سابقاً من فيلم Thorne Sleepyhead
فعلت كل ما بوسعك يا بني دعهم يمسكون به
هكذا انت (توم). تضع فكرة في رأسك و كل شخص أخر أحمق
أريد التركيز وليس التشبث
أنا تهديد ثلاثي طبيب شرعي، لوطي، صديق لك
نظر في عينيه و فقط علم انه المجرم
أتذكر كيف كنت بعد كالفرت لن أدعك ترجع لذلك
أنك تفقده يا توم فقدته منذ سنوات
أعلم أنك أردت الكلام عن ذلك و انا أبدا لم أرغب، أنا أسف لذلك
لكن (فيل)، فقط أخبرني هيا أرجوك أخبرني
انه ليس بهذا السوء، كما تعلم انه فقط وسكي مع كريمة
نعم، أعلم. أعلم ما هو
إلى مورين ثورن
أُم موقرة، موسيقية جيدة جمهورية متشددة
و مُحبة للحلوى غير الصحية بعد مشروبات العشاء
كانت امرأة صالحة أُمك، كما تعلم
كانت دائما طيبة معي، على اي حال
أسمع، شكرا لقدومك فيل أُقدر ذلك
لكان قد عنا لها الكثير كذلك، لذا... شكرا
هيا، تناول شراب معي، حسنا؟ شراب مُلائم
كنا أصدقاء
.أفسدت ذلك
.أسف على خسارتك
ترجمة **Ghadir Ismael Jwels**
ثورن: قطة مرعوبة
التاريخ: السابع من ايار
شارع بانكراس
الضحية: أُنثى، شابة، في 20 الى30
الطريقة: اليدين فقط
الأسلحة فقط للعرض خُذ وقتك
واحدة منهن ستشعر انها المناسبة
تذكر ذلك الشعور المرة الأولى
شعرت كم أنت قوي كنت قوي مثلي
شيء يبداء بحرف ال ب
...الأن أختر واحدة، لأنك إن لم تفعل
أنا سأفعل
أغسل يديك قبل لمس أي شيء
وقت النوم خلال 5 دقائق حسنا تشارل
توقف أرجوك. زوجي في الخارج
يمكنك الحصول علي .لكن ليس هنا، في الأعلى
عطلة لطيفة، سيدي؟
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
سارة تشين- لا، أعلم من تكونين-
فقط أُريد أن أعرف ما الذي تفعلينه هُنا
كُنتِ جعلت استخبارات الدفاع أسرع بكثير لو بقيتي في مكافحة الاحتيال
.روث موري 28، عاهرة
عاشت و عملت في كنيغز كروس هُناك
.إدانات بسبب الدعارة كانت بالكاد مغطاة
حسنا، اذا ماذا يخبرك هذا؟- أراد منا أن نجدها؟-
انتم بخير؟- ما الذي تفعله هنا؟-
لن تحصل على أسبوعين من التعاطف، لا؟
لا أحد أخر يعلم. أرغب أن يبقى الوضع هكذا، حسناً؟
خُنقت أعتقد
بعض الجلد تحت أظافرها لكن لا تتحمس كثيراً
معظمه على الأغلب لها تستنتج هذا، كما تعلم، تراه
الخدوش التي على رقابهم محاولات ايقاف الانقباض
.الذي سبب في هذه الحالة بيدين القاتل
أظافر جميلة جيدة، أعتقد لذا ربما خدشته ايضا
ماذا عن تلك الكدمة هناك؟
تلك قد تكون سُببت بركبتيه اذ كان ركع عليها
.او اليدين حول العُنق
أي جروح أخرى؟
في صُلب الموضوع هُناك اثار لسائل ما هُنا
.على الوجه
مني؟- ليس مني، لا-
سيكون لدي فكرة أفضل عندما أعود إلى المختبر
ما الذي تعتقده سيدي؟
قد يكون أي شيء، اليس كذلك؟ لُعاب، عرق، دموع
انه على جبينها- قد يكون له-
له؟- حسنا، بعض التحقيق جيد لكِ-
اسألي شرطة الأداب ما الذي يعرفونه عنها اسألي هنا أيضاً
اسألي بعض الفتيات، حسناً؟
نعم؟
نعم، أنظر ،اذا اردت البيانو لكنت اشتريت واحد، حسناً؟
سيكون جميل في شقتك الجديدة
أنا لا أهتم أبي، انا لا... اين تذهبون؟
توصيل لجانب الطريق، 50 أخرى و نأخذه إلى الأعلى
تباً
سيدي، كنت أحاول الوصول اليك
إذا لا أثر للطفل؟
لا، تشارلي توراي خمس سنوات
المعلومات البدائية ان المتوفى هي الأُم
كارال من سيراليون
الأب متوفي انه شيء مروري منذ عامين
لا سلاح مستخدم
لا دخول بالقوة الباب الخلفي مقفل
على الأرجح أتى من الأمام و فعلها هناك
لا يوجد دليل على انه كان في المنزل
أراك هناك
انه غضب، صحيح؟ عرفها
حسنا، لنأمل ذلك؟
تشارلي؟
تشارلي. لا بأس لقد ذهب يا صديقي
أسمي توم، أنا شرطي
هيا تشارلي يمكنك الخروج الأن
أنت في أمان
هذا هو، فتى جيد هيا، انتبه
حسنا، نعم، هذا هو، هذا هو
فتى جيد، انت بخير؟
سوف أخذك إلى الخارج، حسنا لكن اريد منك ان تغلق عينيك
بشدة
حسنا يا رفيقي ابقهم مغلقين، حسنا؟
حسنا هذا هو
حسنا
فتى جيد
أحتاج الى بعض المساعدة هُنا
شكرا، لكن...
سيدي، مارجي نايت زميلة روث موري
قالت ان روث كانت تعمل في شارع بانكراس تلك الليلة
تعتقد ان روث كانت مع مقامر أعطتنا وصف جيد للغاية له
لكن نحن نتفقد كاميرات المراقبة و للأن لا شيء
ما الوقت الذي رأتها فيه؟- حوالي السادسة-
تفقد ساعة قبل وبعد السادسة، حسنا؟- سيدي-
أحصلت على أي شيء من فيل عن السوائل التي وجدت على وجه روث؟
كنت محقاً، انها دموع لا فرصة كبيرة لحمض نووي لهذا
يبكي على العمل؟
بماذا تفكرين؟- هل تعتقد ان الفتى رأى أي شيء؟-
انه لا يقول أي شيء
لكن حتى لو لم يرى أي شيء يكون سمعه، أليس كذلك؟
إذا لماذا لا يزال حياً؟
هل تم مقاطعة القاتل و خاف؟
أنظري ماذا فعل؟
لكان مزقها عبر الأرضية لو اضطر إلى ذلك
سيدي
عليك رؤية هذا
هذه كاميرا مراقبة شارع بانكرس
كنت أبحث عن (روث)، لكن وجدت هذا
ما الذي يفعلونه هناك؟ هذا يغير كل شيء
كل ما لدينا الأن ان كلتا النساء عندما قتلن كلاهما عبرا من شارع بانكراس
روث موراي توفيت نتيجة الضغط البطيء المتواصل على الشريان
ضرر داخلي ضئيل خنق بسيط
لم يستخدم سلاح
كارال توراي. لم يستخدم سلاح
الغضروف الحلقي سُحق
الغضروف الدرقي لا يمكن التعرف عليه العظم اللامي كُسر
خلف جمجمتها محطم كما لو انه ضرب رأسها بشكل متكرر في الحائط
مع تشارلي على بعد 10 أقدام
لذا اعتقد اننا يمكننا افتراض
ان هذا الشخص لم يكن يبكي بالدِلاء عندما قتل كارال توراي
لذا اعتقد انها صدفة الطرق مختلفة. الدوافع مختلفة
لا، لا. كلا الحالتين لديك نفس الرغبة العاجزة، نفس النهاية
لم يستطيع النوم معها، لذا قتلتها- لا، لا لأمر مختلف-
مع روث هو شخص منحرف حزين
مع كارال هو... هو شخصي، وحشي
على الأغلب شخص ما من منطقتها
ماذا عن شارع بانكراس؟
كلتاهما هناك مع 30,000 شخص أخر
أنظر هذا، هذا لا يكفي كل ما يربط بين هاتين هو حظ عاثر
170جريمة قتل في لندن قُل نصفهم من النساء، 85
قل ان ربعهم خُنق
و قُل أن 70% منهم تحت سن ال30
هذا 15 إمرأة
أضف في شارع بانكرس لا إعتداء جنسي في كلاهما...
أتفكر يا توم؟
أم أنك تستعين بمصادر خارجية هذه الأيام؟
ماذا تعتقد سيدي؟ صدفة أم له علاقة؟
انها ليست صدفة اذا كان هناك نمط
كنت في محطة القطار اليس كذلك، تشارلي؟
لماذا ذهبت إلى أعلى المصعد الكهربائي؟
انه منغلق بالكامل
هل لأنك تحب القطارات؟ هل تحب هذه القطارات، تشارلي؟
الأن، راجعت جميع جرائم القتل التي لم تحل و محاولات القتل
في لندن الكبرى في السنوات الثلاث الماضية
كان هناك أربع عمليات قتل في يوم واحد في آب الماضي في ساوثوورك ولويشام.
