،في الصين وفي القرن السابع .سلالة (تانق) الحاكمة في تدهور
المحكمة الإمبراطورية تسعى لحماية نفسها
عن طريق إقامة الحاميات .على حدود إمبراطوريتها
،بعد قرنين من الزمان
.إضْطَرَب ولاء المحافظات العسكرية تجاه المحكمة الإمبراطورية
البعض إنتقل لينأى بنفسه .من سلطة الإمبراطور
في ذلك الوقت، "ويبو" تؤكد نفسها .كأقوى تلك المحفظات
،ذلك الرجل سَمَّمَ والده
.وقتل أخاه
.إن ذنبه يدينه وبشدة
.إقتليه, بهدوء
.كما لو كان طائراً في الجو
!بنعومة
إلى أين ستذهب؟
إلى أين سترفرف؟
حقاً إلى أين؟
.أريد أن ألمسها
إلى أين ستذهب؟
.إلعب بالكرة
لماذا استغرق منك الأمر كثيراً؟
.إبن الحاكم كان برفقته
.لم أستطع فعلها وحمل نفسي للندم
،حسناً في وقتٍ لاحق إذن
،أما الآن فعليكِ بقتل من يحب
.وبعد ذلك الرجل بعينه
لقد أتقنتِ مهارة إستخدام السيف
.ولكن قلبك يفتقر للثبات
"سأقوم بإعادتك لـ"ويبو
لقتل ابن عمك
.(تيان جان)
الـقـاتـلـة @Amutairi94 :ترجمة
،سيدتي
.هنالك راهبة هنا
تدعي بأنها .قد أعادت (ينيانق) مجدداً
،هاهي خادمتك المتواضعة
.أنحني لكِ, جلالتك
.لقد أكملت (ينيانق) دراستها
.واليوم تعود
.أما الآن, فسأنصرف بعد إذنك
الطائر الأزرق للملك
.فشل في الغناء لمدة ثلاث سنوات
:في أحد الأيام علّقت الأميرة قائلةَ
،إن الطيور لا تغني إلا لأبناء فصيلتها
!عليك أن تضع الطائر أمام المرآة
.إستجاب الملك لنصيحتها
،شاهد الطائر الأزرق إنعكاس صورته
،فغنى لما رآه من حزن
،ورقص
.حتى حان أجله
،)ينيانق) .إن هذه الملابس لكِ
فبينما كنتِ بعيدة ،رفقة الراهبة
أمك حاكت هذه الملابس ،بنفسها من أجلك
.كل ربيع وخريف
.جدتي, إحتراماتي
.إنهضي
.هذه من سيدتك
.لقد طلبت من تجار الشاي أن يحضروها إلى هنا
هذا الحجر الكريم تم منحه
للأميرة (جياتشينق) عندما كانت ."مجبرة على الزواج من حاكم "ويبو
.أخوها الإمبراطور قدم هذا الحجر لها كهدية وداع
إن هذا الحجر
.يرمز إلى تغيُر جذري
جلالته قام بأمرها
بأن تغادر المحكمة الإمبراطورية ."ولتقوم بتأمين "ويبو
.لمنع "ويبو" نفسها
.من غزو أراضيه - جلالته
ذلك العام, كنت أنا وعمك .المسؤولان عن بروتوكول الاحتفالية
أتذكر
أن الأميرة رفضت .أن تركب عربتها المعتادة
لذا قام جلالته بمنحها .عربة إمبراطورية ذهبية
."وعندما همّت الأميرة (جياتشينق) بالوصول إلى "ويبو
قامت بالتخلي عن جميع عاداتها السابقة
وتكيّفت على ."تقاليد محافظة "ويبو
ثم قامت بإرسال حاشية الخدم .التي وفرّها جلالته بعيداً
ومن ثم قامت بسخاء بتبذير ،الذهب والحرير عليهم
.حتى ينالوا حرّيتهم
،ومنذ ذلك الحين
.المحكمة الإمبراطورية هي ماعليه اليوم
!و "ويبو" هي ما عليه اليوم
