيد ابنتي -
ثم ينتهي بك المطاف هنا؟
ماذا تقول؟ - ما الذي جاء بك هنا؟ -
تباً .. أحد الرعاع قتل زوجتي - وماذا فعلت في نظرك لتجلس هنا؟ -
لماذا قُتلت زوجتك؟ - - .. انظر يا صاح، مع فائق احترامي -
لم أنم كثيراً يا رجل
.. ما تحاول معرفته - ماذا حدث؟ -
لا أعرف .. لقد أخبرتك - ماذا فعلت؟ -
لماذا تستمر بطرح هذا السؤال؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - أخبرتك بما حدث -
لماذا؟ - لا يمكنني إخبارك، ماذا تعني؟ -
لا عليك، لا يسعك سماع السؤال حتى
على ماذا تضحك؟ ماذا، أهذا مضحك لك؟
أهذا مُضحك لك؟
مهلاً، مهلاً
أيها القذر، سحقاً لك
أترى هذا؟ هذا ما حدث
هذا سبب وجودك هنا .. إنه سبب وجودك هنا
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل، أجل، أجل -
أنا آسف، أنا آسف
أنت، أعد الكرسي مكانه - أنا آسف -
.. لا بأس، لا نريد
لا أحد يُريد مالك
ماذا تريد يا رجل؟
ليس لدي أي خطط فعلاً، حسناً؟
زوجتي من كان يُرتب للخطط لأجلي
.. وابنتي
صحيح - لا تريد رؤيتي الآن .. -
أشعر وكأنني حطمت قلبها
،صغيرة يا رجل إنها فتاة صغيرة
إنها تحاول الإعتناء بنفسها
لقد خسرت أمها أيضاً
حتى لو كرهتك، عليك أن تدعها تكرهك
كي تشعر بهذا الأمر، ثم تتحسن
.. هذا لا يتعلق بمشاعرك. أعني
عليك أن تدعها تجتاز أمورها .ولا تظن أن أمورها من أمورك أنت
وبعدها يُمكنك تولي أمر الحياة وما إلى ذلك
الحياة ... الملاكمة أو أياً ما تُريد
تعال هنا يا (هوبي)، هيّا بنا
مستعد؟ إلكم
إلكّم، رويدك، هيّا
أجل، كُن دقيقاً
بدون صوت أو قوة بدون قوة، بدون قوة الآن
ماذا، ماذاـ ماذا؟ ماذا، ماذا؟ إلكم
.. ها أنت! ... هذه
مرحبا
.. أعرف
لا أريد أن أعرف، أجل، أجل أعرف، اعتادت على النوم مع هذا
هل أعطيتها هذا؟
تأكدي أن تأخذها؟ - أجل -
سأفعل - أخبريها بأني أحبها -
سنبدأ غداً - ماذا، تدريب؟ -
لا، صُنع البسكويت سوف أذهب للحانة
ولا أريد رؤيتك هناك - أجل، حسناً -
حسناً
مُضيئة جداً
.. طريقة مُلاكمتك الغضب هو أكبر أسلحتك
،مقاومة الغضب سيستهلكك أسرع الضعف
الرجل الآخر الذي بالحلبة هو عدوك ،ولكن لو كل ما تحاول فعله هو قتله
فأنت تجعل نفسك مكشوفاً .. وتترك نفسك عُرضة للخطر
عليكّ حماية نفسك
اجعل أخطائه تُصبح دماره - :والآن، لديك سلاحين
بندقية وقنبلة كلها قوية ولكن ليست دقيقة
أريدك أن تستخدم الأسلحة الآخرى
ها أنت، إلكّم
إلكّم، إلكّم، إلكّم
ها أنت
واحد، اثنين .. أجل، واحد، اثنين
أجل، أجل
أجل
هذا ما سوف نفعله
هذا الجدار، هنا تماماً ظهري على الحائظ
إنه جزء من الجدار يحجب ذقني
احمي نفسك
اعترض أي شيء يأتي لهذا الاتجاه
أنت واقف هنا تقدم واطلع للأمام
تمايل خطوة فقط وانزل بقدمك
للأمام، تقدم
هذه هي الزاوية، اتفقنا؟
لنفعلها ببطئ خذ وقتك، هيّا بنا
لكانت زوجتي ستُحبك - أقدر لك هذا -
لنفعل هذا، حسناً؟ - أنا جاد -
جيد، تبدو جيداً جيد، جيد
جيد، انزل بقدمك أجل، أسمعها الآن
انزل بقدمك
أجل، أسمعها الآن
تقدم .. تقدم
من هذا؟
.. لترى من هذا !ها أنت
هذا هو. إلكّم من تكره؟
من تكره؟
أنزل يديك، لا تهتم الآن باللكم
عُد مقابل الجدار فحسب اتفقنا؟ أنت تُبلي حسناً
الظهر، أترى ظهري؟ حسناً
أجل، أبق الظهر موازِ للجدار
أتشعر بهذا؟ تذكر بإنزال رجلك
استمر في جعله يُخفق
سوف أقدمك لشيء لم تعرفه قط، يُسمى الدفاع
يا (ريمون)؟ - نعم يا مدرب؟ -
تعال هنا - لدي دفاع -
وقف اللكمات بوجهك هذا ليس دفاعاً
أريدك أن تلاكمه - حسناً -
!تي)، أعطه قفازات) - أتقصد ملاكمة فعلية؟ -
لا تقلق، لن يلكم أي شيء
مهلاً، لن يقوم بلكم أي شيء أما أنا الذي لن ألكّم أيشيء؟
،لن تقوم بلكّم شيء ستعمل على دفاعك
لا أضرب شيء؟ بقفازاتي؟
،لا تلمسه بقفازاتك اعترض فحسب
مرحبا يا بطل
حرّك قدميك، حرّك قدميك