لكن بقدر ما استطيع معرفته
اثنين منهم طعن، كلاهما علاقة بالعصابات واحدة منهما ضرب و هروب
الأُخرى كانت عملية سطو مسلح في مَحلّ خُمور
أعد فحص تلك الطعنات- لقد فحصتها ثلاث مرات سيدي-
حسنا، فقط استمر بالبحث
توم أنه يسأل عنك
أنت بخير تشارلي؟
كيف كل شيء في بيت الرعاية؟
أين أُمي؟
أنت تفكر؟ أسفة. أعتقدت أنك تخطط للقفز
ما الذي تفعليه هُنا؟ نحن لا ندفع للوقت الاضافي، تعلمين
أُنظر، سأخرج لأنسى تشارلي و أُمه الليلة
لذا أستطيع العودة غدا و افكر بهم مرة أُخرى
ماذا عنك؟
أراكِ غدا
سمعت أنك صعب
كيف وصلت إلى هنا؟
مكتب الاستقبال قال أنك تعمل لوقت متأخر، على سبيل التغيير
نعم. ما الذي تريده؟
كان يوم مُزدحم قليلاِ، كما تعلم
شيء ما حول هاتين المرأتين يزعجني
ماذا؟ انه ليس واحد من أحاسيسك أليس كذلك؟؟
لأننا جميعاً نعلم إلى أين يمكن أن تؤدي بنا، أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أُلقي نظرة أُخرى؟- لا، لا تستطيع-
أنا لا أُقدم لك هذا النوع من الخدمات بعد الأن يا توم
الا تفهم؟
كم مرة أخرى؟ افسدت الأمر و قلت أسف، حسناً؟
أعتقدت أننا تجاوزنا هذا!
لقد أغفلنا شيء ما- نعم؟ ما الذي أغفلناه؟ أتعلم؟-
هاي، أُنظر إذا أردت أن تلقي نظرة على أحشائهم
يجب عليك أن تعود غدا
لقد بحثت في كل جريمة قتل لم تحل في السنوات العشر الأخيرة
لقد وسعت منطقة البحث لوتن، تشيلمسفورد، بروملي، الضواحي
كل زوج من جرائم القتل التي لم تحل في نفس اليوم ولم أجد شيء
جريمة قتل في الضواحي تقنياَ ليس جريمة على الإطلاق، اليس كذلك؟
إنه فعل مبرر للحرمان من الجمال و الجولف
.أحتاج مساعدتك في هذا،فيل .أرجوك
فقط جرائم لم تحل، أنت قلت- نعم، لماذا؟-
حسناً، الشرطة قادرة على إتهام الرجل الخطاء كما تعلم
في يناير ربما فبراير امرأتين طُعنتا في نفس اليوم
واحدة منهما طُعنت بإتقان
اتهموا شخص حتى قبل أن أنتهي من تشريح الجثة
نعم ال15 من فبراير، جانا لوفك، 22 طُعنت خارج السينما في إيلينغ
جرح طعنة وحيدة النصل إخترق القلب
و الضحية الأخرى؟
فيونا هاتشينسون- ماذا؟-
25سنة وجدت في منتزه تاميس بارير جروح 23 طعنة متفرقة بسكين
قطع رأس جزئي القضية لاتزال مفتوحة، لا اعتقالات
إذا واحد هجوم شرس الأخر جرح وحيد لسكين
واحد متوحش، واحد لا تماما مثل هاتين هناك
السكاكين المستخدمة متشابهة
كلاهما لم يتم ايجاده ابداَ اتهموا حبيب جانا لوفك
اعتقل في مطار استانسد في نفس الليلة
دائماً الحبيب، أوغاد كُسالا من كان ضابط الإعتقال؟
توغان- !أنت تمزح-
أفترض انه ليس مستحيل ان تنتقل من ولويتش إلى إيلينغ خلال ذلك الوقت
لما يفعل اي أحد ذلك؟
ليس هو، هم قاتلين
زوج من الضحايا، نفس الأسلوب نفس اليوم، هذا هو النمط
القتلة المتسلسلين لا يعملون معاَ- هاؤلاء يعملون-
أنظروا إلى حالة هذا المكان منذ ان ذهبت
.كيف حالُك؟ تبدو بخير- من الجيد رؤيتك-
أحصل لنفسك على ربطة عنق أيها الشاب أنت ضابط شرطة
ميكي كيف الأطفال؟ أصغر واحد بخير؟
!جيد، رائع
!قضية لوفك تمت على أكمل وجه !أنها مُحكمة للغاية
بافل كرزينسكي، الحبيب وضعناه رهن الإعتقال
لدي أوهام أمام 20 شاهد مُخلدين في كميرات المراقبة
بعد عشر دقائق وجدت ميتة في الزقاق
إذا إنه دائما الحبيب- لا ليس دائما. لكن في هذه الحالة كان-
قال انه تركها خارج السينما و عندما عاد كانت ميتة
اوه لا، اوه لا حبيبتي طُعنت. ماذا أفعل؟
أتصل بلإسعاف؟
لا، أنا أُخبرك ماذا أصعد على متن طائرة في ستانستيد
في حال اعتقد شخص ما أنني من قام بذلك
حتى مختصره كان مُخجلاً
لا أعتقد انه فعلها- بالطبع لا-
لِأجل ان تكون محق، لا بد أن أكون مخطئا
إسمع توم لديه نظرية- نعم، سمعتُها-
أنت قلت مشكلتين
أوه، فينابلز وتومسون. برادي وهيندلي. هاريس وكليبولد **مُجرمين عملوا معا**
آنت و ديس روبسون وجيروم، دوني وماري
!مايك وبيرني وينتر اللعين **مشاهير عملوا معا**
أحصلت على أي دليل، توم؟
لا. لا بالطبع لا تحتاج دليل. أنت توم ثرون
بافل قال انه كان يعتقد انها تقابل شخص أخر
هُراء، كله في رأسه
قال مدير السينما انه رأى شخص ما قال انه بدى خائفاً
لا، هو قال أنه بدى متوتر بحثنا في الموضوع، كان طريق مسدود
هذا الشخص؟- نعم، انه هو-
السيد الذي لا يعرفه أحد أهذا هو روث؟؟
الهذا جررتني كل هذا الطريق عبر لندن؟
لكن هذه ليست صورتك
هذا شخص نعتقد انه قتل عاهرة في شارع بانكرس قبل 4 أيام
.هذه صورتك
كيفين أنت رئيس المنطقة الغربية انها صلاحياتك
.انه قرارك
قراري لأجل ماذا؟؟
أود إعادة مقابلة بافل كرزينسكي
.سيدي
.ليس لدي أي شيء لإخفيه
نعلم أنك كنت تتجادل مع جانا خارج السينما
لأنك أعتقدت انها كانت ترى شخص أخرى، صحيح؟
أعلم انها كانت، أخبرتُه
!هُراء
بحثنا في الموضوع لم يكن هناك أي شخص أخر
لما انت جد متأكد انها ترى شخص أخر؟
أرادت ان تنفصل عني لم اُرد ان أخسرها
لذا قتلتها؟- سيد توغان-
أسف
هل تميز هذا الرجل،(بافل)؟
لقد أراني هذا، أنا لا أعرفه
انظر، الموضوع انه لا يوجد جروح دفاعية على جانا
الذي يقترح بانه كان شخص تعرفه، و الذي هو أنت
لا أعرف هذا الرجل
حسنا
إذا كان لديك قتال، ذهبت بعيدا و بعدها رجعت. لما كان هذا؟
.أردت أن أقول أسف
.لإصلاح الأمور
الناس كانوا يقولون كنت ...ًتصرخ عليها، قائلا
زيتزاك"ما هذا؟"
عاهرة
.أنا لم أقتلها
."زيتزاك" يجب أن أتذكر هذا .ستكون مفيدة
ماذا عن أصدقائهم الأخرين؟ الناس في الكنيسة؟
بحثنا في كل ذلك لم تكن ترى اي أحد أخر
أرادت أن تبتعد عن ذلك الغيور الحقير
بكل المقاييس كانت فتاة محترمة
عملت، نامت و صلت
ماذا عن الناس في العمل؟
توم، الرجل الذي فعلها ها هو هناك
عملت في فندق، صحيح؟ هل تمانع إذا بحثت في الموضوع؟
إن كنت تريد
.تعلم، لا يمكنني تخيله
ان تفقد لهذا الحد أن تأخذ حياة شخص أخر
لكنه يحدث أحياناً
شكرا لك
فيونا هاتشينسون
مسارها أخذها شرقاً عبر رصيف البرت و إلى هنا
كل أحد، نفس الوقت نفس الطريق
لذا يمكن ان يكون لقاء عابر او انه راقبها
.تبدين بحالة مزرية
شكرا لك
الديك مشكلة بالطريقة التي ابدو بها؟
ليس اذا حضرتي بالوقت المحدد
أنت معنا، بالرغم من ذلك؟- أين وجدت الجثى؟-
