ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & الدكتور علي طلال ||
كانت تستخدم الكلاب من قبل الجيش .الأمريكي في الحرب العالمية الأولى
أكثر من 3 آلاف كلب خدم في .(العرق) و(أفغانستان)
|| ماكس ||
.(أقليم (قندهار)، (أفغانستان
.حسناً (ماكس)، أبدأ البحث
.(أحذر، يا (ماكس
هل الساحل آمن؟
.من الجيّد الذهاب
ـ سيّدي، فقط تحرك إلى الدائرة ـ حسناً، هيّا بنا
ـ هيّا، هيّا ـ خارج الباب
.حسناً، تراجعوا
لمَ فقط مجموعة من المسنين؟ أين هم الشباب؟
.كنا نراقب هذه القرية
ونعلم إنّك تبيع الأسلحة إلى حركة "الطالبان"، أين تجهيزاتك؟
.أهدأي، يا سيّدتي
.حسناً، أنظر ما لدينا هنا
.لقد حصلنا على الجائزة الكبرى
.أحسنت، يا (ماكس)، فتى مطيع
مرحباً أمي، أعلم قد مضى وقت .طويل منذ أن تحدثنا آخر مرة
،إننا ضعافنا دورياتنا .لكنها تجدي نفعاً
.لم تعثر كتيبتنا على شيء كهذا .(إننا جميعاً مدينون إلى (ماكس
.إننا فخورون بكما
هل تسمع هذا يا (ماكس)؟ ."قل "مرحباً
ـ مرحباً، هل يمكنه رؤيتي؟ ـ أجل، بالطبع يمكنه يا أمي
بحقكِ، إننا مجرد محيط من البكسلات .(في عيون الكلب، يا (بام
ـ مرحباً أبي، كيف حالك؟ (ـ أنا بخير، (كايل
ـ لا يجب أن تعبث مع والدتك هكذا ـ أجل، سيّدي، آسف
ـ ماذا وجدتم هناك؟ ـ المعتاد يا أبي، فقط الكثير منها
."كما تعلم، "آر بي جي"، "أيه كي أس .والكثير من المخلفات الروسية من الثمانيات
سأبدل تلك "أم - 4" بواحدة من تلك .أيه كي أس" الروسية في أيّ يوم من الاسبوع"
ـ سأرفع سارية العلم، سيّدي .. ـ حسناً
بأيّ حال، أظن كلاكما تستحقاً .ميدالية أو ما شابة
،أجل (كايل) رائع للغاية .حتى كلبه اللعين بطل
.مهلاً، أبعد قدمك عن الطاولة .لا تشتم في هذا المنزل
ـ أنني لم اشتم .. ـ لا يمكنك إخفاء الكلمات التي في بالك
من الله من خلال تغييرها بفمك
ـ هل تظنين إنه يبالي ما في بالي؟ ـ مهلاً، توقف
إنهم سألوني كيف أنام جيّداً .في منطقة الحرب
يمكنك أن تنام لأنني أحميك، يا كلب - كي
ـ مرحباً (ـ مرحباً (تايلر
هل لا زلت تصارع مع تلك بالوعة المطبخ؟
.أجل، لكن أظن إنها على وشك أن تنظف
ـ هل تبقون بعيدين عن المتاعب؟ (ـ لا زالنا نقع في المتاعب، سيّدة (دبل يو
.الآن أنني أسقط الأشرار
ـ أسحقهم، دع الرب يتولى أمرهم ـ مهلاً
يا أولاد، إننا نريدكم أن تبلغوا القيادة
ـ أمي يجب عليّ الذهاب، إتفقنا؟ أحبكِ ـ حسناً
ـ حسناً، وداعاً، إننا نحبك ـ أعتني بنفسكِ
.جيستن) تعال وودع شقيقك)
!(ـ (جستن ـ أمي، أتركيه، إتفقنا؟
.إنني فقط أتعامل مع التمرد البسيط .وإنه يحاول إنقاذ الكون كله
هذا هو مخبأ أسلحة وحدتك المكشوف، هل هذا صحيح؟
ـ أجل، سيّدي ـ وهذا هو التقرير الميداني
وهناك العديد من الأسلحة في الصور .أكثر مما مذكورة في التقرير
ـ لا تكفي لتشغيل جرس المنبه .. ـ هذه ليست المرة الأولى
التي لاحظنا أختلافات في تقارير .وحدتك الميدانية
.بعد فترة، يصبح الأمر كبيراً
هل هناك أيّ شيء تود به أخبارنا؟
.أنني فقط أتعامل مع الكلب، سيّدي
أيها الرقيب (هارن)، تحرك إلى .الداخل في الوسط
.الرقيب (هارن) يبلغ، سيّدي
هل يمكنك التصديق هؤلاء الضباط الجبناء يتعاملون معنا هكذا؟
ـ إننا نخاطر بحياتنا من أجلهم ـ (تاي)، هذا ليس الصف الخامس
لا يمكنني أن أغطي عليك هكذا، الآن حتى .البارحة لم أكن أعلم ما الذي كنت فعلته
.إنّك تجاوزت الحد هذه المرة .عليك أن تتوقف وإلا سأفعل ذلك أنا
ـ (كايل)، هذا أنا الذي تتحدث معه .. ـ عندما إنّك
ماذا لديه؟
ـ يريدنا أن نتوقف ـ كلا، لدينا أوامرنا، أجعله يتحرك
.(ماكس)
!ـ لينبطح الجميع !ـ أحتموا
!(ماكس)
!(تايلر)
!ـ (سميث)، (رودريغز)، تعالا معي !ـ (هندرسون)، تحرك، هيّا، هيّا
!ـ لا يمكنني أن أرى !ـ أنا أعمى
!حسناً أيها الجميع، تحركوا
أين (وينكوت)؟
!ـ أيها الرقيب ـ توليت أمره
.(أهدأ، (ماكس
.(أهدأ، سأساندك، (ماكس
حسناً، ليس هناك رمز أمني أو .شفرة أو ما شابة عليه
(ـ أجل، فهمت، إنّك فخور بعملك، (بي ـ مهلاً
.أريد 200 دولار إضافية مقابل هذه .إتفقنا؟ أخير (إميليو) بذلك
ـ ماذا قلت؟ .. ـ لقد سمعت إنه يبيع
تلك لعبة "قاتل المذهب" التي .(شقيت طريقها مع (أوستن
.إنّك لا تريد أن تعبث مع ابن عمي هل تعرف ما أقوله؟
اسمع يا رجل، أما 200 آخرى .أو هذه ستكون آخر واحدة
.مرحباً سيّد (وينكوت)، يجب أن أذهب .أراك لاحقاً (جستن)، وداعاً
.حسناً
.تعال إلى هنا
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أتسكع
ظننتُ أنني كنت سأراك في العمل .هذا الصباح، عند الساعة 8
وأضيع فصل الصيف الخاص بيّ؟ غسل الأرضية مقابل 8 دولارات بالساعة؟
هل تفضل الجلوس في غرفتك وتلعب ألعاب الفيديو؟ هل هذا يناسبك؟
إنه أفضل من تأجير خزن السلع لأشخاص .أغبياء التي يجب أن ترمى في المقام الأول
هؤلاء الأغبياء يمكنهم أن يطعمونك .أيها الرجل الذكي
.وأنني لا أديرها وحسب، بل أملكها
والكثير من الناس هنا يجب أن يذهبوا إلى .العمل كل يوم، لكنني أنا رب العمل
ـ أجل، حسناً، أنت لست رب عملي ـ ما هذا؟
.(أبقى هنا (جستن
.أبي
ـ أبقى هنا ـ أبي، ما الذي يفعلونه هنا؟
.أبي
أنني أقترب إليك يا الله
أقترب إليك
على الرغم من إنه متعارض