الأميرة .هي من أحدثت ذلك التغير الجذري
،عندما بلغ إبنها (تيان جان) سن الرشد
:قامت بتقسيم حجران متشابهان
.واحدٌ لإبنها, وواحدٌ لكِ
كم تمنّت لكما أنتما الإثنان .أن تحافظا على المرسوم الامبراطوري
وأيضاً أن تكون حازمة
في الحفاظ على السلام ."بين المحكمة الإمبراطورية و"يبو
صاحب الجلالة .وافته المنية قبل أربع سنوات
،وبعدها بعام .ابن أخيه وولي العهد ماتوا أيضا
عندما جاء الرسول الامبراطوري ،بهذا الخبر المحزن
الأميرة (جياتشينق) سعلت دماً
وألقت بمجهوراتها وأحجارها
.إلى الأرض
،في ذلك العام
نباتات الفاونيا المجيدة التي جلبتها هي من المحكمة الإمبراطورية
.ذبلت بين عشية وضحاها
.كان عند الأميرة أمر آخر يقلقها
قلبها كان معذباً ..بفكرة
.أنها قامت بخذلانك
،قبل عام
المحكمة أرسلت مسؤول "إلى "تشيقندي
(لتعزية (وانق تشينزقونق
.لوفاة والده
وقد قام المسؤول بإقناع (وانق) أن يدفع للمحكمة الإمبراطورية ضرائب على هيئة ملح وحديد
والتخلي عن محافظتين .للحصول على ترقية
وقامت المحكمة فورا بالإنشاء في هاتين المحافظتين
."حامية "باو شين
،)أيها الحاكم (تيان ،"إن لديك مرسولاً في "تشينقدي
يسعى للفتنة .(بين (وانق) و(تشو تشانقتشاو
فهو يقوم بإخبار (وانق), أن لدى (تشو) تعاملات .سرية مع المحكمة الإمبراطورية
(الأمر الذي سيستدرج (وانق
،)للقيام بأسر (تشو
!حينئذٍ لن يتنسى لـ (تشو) أن يتحصل على ترقيته
!يجب الحد من هذه المؤامرة
،في الوقت الحاضر
المحكمة الإمبراطورية .توسع دائرتها وبنشاط
المحكمة ستشعر بالإهانة
!"وستقوم بإرسال جيشها صوب "ويبو
فالمحافظات الجديدة التابعة للمحمكة ،"تجاور "ويبو
علاوة على أنهم قد بنوا .حاميتهم الجديدة هناك
المحكمة تستعرض عضلاتها ."لتخويفنا في "ويبو
.لقد حان الوقت للتصرف
"المحكمة تستطيع الإستيلاء على "ويبو
بالسهولة ".التي كلفتهم للإستيلاء على محافظة "وشو
."لن يكون من السهل الإستيلاء على "ويبو
."نحن لسنا مثل"وشو
"فحامية "وشو
.كانت تحيط بها المحكمة
حكامهم تصرّفوا بإستبداديه
ولم يأمروا !بالتأييد الشعبي
،وعَلَيهِ
عدد السكان إنخفض وانضموا .لجيش المحكمة
."لا يوجد أوجه مقارنة مع "ويبو
تاريخنا ذو الخمس عام لديه رابطة قوية
.بين الحاكم والمحكوم
،علاوة على ذلك
،حتى وإن (تشو) و(وانق) تشاجرا
.فإن هنالك صلة زواج تربطهم
خلافاتهم لن تراق دماً
(تشو تشانقتشاو) ."لديه مصالح في "ويبو
.فهو لا ينصاع بالسهولة لأوامر المحكمة الإمبراطورية
،أيها الحاكم
(تأليب (وانق) ضد (تشو
سيهين المحكمة .وسيرسلون جيشهم
"الأمر الذي سيضع "ويبو !قبالة خطر محدق
.الحاكم (تيان) وصل
.لقد كانت إمرأة تكتسح السواد
إبنك شاهدها .ريثما كان يلعب
.لقد بدأ وأنها لم تنوي أذيته