هيا يا بطل، عليك أن تحني جسمك وأنت تصد
،أنت تغطيه فقط استدر للخارج
أسرع خطوتك
احتفظ ببعض المسافة لتتمكن من تحريك يديك
،لا تقف أمامه فحسب استخدم قدميك
ابتعد عن الحبل
هيّا يا بطل
دعني أراك تتحرك
!إنه مثل قتال بعوضة لعينة
تغلبت عليك أيها الوغد - لقد سمعت هذا -
ستعطي 50 ضغطة للألفاظ
كيف الحال؟
(مرحبا يا (ليلى - (أهلاً يا (تاليا -
أريد مُساعدة
ماذا حدث لنظارتك يا عزيزتي؟ - ليست ظريفة -
اسألني
ربما أحتاج لللتعريفات
تفكيك - تفكيك -
تــ .ـفـ .ـكـ .ـيـ .ـك
أنتِ ذكية للغاية
اليأس - اليأس -
ا.لــ.ــيــ.ـأ.س
هذا يكفي
على الرغم من رؤيتي لبعض التقدم
للأسف، حضانة السيد هوب) للطفلة ستظل)
مع خدمات العائلات حتى مزيد من التقييم
انتداب المحكمة يقول أن برنامج كظم غضبك
سيستمر لثلاثين يوم آخرين والزيارة ستظل تحت إشراف
ثلاثون؟ ثلاثون يوم آخرين؟ - (نعم يا سيد (هوب -
أنت حر للرحيل
هذا مبكر جداً على هذا
مُجرد رشفة
ماذا كنت تفعل في قاعة المحكمة اليوم؟
أتولى أمر بعض مُخالفات الوقوف
أنت لا تملك سيارة - كسر إشارة المرور -
هل أنت بخير؟ كيف حال عينك؟
أجل
كيف حال عينك؟ - الآن تبدو متحاذقاً -
لا، بجدية. ما أمر عينك؟ ما هذا؟
عين الشيطان الزرقاء الشريرة التي أخذت مني
أتعرف، ما يبدو .. شكلها وكأن
أحياناً أحد عيناك تكون مُغيمة، صحيح؟
والآخرى تبدو مشمسة
،يبدوان كغائمة مشمسة، غائمة، مشمسة
تغلق إحداهما، وتبد غائمة
تغلق الآخرى، وتصبح مشمسة
(كنت أخوض نزال (باستر كويغلي
باستر كويغلي) لم يكن) بمحارب بارع وكنا بوسط المباراة
،وكنت أسحقه وأطرحه أرضًا
وبدون سابق إنذار، قام بضربي
فجأة، بيده اليمني فسقطت، وأظلمت عيني
وأخبرني الطبيب أنه لن يكون بوسعي القتال مرة أخرى
هذا لأمر مؤسف - لقد كان صعبًا اليوم بالمحكمة -
مع ابنتك، آسف حيال هذا
إنها لا ترغب برؤيتي ... على أي حال، لذا
لا تفقد الآمل بطفلتك
هذه القصة، أكانت .. حقيقة حتى أم مجرد
إنها عين زائفة - حقًا؟ -
،أخفق التأمين الصحي وأرسلوا لي اللون الخاطيء
إنه بمثابة إزعاج أكثر من اللازم، لجعلهم
يستعيدونها
أعجبت بقصة العين الشريرة الزرقاء أكثر من تلك
أجل، وأنا كذلك
!(هوب)
ماذا هناك؟
أعطني هذه - أجل -
(شكرًا لك، يا (هوبي
(سأعود في الحال، يا (هوبي
ماذا هناك؟
(لو)، يعمل مع (كيث برادي) (المعروف بلقب (المنشار
مدرج بالوزن الثقيل، فاز بالقفازات الذهبية
أجل، أجل، أنا أعرفه، أجل
إنهم يتدربون بصالة فريدي) الرياضية)
ويقيمون حفل خيري لقدامى المحاربين الجرحى
ويريدون معرفة ما إذا كنت كنت النزال لثمان جولات
أمام (برادي)، لصالح الحفل الخيري
أجل، نعتقد أنك ستجذب الكثير من الناس، حشد كبير
جانيًا لنا الكثير من المال، إنها بمثابة (فرصة لك إذا أردت إستغلالها، يا (بيلي
لن تكون بحاجة إلى رخصة للملاكمة .. لخوض نزال خيري، لذا
(سُررت لرؤيتك، يا (تيك
أعلمني بما يقرره - أجل -
(سُررت بلقائك، يا (بيلي - حسناً -
ما رأيك؟ - هذا بشرط واحد -
يُستحسن أن تقوم بما تدربنا عليه هنا
هذا كل ما أطلبه
إنه لأمر رائع أن تكون مطلوبًا، صحيح؟
أتعلم ماذا؟
(أنا قلق حيال (هوبي - ماذا تقصد؟ -
لقد كان يرتدي نفس الزي خلال اليومين الماضيين
قال شيء حيال خوض والديه لشجار بالبارحة
ومغادرة والده بعد رحيل والدته عن المنزل
هل رحلت والدته؟ - أجل -
والدته تعاني من بعض الصراعات
يجدر بك معرفة ما إذا كان لديه مكان ليمكث به
،إذا كان يمكث بالشارع فعندها سنجد حلًا
حيال المكان الذي بوسعنا وضعه به وما علينا فعله، حسناً؟
حسناً
كوداغ"، أهذه كلمة؟"
أعتقد أنني سمعت أحدهم "ينطقها، مثل "كوداغ
أو "كوداغز" كإسم لبلد أو شيء من هذا القبيل
أيمكننا الخروج من هنا فحسب؟
..صغيرتي، الـ
.. القاضية
قالت أنه سيتطلب الأمر شهرًا آخر
سأخوض نزال من جديد