هذا يرفعني
.. لا تزال أغنيتي ستكون
أنني أقترب إليك، يا الله
.سيدتي، سيّدي
.آسف على التأخر .(أنني كنت مدرب ابنك وكلبه في (ميتلاند
.إنهم أرسلوا (ماكس) من أجل التقييم .. وفكرتُ بما إننا كنا سنختصر
ـ شكراً لك ـ شكراً لك
بالرغم إنه مثل الهيام
الشمس غربت
.يجب أن نذهب (ماكس)، هيّا
.أنا آسف .لقد كان متدرباً أفضل من هذا
.(هيّا، (ماكس
ـ أنني أعلم كيف يشعر (ـ (ماكس
معذرةً سيدي، مَن تكون؟
.(إنه (جستن)، شقيق (كايل
.أظن (ماكس) عرف هذا بالفعل هل تريد أن تساعدنا بإرجاعه إلى الشاحنة؟
.ربما سيكون أسهل إذا فعلت ذلك
.شكراً لك
.الآن يأتي الجزء الصعب
.هناك الكثير لتتعلم من هناك
ـ بشأن ماذا؟ ـ بشأن أن تصبح رجلاً
أتطوع؟ وأتعرض للقتل مثل (كايل)؟
وتصاب ساقي مثلك؟ ما الذي يثبت ذلك؟
عندما تتكلم عن (كايل)، تكلم بإحترام هل تفهمني؟
لم يكن عليه أن يثبت أيّ شيء لأيّ أحد
هل تظن أن (كايل) لم يكن يحاول إثبات نفسه لك؟
وكل ما كان (كايل) يحاول فعله هو .. إثبات نفسه لك وإذا لم يفعلها
ـ أراهن بإنه ما كان سيلتحق بالجيش ـ ماذا تعرف عن ذلك؟
،إنّك لم تضحي بأيّ شيء .ماعدا حياتك
ـ يا رفاق ـ هل تريدني أن أفعل ذلك؟
!يا رفاق
.(إنهم سيقتلون (ماكس
الحيوانات يمكنها أن تصاب بمرض .التوتر ما بعد الصدمة نفس البشر
(ماكس) كان مستعبد تماماً من قبل (كايل) .. يثبت المستحيل ليجعله يتبع الأوامر
.من أيّ أحد آخر
،لا يمكنه التعامل مع الضوضاء بعد الآن .الأسلحة، المتفجرات جعلته يشعر بالرعب
.هذه الكلاب ولدت للعمل
،إزاله ذلك الشعور بالهدف .يجعلهم يشعرون بالضياع
لا يمكن لـ (ماكس) أن يخدم هنا .وإنه خطر في أيّ مكان آخر
.حسناً، هذه العائلة تعتني بنفسها
كيف حالك، (ماكس)؟
.هيّا
.مرحباً
هل تتذكّرني؟
أأنت واثق إنّك تريد فعل هذا؟
.أجل
.حسناً، ببطء
.بدون حركات مفاجئة
إنها لعبة جيّدة، صحيح؟
كيف ليّ أن أجعله يجلس؟
"يفضل أن تركز على أعطاءه تلك "كونغ .بينما تبقي يديك مربوطة بمعصمك
أعني، ما الذي أفعله بيدي .. لكي أجعله
.أجلس
.جيّد، أيها الكلب المختل
.فتى مطيع
.فقط استمتع بهذه بهدوء
.حسناً، أيها الرقيب .سوف نأخذه إلى المنزل
هل علينا أن نربطه؟ .أشعر بالأسى نحوه
إنه غير مستقر جداً ليبقى في المنزل .ولا يمكنني أن أجعله يركض بالجوار طليقاً
ـ لمَ لا نبني سياجاً؟ ـ هذه فكرة عظيمة
ـ أهدأ (ماكس)، أهدأ، أهدأ ـ مَن سيدفع مقابل هذا؟ أنت؟
.كلا
إذا فعلت، سأخدع أطفال الحي .أن يقوموا بتغطيته
ـ أأنتِ واثقة أن هذا ابننا؟ ـ لديّ خدوش تثبت هذا
ـ خذ ـ توخى الحذر، يا عزيزي
.. حسناً
دعنا أنا وأنت أن نحضر إلى .هذا الكلب بعض العشاء
.مهلاً، مهلاً
أنني لم أوقع لأكون جليس .كلب (كايل) المجنون
.مهلاً
.كايل) مات) .لذا هذ الكلب هو كلبك رسمياً
هل تفهم؟
،شقيقك كان يحبك كثيراً .أكثر مما أنت تعرف
لو كان ذلك حقاً، ما كان ليتركني هنا .لأتعامل مع ابي بمفردي
.ووالدك يحبك أيضاً
(لا أحد منكم يا عائلة (وينكوت .بارعين في إظهار ذلك
،إن كنت تود أن يكون الأمر مختلفاً .واثق يمكنك أن تقوم بالعناق الآن
.سوف يتعب نفسه
(هذا ما قلتيه حيال (جستن .وإنه لم يتوقف عن النباح بعد
!جستن)! أخرس هذا الكلب)
أنت يا صاح، جدياً، هل هكذا سوف يسير الأمر؟
.أجل، حسناً، أجلس
.على رسلك يا فتى
.حسناً، فتى مطيع
.حسناً
.حسناً، اراك في الصباح على ما أظن
ما خطبك؟
!(ـ (جستن !ـ يا إلهي، أنني أحاول
أخرس هذا الكلب قبل أن أنزل .بسلاحي عيار 45
.يا رجل، تعال إلى هنا !سوف تسدي ليّ صنيعاً
ماذا تريد يا (ماكس)؟
ماذا؟ هل تريدني أن أبقى؟ .لا يمكنني البقاء هنا طوال الليل
.أجلس
.حسناً، جيّد
.سأبقى حتى تنام
.صباح الخير
.عزيزي، صباح الخير
.لقد كنت أبحث عنك هل كنت هنا طوال الليل؟
ـ لا أريد التحدث حيال هذا (ـ أتصل صديقك، ما اسمه؟ (تشوي
.يقول إنه أمر مستعجل .يجب أن تعاود الإتصال به
إذا أردتِ مني أن أذهب إلى الحمام .يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً
،يبدو جيّد بالنسبة ليّ .لطالما إنّك تنظف الفوضى الخاصة بك
ـ (جستن)، كيف الحال؟ !(ـ مرحباً (جستن
مرحباً، كيف الحال، يا صاح؟
ـ نصف الدراجات موجودة هنا هي جبلية ـ حسناً، أعمل خدعة
ـ أنني فقط أعمل آثار ـ أيّ آثار، يا رجل؟
ـ أنني لا أراك تفعل آثار ـ مرحباً
مرحباً، كيف الحال يا رجل؟ جستن)، كيف القيادة؟)
ـ هكذا؟ ـ أخرس يا رجل
.. ـ آسف لإتصال بمنزلك، لكن ـ هل (إيمليو) كان يراقبك؟
.. ـ لأنّك لم تعطيه ـ هل هذه جديدة؟
.(هذه لأجل (إيمليو
إنّك ذهبت مسرعاً عندما والدي خرج
(ـ أنني لا أعبث مع أبطال حرب، (بي ـ أبطال حرب؟
لقد سمعت أن والدك أصاب ساقه .(بإطلاق نار في (فيتنام
.لقد كانت (العراق) لكن أياً كان
: إنه كان يفعل هذا
مرتاح تحت أطلاق النار، صحيح؟
.. ـ كلا، إننا فقط (ـ وهذه قريبتي (كارمن
لمَ تنظر عليّ هكذا؟ هل تظن أنني يجب أن أكون خادمة؟
هل يجب عليّ أن أرتدي مريلة؟ أو كلا، ربما ثياب عمل سيكون أفضل؟
ـ لديك الكثير من الأقرباء ـ أخبرني حيال هذا
.إنها تعيش معنا، يا رجل .(لا يمكنني حتى الجلوس على أريكتي، (بي
ـ عمي كان يطاردها بالساطور ـ لمَ أنت تختلق القصص طوال الوقت؟
