يجدر بك ألا تفعل ذلك
يجدر ألا تنقر على الزجاج
و كيف عرفتَ أنني انوي ذلك ؟
سامِح ابني فهو يحب النحل
تلك ليست بنحلة، بل إنها دبور
هناك فرق شاسع
Was that him?
ها قد عاد الابن الضال
إلى الخارج يا (روجر) تعلم أنه يمنع عليك الدخول هنا
كأن عندنا فرساً ويلزياً
هل ستصعد إلى مكتبك ؟
كلّا، ليس بعد
ها قد عدت للمنزل
عدت للمنزل
! يا سيدة (مونرو)
يبدو أننا نشهد انخفاضاً في عدد السكان
أولم يمر السيد (هيلي) ؟
ليرعى شؤون المنحلة أثناء غيابي ؟
بلى فعل، لكنه لن يقدر أن يفعل ذلك مرة أخرى
هل قال السيد (هيلي) ذلك بنفسه ؟- كلّا، بل أنبأتنا ابنته -
قد أخذته ليعيش معها، فهو ضعيفٌ واهن على حد قولها
هل بدا واهناً ؟ - كان نشيطاً بشكل جيد -
بل و ربما قد أكثر من الكلام - كثير الحديث معك ؟ -
مع نفسه
مفتاح المكتب
أذلك لطعام الغداء ؟ - أجل -
"واتسون كان قد تزوج و أنا أضحيتُ وحيداً"
و في الواقع فإنه بدأت تنحل في اليوم ذاته" "الذي ترك فيه شارع بيكر
"خيوط قضيتي الأخيرة"
"كان ذلك منذ قرابة الثلاثين عاماً، و قد انتهت الحرب العظيمة"
"و كان قد عاد السياح إلى شارع 'بيكر'"
"ليتنفسوا عبق (شيرلوك هولمز) الحقيقي"
"و لحسن الحظ يتنفسوه أي من خلال القصص"
لطالما نشر (واطسون) للعلن عنواناً زائفاً لمسكننا الحقيقي"
إذن وجدتَ العنوان الصحيح
لم فعلتها ؟ - عفواً يا سيد ؟ -
اقتحمتَ مكتبي
مكتبي هو قدس أقداسي قدس الأقداس ، وفقاً للتراث اليهودي هو المكان الأكثر قداسة في الهيكل- -ويحوي تابوت العهد وهو التابوت الذي حُفظت به ألواح العهد
مكان للخصوصية
رأيتك تكتب تلك القصة قبل أن تذهب إلى اليابان
لم أعلم أنك تكتب القصص
الدكتور (واطسون) هو من كان يكتب
أنا استعرت المفتاح الخاص بأمي و دخلتُ إلى مكتبك
و كانت القصة ها هناك
و كم قرأت ؟
إلى حيث توقفت أنت. و كان ذلك جزءاً ممتعاً
"يأتي رجل إلى شارع "بيكر
"فتقول أنت: "قد جئتَ لأمر يخص زوجتك
كيف عرفت ؟ هل قمت بذلك الأمر ؟
و أي أمر عساك تقصد ؟
"يظهر على العكاز آثار أسنان كلب"
"و الخشب من جزيرة في جنوب شرقيّ ماديرا"
ذلك الأمر
و كيف أمكنك أن تعرف
عندما يزورك رجلٌ بخصوص زوجته ؟
هل لأنه يرتدي خاتم زواج ؟
لا، كل الأدلة موجودة في تلك الصفحة
في هذه الجملة بالتحديد
"دخل علينا ذات يوم رجل يافع"
"يرتدي ثياباً مكويةً حديثاً، و إن كانت من النوع الرخيص"
الثياب مكويةً حديثاً، و هو رجل يافع
و الثياب رخيصة
زوجته إذن من قامت بالكيّ، فالرجال ليسوا بارعين بذلك
و هو ليس يقدر على دفع كلفة خادم
جيد جداً
و هكذا عرفتَ بأمر الزوجة
لا
إن كنتَ محققاً و زارك رجلٌ ما
فعادة ما يكون الأمر متعلقاً بالزوجة
و لمَ إذن توقفت عند النقطة تلك
هل جلبت الأغراض من الصيدلي ؟
طلبتها و قال أنها ستستغرق بضعة أيام
سنأخذ بكلامه
و هل ظفرت بما خص باقي المهام ؟
كظفر يوم النصر يوم النصر في أوروبا هو اليوم الذي قبلت فيه قوات الحلفاء في الحرب العالمية الثانية الاستسلام اللامشروط لقوات الجيش النازي
ها قد وصل الطبيب
هل أُصبت بعدوى الزكام في اليابان ؟ - و هل يبدو ذلك واضحاً ؟ -
توقعت بأنك تتعافى من أعراض مرض ما
و فقدتَ من وزنك أيضاً
هل عثرت على ما كنت تبحث عنه ؟
قرميدة الرماد الغامضة
الرماد الشائك هو الاسم المستخدم في الفيلم لنبات الفاغرة الأمريكية
أجل، عفواً
كان ذلك هو السبب الذي دعاك الرجل من أجله إلى اليابان، أليس كذلك ؟
لتنبش من الأرض بعضاً من تلك النبتة وتهربه لداخل الوطن
يجب ألا يتعارض مفعولها مع أي شيء مما وصفته
و لكن بالتأكيد لن تزيدني مرضاً - بحد ذتها، لا لن تزيد -
أتعني أنه قد تكون هناك أعراض جانبية ؟
ربما ؟
على سبيل المثال ؟ - الأمل -
ما كان اسم صاحبك الذي دعاك إلى اليابان ؟
أنت قضيتَ أسبوعاً مع الرجل
و راسلته لشهور
هل تتذكر اسمه ؟
...هناك شقةً مجاورة لعيادتي و ستكون
!لا
و ماذا سيحصل عندما تنسى مكان الهاتف ؟
أو عندما تنسى أن تطفئ الغاز ؟
يجب ألا تعيش وحيداً - لست أعيش وحيداً -
مدبرة المنزل موجودة
خُذ هذه المفكرة
و في كل يوم تعجز عن تذكر اسم أو مكانٍ ما
ضع إشارة على صفحة تاريخ ذلك اليوم
و إن نسيتُ أن أضع الإشارة ؟
لا، لا
هذا غذاء ملكات النحل
حسناً، لن نستعمله بعد الآن
سنتخدم هذا بدلاً عنه
يُسمى الرماد الشائك - هل هو صنف طعام ؟ -
أجل
ياللقرف ! يبدو و كأنه من من ماسورة التصريف
إنه من اليابان
هذا اختلاف كبير
يُضاف كما غذاء ملكة النحل
للقهوة أو للشاي
و جربي أن تستعمليه في الطبخ
لتزيدي من مهاراتك
(يا سيد (هولمز
(تاميكي أوميزاكي)
أهلاً بك في اليابان
يشرفني أنك قد قبلت دعوتي
سنقضي الليلة في منزلي و غداً نبدأ بحثنا
إني اقتني كتابك منذ عشرين عاماً
اشتريت نسختي عندما طُبع لأول مرة
و أرجو أن تمنحني شرف إهدائك الشخصي
نعم، بالطبع
يا سيد (أوميزاكي)، كم يبعد منبت الرماد الشائك عن المدينة ؟
أوميزاكي
يوجد غالباً قرب البحر
و كم علينا أن نَمضي ؟
ستكون رحلة بالقطار مدتها يومان على حسب تقديري
أمتلهف أنت لأمر ما ؟
إني في خضم مشروع أتوق إلى إتمامه
و يجب أن يكون حاضر الذهن و البديهة
أريد أن استفيد من آثره بأسرع ما يمكن
هل الأمر جد مستعجل ؟ - أخشى ذلك -
أنت محقق عظيم جداً
شكراً جزيلاً لك
تتسائل والدتي ما إن كنت أحضرت قبعتك الشهيرة
آه، تقصد قبعة صائد الأيائل
تلك كانت زخرفة من فعل الرسام
لم أرتدِها قط
و ماذا عن الغليون ؟ - أفضّل السيجار -
قلت لـ(واطسون) بأنني لو كتبت قصة ذات يوم
فسيكون ذلك لتصحيح عديد المفاهيم الخاطئة
التي سببها برخصة خياله
و هل كتبت هذه القصة ؟
لكني أحاول فعلها الآن
يجب أن انتهي منك قبل أن أموت
"جئت بخصوص زوجتك"
"قد جئت..."