،ماذا؟ - أعني أنه لصالح عرض خيري - أتعيّن لما أقوله؟
ليس كنزال فعلي، بل بمثابة نزالًا إحترافي
تعلمين، كمباراة إستعراضية لكنني سأخوض نزال من جديد
أيمكنني المجيء؟ - الآن، تعلمين أن والدتك -
لم تكن تحب أن تشاهدي النزالات - لابد على أحدهم أن يتواجد هناك -
أجل، يا صغيرتي، سأكون بخير
لكني أود المجيء - لا أظن أن بوسعي تدبير ذلك -
عندها لا يُمكنك القيام بذلك
أبي، عليك إخبارهم أنك لن تتمكن من خوض النزال
ليلى)، عليّ أن أقوم بذلك)
كلا، لا يُمكنك، يجب عليّ التواجد هناك يا أبي
.. صغيرتي، أنا أحاول إخراجك، لكن
متى؟ - (ليلى) -
متى؟ - ليلى)، أنا أحاول) -
متى؟
... أنت
أنا أكرهك
لم لا يُمكنك إخراجي من هنا فحسب؟
(ليلى) - ..لم لا يُمكنك -
لا يُمكنني، لا يُمكنني الآن
صغيرتي، رجاءً - أنا لا أثق بك -
،ثقي بي فحسب !بحقك، يا صغيرتي
،تستمر بقطع الوعود ولا يُمكنك الوفاء بهم
هذا ليس صحيح - ليلى)، اهدأئي فحسب) -
كان ينبغي أن تكون أنت من قُتل
!أنت، وليس أمي - لا بأس، لا بأس -
!أنت - تعالي معي -
هدئي من روعك - !أنت! أنت -
!أكرهك
"حدث ملاكمة خيري" "منظمة قدامى المحاربين المصابين"
(وضعية الدفاع، هذا يبدو جيدًا، يا (بيلي
!رائع، هكذا تصّد اللكمات !هكذا تصّد اللكمات
،حافظ على تلك المسافة حافظ على تلك المسافة
!إلكّمه، إلكّمه، إلكّمه
!جيد
واصل التحرك
بإمكانه الصمود لجولة آخرى - من الممكن أن تكون مُحقًا -
إنتهي الوقت، إنتهى الوقت
!توجها إلى زاويتكما
المنشفة، أعطني المنشفة
لكماته لا تهدأ قط
،أبق يداك عاليتان لأنك تخفضهما
،واصل اللكم فحسب واصل اللكم
...بهذه الجولة، بهذه الجولة أريدك أن تكون أكثر عدوانية، حسناً؟
لنيل النقاط، وليس لإراقة الدماء
ابق هادئًا، وإلكّمه، إلكّمه
ثواني على البدء
تحركا، تحركا
استمر حتى النهاية
!تلاكما
استمر في تحريك رأسك
حرك جسدك! أفسح !المجال لتحريك جسدك
ها أنت ذا، ها أنت ذا
!هذا هو المطلوب
!واصل اللكم - !هيا -
!ها أنت ذا
!هكذا
!الكمه، الكمه، الكمه
!واصل التحرك
!إلكّمه فحسب، إلكّمه
!هكذا
!أحسنت، أحسنت - !تبًا -
!ثلاثة! أربعة
!خمسة! ستة
!سبعة
!ثمانية! تسعة - !أحسنت يا عزيزي -
!عشرة
!هكذا
!(أجل يا (بيلي
هلا أخبرتِها أنني أتصلت
وأخبريها أنني بخير وأن والدها قد فاز
أجل، شكرًا، أجل
أجل، شكرًا لك
جميل
نزال جميل، يا رجل
بدوت رائعًا، كمُلاكم آخر تمامًا
أجل، شكرًا
أيمكنني التحدث معك؟
عمّ تريد التحدث؟ - أتيت لرؤيتك، يا رجل -
حسناً، يجب أن تنظر (بأمر (برادي
أنت تعرفني، أرغب بالإلتزام مع الشيء المضمون
تهانينا على مباراة اللقب تلك
سمعت أن (ميغيل) لم يواجه (أي صعوبة مع (توراي
ما رأيك بأن تخوض نزال على ذلك اللقب؟
أجل، توقف عن هذا الهراء، حسناً؟
،أنصت، إحتجت بعض الوقت للراحة ولقد حان الوقت كي تعود إلى القمة
ماذا تقصد؟ - لدي بعض الأصدقاء بهيئة الرقابة الميدانية -
يدوينون ببعض الخدمات، وأعتقد أن بوسعي الحصول على إستعراض مبكر لك
لكي تستعيد رخصتك
التغيّرات التي قمت بها بالشهرين الماضيّن
أعتقد أنها ستتحدث عن نفسها
ما الخطة؟ - نزال بـ(فيغاس)، بعد ستة أسابيع -
نزال كبير
(مرحبًا يا (تيك - (غوردن) -
أبليت حسناً بتدريب ملاكمك - لقد عمل بجدّ -
أيها المدرب، سأضع هذه الأشياء بالشاحنة
(أجل، شكرًا لك يا (جون - أجل -
(إنها فرصة رائعة يا (بيلي سأبقى على إتصال
ما الأمر؟
(فرصة لنيل اللقب بـ(فيغاس بعد ستة أسابيع
حقًا؟ ستة أسابيع؟
أنت تعلم السبب وراء هذا، صحيح؟
أجل - سوف يبيعها -
كما لو أنها مبارة ثأر بخصوص مقتل زوجتك
(أجل، ستكون عن (مو - أنت لا تعيد التفكر بهذا؟ -
بلى
على جني بعض المال، يا رجل
لا يُمكنني خسارة ابنتي
،هذا الرجل الذي هنا ،الذي طرحته أرضًا
لقد قام بدهسّك إنه يحدد النزالات
إنه كاذب
أجل، أنصت أنا لا أتحدث عنه