مهلاً، ماذا حدث؟
ـ تفقد هذا ـ هذا رائع
لقد كنا نتناول العشاء وأخبرني والدي .يجب أن أزيله وإلا سيفعل هذا بدلاً عني
."لذا، أخرجت سكيني وقلت "أفعلها
لقد نهض وأتصل بعمتي وأخبرها .إنه لا يريد رؤيتي بعد
.لذا، إنها أخبرتني أن أتي
.نهاية القصة
.صدقني، المناجل كانت منخرطة بالأمر
ـ هيّا (بي)، تجول معنا .. ـ كلا يا رجل، يجب أن أذهب لأعتني بالكلب، لذا
كلب شقيقك الحربي، صحيح؟ .لقد سمعت إنه مجنون
،عمي (فيليكس) يعمل في الكنيسة .قال إنه مزق 10 من المشاة البحرية
ـ وأدخلهم المشفى ـ إنه لم يدخل أيّ أحد للمشفى
هل لديك كلب عسكري؟ أيّ نوع؟
ـ أيّ نوع؟ ـ كلبك، ما منشأه؟
."أجل، أظن إنه "شيبرد ألماني .مع لون اسود في وجهه
ـ "مالنواه" بلجيكي ـ "مالن" ماذا؟
.كلب رائع
إنه مجنون بالواقع، أنني الوحيد الذي .يدعه يقترب منه، حتى إنه لا يدعني ألمسه
.فقط يجب أن تكون صبوراً معه .سوف يتصرف بهدوء
.(إنها تبدو مثل الفتاة في نسخة (سيزار ميلان .لديها شارب وكل شيء
.لا تلمسني
إن كنت تود، يمكنك القدوم .وأريك البعض من الخدع
أجل، بالتأكيد ولمَ لا؟
ماذا عن لاحقاً، لكي اتمكنك من تحضير بعض الطعام؟ لنقول الساعة 3؟
ـ رائع ـ رائع
ـ ماذا حصل للتو؟ ـ أنت غبي، هذا ما حصل للتو
.أهدأ
.هذا الكلب يذكرني بوالدك .ربما هذه كنت فكرة سيئة
.(بينك فلويد) إنّك أحد هؤلاء المعقدين، صحيح؟
مرحباً (ماكس)، هل تريد شطيرة؟ رائحتها رائعة، أليس كذلك؟
.ما كنت لأقترب كثيراً منه
.هذا قريب ما يكفي الآن .دعني أفكر حياله للحظة
.أنا أنسحب كارمن)، إذا عضكِ، ليست غلطتي، إتفقنا؟)
.(كلا (تشوي .يمكنك البقاء إذا أردت
ـ ليس إذا والدك الوضيع بالجوار ـ إنه في العمل يا صاح
،هذا الرجل لا يحب أخوانه السمر هل تعرف ما أقصده؟
هذه فوضى، الطريقة التي تدع .تشوي) يكره والدك هكذا) .
ـ هذا سيء ـ أأنتِ جادة؟
يمكنني أن أقول أياً كان عن والدي
،لكن إذا أحد لا يحترمه .سوف أسحقه
ـ إنه يطلق عليه الولاء .. ـ إنه يطلق عليه جنون
لذا، أنتِ و(ماكس) يجب أن .تنسجما بشكل جيّد
.أنني لست الشخص الذي يجب أن ينسجم .لا تعطه هذا حتى يدعك تلمسه
إذاً، كيف لكِ أن تكوني خبيرة في .. كل هذا؟ هل لديكِ شهادة أو
هل ستأكل هذه الشطيرة أو سوف تعطيها إلى كلبك؟
!ـ لا تفعل هذا يا رجل (ـ (تشوي
ـ هل تحاولين قتل صديقي؟ !(ـ أخرس (تشوي
ـ ربما عليّ أن أعطيه هذا أولاً ـ كلا، إنها مكافأة
لا يمكنك الحصول على مكافأة إذا .لم تفعل ايّ شيء يستحق ذلك
.حسناً
إنها البداية، هل لديك طوق؟
، تحرك! لا تدع كلبك يحركك .بل أنت من تحرك كلبك
،الكلاب تتحرك بمجموعة، إذا يقودك .سوف يقود المجموعة
قال أخي أن (ماكس) كان .كلب بحث متخصص
يمكنه أن يتحرك أمام صاحبه .لقرابة 300 ياردة
.يحدد الأسلحة والمتفجرات وما شابة
.لدينا كلاب "إير جوردن" هنا يا رجل هل ستدربه على رميات الكرات؟
ـ معذرةً (تشوي)، هل تريد أن تحاول السير معه؟ ـ بالطبع لا، أأنت مجنون؟
أحرص أن تبقيه على يسارك قليلاً
،حسناً (ماكس)، إنّك كلب خارق .لنرى كيف تكون بلا طوق
.لا أظن إنها فكرة رائعة .. إذا حدث شيئاً، والدي سيقتلني، لذا
لا شجاعة، لا مجد، الآن أمشيء معه .كما كنت تفعلها وحسب
.(تحرك، (ماكس
.حسناً، لا أصدق ما أراه
ـ كيف جعلته يفعل ذلك؟ ـ إنه يعرف بالفعل
.كنا فقط نحاول أن ننعش ذاكرته
.(أمي، هذه (كارمن .(إنها قريبة (تشوي
ـ إنها بارعة في التعامل مع الكلاب ـ يمكنني رؤية هذا
(ـ سررتُ بمقابلتكِ (كارمن)، مرحباً (تشوي ـ مرحباً سيّدتي
،لقد كنت أفكر بذلك، كما تعلمين .يمكننا أن نعطي (ماكس) لها
.(ليس هناك فرصة، (تشاك .هذا كلبك
.لكن أنني أنهيت تحضير العشاء .إذا كنتم جائعين، أهلاً بكم في البقاء
.شكراً سيدتي، سأكون سعيدة لفعل ذلك
شكراً، يجب أن أذهب للمنزل، لأتأكد من .أن حرس الحدود لم يغزو منزلي
سأخبر أمي إنّكِ دعوتي ابنة .عمتي، استمتعوا جميعاً
.(كل شيء ممتاز، (بام .شكراً لكِ
.أجل، إنه رائع حقاً
.الآن، تعرفون أن هذا مطهو جيّداً
.لا أعرف ماذا حصل .لقد صنعت هذا مئات المرات
.(لقد وضعته في الفرن وأتصلت (ماري .. وتعرف كيف يمكنها أن تكون و
.ونسيت أن أخرجه
هل تشعر بالمرح؟
.أنا آسفة جداً
كارمن)، لقد فقدنا ابننا الكبير) .. مؤخراً و
.. ـ حسناً ـ أنا آسفة حقاً
.شكراً لكِ
لمَ لا تخبرينا شيئاً عنكِ؟
كيف أصبحتِ بارعة في التعامل مع الكلاب؟
.... حسناً، والدي
."أعتاد والدي أن يربي "بيت بولز .. وشقيقي يدربهم، لذا
بيت بولز"؟" هل يدربهم على قتال الكلاب؟
.شقيقي ينقذ الشوارد
.(كان عليك رؤية (كارمن) مع (ماكس
وإنها كانت تري (جستن) كيف يجري .الأمر معه، إنه حقاً منسجماً
.سأتولى ذلك
.يا إلهي، أنظر إلى نفسك يا فتى
ـ لقد نضجت، كيف حالك؟ ـ بخير
هل يمكنني الدخول؟
.. ـ حسناً ـ آمل أن يكون مناسباً إذا جئت هكذا
ـ لقد كنت في المنزل لبضعة أيام ـ من الجيّد رؤيتك
.. من الجيّد رؤيتك، حسناً
أردت فقط أن أخبركِ كم أنا آسف
ـ سررتُ برؤيتك ـ وأنا أيضاً
ـ رجعت باكراً مما كنا نتوقع ـ أجل، إنه التفرغ الطبي
.لقد تعرضت لشظية على طول ظهري .وهناك بعض القطع المستقرة في عمودي الفقري
يا رجل، يجعلنا ثنائي من المشاة .البحرية المصابين، على ما أظن