(يا (روجر
هاك
أراك بعد الغداء
ساحتاج مساعدة للعناية بالنحل
قد عثرت إذن على العنوان الصحيح
"بعون من بوابٍ ودود في "221ب شارع بيكر
تلك إضافة بسيطة لإبعاد الفضوليين
و يبدو أن معظمهم من الأمريكيين
(اجلس يا سيد (كيلموت
...إذن
قد جئت بأمر يخص زوجتك
كيف عرفت ؟ - ذلك لا يهم -
أخبرني بما عندك
(زوجتي اسمها (آن
ماتت أمها أثناء الولادة
و أبوها كان عقيداً
"قُتل في تلك الحملة على "وزيرستان
"رغبنا أشد الرغبة بإنجاب الأطفال"
فقدتْ طفلنا الأول في الشهر الثالث من الحمل
"و الطفل الثاني في شهره الرابع"
"و قيل لنا أنه كانت إعادة المحاولة خطيرة جداً"
"صارت (آن) مذهولة"
و كأن ما خسرناه
كانا طفلين حقيقيين
شكراً لك
حتى أنها أصرّت في إحدى المرّات
على أن أنحت لهما شاهدي قبر
و أضعمها في في مقبرة العائلة
و كأن جسديهما كانا فعلاً مدفونين تحت التراب
كانت في حاجة ماسّة
لشيء يروّح عنها تلك الكآبة الخطيرة
و كانت تحب الموسيقا لذا اقترحت عليها آلة الهارمونيكا الزجاجية
الهارمونيكا ؟
كانت أثمن ممتلكات والدي
"استمر بالعزف عليها حتى يوم وفاته"
"كنت قد أحضرتها إلى المنزل"
"و جهزت لشهر من الدروس"
"ساعة كل أسبوع"
و سرعان ما سألتني (آن) أن اسمح لها بزيادة الدروس لتصبح مرتين كل اسبوع
و من ثم ثلاثة مرات، و بعدها كل يوم
"إذن فهي اهتمت بالهواية التي تأملتها منها"
ما سبب قدومك يا سيد (كيلموت) ؟
(قد تغيرت زوجتي (آن) يا سيد (هولمز
و ليس فقط بما يتعلق بالدروس
أو بهوسها بالآلة
"كنت ذات يوم أقف خارج غرفتها"
"و توقف عزفها فجأة"
"و سمعتها بكل وضوح وهي تنادي"
(يا (غريس)، يا (جيمس
و أولئك كانت الأسماء المفترضة لأطفالكم ؟
و عندما واجهتها بالأمر أنكرته
لذا منعتُ عنها عزف الهارمونيكا
و منعتُ عنها حضور الدروس
(المرأة التي تعلمها؛ السيدة (شرايمر
هي شخص ذو فكر خطير
فكرٌ خَطِر لمعلمة موسيقا ؟
(قد ألقَتْ تعويذة على (آن
مستغلة حالتها النفسية الضعيفة
لسببٍ لست أعرفه
ألديك دليل على هذا ؟
بعد تعليماتي لها
(توقفت عن اللقاء بالسيدة (شرايمر
و صلني في البريد ثلاثة إيصالات من تلك المرأة
كل واحد منها لقيمة درس في آلة الهارمونيكا
و أنكرت (آن) ذلك مرة أخرى
و بناء على ذلك فلم يعد مسموحاً لزوجتي أن تسحب مالاً من المصرف
"و يوم البارحة، تتبعتُ (آن)"
"إلى المكان الذي تعطيها فيه المرأة دروسها"
"و كنت استطيع سماع عزفها حتى من رصيف الشارع"
"و دلفتُ للداخل، لكن (شرايمر) قالت"
"زوجتك ليست هنا"
استنطقتُ (آن) الليلة الماضية
و قالت بأنها لم تذهب إلى غرف السيدة (شرايمر) طيلة أسابيع
هل لديك صورة لزوجتك ؟
ساسستلم قضيتك إن أجبت على سؤالٍ أخير
سَل ما شئت
بأي عطر تتطيب زوجتك ؟
(يا (روجر
تأخر الوقت، اطفء الأضواء كما لو أننا في "حقبة "ذا بيلتز -ذا بليتز هي الفترة التي كانت لندن تُقصف فيها من قبل الطائرات الألمانية-
انظر لحالك
هل تتذكر أباك ؟
أتذكر كيف كان يمسك يدي و يأخذني إلى البحر
ذلك ليس من ذاكرتك بل من الصورة
و ماذا عن القصص الخفية ؟
كان والدك يؤلف في بعض الليالي قصصاُ وقت نومك
"كان يقول: "سمّ ثلاثة أشياء
و كنت أنت تقول: "كرة و قطة و (روجر)"
فيخترع هو حكاية
(عن كرة لديها قط أليف اسمه (روجر
(كانت الحكايا دائماً عن شيء و شيء آخر و (روجر
ألا تتذكر أي من القصص الخفية ؟
كلّا، أتتذكرين أنت ؟
لم أبرع قط في الحكايات
نوماً هنيئاً
"أول ما عليك معرفته أنه ما من خطر عليك"
النحل ليس مهتماً بايذائك
همهم الوحيد هو الدفاع عن وجودهم
من البشر ؟
إنهم أذكى بكثير من البشر
أعدائهم هم الطقس و المفترسون
الدبور هو ألد خصومهم
هل كنت تعلم أنّ دبوراً واحداً
بإمكانه أن يقتل أربعين نحلةً خلال أقل من دقيقة ؟
الخلاصة أننا لا نحب الدبابير
أجل سيدي
نحن لا نحب الدبابير
الملكة تدير المستعمرة
ذكور النحل يخدمون الملكة
ارفع يديك
و الشغالات ينجزن العمل كما يجب
ما يقلقنا هنا هو الانخفاض الأخير في تعداد النحل
قد حددنا المشكلة و يجب الآن أن نعالجها
تماماً، ها أنت ذا، انطلق
هل عضتك نحلة من قبل ؟
لسعة
النحل لا أسنان لديه، و قد لُسعت من قبل
ليس كثيراً في واقع الأمر
سبعة آلاف و ثمانمئة و ست عشرة مرة
أنا اسجلها
لست جباناً جداً
هل تعرضت لعضة من قبل ؟
كلا، لم أتعرض لعضة من قبل
لذا يعمل الناس قرب النحل دائماً، أليس كذلك؟
ما مصدر غذاء ملكة النحل ؟
إنه من مفرزات النحلات العاملة
و لم يسمى بالملكيّ ؟ - لأنه يغذي الملكة -
أحسنت
كانت القدرات العلاجية لهذا الغذاء
هي ما ألهم بحثي العلمي
"أهمية الغذاء الملكي"
مع تعليقات إضافية
عن الفوائد الصحية المحتملة للرماد الشائك
و ما ذلك ؟ - الرماد الشائك ؟ -
"باليابانية اسمه "هيري سانشو
"و هو اللفظ الشائع لـ"الفاغرة الفلفلية
تُستعمل لعلاج أمراض تنكسية متعددة