بل أتحدث عنك لا يُمكنني القيام بهذا بدونك
ولا يُمكنني القيام بهذا معك
لمَ؟
لأنني لا أدرب الملاكمين المحترفين
ماذا، أتقول أنه لو أتى أحدهم إليك
،وعرض على الفتية فرصة للإحتراف ألن تمنحهم إياها؟
كل ما أحتاجه ست أسابيع أحتاج لستة أسابيع
سأهب لك نفسي بالكامل
ستحصل على كل ما لدي
هذا بخصوص عائلتي
لا يُمكنني خسارة ابنتي
تيك)؟)
ليس لدي ما أقوله لك يا رجل
!(تيك)
من الذي فاز؟
أتعلم بأن (هوبي) قد مات؟
ماذا؟
حاول حماية أمه ووالده أطلق النار عليه
لقد مات
كان عليّ إدراك ذلك
عندما أخبرتني برحيل والدته عن المنزل
كان عليّ إدراك الأمر وقتها
من المفترض أن تكون قادراً على حمايتهم، أتعلم؟
،أولئك الفتية الذين يأتون إلى هنا أخبرهم بعدة أمور تافهة
عبارة عن هراء
"سيكون كل شيء على ما يرام"
"بوسعك التحكم بمصيرك" "بوسعك التحكم في هذا وذاك"
لا يُمكنك التحكم في شيء
ما هذا يا رجل؟
ما هذا؟
أي نوع من الهراء هذا؟
لابد أن الرب له غاية ما
لتعليمي نوعاً من الدروس
لا يُمكنني معرفة ما هو فحسب
أتعلم بما أخبرني به (هوبي)؟
"أنني مُحطم للأحلام"
.. الأمر يشبه
بواحدة من تلك الألعاب التي يمارسونها
!أنا مُحطم للأحلام
هذا أشبه، كما تعلم الأمور الجنونية، صحيح؟
لذا، ربما يجدر بي أن أتعلم ألا أكون مُحطمًا للأحلام
هل تفهم ما أقصده؟ - ولمَ تتوقف الآن؟ -
أتعتقد أن بوسعك هزيمة (ماجيك)؟
كلا، لا يُمكنني هزيمته
ليس بدونك - عدني بشيء -
أنه مهما يحدث ستظل تعتني بنفسك
وتعتني بابنتك
(سيد (هوب ،بعد مراجعة ملفك بدقة
بما في ذلك تقييم المسؤول عن قضيتك
سوف ألغي قيود الزيارة
ولمّ الشمل يمكن أن يبدأ من الأسبوع المقبل
سوف يتلقي محاميك إشعارًا عبر البريد
(أحسنت صنعًا يا سيد (هوب
شكرًا لكِ
ألديك حذاءً جديد؟ - كلا، لقد كان لدي -
هل أنتِ متأكدة؟ أجل -
،أنا لا أتذكر ذلك الحذاء ...يا صغيرتي، أتذكر
،ليس لدي الكثير من الطعام هنا يا صغيرتي، لكن بوسعي إعداد البيض لأجلك
أترغبين بالبيض؟
كلا، لمَ لا تأكلين؟ ما الأمر، يا صغيرتي؟
لمَ لم تأكلي شيئًا؟ - أتظن أنني صغيرة؟ -
لا أظن أنك صغيرة - إذًا لمَ لا تريد السماح لي بالقدوم؟ -
لأنني أخبرتك أن الأمر ليس عائدًا لي
حسناً، إنه يعود إليك الآن
.. انظري، عندما كانت أمك
بجانبنا، كانت هي من تتخذ كافة القرارات، أتعلمين؟
... لأجلك، ولأجلي
أما بالنسبة إلي، ليس بوسعي إتخاذ أي قرار، أتعلمين؟ ليس بالكثير
أعلم - تعلمين ماذا؟ -
أمي كانت تقول دائمًا أنه علينا الإعتناء بك
كلا، يا صغيرتي، ليس من المفترض أن تسير الأمور هكذا
حسناً؟ بل أنا من يفترض به العناية بكِ
لكن الحقيقة هي أنني مُعلق بخيط رفيع هنا
أمتأكدة أنكِ لا تودين تناول شيء ما؟
..فقط، مجرد - كلا، يا أبي -
أيُمكننا الذهاب لزيارتها؟
أنا أفتقدك كثيرًا يا أمي
أكثر من أي وقتِ مضى
اسمعي، الرجل الذي سأتقاتل معه
هو الرجل الذي كان بالفندق حينما قُتلت والدتك
حسناً؟
سوف يقولون الكثير من الأمور الجنونية
حسناً؟
لابد أن أكون هُناك - سيخيفك الأمر -
وهل كانت أمي تخاف؟
طوال الوقت - حسناً -
سأنتظر بغرفة الملابس لكن لابد ليّ من التواجد هناك
حسناً، إتفقنا يا صغيرتي
،يُمكنك القيام بذلك أنت أقوى من هذا
(يقولون أن (بيلي هوب لن يتمكن من فعل ذلك
يقولون أن (بيلي هوب) قد إنتهى أمره
أنت! تُثبت نفسك
أريدك أن تقوم بالتبديل وتسدد ضربة قاضية باليسرى
اجعل قدمك تتحرك تباعًا مع باقي جسدك
في نفس الوقت، كما لو إنهم مرتبطين بخيط معًا
في نفس الوقت الذي تتحرك به قدمك مع تلك اليد
أترى مدي قوة الأمر عند تحريكك لهم معًا؟
قم بالتبديل، ثم اجعل القدم اليمني تطئ مع لكمة خاطفة
،قمّ بما عليك فعله لكي تحقق ما تريد
(هذا هو (ماجيك
توقف، توقف، أود أن أرى اللكمة الخطافية
الخطافية؟ حسناً - أود أن أرى الإرتكاز -