.أنا فخوراً لأنني خدمت بجانبك
إنّك عدت في الوقت المناسب .من أجل الذكرى الرابعة
وأود حقاً أن تكون بجانبي .في مسيرة الإستعراض العسكري
ألا يبدو مؤلماً؟ كل ذلك المعدن في ظهرك؟
،أجل، جعلوني أتناول الكثير من الأدوية بالكاد ألاحظ ذلك، أنا آسف، مَن أنتِ؟
.(هذه (كارمن)، صديقة (جستن
إنها .. هل تعرف امراً؟
أنني أعرف شخص آخر الذي سيكون .سعيداً برؤيتك، تعال
.سأضع هذه في الماء خلال لحظة
.ها هو هنا
.(ماكس)
!ـ (ماكس)، أبقى !(ـ (ماكس
!ـ أبقى، أبقى !(ـ أهدأ، (ماكس
.ماكس)! أهدأ)
لا يمكنني تصديق (ماكس) فعل ذلك، هل تعرفين؟
ـ أعني، بعد كل شيء فعلتيه معه ـ بعد كل شيء فعلناه
ـ إنه كلبك ـ أياً كان
أتعلم، الكلاب بالعادة تكون جيدة .في الحكم على الشخص
.أظن (ماكس) يشبهني كثيراً
.أجل، حتى الكلاب يمكنها أن ترتكب الأخطاء
مهلاً، هل سوف تتواجدين في متنزة الدراجات غداً؟
ألن تود أن تعرف ذلك؟
.مين)! كلا، كلا)
!هيّا يا فتاة، كلا
!(جستن)
جستن)، لديّ الكثير من العمل) .لك عندما أنتهيت
!ـ أجل، هيّا ألحقني !ـ بعد ذلك، نظف قذارتي
.حسناً
.حسناً (ماكس)، أجلس
ماكس)، أذا أفسدت الأمر، سوف تعاقب) لبقية حياتك، هل تفهم؟
.(يا إلهي، هيّا (ماكس
هذا هو؟ لا حيل؟ لا شقلبة؟
حسناً، ما رأيك أن تفعلها؟
.(مرحباً (ماكس
ما الذي تفعله بدون طوق؟
أأنت في مزاج أفضل اليوم أو ما شابة؟
جستن)، كنت سأتصل بك لكنني) .لم أكن أريد الأتصال بك في منزلك
أشتري هاتفاً، وأنضم إلى قرن الـ 21
أنظري إلى نفسكِ يا فتاة، إنّكِ .تحدقين على ذلك الرجل الأبيض
ـ لكونه خائناً لعرقكِ ـ المكسيكون ليسوا عرق، يا غبي
لا يجب عليك أن تخرجه هكذا
.سمعت إنه مزق صديق شقيقك ووضع اسنانه في حنجرته ويفعل
تشوي)، أحياناً اتمنى لو كنت مكانك) .لكي يكون العالم رائعاً طوال الوقت
.(إنه رائع يا (بي لكن لديك موقف سيء وحسب
الأشياء الرائعة المجنونة .تحدث طوال الوقت
ـ حقاً؟ !(ـ (جستن
ـ لنذهب إلى الهاوية ـ أجل
ـ هيّا يا رجل ـ سأوافيكم بالحال
ـ هل ستلحق هؤلاء الاولاد؟ ـ أجل ولمَ لا؟
ـ وماذا عن (ماكس)؟ ـ حاول أن تتبعني
يبدو كأن الفتاة لا تعرف صديقي .جستن) جيّداً بعد)
.أعلم أن صديقك لديه مشاكل
!أنتهت الأعمال الرتيبة
.مهلاً
!ـ (جستن)، هذه هي الهاوية ـ ما هي الهاوية؟
!(جستن)
!ـ إنّك فتى أبيض مجنون ـ ماذا؟
.حتى كلبك أكثر عقلانية منك
.لا يمكنني سماعكِ .تعالي إلى هنا وأخبريني
.. (مجنون، يا (بي)! (جستن
.هذا مؤلم يا فتاة
.مرحباً أمي
ما هذا؟
.والدك وضعه هناك بينما كنت غائباً .إنه لا يريد أن يتجادل معك حياله
مَن يتجادل؟
ألم أكن أريد (ماكس) هنا في المقام الأول، هل تتذكرين؟
.هيّا (ماكس)، لقد سمعتني
!(ماكس)
.ماكس)، لا بأس) .أهدأ، يا فتى، صه
.لا بأس، مهلاً، لا بأس .لا بأس، أهدأ
.هيّا، أدخل
.أهدأ
.(مهلاً، هيّا، هيّا، (ماكس .لندخل إلى المنزل
.هيّا، لندخل .صه، لا بأس
.ماكس)، مهلاً، مهلاً)
.مهلاً (ماكس)، لا بأس أنا داخل يا (ماكس)، إتفقنا؟
.أنا داخل، لا بأس
.لا بأس
.لا بأس، أهدأ
.كل شيء بخير، لا بأس
.لا بأس
إذاً، لدينا وحدات 258 في 10 هنا
ولدينا وحدات 206 في 12 هناك في .الجانب الآخر كثيراً
.يتطلب حوالي نصف أمكانية الآن .إنها أوقات صعبة
ليس كثيراً بالمقارنة مع الزي .الذي كنت تستخدمه
ـ سأكون فخوراً إذا أرتديته ـ أجل
تايلر)، الحقيفة هي ليس هناك) .من العمل في هذه الوظيفة
أعني، بالأخص لرجل شاب .بمهارتك
.سوف تشعر بالملل
.شكراً لك، سيّدي .لكنه لا يختلط مع دوائي
.الإثارة هي آخر شيء أريده .القليل من الملل يناسبني جيّداً
لهذا السبب جئت إليك حول .الوظيفة في المقام الأول
ـ لا أقصد أيّ إهانة ـ لا مشكلة
إذاً، لقد سمعت والدك يقضي .(بعض الأيام في (توكسون
ـ أجل، لقد أنهى مدته ـ آسف حيال ذلك
،ثلاثة سجائر في اليوم .الطريقة التي يحبها
،أتعلم، إن كنت تريد مكان تمكث فيه .يمكننا إصلاح غرفة الضيوف القديمة
.كلا، يمكنني المكوث مع بعض الرفاق .إنّك أعطيتني أكثر مما استحقه بالفعل
أتمنى فقط لو كان هناك شيء .يمكنني فعله لأجلك في المقابل
.حسناً، ربما يكون هناك شيء
ـ أريد أن أعرف ـ تعرف ماذا، سيّدي؟
كيف مات ابني؟
سيّدي، (كايل) كان أفضل صديق حظيتُ به، إتفقنا؟
ـ كان أشجع رجل بحرية عرفته من قبل (ـ (تايلر
،لقد كنا في تلك الدورية الأخيرة .. (نبحث عن مخبأ أسلحة (الحاج
.وذلك عندما حصل
إطلاق "آر بي جي"، رصاص، سمها .ما شئت، لكن كان كالجحيم في الارض
ـ سيّدي، الكلب فقد صوابه ـ الكلب؟
أجل سيّدي، أنت تعرف (كايل) كان .. يحاول أن يبقيه هادئاً
.عندما كان يجب أن يحتمي
،وثم خرجه من أجله .جعله يفقد السيطرة على سلاحه
الشيء التالي الذي اعرفه .هو أن (كايل) أصيب
ثم الكلب جاء إليّ، بعض الرفاق .. دخلوا ومنعوني من فعل
.ما يجب عليّ فعله
.أنا آسف جداً
.سيّدي
ـ لقد فعلت ما في بوسعك ـ شكراً لك، سيّدي
.أقدر هذا
.حسناً، أود أن أكون بمفردي الآن
.(هيّا (ماكس .لندخل أنا وأنت الشاحنة
!هيّا
.(لا تجعلني أفعل هذا، (ماكس
ـ أبي (ـ عد إلى المنزل (جستن
ما الذي تفعله بهذا السلاح؟
هذا الكلب خائن شقيقك .وعرضه للقتل
ـ مَن يقول؟ ـ (تايلر)، لقد كان هناك