..فقر الدم و أمراض الدورة الدموية و التهاب المفاصل و
ماذا كان اسمه ؟
صحيح، حالة الخرف
كانت تلك نكتة
تشير أحدث الأبحاث إلى أن الرماد الشائك
علاج واعد أكثر من الغذاء الملكي
و عليه فإن الرماد الشائك فقط هو ما علينا استعماله
أكتبت جديداً عن ذلك الرجل و زوجته ؟
كل شيء بأوانه - أهي قصة حقيقية ؟ -
بالطبع ! الخيال شيء تافه
الجزء الذي توقفت عنده
لمَ كنت تريد أن تعرف نوع عطر الزوجة ؟
كاميو روز" أليس كذلك ؟" - بلى -
إنه يترك أثراً
(سيدة (شرايمر
(سيدة (شرايمر)، هذا أنا (توماس كيلموت ادخليني
(سيدة (شرايمر
"(حذرتك يا (كيلموت"
ساتصل بالشرطة إن قدمت إلى هنا
يا سيدتي إن حالة صديقي العاطفية في حال مُنع من الدخول
قد يفقد السيطرة على أعصابه
اسمحي لكلينا بالدخول و سأتحمل كامل المسؤولية
شكراً جزيلاً لك - من هذا الشخص ؟ -
هذا الرجل يعمل محققاً - أرني الشارة من فضلك -
(اسمه هو (شيرلوك هولمز
لن تمانعي إن أغلقت هذه، صحيح ؟ !ياله من تيار هواء
لا، قد رأيتُ (شيرلوك هولمز) في المجلات
معتمراً قبعته و حاملاً غليونه لم يكن هو هذا الرجل أبداً
(رأيتُ (آن) تدخل هذا البناء يا سيدة (شرايمر
أطالبك بأن تظهريها لنا
زوجتك ليست هنا
قلتِ ذلك المرة الماضية - أتشك بصدق كلامي ؟ -
يا عزيزي (أوزوالد) نتمنى أن نعرف
إن كنت أنت زوجة هذا الرجل
كلّا - قد تكون متنكراً -
لا أظن ذلك - ! ها نحن ذا -
أعتقد أن تلك الحجرة هي ما يطلق "عليها الإنكليز اسم "المرحاض
! كانت هنا ! أنا رأيتها
إن كنت مصرّاً على تتبع زوجتك
بينما كلفتني بذات المهمة
أحدنا سيصبح زائداً عن الحاجة
إنه متهيّج - إنه أحمق -
كان يُعتقد أن الهارمونيكا أداة للسحر الأسود
قيل أنها تستحضر الموتى
و لذلك علاقة بطبيعة الزجاج
وأنت بالتأكيد لا تصدق بذلك ؟
ما أصدقه لا دور له في هذه المسألة
متى كانت آخر مرة حضرتْ بها السيدة (كيلموت) إلى هنا ؟
أسابيع مضت
إذن فالإيصالات التي أرسلتها إلى عنوانها
(كان لدروس (أوزوالد
و السيد (كيلموت) هو من يدفع قيمتها
السيدة كيلموت تملك الشغف لكنها مبتدئة
كانت تعرف أن (أوزوالد) هو من لديه الموهبة
عرفتَ أنت أنها لم تكن هنا - بالطبع -
(لا أثر لرائحة عطرها على (أوزوالد
! (و مع ذلك أنت لست (شيرلوك هولمز
! يا للمراعاة
أنتِ انتظرتني
ما الذي تفعله ؟
أحاول أن أرى إن كان بإمكاني معرفة أين كنتْ
أتراك لا تدري ؟
يستطيع السيد (هولمز) معرفة مثل هذه الأشياء
بالنظر إلى الناس فحسب
إلى أين انت ذاهب ؟ - للاطمئنان على النحل -
! كُل طعام فطورك أولاً
وصلتني رسالة من خالتك منذ بضعة أيام
تقول فيها أنها تعرف زوجين في بورتسماوث
سيفتتحان هناك فندقاً
و يحتاجون إلى مدبرّة
و ما الذي يدعونا للعيش في بورتسماوث ؟
لا نستطيع أن نعيش هنا للأبد - و لمَ لا ؟ -
لا نستطيع فحسب - وما المميز في بورتسماوث ؟ -
...هناك زوجان سيفتتحان فندقاً
سبق و قلتِ ذلك
يُسمح لك بترك الطاولة عندما تنهي طعامك فقط
لم أنتهِ بعد
إياك و أن تأكل ذلك الزبل الياباني
"اسمه "هايري سانشو
أعلم أنك تحب العمل بقفير النحل
إنها منحلة
و تحب أن توَلّى المسؤوليات
و لكن يجب ألا اقترب كثيراً
النحل لا يعض - لست أقصد النحل -
لن يبقى السيد (هولمز) للأبد
تقول خالتك بأن الفندق قد يوظفك أنت أيضاً
...لديهم حمالّون و - عندهم حمالّون -
انتهيت
"جلب الصيدلي أغراضك"
هل اطلب من (روجر) أن يفتح الصندوق ؟
كلا، سأفعلها أنا عندما انتهي
أجل يا سيدي
يا سيدي
أعلم أن (روجر) يعينك جداً، إنه ولد صالح
و لطالما كان ذكياً
لم نكن أنا ووالده مناسبَين
(لمعرفة الأشياء التي يهتم بها ولد مثل (روجر
الأطفال المميزون
غالباً ما يكونون نتاجاً لوالدين عاديين
عندي أخت تعيش في بورتسماوث
و زوجان من معارفها سيفتتحان فندقاً هناك
(و قالا بأنهم يرغبون بتوظيفي أنا و (روجر
أعندك شقيقة ؟
لم يكن ذلك ليخطر ببالي قط
هل الرواتب هي المشكلة ؟
كلّا
سآخذ هذا بعين الاعتبار
حزنتْ والدتي لفراقك
أشعر بالأسف لأنني لم أجلب قبعة صائد الأيائل
قلتَ بأنك لم ترتدِها من قبل
صحيح، و لكن والدتك كانت لتسعد بها
كانت تريد الشخصية الخيالية. أما أنت فحقيقي
لستُ متأكداً أن ذلك صحيح
أظنني كنت حقيقياً ذات مرّة إلى أن حولني جون) إلى خيال)
و من ثم تضائلت خياراتي
فإما أن ألعب الدور كما صورّه
أو أصبح نقيضه
إن في الواقع مولع بالغليون
لكن تدخينه و خصوصاُ في العلن
بعدما صار مشهوراً، رائجاً، بدا لي مبتذلاً
إذن غيّرتك مخيلة الدكتور (واطسون) ؟
لم ترق لي المخيّلة قط
أفضّل عليها الحقائق
اعتاد والدي أن يأتي بي إلى هنا و أنا طفل صغير
صُمم هذا ليكون نموذجاً مصغراً
نمشي هنا كالعمالقة
ترمز الأحجار لحيوات الذين فقدهم
(يا سيد (شيرلوك
"أهذا هو الـ"هيري سانشو ؟ - الرماد الشائك -