الحارس يقول
.أن أخي سيتم إرساله للمنفى
.حديثه الصريح ألحق به الأذى
كيف حاله؟
.لقد أصابته جلطة
.(لقد عادت (ينيانق
.هذا ما سمعت
.الأميرة-الراهبة أعادتها
.الحاكم (تان) وصل
هل تفكر بشأن تلك المرأة؟
تيان تشينق) سيتم نفيه)
.فقد قام بإثارة الذعر !إنهم جميعاً يؤيدون المحكمة
!الجبناء, جميعهم
.(لقد كانت (ينيانق
.لقد كانت هي
.إنني أتفهم الآن
.لقد أرادت مني أن ألحظها
من؟
(ينيانق)
لقد أرادت مني أن ألحظها .قبل أن تسلبني حياتي
.إنها تريد مني أن أعرف سبب ذلك
...هذه الأحجار تم منحها
لأمي عندما تزوجت ."من عشيرة "ويبو
،عندما بلغت سن الرشد
،قامت أمي بمنح واحدة لي .(وواحدة إلى (ينيانق
،لكلٌ منا حجرة
.قامت أمي بخطبها لي
أمي عزمت على أن نتزوج .عندما تبلغ (ينيانق) الخامسة عشر
،في العام الذي يليه
"يوان), حاكم "مينق) ."شكل حِلفاً مع "ويبو
أبي أراد تعزيز .التحالف بالزواج
،لقد ولدت لأم *محظية .و تبنّتني أمي محظية : مُومِس يتردد عليها الأغنياء *
لتتأكد ."أنني سأرث حكم "ويبو
أمي نكثت .(عهدها لـ (ينيانق
،ومنذ ذلك الحين
.لازمت (ينيانق) الغابة
!كطائر العَنْقاء
.(قامت مرة بالتسلل إلى قصر (يوان
.وقاموا حراسه بالتسبب لها بإصابات بالغة
.لقد كادت أن تلقى حتفها
،قامت أمي بأمر أختها التوأم (الأميرة (جياكسين
.أن تأخذ (ينيانق) بعيداً
.(أشعر بالأسى تجاه (ينيانق
عندما كنت بالعاشرة .أصبت بحمى خطيرة
.الألم كان لا يطاق
.لم يكن بيد الأطباء أي حيلة
.نعش صغير تم تحضيره لي
والد (ينيانق) إقترح
أن أتدحرج في حصيرة من الخيزران
.وأن يتم وضعي في منطقة باردة
،بعد ثلاثة أيام بلياليها
.شُفيت
،أثناء تعبي وهذياني
.أحسست أن بحضرتي أحد
.(لقد كانت حضرة (ينيانق
.لم يقدر أحد على إبعادها من حولي
،عذراً، سيدي
.إن لدى الحارس نبأ
.تحدث
،سيدي رئيس المجلس
ثمة قاتلة دخلت .(قصر الحاكم (يان
.حراسنا في حالة إستنفار
ماهو الوضع؟
.لا شيء مؤكد
.أستأذنك
نحن لم ينبغي علينا السماح .للراهبة بأن تأخذ (ينيانق) بعيدا
ومالخيار الذي كان بأيدينا؟
.كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى
هل تدركين الموقف؟
ينيانق) عادت)
لقتل الحاكم (تيان) وفقاً !لأوامر سادتها
،رئيس المجلس
.مرسولٌ قد وصل
الحاكم (تيان) يطلب حضورك وبشكل عاجل
.أيها الحاكم, رئيس المجلس هنا
.خادمك المتواضع يقدم إحترامه
،أرسلت في طلبك
لأنني أريد منك أن ترافق .القائد (تيان تشينق) للحدود
.تأكد من وصوله بسلام
،أيها الحاكم
.تيان تشينق) ذهب لمنزله بالأمس)
.لقد أُصيب بجلطة
.إنه يدّعي المرض
.كما تأمر
...عمي
.تأهب لأي طارئة
فقبل ثلاث سنوات، سلفه .أُعتقلوا ودفنوا أحياء
!هذا لا يجب أن يحدث مرة أخرى
