"ماوراء الشيطان" LuBresson : ترجمة
لم يعد بمقدوري تكبد المزيد
هل تفهمني ؟
يالك من مجنون
هذه الطريقة الوحيدة التي تجعلها تشتعل
أعطني سيجارة
شكراً
سنفعل ما بإستطاعتنا لحل هذه القضية
هل يمكنكِ إخبارنا ماهي الملابسات التي قادت إلى مقتل زوجكِ ؟
لا , لا أعلم
...أنها لاتعلم , إذن
علينا أن نذهب للداخل ونحاول أن نكتشف ذالك بأنفسنا
سامحيني
سامحيني على ماقام به من ضرر ضدك
تعال سريعاً تعال سريعاً
أبنتي ليست على مايرام
أنها على هذه الحاله منذ أيام
والطبيب لا يعلم مابها
ماذا تفعل هنا ؟
ألم أخبرك ألا تأتي إلى هذا المكان
لا أريد أن أراك هنا مجدداً , فلتغادر المكان
هل أنتهيت ؟
أعطني قبله - لا -
هيا أعطني قبله - لا -
...هيا - لا -
...هيا -
لا
كان بإمكانك أن تأتي معي - لا -
حسناً...سأرحل
يجب أن أذهب لأطمئن على أمي - حسناً , سأبقى هنا -
كيف حالك ؟
بخير
إنني أجمع الحطب لإشعال النار
حسناً, سأغادر
هل نجلس هنا ؟
نعم
هل تمانع إذا قمت بخلع قميصي ؟ - لا -
ماذا ؟
حسناً, سأغادر
مرحباً , ماذا تفعل ؟
أن الظروف صعبه في المنزل حالياً
لقد ضقت ذرعاً
أمي لن تتوقف عن البكاء
أنها دائماً تشكو
أنها لاتدرك كمية العناء التي أضطررت تكبدها
توقف! يا أيه المجنون
توقف
توقف!
!توقف
ماذا تريد ؟ - تعالي -
لم اتعمد إصابتها لقد كانت طلقة عشوائية
....لم تتعمد
كيف أمكنك أن تقوم بشيء كهذا ؟
سأذهب الأن وسنلتقي غداً , هكذا أفضل
مرحباً - كيف حالك ؟ -
شكراً
هل نمت جيداً ؟ - لابأس -
ألديك سيجارة ؟
شكراً
أنه يوماً جميل
نعم
تريدين أن نذهب للتمشية ؟
نحن ننتظر وصول نتائج فحص الطلقات
ونتائج فحص تشريح الجثة
وإلى الأن لم نتوصل إلى أي دليل يدعم التحقيق
هذا كل مانستطيع أن نخبركِ به حالياً
فالقضية لاتزال معلقة
حسناً
نحن نقوم مابوسعنا لحل هذه القضية
حسناً ؟ - حسناً -
أنهم يحرزون تقدماً
أنهم يحسنون التعامل مع القضية
قمنا بما كان علينا أن نقوم به
لئلا يؤذيكِ زوج أمكِ مجدداً
لقد أنقذتني
ماذا نفعل ؟
لا أعلم
مابكِ ؟
كل شيئاً سيكون على مايرام , لاتقلقي
كل مايحدث لكِ لأنكِ لستِ معتادة على مثل هذه الأمور
يمكنك أن تأتي للداخل , أمي ذهبت إلى بولوني
هل تريد بعضاً من هذا ؟ - لا -
إين وصل تفكيركِ ؟
حسناً , سأنظف المائدة
سأتي لرؤويتك بعد قليل
حسناً أراكِ لاحقاً
مرحباً ؟
مرحباً
رائحتكِ طيبه
ماذا كنتي تفعلين ؟
كنت أتمشى والأن في طريقي للعودة
لقد رأيت صديقكِ لتوي
هل تريدين الخروج معي ؟
سبق وأن أخبرتك أنني لا أريد
لا فائدة من ذالك فأنا لا أملك أية مشاعر
أعطيني قبلة
مع أصراركَ على رفضي ألا أنني أستطيع شم رائحة الحب تفوح منكِ
إين كنت ؟
لقد بحثت عليك في كل مكان
لقد كنت أتمشى
لم تتبلل ؟
لا , لقد وجدت مأوى
لقد صادفت حارس الأرض بينما كنت أبحث عنك
...هذه المرة
لقد قام بمغازلتي
ولكن حدث ما أسوء من هذا بكثير
هذه المرة قام بتقبيلي
هل أنت أحمق أم ماذا ؟
اهدأي
لقد أخفتني
ماذا كنت تفعل ؟ - لاشيء -
أنه يخيفني
أنه على جانب الرصيف هناك
جانب الرصيف ؟ - نعم -
هوغو" تعال"
هوغو" فلتعد إلى هنا"
تعال لهنا
أغرب عن وجهي
هياً أغرب عن وجهي
"تعال إلى هنا يا"هوغو
تعال هيا
لماذا لاتشتهيني ؟
هكذا هي الحياة
ألا تشتهيني على الإطلاق ؟
ياللغرابة
هل تتوقع أنه مات ؟
بإمكانك الحصول علي
هيا , كفاكِ هذا
كفاكِ هذا
أنتظرني
شكراً جزيلاً لك
شكراً جزيلاً
شكراً
فلتعودي للداخل
شكراً لك
هل أنت بخير ؟
يجب أن أرحل
لا أقوى على مشاهدة هذا
أنظروا أنها تتفاقم
لا أفهم مالذي حدث
ولا أنا - من يمكنه القيام بشيء كهذا ؟ -
لا أعلم
أنه لشيء سيء
إذا عبرت هذا ستُخمد النار
هل أنت جاد ؟
فلتقم بها أنت إذن
يالك من لعين
لماذا تفعل هذا بي ؟
سأقع
هيا, لقد أوشكتِ على الوصول
سأقع
لا , أنظري لقد أوشك الدخان على الإختفاء
لا أستطيع أن أنظر ورائي
هل أنت جاد ؟
أقسم أنني جاد
هيا
هل تريدني أن أتي لمساعدتكِ ؟
يالك من لعين
اللعنة! يالك من مجنون
أنظري أنظري - أنك تثير أعصابي -
أنظري
لقد أختفى الدخان كلياً
هيا
إلى أين تأخذونه ؟ - يكفي هذا فلتغادروا -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
إين الطريق المؤدي إلى بولوني ؟
هل ستعود الأن ؟
لقد رأيتك مسبقاً بين الأهوار
أنه مكان جميل
هل تظن أنه بإمكاني أن أقضي يومي هناك ؟
لا , أن البعوض يملؤ المكان
لا أخشى البعوض
جعة ؟
نعم
بصحتك
أنك لطيف
إذا كنت تريد بإمكانكِ مضاجعتي
ما رأيك ؟
لحظة
هيا
إلى متى بقيت هناك ؟ - لساعة واحدة -
حارس الأرض رفع شكوى ضدي
هل تعاركت ؟
لا , لقد تعرضت للخدوش بينما كنت أعبر الحقول
حسناً
على الذهاب لإعداد الطعام
ماذا تريد ؟
لقد قبضوا على القاتل
!أمي