يا سيد (هولمز) - نعم -
هل تأخرت عن وقت رعاية النحل ؟
على الإطلاق
! وقت تفقد النحل
إنهم هادئون - أجل -
ماذا يحدث عندما يموت النحل ؟
أهذا سؤال عن خاورق الطبيعة ؟
أقصد هل أنت تحدّ عليهم ؟
لست أدّعي أنني حزنت على الموتى من قبل
سواء من النحل أو من غيره
أركّز على الظروف المحيطة
كيف مات ؟ من كان المسؤول ؟
الموت و الحزن و الحِداد
كلها أمور شائعة
المنطق هو الحل النادر
لذا أفيض في المنطق
شكراً لك أيها السيد الكريم
طابت ليلتكم أيها النحل
أحلاماً سعيدة يا نحلات
و الآن، ما قولك أن نذهب غداً للسباحة ؟
في البحر ؟ - أجل -
سيكون بارداً
! ذلك مفيد للنشاط
حسنٌ إذن
أي صنف من الكتب تحب ؟
غير ما كتبه الدكتور (واطسون) و غير الكتب عن النحل
لا أملك كتباً غيرها
حسناً، هناك مكتبة ممتازة هنا في الداخل
لك أن تأخذ أي كتاب تريد
يا سيد (هولمز)
ألن نذهب للسباحة ؟
أنهيت تفقد المنحلة
هل أنت بخير ؟
...أنا بتمام
...أنا جدّ
أنا بتمام الصحة
(حسناً يا (روجر
انطلق أنت و سألحق بك
هيا يا (روجر) و إلا غاب ضوء النهار
أحسنت
أنها هي مَن في الصورة، أليس كذلك ؟
المرأة مِن القصة
بلى
أهي سبب كتابتك للقصة ؟
لن أدعّي أنني أكتبها
الحق أنني أحاول أن أتذكرها
شكراً لك
توفي شقيقي (مايكروفت) منذ بضع شهور مضت
"أعضاء ناديه 'ديوجينيس' "
"'طلبوا مني أن أذهب إلى لندن و استرد أغراضه"
سُلمت وقتها صندوقاً صغيراً يحوي قصص (واطسون)"
"و التي لم أكن قرأت منها شيئاً"
"كانت كما وصفها (جون) دائماً"
"كمؤلفات البنس المرعب بأسلوب قصصي رفيع"
"و لكن جذب أحد العناوين انتباهي"
"كانت القصة مألوفة"
"و لكن النهاية أوحت لي بانطباع خاطئ"
"لم أكن قد رأيت أيا من التصورات السينمائية"
و لكن سرعان ما سنحت فرصة بمصادفة حسنة"
إنّه لشعور غريب أن يرى المرئ تشابهاً عنه" "على ارتفاع اثني عشر متراً
"إنّي لأخشى على سلامة (آن) العقلية -" "تخشى على سلامتها العقلية ؟ -"
"يجب أن تخشى على حياتك أيها العزيز"
"ما الذي تعنيه ؟"
جرم القتل يا سيد (كيلموت)، جرم القتل"
"كشخصية ايمائية"
"مسممة ؟"
"و بأي وسيلة كنت لأفعلها ؟"
"(بالهارمونيكا خاصتك يا سيدة (شرايمر"
"! هذا محال -" "أو بالأحرى، باستخدام الزجاج -"
إن الزجاج الرصاصي هو ما يسبب تلك النغمة المميزة"
"و عند امتصاصه نحو الدم عبر الجلد"
"تسبب الكميات الضئيلة منه التشويش و الهلوسة"
و لكن المتصاص المتواصل الكثيف له يؤدي" "إلى الجنون و الموت
"كان كل منطعف مفاجئ في القصة "
"يبدأ بتوتر"
"و ينتهي بتعجب"
"قاتلنا المدّعي نابغة واسع الحيلة"
"بالتأكيد لست تشير إلى"
"أخشى يا سيدة (كيلموت)"
"أن عليك أن تبحثي عن معلم موسيقا جديد"
"! هذا هراء"
و أي دافع كان لامرأة ألمانية لتقتل (آن) ؟
بحثتُ تلك الليلة عن شيئاً ينعش ذاكرتي
فيما خص القضية الحقيقية
"و ها تلك ذي، صورتها"
لعلمك فإنني منذ بضع سنوات كنت أقدر" "أن أخبرك القصة كاملة
قصة المرأة صاحبة الصورة
و كنت لأتذكر بالتأكيد ما حلّ بها
و ما إن كانت ضحية أم مذنبة
و لكن في تلك الليلة
لم استطع أن أتذكر شيئاً
ما كنت واثقاً منه هو أن تلك القضية كانت الأخيرة لي
و كانت سبب تركي للمهنة
و قدومي إلى هنا
و تقاعدي لجانب النحل خاصتي
لذا قررت أن أدوّن القصة على الورق
(أسجلها كما حصلت لا كما حولها (جون
لأصححها قبل أن أموت
لن تموت قريباً
(يا (روجر
عمري 93 عاماً
كان لي عمٌّ عاش حتى عمر المائة و سنتين
هذا يأخذ من حظوظي إذاً
ما احتمال أن تعرف شخصين
يعمّر كلاهما لذلك السن ؟
في الواقع لم أكن أعرفه جيداص
سأتفقد النحل
! (يا سيد (هولمز
قد لُسعت
تترك النحلة إبرتها دائماً على عكس الدبور
لا بد أنني فعلت شيئاً غبياً
لا
أحياناً لا يكون هناك سبب أبداً
حسناً، اشرب هذا الماء المالح
أو عصير البصل، لمنع أي مضاعفات خطيرة
و لا داعي لأن تخبر أمك بهذا
فنحن لا نريدها أن تقلق، أليس كذلك ؟
أستعود لإكمال القصة
أهذا ثمن سكوتك ؟
لن أنبس ببنت شفة
ياللمراعاة، قد انتظرتني
مساء الخير
يا سيدي - كأس شاي للطالة التي قرب النافذة -
بكل تأكيد، حاذر الدرجة
أتقولين إنه مريض ؟
استجمع كل قوته لكتابة هذا الصك
هاك يا سيدي - شكراً -
ها نحن ذا
هل استعملتِ هذا من قبل ؟- كلا لم أفعل -
إنه شديد السميّة، قطرة منه تكفي و تزيد
شكراً لك
كل ما في الأمر أن (توماس) في حال حرج
فأصّر على أن أتأكد
(طمئني السيد (كيلموت
بأن معطيات الوصية لم تتغير
منذ قررها هو
ممتلكاتكِ تورث إليه و العكس صحيح تماماً
شكراً جزيلاً لك، سرتني رؤيتك
لو سمحت - نعم يا آنسة ؟ -
هل قطار الساعة 8:10 هو الخط السريع
بل هو البطيء، يقف في محطات محلية
و قطار الساعة 9:05 ؟
ذاك هو السريع، يمضي دون توقف
! ليصعد الجميع - شكراً -
! ليصعد الجميع
إنّ نحلات العسل منجذبة إليك