.(أبي، ما كان ليفعل ذلك (ماكس
جستن)، إنّك لا تعرف أيّ شيء) .عن هذا الحيوان
.(كنت أعرف (كايل
ما كان (كايل) أن يعرض .. حياة رفاقه للخطر
.بأصطحاب كلب لا يمكن الوثوق بهِ
راي)، ما الذي يجري هنا؟)
.أبي
إذا أخفق مرة واحدة، مرة واحدة فقط سوف يموت، هل تفمهني؟
.هذه آخر كلماتي
.بُني
ـ (جستن)، مرحباً ـ مرحباً
ـ من الجيد رؤيتك ـ وأنت أيضاً
ـ كيف حال اهلك؟ ـ بخير؟
كيف حال (ماكس)؟
بالواقع هذا ما اردت التحدث .معك حياله
ماكس) كان أفضل كلب سبق وأن) مر في هذه المنشأة، لماذا؟
هل تظن بوسعه أن يؤذي (كايل)؟
،لا يمكن للكلاب أن تعض مدربيها .لكن لا أظن هذا ما كنت تسألني عنه
.لا أعلم أعني، هل يمكنه أن يخونه؟
في منتصف المعركة أو الإشتباك أو ما شابة؟
ما الذي يجعلك تظن شيء كهذا؟
.تايلر) صديق شقيقي) .لقد كان معه عندما مات
وعاد إلى الديار مؤخراً، لا أعلم .(أظن إنه أخبر والدي شيئاً عن (ماكس
ـ (تايلر هارن)؟ ـ أجل
هل أخبر والدك لماذا عاد إلى الديار قبل خمسة اشهر؟
لا أعلم، أعني أظن إنه تعرض .لإصابة أو ما شابة
ـ هذا ما قاله ـ أو شيئاً ما
.الفصل الإداري .إنه لم يقل أيّ شيء عن الإصابة
ـ هل تقول إنه يكذب؟ ـ هذا كل ما يمكنني الحصول عليه هنا، أجل
.. سأنظر في الأمر، لكن في هذه الأثناء
.هذا سرّي
ـ لذا، لا تدخلني في متاعب، إتفقنا؟ ـ حسناً
.من أجل عيونك فقط
ـ إذاً، ما هذا؟ ـ إنه سريّ للغاية، إتفقنا؟
.لا أحد آخر يمكنه رؤية هذا
.حسناً، أنا مفتونة بالفعل
.تفقد هذه الكلاب المكسيكية، يا رجل
يظنون أن 10 صغار يمكنها .أن تنال من واحد كبير
ربما نوعاً ما كلب عسكري .. يتدرب على التعليمات، لذا
هذا سرّي للغاية؟
سأخبر تنظيم "القاعدة" أن الجيش ."يطعم كلابنا رقائق "كيبلز
.ستكون نهاية أمريكا
ألم تشاهد هذا بعد؟
كلا، فكرت يجب عليّ .. مشاهدته مع أحد
.الذي يمكنه أن يفهمه
.جستن)، ليس هناك أيّ سرية للغاية بهذا)
،يجب أن يعرف (ماكس) إنّك تريده .وليس هناك أيّ تلاعب بذلك
أو أنت أحد هؤلاء الاولاد الذي يستخدم كلبه لملاحقة الفتيات؟
،هذا صوت يجعلني أشعر بالجنون هذا منزلي، هل تتذكّرين؟
.. آسفة لمقاطعة أنشطتك المهمة
مثل الأختباء في غرفتك ومطاردة ."الفتيات على "الأنستغرام
سوف تجعلاني أتقيأ في فمي
.سأوافيكما بالحال
لنرى ما هو
أجلس, أجلس
(مرحباً بك في مدرسة التدريب, (ماكس - ها نحن ذا -
أجل, أنه بالفعل لديه قدرات كبيرة
هيا, أجل, فتى جيد هيا, فتى جيد, هيا
أرشده, أرشده- حسناً, ها نحن -
!مستعد, أذهب, للأعلى
هيا يافتى, قفز جيد - عليك أن تقفز فوق هذا -
!ها نحن ذا, هات نحن ذا - !دعه يذهب -
فتى جيد, لم لا تعطيه فرصة؟ - أجل, سيدي -
أجلس, جيد, فتى جيد
أحسنت عملاً - ـ للأسفل, للأسفل, فتى جيد، (ماكس
هل هذا أخيك؟ - أجل -
هيا, أجلس, فتى جيد, للأسفل
أذا أردت, يمكنني الذهاب للخارج - لا بأس -
هيا, تمسك - يمكنك البقاء -
سريع جداً, أجلس
يبدو أنك كسبت ثقته
(تهانينا, (وينكوت
ماكس), مسؤوليتك الآن) - شكراً لك, سيدي -
هيا, هيا أقفز, فتى جيد
أحسنت عملاً, ها نحن ذا
حسناً - أجل -
أذهب للبحث, هيا, أبحث
فتى جيد, أبحث, أبحث
ماكس), أبحث, أبحث)
فتى جيد, هيا !أحفر و أخرجه من هناك
ماكس, هيا, فتى جيد, أحفر فتى جيد
سريع جداً علي, يا رفيق
!و أقفز, أعلى, أعلى, أعلى
فتى جيد, أجل
عليك تصوير أستراحتي؟
عليك تصويرنا نعمل بجد صحيح, (ماكس)؟
عمل جيد اليوم, يا رفيق عمل جيد
علي أن أختار بقعة ظليلة,يا رفيق
أخرج من تلك الشمس
أنه كاذب - من هو الكاذب؟ -
أنت يا (جستن) من الأفضل أن تأتي الى الخارج
لا, لا, لا أصغي لا أريد أن أسمع من الأعذار,أخضر لي نقودي فحسب
أجل, مهما يكن أحضر لي نقودي
وداعاً
حسناً, حسناً, حسناً
أخذت جولة في المكان وحسب و أنظر من وجدت
أتعلم, لم أرى أخيك في هذه المنطقة
(آسف لما سمعته بشأن (كايل مقاتل كبير
لقد كان الوحيد في فرقة الأنقاذ الذي يمكنه التغلب علي
حاولت أن أجعله يعمل معي
ولكنه تغلب علي, هذا جعلني ...أجمل الحقد, قبل أن يعود
لذا أظن هذا للأفضل صحيح؟ صحيح؟
أذا قلت ذلك - قلت ذلك بالفعل -
لديك أيضاً ثغرات كبيرة ..تسأل عن ذلك
مع 200 دولار أضافية عن اللعبة التي سرقتها - أذا كانت لا تستحق, لا تشتريها -
هل سمعت ذلك (تشوي)؟
يمكنك تعلم بعض السلوكيات منه
و من هذه الفتاة الجميلة؟
(هذه قريبتي (كارمن
قريبتك؟ - أجل, من جانب أمي -
...أنت, ماذا عن, مثلاً
تصلحي مكياجك و ترتدي ثوباً؟
ما الأمر, (تايلر)؟
أجل, لا ترحل
رجالي سكونون هناك, أجل
أنا في طريقي, وداعاً
أخبره أنني سوف أعود الثلاثاء القادم
أذا سلبت مني هذا في مباراة عادلة, حسناً نحن بخير
و ألا ستكون لدينا مشكلة
لقد سمعت عنك
لقد كنت مع فرقة مشاة البحرية التي تخليت عنها
لطيف
أحضر لي هذه اللعبة
أنت, المال..المال
الجمعة
لم هذا؟
كيف تجعله يقلل أحترامي هكذا؟
لم أسمع (جستن) يقول أي شيء؟ - لقد قلت لي بأنه يتجول؟ -
من أخبره بأنني قادم الة هنا؟ - لقد حذرتك من تلك اللعبة -
شكراً لكل شيء سوف أتصل بك غداً
ستتصل لو كان لديك هاتف أيها الأحمق
حسناً, (ماكس), لنرى ما يمكنك فعله, لنذهب
ماذا حدث, يا فتى؟ هل أضعته؟
مهلاً, مهلاً, صه, صه