فقط في الأسفل هناك، لا شهود
ثلاث درجات في ...أحد رطب في فبراير
ليس بالضبط مكة السياحية
ماذا عن كميرات المراقبة؟- المدخل، المقهى-
لكن القليل جدا من المنتزه حصلنا عليها وهي قادمة، هذا كل شيء
من غير المرجح ان نراها و هي خارجة، اليس كذلك؟
جسمُها اُكتشفَ هنا
...14،13،12- 23طعنة-
نعم لكن فقط 14 لقتلها
الباقي كان بعد الوفاة
نحن نقوم بعمل تحريات على جميع الموظفين
لقد أتضح أن مدير الفندق قد تمت مقابلته قبل عامين
خُذي هذا- بسبب سلسلة من الاعتداءات الجنسية
شخص ما أكتسب الدخول إلى غرف الفندق
ضابط التحقيق كان 100% متأكد انه كان شخصين يعملان معاً
و أن مدير الفندق كان المُغتصب
و جانا لوفيك قتلت بينما كانت تعمل
.ربما هذا هو
شون بريتشير؟
.انه لا يطابق الرسم
إذا هو الشخص الأخر انه فريق صحيح؟
ثورن يريد مني ان أتتبعه
انتِ قابليه، ربما هو يرتعب يقودنا إلى شريكه
ما الذي تعتقدينه؟ أنتِ مستعدة لهذا؟
بريتشير قد يكون مريضنا النفسي
يمكننا القيام بهذا بطريقة معكوسة لا أُمانع أن أقوم بالمقابلة
.لا، أنا بخير
فقط تأكد ان جهاز التعقب يعمل
أعتقدت أن لديكم الشخص حبيب جانا
لقد اقترح ان (جانا) كانت تقابل شخص ما
شخص ما من العمل؟
أكانت ساذجة بعض الشيء؟
محتاجة قليلا؟
أُنظري، انا لم استغلها اذ كان هذا ما تحاولي قوله
لكنك نمت معها؟
أنتِ متأكدة ان كل هذا مهم؟
.موت جانا كان... شيء فظيع علينا كلنا هنا
نحن فقط نحاول...ان نضع ذلك خلفنا
حسنا سيد بريتشير هذا كان مفيد للغاية
هذا كل شيء؟
..من فضلك...أتصل بي
.اذا كان هناك أي شيء أخر تعتقد انه يجب أن أعرفه
سأفعل- حسنا-
.مارتن، ربما لدينا مشكلة
مارتن؟
الوقت لبعض التنظيف الربيعي مارتن
.هناك شهود
و ابقي عينيك مفتوحين هذه المرة
اريدك ان تحصل على الخبرة الكاملة
لا يجب وجود أي شهود، مارتن
.نعم، أسف .فقط العمل أصبح جنوني قليلاً
صحيح
لن تصدق بماذا احتفظت
كل تقاريرك المدرسية القديمة الكثير من الصور
.لك و أمك
شيء لتتذكرها به
حسنا، أنا بلفعل أتذكرها أبي
كل مرة انظر فيها الى ذلك البيانو اللعين الذي ارسلته الي
انت و هي كنتم الموسيقين
انا لم أكن موسيقي أبي اعتدت ان استمع للتسجيلات، أتذكر؟
هانك وليمز وكل ذلك
المكان كان دائما مليء بالموسيقى
. لدي "سكاي" الأن الشكر لله
اين يجب ان أضع هذه؟- ماذا؟-
لقد نسيت، أليس كذلك؟
انني كنت قادم
.نعم، نعم أنا أسف
كان لدينا الكثير في عقولنا
أرأيت الصحف؟ هيا سأتولى الأمر
أليست المراقبة فوق درجة راتبك بقليل؟
أُريد ان أحصل على نظرة جيدة على بريتشير، في أي وقت استراحته؟
ليس لساعة أخرى
.هيا، أرجع للزوجة الصغيرة
شرطة، ايمكن ان تسمح لنا بالخروج يا رفيق؟ شكرا
اللعنة- !تعال إلى هُنا-
ماذا تفعل؟ فقط احضر أغراضي
شون بريتشير، أعتقلك بِشبهة قتل
(كارال تيوراي) و (فايونا هيتشنسون
من؟- من يعيش هنا؟-
أنت بخير؟ كنت بمطاردة
أين (ديف)؟
لم يحضر للعمل هذا الصباح
لقد شاهد صورته الفوتوغرافية في الصحف و هرب لذلك
.أُراهن انه يعلم أين هو
.لا اعتقد انه يعلم
.لا تفعل هذا بي توم
يدعي انه ذهب الى شقة بالمر ليحصل على أقرص حاسوب
يقول أن بالمر كان يساعده بتزوير دفاتر الفندق
إذا لقد شاهد صور بالمر في الصحف
اراد ان يصل هناك قبلنا
احصل على الأقراص
إذا ماذا عليها؟
حسابات، جداول البيانات، فواتير الفندق بالضبط كما قال
حسناً. إذا هو في التزوير لا يعني أنه ليس قاتل
!لا
حسنا- كيف حالها؟-
سيدي، أخبرونا للتو انها في وحدة العناية المركزية
.حرجة، لكن غير مهددة للحياة- حسناً-
وحدات الدعم الاقليمي وصلت إلى المحطة سيدي
أنتما الإثنين انزلا و أطلعاهم هل هو بلأسفل هناك؟
نعم. - قابلني في السيارة-
.سوف أُقابلكِ
تشارلي؟
انت بخير؟
اسمع سنأخذك الى مكان، حسنا؟ مكان أكثر أمناً
هل انت قادم؟
نعم
شكرا
أنسة؟
أنا الشخص..الذي تبحثون عنه لقد فعلتها
.قتلتها، لقد كان أنا
.سأتولى الأمر، لا بأس
ألقي السلاح و انخفض
ضع يديك خلف رأسك اليدين خلف رأسك
قلت ضع يديك خلف رأسك، هيا
حسنا
ماذا كانت الخطة، مارتن؟
ماذا، كان عليه ان يفعلها مرة و بعدها عليك أن تتبعه؟ أهكذا الأمر؟
لما لا تخبرنا عنا (جانا)، مارتن؟
.قتلتُها، انه انا
هل قال لك أن تقتل الأخريات ايضا؟
.يمكننا دائما سؤاله
.انه لدينا بالغرفة المجاورة
ماذا؟
.نعم انه هُنا، مارتن هو فقط عبر الممر
.كان يسأل عنك أيضا
أتريد رؤيته؟
.هيا مارتن
ما الذي يخطط له الأن؟- دعنا نذهب و نراه-
لا تقلق لا يمكنه ان يؤذيك هنا، يا رفيقي، حسنا؟
.افتح
!لا تفعل، لا تفعل
!مارتن، أخبره
أخبره ليس لي علاقة بهذا
!تبا أخبره
ليس من المفترض أن أكون هنا هذا غير صحيح
!ليس هو. ليس هو
!مارتن، أخبره
انه هناك في الخارج- تبا أخبره-
و انت أبدا لن تقبض عليه- أخبره أنا لم أفعل شيء-
!مارتن، أخبره
لديك شيء تخبرني اياه بني؟
اسمه تشارلي انه شاهد
هو فقط سيبقى هنا لبضعت أيام، حسنا؟
فقط حتى نجد له مكان أكثر أمناً
أمه قتلت، شخص ما حاول الوصول اليه الليلة الماضية
.يا مسيح
رفيقك لا يزال بالخارج اليس كذلك؟ مارتن
أنا صديقك (مارتن)، سأعتني بك
.هذا ما يفعله الأصدقاء
اذا، ما الذي ستفعله لي؟
مارتن؟ مرحبا؟
.المفتش (ثرون) دخل الغرفة
قتلت (جانا) قتلت العاهرة
حاولت أن تقتل الفتى نعم، نعرف ذلك
اليلة الماضية حاولت أن تقتل تشارلي، حسنا؟
اذا من الذي يلاحقه رفيقك؟
أكان شاهد أخر؟ اهذه الطريقة التي تجري بها الأمور؟
تشارلي رأه، اذا من رأك؟- مارتن، أعطنا اسماً-
.أُنظر الي
لا بأس، اتريد أن تذهب و تحضر لنا بعض القهوة، حسنا؟
لما أتيت إلينا مارتن؟
لما تسلم نفسك هكذا؟
أخبرتُك، أنا قتلت تلك الفتاتين و حاولت قتل ذلك الفتى
نعم، لكن ليس فتاتين، اليس كذلك؟ انها أربعة، أربع نساء ميتات
حسنا، اثنين، أربعة، احبسني بعيدا لأربعة
أترغب بفعل هذا؟
أعترفت بجرائم لم ترتكبها؟ لماذا؟ ما الذي لديه عليك؟
أرجوك فقط احبسني بعيداً
لماذا؟ لأنك تعتقد أنك ستكون آمن بالداخل؟
آمن في زنزانتك؟
ربما حتى نقبض عليه
ماذا لو كان في نفس السجن مثلك؟
في نفس الجناح؟
طعن (فيونا هاتشينسون) 23 مرة هشم رأس كارال توراي
ما الذي سيفعله لك؟