!انتهى الوقت
!هيّا
مرحبًا بكم مرة آخرى (معكم (جيم لامبليي
بصحبة صاحب الضربة القاضية (ملك التسعينات، (روي جونز
(هنا في (لاس فيغاس (في قصر (سيزر
كما نرحب بكم على الهواء لتغطيتنا
مباراة اللقب الحاسمة للوزن الثقيل
بين حامل اللقب الحالي (ميغيل إسكوبار)
(وبطل العالم السابق (بيلي هوب
روي)، من بين شتى مباريات) الملاكمة العالمية، هناك أمل
..لا يُمكنك تجنب قول هذا
أن هذه الليلة يُمكن أن تنتج قصة عظيمة
لخلاص (بيلي هوب)، الذي قد عان الكثير ولكن بشكل واقعي
ما هى فرص نجاح عودة هوب) لتحقيق الفوز)
ضد مهاراة فعالة كهذه كما في البطل الشاب (إسكوبار)؟
إحتمالات الفشل موضوعة (بشكل كبير ضد (هوب
نظرًا لعمره، وحقيقة كونه كان موقفًا عن اللعب
وهذا الرجل على الأرجح أفضل مُقاتل
(قد يقف أمام (هوب
،بيلي هوب)، يدخل أولًا) ،بدون أي موسيقى دخول
(محاطًا بمدربه الجديد (تيك ويلز
دافع الإنتقام هو الحافر الأساسي لـ(هوب) الليلة
لأن قلبه، يؤمن
أنه ينتقم لموت زوجته جراء حادث غريب
الذي كان (إسكوبار) متورطًا فيه
الحادثة التي لم يدفع الجاني ثمنها قط
ماذا عن إختياره للدخول بدون موسيقى يا (روي)؟
حالما يكون لديك حشد بهذا الحجم
والكثير من الحيوية في مبنى واحد
فعلًا، لن تحتاج إلى موسيقى
بيلي هوب) تحضر لهذا النزال) خلال ستة أسابيع فقط
:وظل يقول "كافة الأعمال، كافة الأعمال"
ليس لهذا علاقة حول باقي الأمور الآخرى"
"إنه حول قيامنا بالنزال فحسب
!بطل الأبطال
(وها هو يدخل (ميغيل إسكوبار
(إسكوبار) من مواليد (كولومبيا)
(في الماضي، يا (روي جونز (حينما كنا نتحدث عن مُلاكم من (كولومبيا
غالبًا تقريبًا، كانوا يتميزوا بلكمات هائلة قوية، لكن هذه قصة مُختلفة
أجل، هذه قصة مختلفة كليًا
فغالبًا نحن لا نتحدث (عن ملاكمين (كولومبيا
بل نتحدث حول القصة بأكملها
فمعظمهم يمتاز بكمية هائلة
من الضربات القوية، لكن بدون أي مهارات تجاري ذلك
لكن الليلة فلدينا مُلاكم بارعًا بقدر جيد تمامًا
،عدواني، مهاري حكمي ويمتلك قوة هائلة
قلت، مؤخرًا بالكثير (حيال (سيرجيو مارتينيز
ولكن (كارلوس ميلزون) كان وحشًا
لكن هذا الشاب مُلاكم مُصارع
،ذو سرعة كبيرة، وقوة هائلة (شيء يستحق المشاهدة، يا (جيم
!إنه ليس بطل
و(إسكوبار) يروج لنفسه الآن (بجانب (جوردن مينز
الرجل الذي هندّس (الحياة المهنية لـ(بيلي هوب
لديك مباراة جيدة، أمهلته ست أسابيع فقط للتدريب
جون)؟) - أجل؟ -
اخلعها
لستِ مُضطرة إلى مُشاهدة ذلك إذا كنتِ لا ترغبين، حسناً؟
إذا كان تخلي
،غوردن مينز) عنه لم يكن كافيًا) فإن مدرب (هوب) السابق
(إيلي فروست)، يدرب (إسكوبار) ليلعب ضده الليلة
حسناً، أيها السادة، كِلاكما تسلم التعليمات الخاصة به بغرفة الملابس
حسناً، أريد مباراة جيدة ونزالًا نزيه
أطيعا أوامري طيلة الوقت
وقبل كل شيء، إحميا أنفسكما طوال الوقت
.لنبدأ
توني ويك) يقول) أنه يريد مبارة جيدة، ونزالًا نزيه
هناك عدد لا بأس به من مراقبي الحلبة
يتوقعون أن هذه أخر فرصة لرؤية شيء كهذا يحدث هنا
نظرًا لإرتفاع حدة العواطف
في كلا الزواويتين بينما تبدأ الجولة الأولى
!فلتبدأ أنت - المنطق يقول -
خلال هذا النزال أن إسكوبار) هو المُلاكم الأمهر)
وأن (بيلي هوب) هو صاحب البنية الجسدية الأقوى
!يجب أن تجعله يخفق في لكمته !اجعله يخفق
!هيّا، يا بني
،وبشكل مُبكر إسكوبار) يعلن سيطرته)
لكن (هوب) يعود مجددًا
!سدد اللكمات لجسده !سدد اللكمات لجسده
!هيّا! استمر بهذا الضغط
!اضغط عليه الآن
،إسكوبار) يظهر تفاخره) انظر إليه
يحاول أن يُفقد ثقة (بيلي) بنفسه
هيا، يا (بيلي)، عليك به، الآن، هيا
،)حيوية (إسكوبار تتجلى في وثبه على قدمية
يبدوا أن (إسكوبار) قادر على
،فعل أي شيء يريده بوسعه لكمه
بضربة يُمنى صريحة، وبوسعه لكمه بضربة يسرى خاطفة