أنه يحبها, يريد فقط أن يتأكد أنه لديك المزيد من طراز "أي كي 47"؟
أخبره أن هذه للعرض أعرض و تكلم
أين البقية؟ - أنها مخزونة في مكان آمن -
سوف نوصلها ..عند وصول نصف المبلغ
أن تودع في حسابي
يمكنك ضرب مرحية بهذه, لكن ... أذا أردت فعلاً أسقاط طائرة
أحضر قاذفة القنابل
مهلاَ
مهلاً, مهلاً, صه
ما الذي يجري؟
ربما ضبع غابة, أو شيء ما
رجالك بخير, (أميليو)؟
سوف يوصلون المال صباحاً لن يعطلونك
لن يعطل أي آحد الآخر
أرسلهم
هذا ليس ضبع
أنت بخير, يا فتى؟
ما الأمر؟
لوكي), هلف أنت مجنون؟)
هذا بالتأكيد ليس ضبع
(ماكس)
لقد أخفتني, يا فتى
هيا, هيا, (ماكس), هيا
أجلس, أجلس
هل أنتم بخير؟ - لا, كلبي مصاب, ونحن بحاجة الى توصيلة -
ضعه في الخلف, سنذهب الى الطبيب - شكراً لك -
هيا, لنذهب
...أمي, هل يمكنني يمكنني أستعارة هاتفك؟
450دولار؟
ماكس) بخير و هذا ما يهم)
و 47 سنت؟
لأصابات لكلب؟
ماذا يكلف لشخص العلاج لشخص؟ مليون دولار؟
كم أعطتك والدتك من المال؟
(أعطتني؟ لم تعطني شيئاً (جاك هذه الـ100 دولار من مدخراتي حياتي
مدخرات حياتك 100 دولار؟
ألا تريدها؟
أجل, أجل, شكراً
(آسفة, لا يمكننا أخراج (ماكس بدون دفع كامل
علي أن أتصل بوالديك
أرجوك, سيدتي, يمكنني دفع الباقي
فقط أعطيني الوقت لأفكر بماذا سأخبر أبي
شكراً لك
ماذا سأقول لأبي؟
هل هذا له علاقة بـ (أميليو)؟ لا شيء
لا يمكنني فعل هذا, يا رفيق
أنه شخص مجنون العائلة لا تعني له شيئاً
(أذا كنت تهتم لي أو لـ (كارمين أذاً دعنا خارج الأمر
(هيا, (ماكس
هيا, لنذهب لنضعه في القفص, هيا
ماكس), هيا , هيا)
(خذ بعض الراحة, (ماكس
ها هو - أمي؟ -
مرحباً, (جستن), أدخل, هيا أدخل
أنظر لحالك
جستن), ماذا فعلت؟)
فعلت؟
(أخبرني الحقيقة, (جستن لا تتجرأ على الكذب
...سيدتي, أذا سمحت لي
الآن, لقد كنت أقوم بمهمة ...خارج العمل
...مع صديقي (تايلر) عندما
كلبي لا يعرف ماذا أصابه
لقد اصابني ايضاً
الآن, هذا أعتداء
..أعني, سأقوم بأسقاط التهم
أذا توليت الأمر وقمت بقتله بنفسك
الحقيقة, أنه سوف يقتل بأي حال
ماكس) لم يقترب منك أو من كلبك) ...أمي, أعني
وجدت هذه بالقرب من مكاني
هذه دراجتك, أليس كذلك؟ صحيح؟
...حسناً
(سيدة (وينكوت
ماذا عن كلمة على أنفراد بيني و بينك؟ رجل لرجل؟
أنت تعلم ما هذا؟
(هذا (بريت أم 9 مع منظار ليزري, أنه يعمل
هل تعرف كم يساوي؟ حوالي 600 دولار هنا
الآن أظن أنه يساوي أكثر خارج الحدود يثل الى حوالي 300 دولار
(أترى, (كايل) لم يعطي (أميليو ...وقته في اليوم
لكنني أعمل معه و كذلك أنت
هذا صحيح, لقد أكتشفنا صفقتك معه في آخر رحلة معه
كايل) كان سيخبر والدك أيضاً) لكنني أخبرته أن لا يفعل
هذه كلمة شرف
أننا كأخوة أكثر من أنت و أخيك
لم لا تترك (ماكس) خارج الأمر؟
أذا كان الأمر يعود لي, صدقني سأفعل, لكنه أصبح جنوناً
لم أفعل شيئاً
و أنت عليك أن تعلم
هناك رجل شرير في الخارج
و هناك أتحاد عصابات في الخارج أسوأ بكثير
هل تريد أن تزيد جنازات العائلات؟
هذا صحيح ستاك) يعرف أين تعيش)
أذا سائت الأمور, هل تظن أنه سيكون خجولاً من أن يخبر هؤلاء الرجال من المسؤول؟
أمك و أبيك عائلة بالنسبة لي (جستن)
لذا أسدنا خدمة و أبق فمك مغلقاً
هل يعلم (كايل) عن صفقاتك؟
صفقاتي
أنا فقط سمكة صغير في بحيرة كبيرة
أتفقنا؟ والسمكة الصغيرة تبيع الأسلحة ...حول العالم
...ثم قلت لماذا شخص مثلي
و أخيك هناك أن يحصلوا على فرصة في بحيرة القتل؟
لذا يمكنهم أن يبكون دموع التماسيح ...ويحييون العلم
و ثم يبيعون المزيد
كايل) دائماً أراد أن يكون البطل)
أنظر الى أين أوصله
الآن, أنت ترى, أنا واقعي
أنا أعلم الطريقة التي يدور بها العالم
أي واحد تريد أن تكون؟
هيا, هيا
(ماكس) أنت لا تستحق هذا, أتفقنا؟
...اعرف, أنا فقط
ليس لدي خيار آخر
شكراً, (راي), سأراك لاحقاً
آسف, أنني تأخرت
لا بأس, (بام) أتصلت
وفكرت بأن أتسكع هنا أكثر نوعاً ما للهدوء
لا يمكنني القول بأنك لم تحذرني - أجل -
هل أجرت الـ (17 بي)؟
(17بي)
أجل, هناك قفل على الباب و ليس لدي فاتورة؟
هذا لي, أعني أنها لصديق لي
أنا أدعه يبقي أشيائه هنا لعدة ايام
كان يجب أن أسأل - لا بأس, جميعنا أصدقاء هنا -
يمكنه أن يبقي أشيائه هنا بقدر ما يريد
فقط يدخل, و يملىء أوراق العمل و يدفع الأستحقاق
(مهلاً, سيد (وينكوت), (راي
كل فتى لديه مجموعة من المشاكل الآن و بعد
مرحباً, أنت تتصل بآلـ (وينكوت)رجاءً سنتصل بك قريباً بقدر ما نستطيع
شكراً لك
(سيد (وينكوت) سيدة (وينكوت (أنا الرقيب (رييز
...رجاءاً أتصلوا بي عند
سجلات خدمة (هارن) تحميها قوانين خاصة لكنني تحدثت الى مجموعة من الأشخاص
...أريد أن أخبر ذويك عن - لا -
أنا أتحدثت عن بعض العمل الفاسد
)(لايمكن لأحد أن يثبت تورط (هارن ...لكن قبض عليه
أذا تحدثت لأبي, سوف يخبره عن الأقراص التي يعطيها لي
جستن), هل أنت بخير؟)
سوف أقول أنك أعطيتني المزيد من الأشياء ...السرية أنا رميتها بعيداً
لأنني كنت خائف من الوقوع في المتاعب
أتفقنا؟ أنا أقسم بذلك لا تتصل هنا أبداً مرة آخرى
هيا, يا فتى
!برفق, برفق
!هيا, هيا
!أدخله هناك
!أنتبه
ماذا بك, (راي)؟
شيئاً ما يبدو غير صحيحاً