أتعتقد أن أي أحد سيأتي ركضاً عندما يسمعوك مارتن؟
...أخبرتك ما الذي فعلته. لا يمكنك ان تدعه
سأعدني بالقبض عليه، مارتن، و أعدك أنك أبداً لن تراه مرة أخرى
لأنك لم تُسلم نفسك لنا للإعتراف أنت أردت الحماية
ولا أستطيع حمايتك ما لم أعرف من مَن أنا أحميك
لذا ستعطيني اسمه، مارتن
ما اسمه؟
قتلت جانا لوفيك قتلت تلك العاهرة
و حاولت قتل الفتى
حسنا
هذه أخبار جيدة، لدينا رسم فتوغرافي في الصحف البارحة
و صورة الصفحة الأولى للقاتل المتهم اليوم
.لا أجعل هذا القاتل المزدوج
أنت تعلم أننا لم نقبض بالفعل على ذلك الشخص، أليس كذلك؟
لقد سلم نفسه- يكفي جدال فارغ توم-
انه هنا فقط لأن ان يكون محبوس لا يخيفه
لكن رفيقه يخيفه، ولقد أخفق ليلة البارحة لكن أخبركي ماذا رفيقه لم يخفق
هناك جثة أخرى - أنت لا تعلم هذا-
قولوا أننا أخبرنا الصحافة انه لم يخفق
انه قتل تشارلي توراي الليلة الماضية
أنت رفيق بالمر، قرأت في الصحف ان شريكك اعتقل، ما الذي تفعله؟
.أختبئ- نعم، و نفقده-
حتى يقرر ان الوضع آمن و يعود ليبداء من جديد
لكن لو قرأ انه قام بالعمل ...انه لا يزال طليق
.عندها النمط يستمر
سيعلم أننا قبضنا على بالمر بمجرد أن يبداء بالبحث عنه
.ليس إذا أطلقنا سراحه- !أرجوك توم-
هيا نطلق سراحه، و نبقى نراقبه
ندعه يذهب إلى العمل، يذهب إلى البيت فقط كالمعتاد
هكذا يمكن أن نقبض على رفيقه عندما يعتقد أن الوضع آمن و أنا النمط باقي على حاله
سوف يهرب- إلى أين؟ ليس إلى رفيقه-
انه يخاف منه أكثر منا
و إذا قام بالهروب فأنه سوف يهرب إلى هنا. كما فعل أخر مرة
روث انه قرارك
هيا، فعلناها من قبل
في أي وقت بداء (بالمر) العمل؟- 9:30-
هيا روث, أتخذي قرار أو دعي الساعة تتخذه عنكِ
سيدي؟- نعم؟-
ربما لدينا واحد أخر
فيكتور بيركس 58
فيك على ما يبدو، عاش وحيداَ طريق"يديلا" فقط في الأعلى هُناك
لم يختلط كثيراَ مع الجيران يبدوا انه كان نوعاَ ما سكير
أخر مرة شوهد حياً أمس الرابعة مساءً
هذا قبل ساعة من محاولة بالمر قتل تشارلي
.حسناً، ضعه في الكيس
يا للمسيح
مسافة قريبة علامات مسحوق على الجروح
سقط هُناك. أطلق على الركبة زحف إلى هُنا
بعدها رجل أفرغ ذخيرة البندقية فيه
إذا هذا ضحيه لكل منهما نعم؟ نفس اليوم خلال ساعة
النمط، كلاهما ذكور كلاهما أطلق النار عليه
واحد لطيف، واحد بغيض واحد لم يستطيع أن يفعلها، و واحد أستطاع
نعم، لكن ولد عمره 5 سنوات و عجوز عمره 58؟
باقي الضحايا كن متشابهات بالملامح، متشابهات بالعمر
ما الرابط؟
بالمر حاول قتل تشارلي لانه شاهد، صحيح؟
نعم، اذا ماذا رأى؟
سيدي، فيك بيركس كان شرطي
فيكتور بيركس كان محقق سابق في إدارة التحقيقات الجنائية
32سنة من الخدمة في منطقة لندن الشرقية
...لكن
في عام 1992، حصل على ميدالية الملكة للخدمة المميزة
أذهب أحضر روث معنا في هذا
سبب الوفاة كان؟
جروح عدة طلقات نارية اخترقة القلب الرئتين، الطحال و الشريان التربيقي
الفحص الأولي في مكان الحادث يشير إلى مدخل 17 جرح
حسناً اطبعه. خذه
انتظري سارة، ليس انتِ دايف، انت خذه
لقد عرفتك لمدة أطول
و هاي، هاي بلطف و هدوء حسناً؟
أنت متأكد انك تريد ذلك حقاً؟
بالمر) أُفرج عنه؟)
.سوف أنال من ذلك الداعر
.قتل و احد منا
هيا، هذا هُراء انه فقط جثة أُخرى بالنسبة لك
لا تعطني ذلك الشيء تضامن الشرطة أنت لم تكن تعرف فيك بيركس
أنحتاج لسبب؟
أعرفك عندما تصبح هكذا. و من الأفضل لك أن تكون مُتأكد أنك محق
اذا كنت محظوظاً سوف يقولون لا
.اتهم بالمر
.ثم أكفله. أنه بالخارج
حصلت على ما أردت
قلت أن بالمر سيكون في العمل في 9:30
حسناً؟
هل أنت متأكد يمكنك أن تثق بِبالمر؟
لا، لستُ متأكد لكنه لن يذهب إلى أي مكان
كل ما يعرفه، أن رفيقه يراقبه الأن كما نفعل نحن
لذا هذا المكان الأكثر آمنا الذي يمكن ان يتواجد به
أتعلم كم سيكلف هذا؟
أستطيع القيام بكل هذا باستخدام منظار و سترة حرارية
حذائك سيدي- مذهل-
.يبدو بشكل جيد
من الأفضل لهذا أن ينجح
.بالمر هُنا
على الأقل ليس عليه أن يدفع فاتورة الهاتف
لذلك فهو يتصل بمنشستر هذه يجب أن تكون أخته، صحيح؟
!يا إلهي !لقد حصلنا على مًكدس للأشياء
يا مسيح، بعض المساكين سيكون عليهم تسجيل هذه الرزمة
إذا هو اتصل بنفس الرقم ستة مرات في الأسبوع الماضي
خمس ثواني، ثانية، ثانيتين ثلاث ثواني
سارة؟
الضحية بيركس كان يتصل بمارتن بالمر
بالمر ليس فقط كان يعرف الضحية لقد أوقع به
المريض النفسي ربما يكون أطلق على الهدف لكن بالمر أخبره أين يجده
أين هو الأن؟- لا يزال في الفندق-
ماذا كان يفعل بتصاله ببلمر؟- سحبنا البريد الصوتي-
إذا ترك فيك أي رسائل بالمر حذفهم
لما لا نسأل بالمر؟- لأنني اسألك-
لدينا جدول زمني
من 96 إلى 98، بيركس كان يعمل في إدارة التحقيق الجنائية لويشام لمدة عامين
بينما مارتن بالمر كان يقوم بشهادة الثانوية العامة في مدرسة لوفيلوك رود
هذا عمل جيد، أحسنتم
بالمر كان 14. هل نعتقد حقاً ان المعتوه قتل بيركس
بسبب شيء ما حدث في المدرسة؟
.حسناً، قد يكون اختاره- لم يكن لديه سجل-
كان في 14 اذا لم يكن لديه شيء يتهمه به
لا بد من انه الأن محذوف من على قاعدة البيانات
لما فقط لا نسأل الداعر؟- سوف أسأله ديف-
لكن الأن، نتركه مكانه، هل تفهم؟؟
لقد احضرت 60 شرطي لهذا
و لا أريد منك او أي شخص أخر أن يفشل الموضوع
نحتاج إلى الشخصين ليس فقط بالمر
نعم،حسنا، فقط اتصل بي في حال وجود أي حركة، هل تفهم؟
نعم، أنا في المدرسة الأن حسناً
مارتن بالمر غادرنا سنة 98
أيحق لي أن أسأل عن ماذا هذا؟
لا. أسف
شكرا
؟"TS" ما الذي يعنيه
"TS" اوه
"TS"هذه الرسالة هنا تقول ماذا يعني هذا؟
يبدو ان الشاب السيد بالمر حصل لنفسه على ايقاف مؤقت
ها هي هنا. أسبوع واحد فقط
.لا سبب معطى . لا يمكن ان يكون بهذه الفظاعة
ما هو نوع الشيء الذي يتسبب بايقافك اسبوع، إذا؟
القتال، ربما التغيب عن المدرسة التدخين بالطبع
ماذا عن هذا الصبي؟ لقد كان موقوفاً في نفس اليوم لمدة أسبوعين
أتعرفه؟
ليونارد باردسلين، لين
هل أنت باردسلي؟- نعم-
المفتش ثورن الآنسة (يفانس) قالت انني سأجدك هُنا
أنا أبحث عن طالب سابق من هنا
"مارتن بالمر. "93-98 انت كنت في سنته، صحيح؟