!إفلات جيد! إفلات جيد
بيلي هوب) أصيب بالفعل)
فوق العين اليسري - !إنه يُمسكه! أيها الحكم -
اتركه، نلت منك، اتركه
(إسكوبار) يقوم بلكمه، و(توني ويكس) يتدخل عند الزاوية
ألم ترّ ذلك؟ - دعني أري، أريني -
يبدو أن (إسكوبار) أسال دماءً بالجولة الأولى
حسناً، لقد بذل (هوب) ما بوسعه
لجعل (إسكوبار) يعاني بالجولة الأولى
ما لم يكن قادرًا عليه هو جعله يخطيء التسديد
إنه وغد سريع
لا بأس، لا بأس أنت أسرع
،لا تقلق حيال هذا قُم بما تدربنا عليه فحسب
،اجعله يخطئ التسديد اجعله يعاني، حسناً؟
الآن، الجمهور مُدرك تمامًا بالطريق الوعّر
(الذي مر به (هوب وخسارته لكل شيء، في الحقيقة
،كان هذا قيمًا بالنسبة له بما في ذلك خسارته
،لفترة من الزمن من تلهفه للقتال
!(هيّا يا (بيلي
(الجولة الثانية بدأت، و(هوب يبدأ تسديد اللكمات
والآن (إسكوبار) يرد اللكمات
!دافع! هيّا - و(بيلي) يقوم -
بعكس ما يفترض أن يقوم به المُلاكم تمامًا
يُفترض أن تضرب وألا تتعرض للضرب في المقابل
و(بيلي) لا يضرب ويتلقى مجموعة ضربات قاسية
هيّا، يا (بيلي)، حرك رأسك حرك رأسك
،في وقت مُبكر يبدو أن (إسكوبار) يسدد لكمات سريعة
سريعة جدًا على أن يتصداها (بيلي هوب)
إسكوبار) يسدد بالأعلى والأسفل)
مُتتبعًا ضربات الجسد بضربات قاسية نحو الرأس
كان هناك تبادل جيد للكمات قبل أن يفصل (توني) بينهم
هيّا يا عزيزي، أنت أهل لذلك
،انتبه ليده اليمنى واستمر على تلك الوتيرة
،استخدم سرعتك شق طريقك إليه
!(هيا، يا (بيلي !لا تستسلم
الجولتان الأولى والثانية
يبدوا أنهما قد ذهبتا (لصالح (إسكوبار
لنري ما إذا كان بوسع هوب) رفع مستوى طاقته)
وجعلها أكثر من نزال
!حرك رأسك !حرك رأسك
!أبق عليه هكذا
(حان الوقت لـ(هوب
ليشرع البدء في التسديد على الجسد ويحاول إعادة قلب الأمور لصالحه
ثلاث لكمات خطافية يسارية نحو القفص الصدري
إسكوبار) تملك منه) بلكمه عبر يده اليمنى
ليسقط (هوب) أرضًا
أول ضربة قاضية في النزال
،ثلاثة، أربعة
(انهض، يا (بيلي - ..خمسة -
ستة
!انهض! انهض - عينه اليسرى تنزف بشدة -
هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟ حسناً، اجلس
كلا، كلا، كلا، عينه
!لقد تأذى - ويبدو بالفعل كما وأن -
الأمور قد تنساب بعيدًا (عن أيدي (بيلي هوب
استمر في الضغط، يا عزيزي
،لا تقلق حيال عينك سأتولى أمرها
إنه مظهر مروع لعينه اليسرى
،إذا كان هناك مُشكلة سوف يوقفون المباراة
ليس هناك مشكلة، حسناً؟
كيف تبلي، أيها الطبيب؟ - بوسعي الرؤية -
إنه على ما يرام - أجل، إنه جاهز للإنطلاق -
!جيد! جيد - مستعدًا للإنطلاق -
حسناً، مشجعي (هوب) يقولون
(إنه ما كان ليكون (بيلي إذا لم ينزف
،أظهر له ما لديك حان الوقت لتظهر ما لديك
حان الوقت لتظهر له ما لديك هذه المرة
نعود مُجددًا لمنتصف الحلبة
هوب) يسدد لكمه بيده اليمني)
هيا، يا (بيلي)، أره ما لديك - بيلي) يحاول تغطية) -
عينه اليسرى المجروحة خلف كتفه الأمامي
و(تيك) لابد وأنه بمثابة ،)فريدي روتش) لـ(ميغيل كوتو)
لأن (تيك) قام بعمل جيد مع ملاكمه بتدريبه على الدفاع
،)تقريبًا على الرغم يا (روي أن (بيلي هوب) لم يظهر مجددًا
حتى بدأ ينزف بإتجاه عينه اليسري
والآن ها هو (بيلي) يظهر قدراته
لم يسبق لي وأن رأيت بيلي هوب) يتصدى لضربة)
هذا أمر لا يصدق، انظر إليه - !رائع -
يا لها من ثلاث لكمات ممزوجة بقوة لف الكتف
(من قبل (بيلي هوب
!(هيّا، يا (بيلي
هذه أفضل جولات (هوب) حتى الآن
!هذا هو المطلوب! أجل
وها هما يتحدثان مع بعضهما
في منتصف الحلبة
جيد، فلتبق على دفاعك
احمِ نفسك، إنه يغير من وتيرة أدائه
إنه يلف كتفه - ليس بوسعي إصابة ذلك الوغد -
كيف حالها، أيها الطبيب؟ - سنتولى أمر ذلك، سنتولى أمر ذلك -
أنا بخير، أيها الطبيب - حسناً، أجل، أنت جاهز للبدء