مكان النائب ذلك بعيداً هناك في وسط المجهول
ماذا يفعل (ماكس) و (جستن) هناك؟
(لا أعرف يا (راي أخبرته, أنه يرفض التحدث ألي
أذا أردت معرف ما يجري ...(مع (جستن
أظن أنه الوقت لتسأله بنفسك
لقد كنت أحافظ على السلام بينكما منذ أن رحل (كايل) عن المنزل
(لقد خسرنا بالفعل أبناً (راي
أذا كان لا بأس بالأمر معك أود أن أحافظ على الآخر
(جستن)
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به عما حدث اليوم؟
أنا آسف - هذا ليس ما عنيته -
...لقد رأيتك تقع في مشاكل من قبل
لكنني لم أراك تفعل أي شيء لست مؤهلاً له
لا أعرف, أبي ...أظنني فقط لست بطلاً
(مثلك أنت و (كايل
الطريقة التي يجري بها العالم فحسب
في سنة 1991 ذهبت وحدتي الى المملكة العربية السعودية
لقد كنت أصبحت لتوي رقيب لقد كانت أول قيادة لي
لقد كنت سعيداً
(في أول ليلة, ذهبنا الى (الكويت
وبعد حوالي ساعة تلقينا نيران من الجانب الأيمن
الرجل الذي بجانبي أصيب وسقط
لقد أردت مساعدته وأصبت
واحدة في العظلة و واحدة مزقت العظم
لقد أتضح أنهم رجالنا نيران صديقة
(لقد حصلت على العلاج في (ألمانيا و الحرب أنتهت سريعاً
معظم الرجال وصلوا الى الوطن قبل أن أصل
لقد عدت كان هناك بعض القصص المجنونة
في البداية ...حاولت تهدئة الناس
لكنهم فقط بدو يشعرون بخيبة الأمل
لم يريدوا سماع الحقيقة
أرادو بطلاً
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف
(أردت أخبار (كايل
أردته أن يعرف الحقيقة
الطريقة التي نظر بها ألي
الطريقة التي تطلع بها ألي
لم أستطع أن أفعلها
...البطل دائماً يقول الحقيقة
لا يهم ما الذي يظنه الناس به أو ما هي العواقب
ودائماً كنت هكذا
لذا أذا كان اي شيء مختلف ...حدث هذا اليوم
...من (تايلر) أو النائب الذي تقوله
أريدك أن تخبرني عنه, بني
...أبي
أظن أنني سأنام الآن
راي)؟)
الآن, أنت قلت هذا كان مكان آمن لنا للتخزين
كان كذلك, أتفقنا, لكن (وينكوت) بدأ يكون مزعجاً
أنظر, المعبر ..هي بقعة معزولة بما فيه الكفاية
لتبقينا بعيداً عن الأنظار حتى يوم الغد
تايلر), أريد التحدث أليك)
ما الذي يجري هنا؟
أنني فقط أقوم بنقل أغراض صديقي كما قلت لك
النائب
أنت الأثنان يبدو أنكما تقضيان الكثير من الوقت معاً مؤخراً
هل هذا هو الوحش الذي واجهه ماكس) اليوم؟)
كان ذلك أخيه
لقد تأذى بشدة فأظطررت الى قتله
أنت قتلته؟ - هذا صحيح -
(ليس (ماكس
ما الذي لديك في تلك الصناديق؟
تعرف, فقط بعض الأغراض الشخصية لا شيء تزعج نفسك به
الآن, هذه أملاكي ..لذا هذا من شأني, مما يعني
مما يعني كان عليك البقاء في المنزل
أتعرف, (راي), أود أن أعرف ماذا يحدث هنا, أجل
جستن), (جستن), أسرع من فضلك)
ما الذي تحدثتم عنه أنت و أبيك؟
لا شيء - .. بعد أن تحدثتم عن "لا شيء"، هو غادر المنزل -
بدون اي كلمة و أتصل يقول ...أنه سيقضي الليلة
في كوخ الصيد و أن لا نقلق
هل لدينا كوخ صيد؟
لا, نحن لا نملك كوخ صيد
(ماكس)
كيف عدت للمنزل, يا صاحبي؟
سأكون ملعونة
هيا, يا فتى, لنذهب
عزيزي, أشعر أن علي الذهاب معك
أذا أتيت معي, فلن يخبرني بشيء, سوف أعود
قلت لك أنها مشعرة
ما الذي تفعله هنا؟ هل أتيت لتوقظ العائلة؟ - ...تشوي), أخفض صوت الكلاب) -
و ألا سآتي بنفسي و أخرسها
هيا, لنتحدث في الخارج
حسناً, ما الأمر؟
مرحباً, يا رفاق, ما الذي يجري؟
لذا أبي متغيب الآن
لقد ترك متأخراً رسالة غريبة و أختفى
هل أتصلت بالشرطة؟ - أمي فعلت -
لن يفعلوا أي شيء حتى يزيد الأمر عن ساعتين
أخبرتها أنك ترعف شيئاً عن الموضوع - أذاً أنت كذبت علينا -
لا, هذا يقع علي, (كارمن), أتفقنا؟
لقد أتيت فقط لأنني بحاجة الى دراجة و خمس دقائق قبلكم للأنطلاق
حسناً, أذاً لنفعل هذا
كارمن), لست متورطة بالأمر, أتفقنا؟)
هل ستضيع وقتك بالجدال لأنك ستخسر أو ستصعد بدراجتي؟
أنتظر هنا, لا يمكنك أن تأخذ دراجتي
لأنني سوف أركبها
أنت, عجلة ثالثة هل تتوقع (جستن) أن يسير؟
هذه دراجة أخي الكبير, يا رجل
أذا عبثت بها, سوف أقتل
شكراً يا رجل
حسناً, لنأخذ الطريق الخلفي فقط حاول أن تتماشى
حسناً, سنترك سيارته هنا
من هنا وصاعداً, نحن خارج الطريق - ماذا عنه -
(سوف أتعامل معه, (أميليو
الأن هو رهينة حتى نقوم بالتبادل
عندما نفعل, سوف تأخذه خارج ...الحدود
و ترى أنه أن لا سمع عنه ثانيةً
هل فهمت؟ - فهمت -
لا, لا أظن ذلك أنت تركب مع الكلب
ماذا هناك؟ - لا أعرف -
هل وجدت أي شيء, يا فتى
لقد وجدت هذه على الأرض
ما هذا؟
(أنها جراب سلاح أبي, (ماكس
أذهب للبحث
يا رجل, هذا الكلب سريع جداً
أذاً أسرع, ايها البطيء
يا الهي
ما الذي يجري هنا؟
سيدة (وينكوت)؟ - أجل -
لقد هرب كلبك من الحجز هل هناك اي أحتمال أنه عاجل الى هنا؟
كلبي؟
...لقد بلغت عن أختفاء زوجي
و أخبروني بأنه لا يكون رسمياً مفقود حتى تمر 48 ساعة
نحن مدركون لهذا البلاغ
لكن كلبي مختفي و أنت ستبعثر هذه البلدة بحثاً عنه؟
هذا القانون
لابد أنني مجنونة لكي أدعك تأخذ (ماكس) من منزلنا
ماكس) مع أبني و أصدقائه) الرب يعلم أن هم
لم لا تذهب و تحاول أن تعثر عليهم وتحضروهم للمنزل سالمين؟
...ماكس) جزء من عائلتنا الآن)
...وأذا لمست شعرة منه