أكبر سنة. ماذا، هل قتل نفسه مثل أمه؟
و هل تهتم؟- ليس حقاً-
كان هناك حادث في سنة 94 كان كلاكما موقوف، عن ماذا كان هذا؟
خضنا شِجار، هذا كل شيء
لا بد انه كان شجار كبير كلاكما أوقف
و واحد طُرد
من الذي طرد؟
.هل هو ستوارت نيكلين اللعين
هل نيكلين فعل هذا بك؟
لقد اقتلعت اسنان بلمر
نيكلين أقتلع أنفي اللعين
لما ضربك؟- هو دائما يضربني-
.ليس بعد ليوم لن يفعل لذا ما الذي ستفعله لأجلي؟
ستوارت نيكلين أنظر بعيداً، مارتن لا تعلم ابداً من يشاهد
هل أوقعت به؟
لا تستطيع ايجاده، اليس كذلك؟
اذا اين هو؟ كيف أقبض عليه؟
لا أعلم، لا يمكن ايجاده
أشخاص أخرين بحثوا عنه
رجال شرطة أخرين
الضحية بيركس كان يبحث عن نيكلين، اليس كذلك؟
أتصل بي قال انه يريد الحديث عن ستوارت
.كان ينتظر خارج منزلي
.سألني اذا كنت أرغب في رؤيته
و ماذا قلت؟
.ستوارت كان في الداخل يشاهدني- لا تنظر الي-
ثم ماذا؟- أخبرته اني أرغب في مقابلته-
في مكان ما يمكننا التكلم فيه هو قال غرينتش
لكنك لم تذهب، اليس كذلك؟
أخبرت ستوارت عنه
.رأني معه
لما كان الضحية بيركس يبحث عن نيكلين؟ ليس لديه سجل إجرامي
أنت لا تفهم، لم أرى ستوارت مُنذ كنا صغارا
إذا لماذا عاد؟
انه كتاب بولندي هو حقا مخيف
!انها اباحية بولندية
انها ليست اباحية، انها شعر شعر بولندي
مارتن، الى أين تذهب؟
جانا تحب شعرها البولندي أليس كذلك، جانا؟
هو مثل غريب الأطوار أُنظر كيف يمشي
.مرحبا مارت
ستوارت- لقد مر وقت طويل -
أين كان؟
...ليس كذلك .إنه لا يتكلم هكذا
قال... أخبرني ما الذي علي فعله
ما الذي أراده؟- تعلم ماذا أراد-
هيا مارتن أنت لا تعمل كل هذا لأنه ضرب باردسلي لأجلك
الديه شيء عليك؟
هل تعلم ما يشبه ان تكون حقا خائف من شخص ما؟
فقط ساعدني
.اريد لهذا ان ينتهي
سوف اساعدك فقط اذا استمريت بعمل ما تقوم به، حسناً؟
او انك لوحدك
من أنت؟- أنا كارين-
إذا ليس لدينا شيء على ستوارت نيكلن بين 1997 و الأن؟
لا شيء. هو فقط اختفى
لا رخصة قيادة، لا معلومات بنكية
لا بد انه غير اسمه لكن (بالمر) لا يستطيع مساعدتنا بهذا
لذا هو كان مختبئ في مكان ما؟- أو يخطط لشيء ما-
ربما كان بالخارج- نحن عممنا اسمه-
سجلات الأسنان من المدرسة عبر الانتربول. لا شيء ظهر بعد
.حسناً يا عزيزي، هذا الذي لا نعرفه ما الذي نعرفه؟
لديه مأخذ على بالمر و هو عنيف للغاية
لذا هو ربما يقوم بذلك ل13 سنة الماضية
حسناً، الضحية بيركس تقاعد منذ13 سنة بالضبط بعد قيام نيكلين بالاختفاء
راجعتم كل ملفاته؟- .قد يستغرق هذا شهر-
أريد كل خربشة من الورق كل ملاحظة كتبها
كل قُصَاصَةُ جَرِيدَة انتِ راجعي كل سجلات هاتفه
أتفهميني؟
دايف، أنت اذهب معها- سيدي؟-
أهذا هو؟
جيدة على قدر المستطاع عُدلت رقمياً على الصورة الأولية من المدرسة
حسناَ، جيد أريد تعميم هذه
.نشر هذه في الشارع
نقبض عليه
هيا إذاً تشارلي هذا هو، هيا
..إنه يهزم رجل واحد
ما الذي يجري؟
هو...هو لديه مقومات ليكون لاعب صغير عظيم
تقريباً جيدة كما كنت في عمره
لا أتذكرك تلعب معي كرة القدم في الساعة الثامنة ليلاً
ماذا عن النظارات؟- ذهبنا إلى السينما اليوم-
أبي قلت أن لا تاخذه للخارج
.لا ضرر حدث
انه وقت النوم، سأختار بعض الكتب و يمكنك أختيار قصة، حسنا؟
.تشارلي، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
.لدي شيء لك
.انها وليمة منتصف الليل
هيا. دعني أُريك الأن، لا تقل شيء لعمك توم
لأن... هو سوف يريد واحدة لنفسه
الأن، أين هي؟ أجل، ها هي
.الأن، إذا هذه لك
!ما الذي حدث؟ تشارلي لا بأس إهداء
ما الذي حدث؟- لقد كان فقط لوح شوكلاتة-
حقاً؟ حسناً, شكراً- نعم، حسناً؟-
لقد فحصوا لوح الشوكولاتة من بيت كارال، لا بصمات، لا حمض نووي
كيف يعقل هذا؟
هو يذبح كارال
بعدها يجوب المكان بسرعة باحثاً عن الصبي
لما لم يقتله؟ لا أعلم
مسحه ثم أعطاه إلى تشارلي؟
لم تره فَزع عندما رأها
لا مغلف شوكولاتة في قتل فيونا هاتشينسون
هل سبق وكنت هناك بلأسفل؟ الرياح أعلى النهر، قد تكون في أي مكان
ماذا عن فيك بيركس؟- لا شيء بعد...-
ما وقت مراقبتك لشقة بالمر؟
.الثانية صباحاَ مُناوبة ليلية
لما لا تأخذي استراحة؟ تحصلي على بعض الهواء النقي
شكرا لك سيدي
أسفل النفق مكان اكتشاف فيك بيركس. لنرى ما قد تجدي
أنت راضية عن هذا؟ هل تريدين ان اتصل قي ديف؟ يمكنه ان يذهب معك
.لا...لا مشكلة
لما تتصل بي في مثل هذا الوقت من الليل؟
كيف يمكن لشخص ان يقتل هكذا و لا يترك أثر؟
أعني لا حمض نووي، لا بصمات، لا شيء
أنت فقط أحلق جسمك غطي شعرك, أرتدي قفازات
أساس النظافة الغذائية كما تعلم
.وجدنا كل هذا في بيت فيك بيركس
ما هذا؟ كل قضية عمل عليها؟
.لا فقط قضية واحدة
يا مسيح
.كارين مكماهون .فتاة ما مفقودة
من أنت؟- أنا كارين-
مرحبا؟ تباً ديف
اسف
لِما أنت هنا؟
لا نشعر بالراحة و أنتِ هنا في الخارج لوحدك
لا أحتاج لحماية- حسنا، ماذا عن بعض الرفقة؟-
أنا أخبرك هذا مضيعة للوقت
!ضاجعتي توم ثرون
لم أفعل. أفعلت؟
المفضل للمدير
خائفة من القليل من المنافسة أليس كذلك سارة؟
أنت لست منافسة
نعم؟
هذا مضحك
لأنني قد وجدت للتو غلاف شُكلاتته الثمين
إذا كارين مكماهون، هذه الفتاة ذات ال14 عام فقدة في عام 1997
ما علاقة هذا بهذا؟
لا اعلم
"لكنه كان يعنى شيء لي "فيك
نيكلين قتل "فيك بيرك" لسبب
شيء يعرفه "فيك" او رأه
أو "فيك" كان شرطي عجوز حزين أخر مع هاجس للقتل
يبدوا كما لو أنك تكتب لي النعي، فيل
حسناَ، أحتاج أن أُعيد هذا إلى الأدلة الجنائية
و حصلت على نصف ساعة للقتل قبل أن أكون عند يالمر
أتريد شراب سريع؟
ربما هذه ليست فكرة جيدة
اليست كذلك؟
مقابلة أخرى مع مارتن بالمر
28أب 1997 وجود المحقق بيركس و الرقيب دافيس
أخبرنا ما رأيت مرة أخرى مارتن
رايت كارين تدخل إلى سيارة فوكسهول كافالير زرقاء
أكنت وحدك ام ستيوارت نيكلن معك؟
كنت لوحدي- حقا مارتن؟-
لما تغطي عليه؟- انا لا أفعل-
انها مصادفة قليلاَ الا تعتقد إلا يكون هو حولك؟
أنت تعلم ما الذي يقدر عليه أخبرني ما الذي فعله ستيوارت لي كارين
!لا أعلم
فقط توقف عن التغطية لأجله و أخبرني ما الذي فعله لي كارين