"ذلك بسبب العطر "كاميو روز
يحسبونك زهرةً
لا بد أنهم مشوشون جداً
هل لي بالجلوس ؟
يا للطفك
نبات الزنبق، يا للمرونة المذهلة
ينمون بقليل من الضوء
في أشد المناطق صعوبة
في الصحراء و في البرد و على الصخور
ما السبب في اعتقادك ؟
بأن شيئاً صغيراً و حقيراً كالزنبق
يصبح أقوى بكثير منا نحن
ربما لأنهم أقل تأثراً بما يجري حولهم
ترجمه للعربية ابـراهيم الحاج
هل أنت مختص بالنبات ؟ - مبتدئ ليس إلا -
أنا اعتبر هاوياً
و في الحقيقة فإن هناك هواية معينة
من ضمن هواياتي قد تكون مصدر متعة لك
أنا ارى المستقبل
هل أقرأ لك كفّك ؟
أعدك بأنني لن أجد شيئاً مرعباً
و ماذا عن صديقنا ؟
السـيد هولمز
ترجمه للعربية ابـراهيم الحاج
والداك راحلان
أمك منذ أمد بعيد و أبوك منذ وقت أقرب
أحببتِ شخصاً ما في قلبك
بل أكثر من شخص واحد
و لكنهم تركوك
و لكن حبك لم يزل
أنت تتألمين
و لكن يجب ألا تدعي ألمك يحكم تصرفاتك
و ما بعد ذلك فإن الخطوط غير واضحة
لماذا ؟ - استميحك عذراً ؟ -
انت ترى الكثير
لم لا تقدر على ما سيحدث قادماً ؟
إن الخطوط - قلتَ ذلك -
(قم بخدعك الرخيصة لغيري يا سيد (هولمز
مهلاً
لست استطيع
لست استطيع التذكر
! أماه ! أماه
(سيد (هولمز
أكان الدخان ما أفقده الوعي ؟
ربما
على الأرجح أنه وقف بسرعة زائدة
ففقد توازنه
هذه ليست بالمرة الأولى
المدبرة السابقة لم تعرف كيف تتصرف
لا بد أنه قرر أنه يأخذها تحت الجلد
لا نستطيع المغادرة الآن
نعم، أولم يحرص بنفسه على ذلك؟
أين هو الـ"هيري سانشو" ؟
الرماد الشائك
إن لم يكن هناك فلست أعلم مكانه
هل رميته ؟ - و لمَ أرميه ؟ -
حقداً و غصباً
من أين تعلمت هذه الكلمات ؟
من القاموس
صدّقتك، هو أخذ الزبل بنفسه
و حرقه مع الباقي
هذه سترمى في النار
هل فوّضك السيد (هولمز) بذلك ؟
دائماً ما يرمي هذا النوع
و كيف تقررين أي نوع هي ؟
أتعلم من يرسل إليه الرسائل ؟
متقاعدون يظنون أنهم حلّوا قضية جاك السفاح
أرامل أضعن قططهن
و متأكداتٌ بأنه الوحيد القادر على العثور عليها
إنه يمثل الملاذ الأخير لكل المجانين
ليس القرار لك - ..بلى هو قراري -
لا سيما إن كنت سأعمل راعية طبية بدوام كامل و بأجر طباخة فقط
هو ليس مستقراً و يحتاج لممرضة لا لمدبرة منزل
كل ما حصل أنه وقع على الأرض
جدك كان بكامل عافيته
حتى عمر الستّين عاماً و من ثم وقع على الأرض
و مات بعدها بثلاثة أسابيع
يجب ان يكون في المستشفى أو إحدى دور الرعاية تلك
! سيحتسن حاله
و فور تحسنه سنغادر نحن
هل فهمت هذا ؟
وصلتك رسالة من اليابان
(إنها من السيد (أوميزاكي
هل قرأتها ؟ - كلّا، رغبت فحسب -
إثم الرغبة، إنك كاثوليكي
تقول أمي أنك ترمي معظم الرسائل التي تردك
و ما السبب برأيك ؟
لأن كاتبيها بريدون منك حلولاً لمشاكل
و إن أنت قرأتها فسترغب بمد يد العون
كلّا، إنك تنسب لي فضلاً كثيراً
لو أنني قرأتها، فسأشعر بالتزام للرد عليهم
ربما يسألك السيد (أومازاكي) العودة إلى اليابان
لن أعود أبداً إلى اليابان
و لمَ لا ؟ - الرحلة طويلة و أنا شيخ كبير
نجحت بها من قبل - كان ذلك من قبل -
و لربما عثرت على المزيد من الرماد الشائك
لم تحدث تلك النبتة
أي فرق في ذاكرتي على الإطلاق
يزيد عن تأثير الغذاء الملكي
أجل
مصدر الإلهام الوحيد
لأي ذكريات استعدتها هو أنت
هيا افتحها أنت
أرسل لنا ليقول أن أمه توفيت
و كيف عرفت ؟
أقسم السيد (أومازاكي) ألا يتواصل معي مرة أخرى
و الشيء الوحيد الذي قد يغير من رأيه
هو توجيه أوصته إياه أمه على فراش الموت
يفعل الابن الصالح ما تطلبه أمه دائماً
سيد (هولمز)
لا يسمح لك أن تغادر السرير
(قد أحصيت الدرجات يا سيدة (مونرو
من سريري إلى النافذة و من النافذة إلى
لا يُسمح لك بفعل أي شيء لوحدك
يُسمح لك أن تقرع الجرس
ظننتُ هذا فرضاً
سيكون فرضاً إن سرحتَ مجدداً
و انتهى بي الحال أحملك من على الأرض
لم أدرك أن هذا أصبح نزاعاً صناعياً
كنت أحاول أن أحسب احتمالية عثورنا
"على "هايري سانشو
في مكان قاحل تماماً
ربما كانت الحياة تحاول التجدد
"هايري سانشو"
كيف مذاقه ؟
لم نسعَ إليه لمذاقه اللذيذ
قبل أن نغادر
هناك شيء يجب ألا أنساه
أمضيت عليه كما طلبت
لستُ واثقاً إن كنت تقدر أن تقرأ خربشتي
إلى السيد (أوميزاكي) الذي لم يقتنِ هذا" "الكتاب منذ زمن طويل
لم يكن هذا بحوزتك لعشرين عاماً
بل اشتريته من المكتبة
علامة الصمغ تشير إلى مكان نزعك لبطاقة السعر
لست تفقه شيئاً عن النحل أو الغذاء الملكي أو عن الرماد الشائك
أفقه ما يكفي لإحضارك إلى هنا
خلال مراسلاتنا في الشهور القليلة الماضية
أولم يكن اسمي مألوفاً عندك ؟
كلا - و اسم والدي ؟ -
(ماسو أوميزاكي) -
لا أعرف والدك أبداً
كان دبلوماسياً في لندن منذ سنين عديدة
كان يحب الأسلوب البريطاني بكل شيئ
أول هدية أهدانيها كانت مضرب كريكت