سوف أجعلك أنت وقسمك بأكمله تندم
هذا قانوني
يا رجل
أبي؟
هل لديك فكرة ثانية؟
فكرتي الثانية هي التفكير في الحصول على فكرة ثانية
ماذا عن الفتى؟
عاجلاً أو آجلاً, سيضع أثنين و أثنين معاً
كم من الوقت خطننا لهذا؟
عندما الجندي يصل الى الهدف لا يتوقف أبداً و لا ينظر الى الخلف أبداً
أنت لست جندي
يا رجل, أنه لن يفعل ما أظن أنه سيفعل
لماذا تنظر ألي؟ أنا مع الكلب
هذا الماء بارد
آمل يا رفاق أن تعرفوا كيف تسبحوا أذا أصبحت أعمق
يمكنني السباحة
هل سبحت يوماً من قبل؟
أنه شيئاً أنت تعرفه فقط, يا رجل
أحذر يا فتى, أنها تصبح أعمق هنا
أذا أستطاع (ماكس) أن يفعلها ...أذاً نحن نستطيع
(جستن)
دراجة أخيك - لا تقلق بشأنها, أمسكت بك -
أمسكتك
أنا بخير (ماكس) أنا بخير
شكراً لك
أجل, فقط لا تتوقع مني أن ألعق وجهك لذا نحن بخير
يبدو أننا وجدة بقعة رائعة
(لن نعود لدراجة (تشوي
هذه كانت فكرة سيئة
أتظن ذلك؟
لنذهب ونرى ماذا يوجد في قمة ذلك المرتفع
(أميليو)
ماذا يجري؟ أجل, أنتظر لحظة, أجل, ما الأمر؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً, صه, صه أهدأ
يبدو هذا جيداً, يبدو جيداً
نحن جاهزين للذهاب
أبي في الشاحنة مع بعض الأشرار
الطريق السريع من هنا و (أميليو) هنا أيضاً
علينا أن نصل الى الطريق السريع نحصل على شخص, شرطي أو أحد ما
ماذا عن مجموعة من جنود البحرية
أنا لن أرحل من هنا بدون أبي, أتفقنا؟
(أنا سأبقى هنا مع (تشوي أنت أحضري المساعدة, أتفقنا؟
أنا لا أرى هذا
نحن بخير لكن لن نتحدث عن هذا, أبداً
ماذا؟
مرحباً؟ أجل, أمي, ماذا؟
يبدو أن رفاق (أميليو) جاؤوا مبكراً
هذا الرجل
رفاقي سيأتون من (المكسيك) والتي تقع بهذا الأتجاه
و لا يخططون لأخذ أحداً
طريقة واحدة لأكتشاف ذلك
!دراكو), أحضرهم)
يا رجل, ما هذا؟
لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني
لن أدع هذا الرجل بلا مراقبة
حسناً, أنت ابقى هنا, أنا سأذهب
هيا (ستاك) أنه فقط فتى صغير وكلبه هناك
!(جستن), (جستن)
مستعد للجولة الثانية؟
!(قاتل بذكاء, (ماكس
وجد شيئاً ما, هيا
(ألم تسمع ذلك؟ هذا (ماكس
هيا, اسرع
الكلاب, خلال الأشجار, أنظر ها هم هناك, هيا, هيا
أنت
سأحصل على أصابة واضحة
!(تايلر)
أميليو) أنه قادم في الطريق)
!(تشوي)
ما الذي تفعله هنا؟
مع من أنت هنا؟ مع من أنت هنا؟
لا أحد(بريمو) لقد تهت بنفسي
لا تكذب علي سأسئلك مرة أخرى
من معك هنا؟
!(جستن), (جستن)
!(أميليو) - أنخفض -
!(أميليو) - لقد كسرت ساقي -
(ماكس)
!(ماكس)
(ماكس)
(جستن)
بني - أنت بخير؟ -
شكراً يا الهي
هل أنت بخير؟ - أجل, أجل, أنا بخير -
هل أحضرت أحداً معك؟ - (بالأضافة الى (ماكس)، (كارمن)، (تشوي -
هل هم بخير؟ - أجل, أجل, أنهم بخير -
تايلر) مباشرة خلفي) أنه قادم بسرعة, علينا الذهاب
علينا أن نصل الى الطريق السريع - لنأخذ هذه السيارة -
لا, (تايلر) أخذ المفاتيح لكن يمكننا أبطائه
لنذهب
أين (راي)؟ - أدخل في السيارة -
ماذا حدث؟
أعطني المفاتيح و أدخل السيارة
جستن), أنتظر)
جستن), أنا أبطئك فقط) أنت و ماكس
هذا الكثير لتتحمله هذه السيارة
أنت و (ماكس) فقط أذهبوا ...الى الطريق السريع
و أنا سأبقي هؤلاء الرفاق بعيداً قدر الأمكان
...في كل مرة أقع في مشكلة
ماكس) يأخذ القتال بعيداً) ليبقيني بأمان
لن يكون الأمر صحيحاً أن لم أفعل الشيء نفسه معه
!(جستن), (جستن)
هيا, هيا, هيا, هيا !ها هو
!أوقف السيارة, أوقف السيارة
(أنت أذهب خلف (راي
!(هيا, (ماكس
!(ماكس)
!(تايلر)
!لا تؤذي الفتى
ما كان يجب أن يحدث هذا أبداً
و لا أي شيء منه
ما الذي علي فعله بك الآن؟
!ما الذي علي فعله بك الآن؟
(جستن) - لا يمكنك النزول هناك, أنا آسف -
هذا صديقي
(مرحباً, (كايل
...أعرف بأننا
نحن فعلاً لم نتأقلم جيداً معاً
تشاجرنا كثيراً
لكنني أظن أن الكثير من الأخوة يفعلون ذلك في البداية
...أنا آسف بأننا لم
..تسنح لنا الفرص لنكبر معاً
ونصبح أصدقاء
أجل
(أردت فقط أن أشكرك لأجل(ماكس
...و أخبرك بأنني
أحبك
طالما حييت لن أنساك أبداً
حسناً
هيا
(أجل, (ماكس
يبدو بأننا لدينا شيء ما يطبخ في المنزل الليلة
هل علي فعل هذا كل مرة آتي؟
عندما تتآخر لساعة راهن بأنني سأفعل, أين كنت؟
(ينظف مدين (غوثام من الأشرار
سيكون بطل خارق أذا كا سيصبح حبيبي
أجل, لابد أنك بطل خارق أعمى مثل (دير ديفل), صحيح؟
يا صاحبي, أصمت و أبقى
تشوي), أنا سعيد بأنك أتيت) ...أعرف أن عائلتك ستكون مستاءة
أيميلو), يجب أن يبقى في السجي, يا أخي) هذا مكانه الصحيح
لقد كان أخبارً سيئة لعائلتي أيضاً هذا بيننا
مرحباً, (ماكس), كيف حالك, يا رفيقي؟ من الجيد رؤيتك
(مرحباً, سيد (وينكوت
الجميع في المنزل الآن
مرحباً, عزيزتي - مرحباً, حبيبي -
أبي, أين قفص (ماكس)؟
لقد أخذته الى الخردة
ظننت أنه قد حان الوقت ليكون بداخل منزلنا من الآن وصاعداً
ماذا تقول لأبيك؟
لقد حان الوقت
هذا قاسي, يا رجل, هذا أقسى (من بسكويت (كارمن
ماذا؟ - مهلاً, مهلاً, مهلاً, الكلب -
هي ضربتني, مرتين لماذا تقف بجانبها دائماً؟
(برفق معه (ماكس أنه صديق
: زورنا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & الدكتور علي طلال ||