أخبرتك، كم مرة أخرى؟
كارين دخلت إلى سيارة فوكسهول كافالير زرقاء
و لم يجدوا جثتها ابدا؟- لا-
انه ما كان بيركس يبحث عنه طوال تلك السنين
تعتقد ان نيكلين قتلها؟
لم يتأخر الوقت كثيرا للذهاب و سؤال بالمر، اليس كذلك؟
سحقاً، سوف تصبح الساعة الثانية
...سارة
ألا تطرق أبداً؟
.المحققة تشين قادمة صوب مراقبة بالمر لا تطلق النار
!أنتِ متأخرة
أغرب عن وجهي يا أصم فلت أنني كنت أركض، 10 دقائق متأخرة
مرحبا، متش هل هو هناك؟
شكرا
بيتزا دافعوا الضرائب، اليس كذلك؟
لا، انه مالي دفعت لأجلها
.لا يمكنك التدخين هنا
إنذار دخان
لما تنظر الي؟
كُل البيتزا
اذا أهذا ما تفعله؟
تجلس هنا، تحدق في الجدار تنتظر الهاتف ليرن؟
يبدوا كما لو أنكِ تعلمين كيف هذا
وجدنا دموعك على وجه روث موراي
أتبكي عليهم كلهم؟
لا يجب علي الكلام عن هذا
لما لا؟
لا بد أنك تحب فعل ذلك
خاص جدا؟
لما تفعلين هذا؟
..ليس لدي فكرة
اود الذهاب الى السرير..الأن من فضلك
حسنا
أذهب و أحضر لي قهوة ممكن متش؟، قهوة جيدة
أحصل لنفسك على واحدة ايضاً- شكرا-
انه نائم، سأكون بخير
!انها ليست شيء مميز
نحن المُميزون، أنا و أنت لما فقط لا نتخلص منها ؟
أنا و أنت
خذلتني مارت
حاولت
أنت لم تخبرني هو كان صغير للغاية
يدي كانت تتعرق, لقد أمسكوا بي
لا لم يفعلوا، لقد رأيتُك
علمت دائماً أنك ...جبان حقير مارت، لكن
لم أعتقد أنك ستغدر بي
لا
أعتقدت ان الدم كان اسمك
انا لم أنا لم أخبره أي شيء
.انها فكرتهم
أخبرتهم عن الضحية بيركس الشرطي
.أخبرتهم اسمي
الأن هُم حولي
أنا أبداً لم أُخبر أي أحد سرك مارتن
. أبدا لم أخبر أحد
...لكن أنت
.أخبرتهم كل شيء عني
أرجوك
أرجوك ماذا؟
أرجوك ألا أقتلك؟
اهذا ما تعتقده؟
لا أرجوك ستو
!يا للمسيح مارت
هل تعتقد حقاً أنني سأقتلك؟
بعد كل ما مررنا به؟
.أنا جد أسف
.هذا ليس لك
.إنه لها
هيا لنضاجعها
التحكم، هذه سارة تشين
انه بالشقة، مُسلح أُكرر، في الشقة
تبا
لا بأس
!سارة، سارة، سارة !سارة، سارة، سارة
.لقد ذهب، لقد ذهب
سارة، ما الذي حدث؟
.أنا...ذهبت إلى غرفة النوم
و هو كان يتظاهر بأنه نائم هو..هو ...فتح الباب
هذا غير صحيح، هي تركته مفتوح
هل كنت هنا لوحدك؟ أين كنتِ بحق الجحيم؟
.هيا اجلسي
هل رأيته؟ سارة، هل نظرتي اليه؟
الداعر حاول قتلي حاول قتلي، هذا
.حسناً، حسناً- لا، لم أفعل، لم أفعل أرجوك-
حسناً، اخرس أريد هذا المكان مغلق، حسناً؟
!أنت أحضره للخارج !انه قادم معي
سارة انتِ قادمة معنا
أخرجه من هنا
.أخبرني عن كارين يا مارتن
كارين مكماهون. اخبرني عنها
أُريد إجابات مارتن هل تفهمني
كارين ميتة، دخلت إلى سيارة وأبداً لم يرها أحد مرة أخرى
هُراء
أوقف هذا، أرجوك- أجبه-
كارين صعدت إلى سيارة فوكسهول كافالير زرقاء
لا تعبث معي مارتن ستيوارت نيكلين قتلها، أليس كذلك؟
أكانت الأولى له؟- لا, تقابلنا عند البِركة، ثلاثتنا
أي بِركة! أين؟
أكانت حبيبة ستيوارت؟- لا-
أكانت حبيبتك؟ الهذا قتلها؟ لانه لا يحب مشاركتك؟
كارين صعدت إلى سيارة فوكسهول كافالير زرقاء
قتلها، اليس كذلك؟ قتلهم وانت تسترت عليه. لماذا؟
لا هذا غير صحيح. هي صعدت إلى سيارة إلى فوكسهول كافالير زرقاء
أردته هناك بالخارج لأنك تعتقد انه سوف يتحمل المسؤولية عنك
...لا، أنا لا أريد...هذا غير
كيف دخل نيكلين إلى تلك الشقة الليلة؟
هي تركته يدخل- لا تكذب-
كنت تعلم انه قادم، اليس كذلك؟
تركت الباب مفتوح له لانك كنت مخطط له، أخبرني
لما تركته يفعل ذلك؟
لا تؤذيني ...لا
!سارة، توقفي
سارة- أكرهك-
أقبضوا عليه؟- لا-
أكان هذا حادث؟
هل بلمر فعل هذا؟
هو ذعر و أنا أنزلقت عن الطريق
يجب أن أُقدم تقرير إلى القاعدة العليا خلال ساعتين يبدوا أنني أحصل على مانع
توغان؟
يحتاجون إلى شخص محترف و الذي لم أكنه
كانت خطة جيدة روث كشفت نيكلين
أنت سحقاً فقدته
كيف؟ أنا أفرجت عن بالمر- بالمر ليس المشكلة-
لكنه المشكلة الأن أتعلم ما أعتقد؟
أعتقد انه بطريقة بشعة للغاية و التي لا أستطيع حتى البدأ بفهمها
.هذا ما تريده
.أردته ان يكون بالخارج هناك
حسناً، الأن حصلت على ما تريد
هل هناك اي أخبار عن تشن؟
نعم، لقد وضِعت تحت المراقبة
كم أنت قريب منها؟
من تقصد؟
حسناً، هل لاحظت أي شيئ عنها أي شيئ غير عادي، أي شيء من هذا القبيل؟
كنا جميعاً منفعلين قليلاً يا رئيس
لكن، لم أكن أعلم، لم ألحظ أي شيئ محدد عن المحققة تشن، لا
...هو هناك بالخارج
و انت أبداً لن تقبض عليه
.تبدو بحالة مزرية، مارت
أعتقدت أنك لن تأتي إلى هنا أبداً
.صحيح، إسمعوا
لم يكن هناك مشاهدات لكلا المتهمين لكن قد مر فقط 3 ساعات
مركز 5000 تم اعلامه
انهم يزودونا بالدعم الكامل من ساحة كوبالت تحت قيادتنا
مواصلات لندن أعطت رسم نيكلين و صورة بالمر
لكل عامل انقاذ و سائق حافلة
و نحن في جميع القطاعات من المحطات
!حسناً، أبدأوا العمل
هل تعلم انه كان مدمن كوكايين؟
ماذا؟
الدعم التقني وجد كوكايين في جميع أنحاء حمام بالمر
أنت لم تذكر هذا لروث عندما أقنعتها بتركه يخرج إلى الشارع
ما الأخبار يا رفيق؟
لا تبدو مسرور من رؤيتي ما الأمر، مارتن؟
...ذلك الشرطي أخبرني بما حدث
.كارين
تعلم ما حدث لكارين
قال انك قتلتها
قال انك قتلت كارين
ما الذي تعتقده؟
أنت تعلم الحقيقة
أنهم يعبثون بعقلي
...الجميع يخبرني- هذا ما يفعلونه، مارتن-
انهم يدخلون رأسك، يحفرون طريقهم للداخل و يحاولون هزيمتنا
!و انت دائماً تسمح لهم
.فقط قلها
أقل ماذا؟
كارين...كارين دخلت إلى سيارة فوكسهول كافالير زرقاء، آب 27، 1997
هنا، قبل 13 سنة، مارتن هذه هي الحقيقة يا رفيق
حسنا
كل جثة تأتي من الأن تكون خطأي
قمت برهان لم يؤتي ثمارها
إذا نجحت في كل مرة لما كان رِهان
هو كان الرهان، فيل بدونه لا نحصل على شيء
أتعلم ماذا لما فقط لا تلقي نفسك؟
لأنني لن أبقى هُنا أستمع لنحيبك
عندما يظهر توم ثرون أخبره ان يتصل بي
كيف أحصل على نيكلين من دون بالمر؟
تعلم الإجابة لذلك، صحيح؟
كارين مكماهون توصلنا الى نيكلين
لا أحد يهتم بفتاة فقدت لمدة 14 عام اليس كذلك؟
لدينا على كل شرطي في لندن يبحث عن هذان الاثنان
.تقنيين، مركز 5000، الكثير
تعلم ان هذا لن ينجح لن تجدهم أبداً بهذه الطريقة
.كارين مكماهون توصلنا الى نيكلين
فيك عرف هذا ايضاً عَرف- هذا ما تسبب في قتله
نصل إلى هذا نصل إلى نيكلين و بالمر
إذا ماذا أتعيش حياة قاسية؟
التسول؟
قاسي؟- نعم-
إذاً، هل انت مستعد، مارتن؟
هل انت مستعد لتكتشف كيف هو..أن تكون ستو؟
اللعنة ديف
اذا، هل سوف تتجاهلني طيلة اليوم؟
اسمعي، ليلة أمس- احزر ماذا ديف؟-
الليلة الماضية كانت مليئة للغاية و يجب ان اقول لك، لم تكن أكثر جزء قابل للتذكر، حسناً؟
...نعم، حسنا
نحتاج ان نتكلم عن كل هذا على أي حال
لما، ماذا قال؟
من، ثورن؟
لا شيء، لا شيء. قال ان بالمر ارتعب، و فقد السيطرة على السيارة
لا يمكنني معرفة لما كنت في السيارة أصلا
انت فقط تمت مهاجمتك من الرجل- هذا كل ما قاله؟-
نعم، لماذا، ماذا هناك ايضاً؟
.لا شيء، لا شيء
.أُنظري، هيا
سارة؟ سارة؟
تعالي إلى هُنا. أُنظري الي نحتاج ان نتكلم
أهذا عنك و عني؟
أنت و أنا؟
.أنضج ديف
كيف لك ان تكون مُتأكد؟
حسناَ، انه ليس هنا لسباق قوارب لعين، اليس كذلك؟
هل معك ولاعة؟
أُنظر هنا، كل هذا نيكلين
لا يزال هناك الكثير من الأراضي لتفتيشها- ليس علينا تفتيشها جميعاَ، اليس كذلك؟-
فكر في ذلك، كان في 15 من عمره هو لن يدفن أحد تحت باحة منزله، اليس كذلك؟
يجب أن نجد مكان حيث يستطيع صبي صغير حفر قبر دون ان يراه احد
و يبقى غير مُكتشف للسنوات ال 13 القادمة
انه ليس مكان سوف تستخدمه لتُنزه كلبك، مثل الحديقة
لا بد ان تكون أرض بور مثل الأحراش
نعم، تهجائها
ديف؟- انتظر-
اسمع اريد ان تقوم بعمل بحث عن كل قطعت أرض بور في هذه المنطقة
أي شيء ربما لم يلمس خلال السنوات ال13 الماضية
مثل الأحراش و أراضي النفايات حسنا؟
حسنا
حسنا؟
.فهمت
هل هذه هي؟
إنها كُلها لك، يا رفيقي
لا أريدها في العمل
من؟- سارة تشين-
انها بخير
الطبيب خرجها، كان لديها خيار عادت إلى العمل
و نحن نحتاج إلى جميع القوى هُنا لإزالة الفوضى التي سببتها
ثق بي، إنها غير مستعدة لذلك
نعم لكنه ليس قرارك، اليس كذلك؟
سيدي؟
حصلنا على واحدة جديدة
....وسكي، ليما، 5-4-2-4-0
أستمر
كلود كيتنير، 42 عام مواطن سويسري
.عمل في المدينة
زوجته قالت انه قاد خارجاً في 6:45
لكننا لا نستطيع العثور على السيارة المفاتيح مفقودة
ماذا عن الهاتف؟- مغلق-
لكن إذا استخدم، لدينا متتبع عليه
هل تعتقد انه واحد منهم؟- قد يكون، نعم-
السِمات موجودة- أعني دماغه سُحق
لا يوجد أخرين كثر للذهاب خلفهم
المد إلى حد كبير أزال كل شيء بعيدا
لكن ربما يكون نيكلين، صحيح؟- نعم، انه الموقع الصحيح-
إذا، لقد عادوا معاً مرة أُخرى
ما الذي تريد فعله الأن؟
.سيدي، انتظر
هل وجدنا أي شيء في موقع الجريمة؟
كنت في حمام بالمر عندما وصل (نيكلين) هناك، اليس كذلك؟
نعم
حسنا، التقرير التقني وجد كوكايين في جميع أنحاء الحمام
حقاً؟- نعم حقا-
و بالمر أبداً لم يشم الكوكايين في حياته
لذا أتعلمين ماذا، انتِ فقط يجب أن تذهبي إلى المنزل لأنكِ لم تعودي ذات فائدة لي
أنتِ لا تنتمي إلى هنا هل تفهمين؟
لانه لكان معنا كِلا الرجُلين رهن الإعتقال إن لم تكوني فاشلة
!سيدي...أرجوك
أقصد، أنك حقاً تغضبني يا رجل
كنت تعلم، أليس كذلك؟
كنت تعلم و لم تُخبرني- ماذا؟-
كنت تعلم انها كانت تتعاطى خلال العمل و لم تخبرني
نعم
أمل أنها كانت جيدة في المضاجعة، ديف
كيف علمت؟- أنا لم أعلم-
مكالمة صادرة من هاتف كيتنير- ماذا؟-
تتبعيها
بمن يتصلون؟- الرقم قادم الأن-
.انها هنا. انهم يتصلون هنا
حوليها عبر مكتبي
و أحصلي لي على الموقع
مرحبا
مارتن- إذهب، إذهب،إذهب، إذهب-
مارتن؟
.أبحث عن الإشارة
مارتن؟- نعم-
.انه في الفندق
انه الفندق، انهم في الفندق
تبا
الفتاة من مكتب الاستقبال توقفت عن الصراخ منذ خمس دقائق ففط
و قالت انه كان بالمر
فقط بالمر؟- هذا ما قالته-
هذا غير معقول هذا يحتوي اسلوب نيكلين عليه كله
لكنه دور بالمر أليس كذلك؟
و ربما هو يتعلم- فيل؟-
.لا أنا في الفندق
نعم سوف أكون هناك في الحال
كيفن أحتاج إلى ساعة من الزمن
ماذا مع(فيل هاندريكس)؟ الأن؟
أرجوك
كل شيء لنا مارت، مهما كان ما نريد نحن فقط نصله و نأخذه
نعم لان لا يمكنهم ان يوقفونا الأن
.أنا فخور بك
ما فعلته اليوم كان شديد لطيف
نعم
...عندما ضربتُه، كان
لا أستطيع أن أجد الكلمات
لا حاجة يا رفيق، لا حاجة
هذا ما كنت أقوله لك طيلة الوقت اليس كذلك؟
.أخبرني عن كارين
الطب الشرعي حصل على الحمض النووي من غلاف ورقة الشوكلاتة من موقع جريمة فيك بيركس
تلك كانت جريمة نيكلين- نعم-
لكنها أحتوت على الحمض النووي لدي مارتن بالمر في جميع انحائها
بالمر، لا أحد أخر
...كارين صعدت
فوكسهول كافالير زرقاء- نعم-
أنت قتلتها
إنهم في جرائم بعضهم
تعتقد ان نيكلين كان في جريمة قتل بارتشير؟
.هذا معقول
أعني بالمر ربما فعلها لكن (نيكلين) كان يدفعه لذلك
يمكنهم القتل فقط عندما يكونا معا
لا- كان لديك واحد منهم في الحجز-
أي شخص يمكنه أن يقول لنا هذا ميت صحيح؟
.لا
...كارين صعدت إلى
!اوقف هذا
.نيكلين قتل كارال بالمر لم يستطيع قتل تشارلي
توم..يجب عليك إن تعرف بالضبط ما الذي رأه ذلك الطفل
نعم
لا أكاذيب بعد الأن
هذا صحيح
.كان يجب علي ذلك يا رفيقي
.كان يجب علي ذلك
كانت ستفصل بيننا
أمي قالت انه كان هناك منزل كبير أعلى تلك التل
فاخر حقاً- ما الذي حدث له؟-
أتريد رؤيته؟
مرحبا- ما الذي يحدث؟ -
كنت أُحاول الوصول إليكِ
أخبرني ديف أنا لوحدي هنا
قاموا بِأُخرى
من؟
صديقنا القديم، شون براتشير- براتشير؟-
نعم، بث حي و مُباشر حوال 30 ثانية بعد خروجك من الباب
أنا لم أخرج هو لم يُردني هناك
ثورن سيكون قادم من أجلك بعدها
.لا، سأكون بخير
.صحيح، نعم، صحيح
!نادي الأولاد اللعينين
...أنسي هذا المكان قليلاً سارة
سارة؟
تبا
الأن، اين هو؟
هل تراه في اي مكان؟- لا-
هل نجرب مكتبه؟
حسنا، أنت أنتظر هنا، تشارلي لن تمضي دقيقة
مرحبا- من الجميل أن أراك-
ان سعيدة للغاية انك تفعل هذا شكرا لك
عن ماذا كل هذا؟
نحن فقط نحتاج لدردشة سريعة مع الفتى، لن نستغرق وقتاً طويلاً
ماذا أستطيع أن أحضر لك شاي بسكويت، قهوة؟
اسمع، أخدم نفسك خذ راحتك أتريد أن تستخدم الهاتف؟ اتصل بمورين إذا أحببت