و الثانية كانت هذه
"بالإنكليزية و لـ"تطوير تعلّمي
"بعد التشاور"
"(مع المحقق العظيم (شيرلوك هولمز"
"أرى الآن أنه من مصلحتنا جميعاً"
أن أبقى في إنكلترا إلى أجل غير مسمى"
"ستدرك بقراءة هذا الكتاب"
"أنه رجل حكيم جداً و ذكي"
"و أن رأيه في هذه المسألة يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار"
و لم يتواصل معنا بعد ذلك أبداً
أنا آسف - إن أمي تحتضر -
تقدمت بالعمر من دون زوجها و ذلك بسببك أنت
أفهم هذا
آخر مرة وصلك خبر من أبيك
كانت أول مرة تسمع بها عني
اختفى (ماسو) من حياتك
و ظهرت أنا على هيئة كتاب
أحدنا حل محلّ الآخر
اقترح أن تأخذ أنت و أمك الوقت الكافي
لتتقبلا وقائع هذه القضية
هجر رجل عائله و كتب لابنه قصة
لن يكون أول رجل يفعل ذلك
ليخفي جبنه خلف عباءة التضحية
أنا آسف
و لكنّي لا أعرف والدك أبداً
لن أزعجك بعد الآن بأسئلتي
ولكن، هلّا أنبأتني إن أتى الرماد الشائك بأُكُلِه
دراسة في القرمزي
النجدة
شكراً لك
أبدو و كأنني هوجمت
من قبل كلب آل بيسكرفيل
يجب ألا تراك أمي و أنت ترتدي هذا القميص - كلّا -
هذا دليل - أجل -
على ماذا ؟ جريمة قتل ؟
عندي لك غرض
كلّا
آبيس سيرانا جابونيكا
أهناك نحل في اليابان ؟ - أجل، مثل نحلنا تماماً -
و لكنه نحل ياباني
كلّا، إنه لك هدية
شكراً
آريغاتو كما يقولون في اليابان
أطرأ خطب ما ؟
فقدتَ اثني عشرةً نحلة اليوم
اثني عشر ؟ - ماذا تظن السبب ؟ -
تفشّ للموت الجماعي
قد يكون وبائاً لم نشهده من قبل
أو طفرة مفاجئة
اجلب بعض الجثث لنعاينها
حاذر سيدي - و عدستي المكبرة -
في المكتب، ستجده في أحد الأدراج
(روجر)
(يا (روجر
يشعر السيد (هولمز) بتحسن اليوم - أحقاً ذلك ؟ -
يشعر بتحسن كبير لدرجة أننا على وشك
أن نبدأ تحريّاً
عن ماذا ؟
موجة الجريمة التي أزهقت أرواح
عد من سكان مَنحلتنا البارزين
إن احتجتم إلى مشتبهين فأنتم تعرفون مكاني
انتظري يا أماه
(متأكد أننا لو طلبنا منه فسيقوم السيد (هولمز بتلك المهارة
عندما يخبر الناس بالنظر إليهم فقط
عن عملهم و أين كانوا
افعل ذلك لأمي
متأكد أن أمك لا تحتاج أن أخبرها أنا
بمكان مجيئها
دعنا لا نشغل السيد (هولمز) بأي تفاهات
ليس تفاهات، تعالي
قفي أمام السيد (هولمز) هكذا بالضبط
و سيقول لك أين كنت
افعلها
أتريدها أن تدور حول نفسها
كلا، لا داعي لذلك
استديري
قضيت معظم النهار خارج المنزل
السخام على فستانك يؤكد
أنك ذهبت بالقطار إلى بورتسماوث
بما أن كل الخطوط القريبة التي قد تلائم
رحلة عودة هي تحت الصيانة أو مغلقة تماماً
و التقيت في بورتسماوث بالزوجين الذين يديران الفندق
تسريحة شعرك و أظافرك تشير إلى أنك رغبت بترك انطباعٍ حسن
قدموا لك عرضاً ، و قبلتِه
رفضت شرب الشاي و لم تري شقيقتك
التي لا تحبينها
مستخدمة وضعي الصحي كذريعة للإسراع بالعودة
لم يكن ذريعة - قبلت العرض ؟ -
بعد أسبوع من يوم الاثنين
لكلينا
سنذهب كلانا - إنها تريدني -
! لتمسحي الأحذية
! (يا (روجر
تريد مني أن امتهن مهنتها
لا عيب في مهنتي
و لا تكفين عن الشكوى منها
و عن صعوبة الأوضاع ! و كيف تتمنين لو أنجزت شيئاً أفضل
! بالكاد يمكنها القراءة
الحق بها
و اعتذر عن قولك تلك الأشياء الجارحة
كنت قاسياً عليها
ستندم إن لم تعتذر
دائماً ما يقول الناس ذلك - لأنها حقيقة -
أنا أندم على الكثير *بالفرنسية*
أنت نادم - ! على الكثير -
كان أبوك يكره عمله
ميكانيكيّ في مرآب، كأبيه من قبله
:و عندما تم استدعاؤه للحرب قال لي
"لن أقضي هذه الحرب يا حبيبتي"
"تحت لوح زيت سيارة أحد الأثرياة المتأنقين"
"سأنضم للقوات الجوية الملكية"
و فعلها
و تدرب
و أحرز درجات عالية، و عيّن في طائرة من طراز "بريستول بلينهايم" من الجيل الرابع
انفجرت به في السماء من المرة الأولى
و كل أصحابه الذين عملوا في تفكيك القطع
عادوا للوطن سالمين دونما خدش
وجب ألا أقول ما قلتُه
الدرس المُستفاد هنا إذن
لا تقل كل ما تفكر به
انظر
كيف وجت ذلك ؟ - في خِوانك -
غير ممكن - الذي في الزاوية -
لم أكن أعلم أنه خِوان حتى فتحته
(أه ذلك ليس لي بل كان ملكاً لـ(جون
تركه في بيت شارع بيكر عندما رحل ليتزوج
و هناك حجرة سرية
تحوي بداخلها القفاز ذاته الذي كنت تكتب عنه
أعلم أنك تقول أن الدكتور (واطسون) لم يتحرَّ الحقيقة دائماً
و لكن في هذه القصة
لست أعمل على تلك القصة بعد الآن
نعم، ولكن في قصة (واطسون) فالهارمونيكا موجودة
و كذلك السيدة الألمانية و ذلك القفاز
فربما أصاب الحقيقة
لا، ذلك غير ممكن
كان (جون) قد انتقل من شارع بيكر وقتها
لمَ إذن كان موجوداً هناك ؟
! لا أدري
و إن كنت أدري فلن أتذكر
إن كنت لا تتذكر
فلمَ لا يمكن أن تكون القضية حُلت بنجاح ؟
(كما كتبها الدكتور (واطسون - لأنها كانت قضيتي الأخيرة -
و لو أنني كنتُ قد أتممتها بنجاح