...(ينيانق)
.عادت بالأمس إلى هنا
.لقد رأيتها وجهاً لوجهاً البارحة
،كما خمنتِ يا سيدتي
لقد زورت دم حيضها .بدم الدجاج
الحاكم (تيان) وصل
.أخبري المربية أن تجلب الأولاد
!جيانق), أظهر نفسك)
،بالأمس .أمرت (تيان تشينق) أن يغادر
.إن لديه وظيفة جديدة
،وللتو (أمرت رئيس المجلس (ناي فينق
.أن يرافقه
فحادثة ما قبل الثلاث سنوات
!لا يجب أن تُعاد
.فهمت
.سمعت بأن لدينا متسلل ليلة البارحة
هل هي ذاتها المرأة ذات اللباس الأسود؟
!أنتِ حسنة الإطلاع
!رافقتكم السلامة
.أحضر (تشياومين) إلى هنا
،سيدي
.إنه تماماً كما خمنت السيدة
.هوجي) حامل)
لقد زورت دم حيضها .بدم الدجاج
القائد (تيان تشينق) سيغادر .عندما يحين الظلام, تتبعه
مالأخبار؟
.تيان تشينق) سُرِح من وظيفته)
.لقد أخذوا مفترق للطرق
رفقة القائد (تيان)؟
.لقد كان الظلام حالكاً
.رجلنا يتتبعهم
لم يكن يجدر علينا أن نترك .الراهبة أن تأخذك بعيداً
(الأميرة (جياتشينق .علمتني العزف على الة القانون
لقد أخبرتني بقصة .عن رقصة لطائرٍ أزرق
.هي نفسها كانت الطائر الأزرق
،"فقد غاردت المحكمة إلى "ويبو .وحيدة
."ولم يكن لها مثيل في "ويبو
!النجدة
!(هوجي)
.هوجي) حامل)
.لقد وجدت هذا في الممر
أبي أراني واحدة مثل هذه .قبل أن يموت
عندما مات الحاكم ،فجأة في الليل
.واحدة مثل هذه وُجدت بجانب سريره
أبي إشتبه بمؤامرة .(من طرف الأميرة (جياكسين
قام أبي بتعقبها نحو معبد .في الجنوب, حيث تحدثا
هي ألقت باللوم عليه ،لشكوكه
،قائلةً بأنها تخدم الآلهة وليس الأرواح الشريرة
وأن هذا السحر الأسود .لا يخيف إلا ذوو العقول السطحية
،في رأيها
.الحاكم مات بسبب الخوف
.لقد أرعب نفسه بنفسه حتى مات
.الحاكم (تان) وصل
!تعالوا هنا, يا أولاد
إجلس
.جميعكم
!أنهضوا
.نظفوا من هنا
!نبأ, يا سيدي
.القائد (تيان) وصل لمنطقته
ورئيس المجلس (ناي) يتعافى .من جروحه
لا يزال ضعيفاً, ولكنه سيجلب الأنباء .لك بنفسه بالغد
،سيدي
(وانق تشينزقونق) أرسل 200 من الخيالة
.(للقبض على (تشو تشانقتشاو
،سيدي
إن تصرفنا بعدوانية
،ودمرنا القوات الإمبراطورية
فإن المحكمة سجَنَّدَ
."ضد "ويبو
أقترح أن نشتت رجال المحكمة
.من خلال إرسال الطعام والنبيذ لهم
،في الوقت الحاضر ..(نحاول أن نتفاوض مع (وانق
لو مات (تيان جان) بينما ،أبناءه صغار
.ستقع "ويبو" ضريبة للفوضى
.لذلك إخترت أن لا أقتله
.مبدأ السيف أن يكون بلا رحمة
.ففضائل القديسين لا تلعب أي دور في ذلك
،مهاراتك منقطعة النظير
ولكن عقلكِ رهينة .للمشاعر الإنسانية
!أنظروا
الشابة أوفت بوعدها
.لقد قالت بأنها ستعود
.إنها جديرة بالثقة
."إنها ستقوم بمرافقته لأراضي "تشينرو
@Amutairi94 :ترجمة