..ابتعد
أتعلم من تكون؟ أنت البطل بوسعك فعل هذا
هذه فرصتك، حسناً؟ أنت بطل
لنبدأ
وصلنا لمنتصف طريق الجولة الثانية عشر
،في (لاس فيغاس)، حتى الآن لدينا (هوب) ينزف من فوق عينه اليسري
و(إسكوبار) ينزف من فوق عينه اليمني
مستوى هجوم (هوب) يتصاعد أكثر فأكثر الآن
والآن ها هو يرد الصاع بضربة يمنى قوية
سنتولى أمر ذلك - وها هم يعملون بجد -
،)ليبقوا على العين اليمنى لـ(إسكوبار مُتماسكه، في زاويته
ويعملون بنفس الجهد
ليبقوا على عين (هوب) اليسرى صامده أثناء القتال
ويالها من ضربة صعبة باليد اليمنى
!ابتعد عن الحبل
هوب) مُحاصر في الزاوية)
بعض من تلك الضربات تم صدها
لكن هناك ضربات كثيرة (آخري يسددها (ميغيل إسكوبار
كلا الرجلين قد تأذى في هذه الجولة
الجولات الأولى بدت تصب (في صالح (ميغيل إسكوبار
لكن الجولات الوسطى (بالتأكيد تصب في صالح (بيلي هوب
والآن، بإعتبار كوننا وصلنا إلى الجولتين الـ11 والـ12
فالوضع على وشك أن يحسم على الطاولة ليوضح أي منهما صاحب النقاط الأكثر
!(اجتاز الأمر، يا (بيلي - أنا مُجهد للغاية، يا رجل -
إنه مُجهد أكثر منك
(جولتان أخرتان يا (بيلي واصل فحسب على ما تفعله
ذلك الوغد يضرب بقوة كالملاعين
أريدك أن ترد اللكمات وتبقِ على إرتكازك
أريدك أن تحافظ على دفاعك، أتسمعني؟
،يجب أن تحافظ على تركيزك وتستمر في القتال
اضرب وتحرك - لقد كنت مدربة اللعين -
لمَ لا تخبرني كيف أهزمه، يا رجل؟
،أنت مستعدًا لهذا أنت لست مُجهد
أنت قوي، أنت قوي هذا هو وقتك
(هذه لحظتك، يا (بيلي
!(بيلي هوب)! (بيلي هوب)
الآن وقد تبق جولتان على الإنتهاء
فلنزى أي منهما سوف يفرض إرادته في جولات البطولة
!هيا، تحرك، هيا
كلاهما ينزف بشدة من إحدى أعينهم
!لا تقف ساكنًا، هيا
لقد إحتد النزال إلى حالة حرب
(هذا صحيح، يا (جيم
،لديهم جروح بكل مكان وينزفان من كل مكان
لا مجال للتراجع الآن
وبأعماق كل ذلك، تتخلل سطور من الكراهية
والغضب، والإنتقام
التي قد يمكن أو لا يمكن محوها
عبر هذا القتال العنيف الذي هما منغمسان به الآن
!هكذا هي، هذا ما أتحدث عنه
،في هذه اللحظة تحول الوضع إلى حرب إستنزاف
عراك حتى النهاية
اصغ الآن، زوجتك !لن تتمكن إنقاذك، أيها الوغد
أجل، لا يُمكنها إنقاذك الآن
ماذا تفعل؟ !التزم بالخطة
ما الذي تحاول فعله؟ إلتزم بالخطة
(توني ويكس) علق بين وحشين
بينما تشتد الأمور - ماذا يفعل؟ -
ماذا يحدث؟ - ماذا يفعل؟ -
ماذا فعل بأبي؟
ماذا حدث له؟ - لا بأس، يا عزيزتي -
ما خطبه؟
ابقوا عليهم بالزاوية ابقوا عليهم بالزاوية
هيّا، استمر بتهدئته
استمر بتهدئته، هيا أيها المدرب
حسناً، أنت على وشك إفساد الأمر
،يجب عليك أن تهدأ يجب أن تهدأ
الجميع يسيرون ببطيء
،هذا العالم هو عالمك هذا العالم عالمك
،روحك هنا أعطني المنشفة
الرب يشاهدك زوجتك تشاهدك
أنا أشاهدك ابنتك تشاهدك
،لا تدع ذلك الرجل يسيطر عليك لا تدعه يسيطر عليك
هذا لقاء إستثنائي بالنسبة لي - وجزء من إعادة تجديد مسار مهني -
بإعتبار أن (هوب) يحاول العودة من ظروف الحياة المدمرة
بما في ذلك، بالطبع
(وفاة زوجته (مورين الغير متوقع
لا تدعه يتلاعب بعقلك لا تدعه يسلب هذا منك
أمامك فرصة واحدة، سدد له لكمة قاضية باليسرى
اذهب إلى هناك !وأوسعه ضربًا
أتسمعني، أره ما لديك اظهر له قوتك
!ثواني للبدء - !أنت (بيلي) العظيم -
!أود رؤية (بيلي) العظيم
عليك الذهاب هناك !وتوسعه ضربًا
صفقي الآن
بالفعل الليلة
الكثير من التوقعات قد تم تعديلها
،عبر أسلوب القتال وقدرة التنافس
في النزال، والآن حسب تلك الظروف الغير متوقعة
لدخولنا الجولة الـ12
من النزال الذي لا أحد من خبراء الصفوف الأمامية من الحلبة
سبق وتصور قد أنه سيؤول إلى هذا الحد
!(هيّا، يا (بيلي - أنت لست متأكد -
مِن مَن سيفوز بالمبارة الآن