لا تعلمين؟
مورين ماتت قبل أسبوعين
.ليس لدي فكرة
يبدو ان توم لم يفكر ان يذكر هذا
...على اية حال
أمي؟
مرحبا تشارلي
اسمي كافين سعيد جدا بلقائك
هذه والدة تشارلي، جميعاً
أليست جميلة؟
كنا نحتفظ بهذه الصورة لك هل أستطيع ان اعطيك اياها الأن؟
ولد جيد
تشارلي
شكرا ،كيف
بالمر، م
محاولة قتل، أليس كذلك؟
.فقط هناك و هناك
مرحبا تشارلي
هل نذهب و نجلس؟ حسناً
توم
اسف
هل لي بكلمة سريعة؟
أيمكن لهذا أن ينتظر؟- لا، لا سوف يستغرق ثواني-
.فقط تعال إلى هنا
لم تخبرني ان امك قد ماتت
...حصلت على- كل ما طلبته منك -
هو أن تكون واضح معي، توم أعتقد اني أستحق هذا
مع الاحترام، انه ليس من شأنك
حقا؟
الم يخطر لك أبداً أنه ربما قد يشكل فرقاً؟
انه لا يؤثر على عملي، اليس كذلك؟
.قصدت بالنسبة لي
يجب أن أذهب
أعلم انك أخبرتني بهذا من قبل انا فقط أريد أن أسألك مرة أخرى، حسنا
أنا فقط اريدك ان تنظر مرة أخرى إلى هذا الرجل
أنت متأكد أنك لم تراه؟
هل أنت متأكد؟
ماذا عن هذا الرجل تشارلي؟
هل رأيته من قبل؟
.اخلع نظاراتك، هيا
.و انظر اليه عن قرب
هل رأيته من قبل؟
قلت انه كان هناك رجل واحد تلك الليلة انت متأكد من ذلك؟ متأكد لم يكن هناك اثنان؟
كان هناك رجُلان او واحد؟
واحد، أخبرتك بالفعل- نعم، أعلم-
قلت انك رأيت فقط رجل واحد، تشارلي لكن أتعتقد انك ربما سمعت اثنين؟
أسمعت رجُلان يتحدثان؟
,عندما كنت مختبئ
عندما كنت مختبئ اسمعت رجلان يتحدثان؟
يتحدثان إلى بعضهما؟
انت متأكد؟ ربما كان هناك صوتان مختلفان
توم..أعتقد انه يعطيك أفضل اجابة يستطيعها
هل أنت متعب؟
.نعم، أنا أيضا
لنذهب و نرى أبي يا تشارلي
هيا
أين الرئيس؟
لا أعلم، لما؟ على ماذا حصلتِ؟- .ربما لدينا شيء ما-
شاهدة قادمة من الفندق
قالت انها رأت بالمر يأخذ سيارت براتشير
من كان يدير جهاز التعقب؟
سارة تشين .اوه..فهمت
سيدي
سيدي، أعتقد ان سارة تعرف أين هم
أنت ماذا؟
أبي، ايمكنك فقط أن تعتني بتشارلي فيل ابقى مع أبي، ابقى مع أبي
إنهم في سيارة بارتشير سارة حصلت على مُتعقبهم
أخترقت هاتفها- لا يزال المُتعقب بحوزتها؟-
نعم كانت هنا. ذهبت خلفهم- ما الذي تفعله؟-
ما الذي تعتقده؟ انها تحاول ان تحسن الوضع
أيمكن ان أرى نظاراتك؟
هل تعلم كيف يعملون؟ هل يجب ان أُخبرك؟
عمم هذا الرقم، حسناً أريد من الجميع أن يبحثوا عن سيارة المحققة تشين
هل تتذكر عندما كنا في الفيلم، هل خلعت نظاراتك و نظرت إلى الشاشة؟
الحقيقي هو صورتين مختلفتين
لذا عندما تضع النظرات، انها حيلة تتلاعب بعينيك
الصورتين بشكل ما تجتمعا و تصبح صورة واحدة
هذا يبدوا كما لو انه أمامك
أترى هذا؟
أين كانت أخر مرة أخترقتها؟
قبل حوالي دقيقتين ذاهبة شمال غرب على طريق كابستوك
أين كان هذا، أرني، أرني- هناك-
هناك يكون في منتصف منطقة جريمة القتل
انها نهاية مسدودة، إلى أين تؤدي؟
تباً، أنظر إلى أين تؤدي- الأحراش-
أراهن أن هناك مكان دفن كارين مكماهون إلى هناك هم ذاهبون
انها خلفهم بالضبط - فيل، فيل-
ابقى هنا
مارتن، مارتن
.هذا المكان الخطأ
.لا
لا تبدو كأي شيء كهذا
حسناً، انت ذهبت بعيدا مارت تركته. لم تعتني به
هذا ما يحدث عندما ينسى الناس الأشياء
.يفسدون
.يضيعون
يذهبون إلى الأسفل
نحن تقريبا هناك، مارت أُنظر
الا ترى؟ ليست شيء مميز
نحن المُميزون ..أنت و أنا
لما لا نتخلص منها فقط؟
هل أنت متأكد من ذلك، مارت؟ يمكننا فقط تركها هُنا
لن تُمانع
كل شيء يبقى على حاله
.أريد رؤيتها
حسنا
انهض
انهض عني، اتركني لوحدي
!مارتن
.انهض عني الأن
انهض عني مارتن
!انهض عني
!لا تلمسني
اتعتقد انني أريد هذا معك؟
و لا في مليون سنة أنت مقرف، أكرهك
لا تلمسني- انت غبي مارتن-
أنت مقرف
!ابدا في مليون سنة
.الدعم في طريقهم سيدي
دعونا ندخول من هنا، هنا
بالمر تحدث عن البركة هذا صحيح في المنتصف
ديف، أنت اذهب من هنا، دور حسناً؟
مارتن ما الذي تفعله؟
ضع يديك حيث استطيع رؤيتهم
.انهض
.ببطء
ضع يديك على رأسك
افعلها
أين نيكلين؟
اين هو؟
تبا
.فيل، فيل البركة كانت هُناك
كارين لا بد أنها دفنت في مكان ما هنا
توم
انها هي- على الأغلب-
لا يمكن ان يكونوا بعيدا يجب ان نجدهم
علمت هذا ليس هم، هو
هذا ستيوارت نيكلين هُنا مع كارين
نيكلن أبدا لم يقتل أي أحد- ما الذي تتحدث عنه؟-
مارتن بالمير قتل ستيوارت نيكلن قبل 13 سنة
هذا هو، هذا ستيوارت نيكلين
.ستورت كان بالداخل يشاهدني
هو قتله، أخذ شخصيته رجل واحد، شخصيتين
واحد مهيمن عدواني الأخر ساكن
هل تعرف ما يشبه ان تكون خائف حقا من شخص ما؟
(مارتن بالمر احتاج (ستورت نيكلن لذا اصبح هو
اثنين، أربعة. احبسني بعيداً لاربعة
كما نيكلين كان قادر على قتل كارال كما بالمر لم يقدر ان يقتل تشارلي
لا بد ان فيك بيركس اكتشف ان نيكلين كان ميت
لهذا الضحية بيركس أراد أن يقابله- أراد ان يقابل بالمر، نيكلين ظهر-
!تبا، سارة
اين هو؟
.اتصل به
ستورت
مارتن
...مارتن
هذا ليس انت
...أعلم انك لم تستطيع قتل تشارلي
أعلم أنك لا تريد ايذائي
انه نيكلين يجعلك تفعل كل هذا
...دائما خطأ شخص أخر اليس كذلك، محققة تشين؟
لماذا تفعل ذلك؟
ليس لدي فكرة كليا
.أرجوك، أرجوك
أرجوك، مارتن
.ابقى هناك
لا بأس، لا بأس
هيا، مارتن فقط القي السلاح و من ثم يمكننا الكلام
تكلمت معك بالفعل
طلبت منك أن تحميني
لم تستمع لي
.نعم، أعلم أنا أسف
انت أسف؟
قلت انك ستساعدني وعدت
.كُنت فقط طعم
كل هذا
.كله بسببك
.نعم انه كذلك
...و دائما سأعيش مع هذا، نعم؟ لذا
.سيكون عليك ذلك
!سارة، لا
انه يبدو سعيد بما يكفي، اليس كذلك؟
.أعتقد انه كذلك
.سوف يستغرق وقتاً
نعم
لا نعتقد انها فكرة جيدة بالنسبة لك ان تراه بعد الأن
لا، لا- للأن على اي حال-
ربما في المستقبل، سنرى
نعم
.شكرا جزيلاً
هل انت بخير بني؟
خُذ
.سوف ينجو
يمكن للأطفال ان ينمو عبر امور لا يمكنك تصديقها
نعم
كل شيء سوف يصبح جيدا في النهاية
أنت متفائل، اليس كذلك أبي؟
حسنا، شخص ما يجب أن يكون
أعني..لا يمكنك الحياة خائف من الأسواء
تفكر انه سيكون هناك شيء ما أتي عبر الزاوية، يطيح بك للأسفل، ايمكنك؟
...لا يمكنك الحياة و انت تفكر هكذا
ترجمة **Ghadir Ismael Jwels**