لما اعتزلتُ المهنة
! و أمضيتُ خمساً و ثلاثين عاماً في هذا المكان ! بعيداً عن العالم
اخترت أن تكون عقوبتي هي المنفى، و لكن ما كان السبب ؟
لا بد أنني اقترفتُ إثماً شنيعاً
و لا أتذكر الآن عنه شيئاً
أتذكر الألم و الذنب
! و مشاعر عقيمة حقيرة
! أتمنى من الله أني لم أقبل بقضية (أوميزاكي) من الأصل
(قضية (كيلموت - ماذا -
(إنها قضية (كيلموت) و أنت قلت (أوميزاكي
(الشاي جاهز يا (روجر
يستحسن أن ننظف هذه
أترغب بالشاي الآن يا سيد (هولمز) ؟
يا سيد (هولمز) ؟
ماذا سيحدث للنحل عندما تموت ؟
لا أدري
لا يستطيع المرء أن يحل كل شيء
"قيل أنها تستخدم لاستحضار الموتى"
"الموت و الحزن و الحِداد "
"كلها أمور شائعة"
"المنطق هو الحل النادر "
الأموات ليسوا بعيدين جداً
إنهم على الجهة الأخرى من الجدار فحسب
متى قلتِ ذلك تماماً ؟
(قم بخدعك الرخيصة لغيري يا سيد (هولمز
لن ينجح زوجي في الخداع أبداً
ما دمتُ أنا أغسل ثيابه
لست أعلم الكثير عن مهنتك
و لكن أشك أن التوقع بمستقبل امرأة
كُلفتَ بملاحقتها هو من أعراف هذه المهنة
كان وسيلة فحسب
لتحقيق غاية مرجوّة
أي غاية تلك ؟ - تأخير خططك -
تعطيلك عن هذا الميعاد
الذي تتحرقين شوقاً إليه
قبل حتى أن أراك اليوم
فقد أدركتُ بعضاً من العاطفة
التي تكنينها لزوجك
الرجل الذي حرمك من الموسيقا التي أحببتها
و منع عنك متعة الدروس
و رفض حتى أن يعلّم قبراً لطفل
كل هذه الوقائع تنبأت بكراهيتك
و ثم شهدتُ أفعالك
"تزويرك توقيعه"
"سحب المال من حسابه"
"شراؤك السم و مراجعة وصيّته"
"و تخطيطك للهرب مع رجل غامض"
"و الذي دفعت له مبلغاً جزيلاً"
و كل هذا لمصلحتي
مجموعة ظروف مُقنِعة
تشير إلى نيّتك قتل زوجك
و لكن كان هناك خطآن
يجب أن نلوم زوجك على أولهما
لو لمْ يتخبط زوجك
في مشغل السيدة (شرايمر) باكراً اليوم
" و حرفني بالتالي عن مساري"
"لما كنتِ تلكأت في الشارع"
"لمدة طويلة مثيرة للشك كتلك"
" لكن لم يكن بيدك خيار فتلكأت"
و أرغب أن أشير أيضاً إلى ملحوظةٍ
بأنك لا تبدين على الإطلاق
"من نوع النساء اللواتي يتمتعن بالفرجة على المحلات"
خصوصاً إن كان محلَّ تحنيط
أكان ذلك الخطأ الثاني ؟
بل تأكيدات طفيفة على الأول
الثاني كان مستحيل التجنب و دامغاً أكثر
الرجل عند المحطة
كل ما يخصه
"ثيابه و الرُقَع على بنطاله"
"يداه المليئتان بالندب و المحروقتان بالحَمض"
"كشف ذلك عن مهنته"
نحات أحجار
لابد أن المال كان حاجة ملّحة
و إلا لم تكوني لتزوري إمضاء زوجك
كان المال لتدفعي ثمن شواهد القبور
والتي لم يكن زوجك ليسمح بها
(لـ(غريس) و لـ(جيمس
و لك أنت
كنت ترتبين الأمور لتبدوا و كأن
السيد (كيلموت) هو الضحية المقصودة
و كل ذلك لتبعديني عن الطريق ؟
عندما وجدت البطاقة اشتطتُ غضباً
لأن (توماس) لم يعرفني إلا قليلاً
فيضطر ليوظف محققاً ليكتشف الحقيقة
و عندها تبادر إلى ذهني
إن كان أحد سيتفهم الأمر فهو أنت
يظنني (توماس) مجنونة لأنني أكلّم اطفالي
هو لايفهم
الموتى ليسوا بعيدين جداً
هم فقط
على الجهة الأخرى من الجدار
و نحن من في هذه الجهة الذين نعاني من شدة
الوحدة ؟
قد عشتُ وحيداً
طيلة حياتي
و لكن كان لي عزاء في ذكائي
و هل ذلك كافٍ ؟ - يمكن أن يكفي -
إن كان المرء مَيْموناً فسيجد مكاناً في هذا العالم
و نفساً أٌخرى يركن إليها وحدتَه
أتعرف مكاناً يمكن لروحين وحيدتين أن تركنا إليه ؟
"كان عرضاً لم أتلقَ مثله أبداً"
"كانت تريد أن تشاطرني عزلتها"
"و لم أدرك إلا لاحقاً"
"كم كان قراري مصيرياً"
عندكِ زوجٌ يحبك
فعودي إليه
(يا سيد (هولمز
لك شكري الجزيل
أي خدمة أخرى أؤديها يا سيدتي ؟
"كانت قد أراقت محتويات الزجاجة"
و بدون سبق الإصرار
سممت الشاهدة البريئة
"(لو كانت هذه واحدة من قصص (جون"
"لسمّا ذلك بـالإنـذار"
"وقتنا سويّة كان يتلاشى"
"أقل من ساعة في الحقيقة"
و رغم ذلك فأن موتها جعلني" "أدرك غموض الطبيعة البشرية
"غموضاً لا يكفي المنطق لتفسيره"
"كنتُ قد استنتجت وقائع قضيتها بنجاح"
و لكن فشلتُ بتأويل دلالتها"
"لم أشعر قط في حياتي"
"بمثل هذا الفراغ المبهم بداخلي"
"و حينها بدأت أدرك"
"كم كنتُ وحيداً في هذا العالم"
"(أرسلت السيدة (هدسن) بطلب (واطسون"
"و حضر فوراً"
"و مكث معي في بيتنا القديم شهراً آخر"
"حكيتُ له القضية بحذافيرها"
"و أعادني لرشدي بعد أن كنت على حافة الانهيار"
"كتب (واطسون) القصة بعد ذلك"
"و جعل مني بطلها"
"كانت تلك طريقته بصنع الجميل"
"لم يعرف أي سبيلٍ آخر"
"ليكتب به عن الشخصية التي خلقها"
و إن (جون) لم يكن يعرفني على حقيقتي" "رغم كل سنين معرفتنا
أما عن سبب أخذه للقفاز فرأيي لا يتعدى" "كونه مجرد تخمين
"هل كان ذلك لكي لا يصبح تذكرة قوية؟"
"لكي لا يصبح مرتعاً للكآبة"
"كآبة قد أعود إليها"
"و لكن الأكيد أن نفسه لم تطاوعه أن يتخلص منه"
"تباعدنا أنا و (جون) بعد ذلك"
"و رحل عن الحياة بعد ثلاث سنين"
"دون أن نحظى بفرصة للوداع"
"و هكذا تنتهي القصة الحقيقية"
"عن المرأة التي ماتت قبل أوانها"
"و الرجل الذي كان متأكداً حتى وقت قريب"
"بأنه عاش أكثر من المفروض له"
هل (روجر) عند النحل ؟
على الأغلب
عليّ أن أخبره بشيء مهم
أكملي أنت ما تفعلينه أيا كان
!و اسأله عن مكان المرّشة
"الإسعاف ؟ أجل هذا منزل "هيدلي
"هيدلي؟" - أجل و بسرعة -
و احضروا معكم ببعض الأدرينالين
منزل "هيدلي" ؟ - أجل هذا هو -
(روجر)
!(روجر)
آه يا (روجر)، لا، لا، لا
(آه يا (روجر
أنت السيد (هولمز) ؟
(أنا المفتش (غيلبرت
(يا سيد (هولمز
نعم يا حضرة المفتش
إنهم يحقنون الفتى بالأدرينالين
كما قلت أنت و لكن
لا يبدو وضعه مبشراً
كان يهرب من مهاجميه
آثار أقدامه
نمط توزعها يدل على أن هروبه كان مشوَّشاً
لا بد وأن السرب قد لحق به أثناء الهجوم
و قبل أن يفقد الوعي
كان جِلده قد احمرّ
و صاحَب ذلك ألمٌ حارق
ثم انخفاض في ضغط الدم فوهنٌ
و فمه و حنجرته كانا متورّمين
مما يفسر عدم صراخه طلباً للنجدة
و من ثم حصل انخفاض في معدل نبض قلبه
و عجز عن التنفس
ثم صدمة
أكنت تعلم أن عنده حساسية من لسع النحل ؟
بل كنتٌ متأكداً من العكس
لا، لا يا سيدة (مونرو)، لا
يجب ألا تفعلي ذلك
ابني لم يفق
و قد لا يفيق أبداً
قد طلبوا مني الذهاب حتى صباح الغد
لم تتحلَّ بالجرأة
! لتخبرني حتى بما حصل له
لم أحسب ذلك سيحدث فرقاً
! إنني والدته
إنني والدته
و أنت سرقته مني
كان أغلى ما عندي
و قد خسرتُه الآن
لمَ لم يلسعوك أنت ؟
كان يجب أن تكون محله - ليس النحل من عليه اللوم -
! هم همّك الوحيد
(كلّا، بل احفل بشأن (روجر
احفل به جداً
لم يكن النحل من فعلها
ليس النحل من يُلام
! بل كانت الدبابير
كان (روجر) يحاول اكتشاف ما الذي كان يقتل النحل
و قد نجح، و عثر على عش الدبابير
و كان عليه أن يدرأهم عن قتل النحل
فقام بأسوأ خطوة ممكنة
حاول أن يغرقهم بالماء الذي في هذه المرشّة
و كيف تتأكد أن الدبابير هي السبب؟
النحل يترك إبرته عند اللسع أما الدبابير فلا تفعل
(و لم يكن هناك أي إبرٍ في وجه (روجر
و عندما هاجموه أسقط المرشّة
و ركض كي يحمي النحل
و تلك ذي آثار أقدامه من المنحلة نحو العش و رجوعاً
كان يحاول أن يحمي النحل
أجل
كان هناك امرأة
عرفتها لأقل من يوم واحد
تحادثنا ربع ساعة
احتاجت عوني
احتاجت بشدّة لأن يفهمها أحد
أنا
لذا استعرضت أمامها تفاصيل قضيتها كما رأيتها
ظننت ذلك سيرضيها
و راقبتها حين غادرت
و أنهت حياتها خلال ساعات
بتوضيحي سبب يأسها بكل وضوح
كنت قد أعطيتها مطلق الحرية لتفعل ما كانت تنوي عليه
وجب عليّ أن أفعل أيا ما يلزم لأنقذها
بأن أكذب عليها أو اختلق قصة
بأن آخذ بيدها و أواسيها بينما تحزن
"و أن أقول لها "تعالي للعيش معي
"لنكن وحيدَين سوية"
و لكني كنت خائفاً
أنانياً
هي السبب
الذي جعلني آتي إلى النحل هنا
فلا أقدر أن أؤذي أحداً آخر
سأترك لك المنزل
(لك و لـ(روجر
المنزل و الحديقة و المنحلة كل ما فيه
و لن أغير رأيي
و أثق أنه في هذه المرحلة
بأنه سيكون أخف تعقيداً لكل الأطراف
لو أنكما
لا ترحلان
(إلى مكان كـ(بورتسماوث
(سيدة (مونرو
(قد أفاق (روجر
(عزيزي السيد (أوميزاكي
"أكتب لك لأخبرك بأنني و أخيراً"
"قد تذكرتُ لقائي بوالدك"
"امرأة كان قد ماتت لأني فشلتُ بحل قضيتها"
"الذنب و اتهام الذات قد أرهقاني أيما إرهاق"
"و قواي كان في حال سيئة"
"عندما تلقيت رسالة مستعجلة"
"تستدعيني إلى نادي ديوجينيس"
"(لاجتمع بشقيقي (مايكروفت"
هذا الرجل قد عرض خدمته
و يرغب أن يعمل لصالح الحكومة الملكية
(جئتُ لأخضع للاختبار يا سيد (هولمز
"أريد أن أكون ذا نفع لكم"
أتظنني مناسباً ؟
أنا متأكد من ذلك يا سيد
جيد، هناك مشكلة بسيطة
عند السيد (أوميزاكي) زوجة و ابنٌ في اليابان
و يتسائل عن أفضل طريق يسلكه بهذا الخصوص
اكتب لهم رسالة تنبأهم فيه بأنك تخطط للبقاء في إنكلترا
و أن غيبتك قد تطول
استمر والدك بخدمة الامبراطورية" "البريطانية لسنوات عدّة
"بسريّة تامة وولاء مطلق"
من
من الجزر الملاوية
حتى بحر العرب
"كان رجلاً شجاعاً و مخلصاً و ذا كرامة"
"رجلاً يحق لزوجته المحبّة و ابنه المخلص"
أن يفخرا أشد الفخر
(شيرلوك هولمز)
(صديقي (جون
(شقيقي (مايكروفت
(السيدة (هدسن
(ماسو أوميزاكي)
(مايا أوميزاكي)
(آن)
و لمن هذه ؟
لي و لك
و لكننا لم نرحل بعد يا عزيزي
هل أنهيت ما عليك ؟
أجل فعلت
غزوتي الأولى في عالم الأدب الخيالي
يجب على المرء ألا يترك هذه الحياة من دون حس بالإنجاز
استخدم هذه في إحدى قصصك
زجاج و نحلة
(و (روجر
أرني كيف أتعامل معها
هيا انطلق
الملكة تدير المستعمرة
ذكور النحل يخدمون الملكة
و الشغالات ينجزن العمل
أوليس ذلك صحيحاً