إسكوبار) قد ذاق كل من تلك) اللكمات القوية، والآن هو لا يسدد
،بينما (هوب) يتمالك نفسه ويحاول بدء التسديد
،إسكوبار) متورط بمأزق) إنه بمأزق صعب
والآن (إسكوبار) يعود مع تسديداته المزدوجة
!احمِ نفسك - إنهما يتناوبان -
لحظات الهجوم والدفاع
كما في هذه اللحظة من تتبادل الأدوار ذهابًا وإيابًا
من مُلاكم إلى آخر
!(لكمة هائلة من (هوب !و (بيلي) يسقط
!أيها الحكم، هيا
توني ويكس) سوف يحتسبها) كلكمه مخالفة
إنه يؤذيه، إنه يؤذيه
لا بأس، يا عزيزتي، لا بأس - إنه يؤذيه -
!هيا، يا (بيلي) هيا
،نقطة واحدة، جراء لكمة مخالفة أتسمعون ذلك؟
..نقطة واحدة، جراء لكمة مخالفة - ،ليس هناك عد -
و(إسكوبار) يخسر نقطة جراء لكمة مخالفة
اعلمني عندما تكون مستعد - أنا بخير -
أمستعد؟ حسناً، ها نحن ذا، لنبدا
لنبدأ
يمكن أن يكون هذا حاسمًا
لكونهما لابد وأنهما متقاربان للغاية في النقاط بهذه اللحظة
تفصلنا دقائق على جعل ذلك النزال
يحتكم في أيدي الثلاث حكام من أمام الحلبة
!هيا
هوب) بحاجة إلى ضربة قاضية) أخيرة، كلا الرجلين مُجهدين
إسكوبار) يعود بضربة يمنى قوية)
هيّا، يا رجل
ها قد إقتربنا من الدقيقة الأخيرة لواحدة من أهم المباريات المذهلة
!بدل! بدل
(لقد حان الوقت، يا (بيلي !لقد حان الوقت
ها هو (بيل) الآن يبدل قدماه ليسدد لكمة قاضية بيده اليسرى
ونتيجة لها يسقط (إسكوبار) أرضًا
!بلى، (بيلي)، بلى
!أجل - !ضربة يسرى قاضية، أجل -
ضربة يسرى هائلة (يسددها (بيلي هوب
يا لها من لكمة يسارية لا تصدق
من وضيعة يسارية
خمسة، ستة
عجبًا، من كان يتوقع حدوث ذلك؟
تعال إلى هنا، هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
هل أنت بخير؟ حسناً، إنتهى النزال لقد إنتهى النزال
جرس نهاية المباراة (ينقذ (إسكوبار
تمامًا لحظة وقوفه و(بيلي هوب) ينهى المباراة بتألق
سنرى ما سوف تأتي به قرارات الحكام
والتي قد تكون متقاربة للغاية
لربما نقتطين الجولتين تجعله يتجاوز المرحلة الحرجة
،سواء فاز بالنزال أم لا سوف يكون راضيًا بشكل كبير
(عن طرحه لـ (ميغيل إسكوبار أرضًا
والآن لننتقل إلى مذيع الحلبة (جيمي لينون جونيور)
لمعرفة الفائز
،سيداتي وسادتي ،بعد 12 جوله
لدينا قرار فاصل
(حكم الحلبة، (كيسي بورن أعطى ما بين 115 إلى 114 نقطة
(لصالح (ميغيل إسكوبار
كلا - والحكم (راؤول فورميس) أعطى-
ما بين 115 إلى 114 (لصالح (بيلي هوب
(والحكم (كويلس ريكي أعطى ما بين 116 و115 نقطة
لصالح الفائز والبطل الجديد
لبطولة العالم في الملاكمة للوزن الثقيل
(بيلي) - !لقد فعلها -
!لقد فعلها !لقد فعلها
!(هوب)
!(لقد عاد (هوب
عاد (هوب) للقمة مُجددًا
بيلي هوب) إستعاد)
مكانه كبطل للوزن الثقيل في بطولة العالم
(أجل، يا (جيم)، لازال لدينا (هوب = أمل
!أجل - !أجل، يا أبي -
يا لها من قصة مذهلة (هنا الليلة بـ(فيغاس
لا مُشكلة، لا عليك
لقد فعلناها، يا عزيزتي
يا لها من لحظة مذهلة لإستعادة اللقب
(لـ(بيلي هوب
عزيزتي
أنا مُستعد، أجل، أنا مُستعد
أنا مُستعد
أنا مُستعد، أنا مُستعد
تي)، تعال إلى هنا) - ماذا؟ -
إنه حزامك - إنه لك، يا رجل -
كلا، كلا، إنه خاص بك - !إنه ثقيل للغاية، يا رجل -
كلا، كلا، كلا، كلا
أبليتم حسناً، جميعكم - رائع جدًا، شكرًا لك -
يجب أن تعلقه على الحائط بالصالة الرياضية
أعلقه لأجل الفتيه - أجل -
!أبي، أبي، أبي
صغيرتي
هل أنتِ بخير؟
أجل
،كنت خائفة عليك كان الأمر مخيفًا جدًا
صغيرتي، أنت شجاعة للغاية - يا رفاق اعتنوا ببعضكما البعض -
أنا أحبك يا أبي - أجل، يا صغيرتي -
والدتك كانت لتفخر بك كثيرًا
لنذهب للمنزل فحسب، حسناً؟
لنذهب للمنزل - لنذهب للمنزل -
لقد كنت قلقه عليك للغاية
تعالي هنا
تراجعوا للخلف، تراجعوا امنحوا الرجل بعض الخصوصية
!تراجعوا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub