تـــــــــرجمة وتـــــعديل @ Dr . Ahmed Ayad @
( القـــــــــــــاع )
ليس لدينا وقود كافي سنقوم بأرسال المساعده
" رصد لناجين في الماء " برجاء تقديم المساعده
. هذا تقريباً كالايام الخوالى
حسناً من يكونون ؟
امريكان , بريطانيون , ايطاليون
. إنة حتى لم يقول
حسناً , يمكننا أن نفترض . انهم اصدقاء سيد ليموز
بجانب أنه لا يوجد أمامنا اقتراح اخر , اليس كذلك ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
يمكن أن نحصل على نجمة فضيه . بعد ان ننتهى من هذة الدورية
.فقط نترك المكائد القذرة
" المقاتله يو اس اس تيجر شارك "
المحيط الهادى أغسطس 1943
المدفعجى على اهبة ألاستعداد , سيدى
أخفضوا الاسلحة . أنهم بريطانيون
...أيمكنك معرفة ذلك من هنا ؟ .أنة مركب شراعى...
النازيون يستعملون اعلام بيضاء فى قوارب النجاة . البريطانيون يستعملون الاحمر
ألم يعلموك لغة الرايات فى مدرسة أعالى البحار ؟
للأسف لا, ولكننى يمكننى قراءة شعار غواصه باللاتينى
. تحذير رادارى ... سفينه بيضاء تبعد سبعة أميال عننا , سيدى
! اللعنة على ذلك
ماذا لو رأونا ؟
حسناً , لقد اقتربنا من انتشالهم ويحتاجون لنجدة شخص ما
. الكل فى المقدمة ... طوارىء .. وجه الرادار للمقاتله المتقدمة
. الطاقم فى مواقع القتال
الكل فى المقدمة ... طوارىء الرادار موجهة على مقاتله متقدمة
. كل الطاقم فى مواقع القتال
حسناً, افعل ذلك بسرعة متوسطة
أريد منكم أن تنتشلوا من على هذا القارب باسرع مايمكنم من نفس
وأتركوا أى شىء أخر خلفكم
أستعدوا لقارب النجاة
لقد حصلت عليهم ! لقد حصلت عليهم
جريح أنزله بالاسفل
. الرجل التالى , هيا
!هيا
. هناك بارجه حربية تقترب يا رجال .
. هيا نتحرك ! تحركوا , سأتفقدكم فيما بعد
أة أة , انا ذاهب , حسناً ؟
....الرجل التالى الرجل التا
ماذا لدينا هنا ؟
.فلنغطس
تليسكوب الاعماق
. تليسكوب الاعماق إجعل العمق 5-6 قدماً
.عدل أفقك 5-6 قدم
.ألشاشة الهوائيه على القارب
.فلتغلق كل الكوات
. كل منافذ الهواء مفتوحة
. الضغط فى القارب
.... لدية مدخنتان
.حوالى 3000طن
. هو ليس صديق
(zx)احتمال أن يكون الموديل
لو أنة كذلك ,فالدليل البحرى يقول أنة بدون جوانب اطلاق
مدافع مابين اربعة الى خمسه بوصة , خطافات كلابية
يسير بسرعة لولبية . سيد بريس
30عقدة على الافضل
.0-5-2 قدم
إجعلها 2-5-0 قدم
... قدم2-5-0 وجة ادفة اقصى اليسار
الدفة اقصى اليسار
. أحيا لتقاتل يوماً أخر
. تصرف ذكى
ثلاث ناجون .. بريطانيون ..واليك هذا
!!! وامرأه
.ثلاث بريطانيون .. وواحدة بتنورة
. ثلاث بحارة .. وإنثى
!نعم
. ثلاث بحارة .. وإنثى
.يا رفاق , أنصتوا
. لقد حصلنا على ثلاث ناجون ... كلهم بريطانيون
. واحدة منهم إمراءة
نعم ! يبدو لطيفاً ,إمراءة على القارب
أهلاً هوجا , سمعت اخر الاخبار ,لقد وجدوا ثلاث حقائب شاى
ولقد سمعت شخص يقول ... قنبلة
. لقد وجدنا مهرة
نعم !!
!!! ياللمسيح
!!. أتريد أن تسمع هذا
...أيها الفتيان . هذة هى الأخبار
.. الصفحة الأولى
.... لقد وجدنا ثلاث جنود بريطانيين , وخمنو ماذا؟
.واحد منهم يحيض
يا ربى ! هذا عظيم , هذا كل ما كان ينقصنا فى المركب
جزء أخر من حظى السىء
بلى , حسناً إن هذا يعنى لك يا رجل
أنك اخيراَ ستغسل طرف محقنك خارج سروالك
كلنا نسعى لذلك
إذا ماذا حدث بالتحديد ....لسفينــ
أمممم......لسفينتك ؟
سفينه طبيه
. لقد تعرضنا للهجوم منذ ليلتين ماضيتين
. ليلتان ؟
. أنا ... أنا أسفة أن رأسى مشوش قليلاً
مع أنى وبدون شك متأكدة أن اسمى كلير بيدج
أستراحة من التفاصيل وسأتذكر, بالتأكيد
هذا فقط لبرهة
أنك بخير , حقيقى
الاصوات بالاسفل هنا ماتزال تنال منى ايضاَ
.أفسحوا الطريق تعالوا من هنا , وأفسحوا الطريق
. أنت أتخيل أناملك الجميلة
أفضل نظرة - اسواء حظ . رايتة فى حياتى
. لايبدوا جيداً ,سيدى
لماذا لاتنزع هذه الملابس عنه
وانظر اذا كنت تستطيع الحصول على نظرة أفضل للجرح
. يمكننى تضميد الجرح
وأكثر من هذا , على ما أعتقد . هذا افضل من أن أتركه بمفردة
. حسناً , فلتفعلى
. ربما لم أوضح نفسى
. لقد رأيتة
لقد خرق انعكاس القمر . قبل أن يبدأ الأنفجار
نعم , لقد كانت ظلاماً . ولكنى رأيتة بالفعل
. لم تكن تخيلاتى
.لقد كانت غواصة ألمانية
ما هو موديلها ؟
النوع السابع ؟
هل كانت غواصة قديمة ؟ أو واحدة من هذة الجديدة
.... أمممم
مثل هذة ؟ واضحة من مقدمتها ؟
.... أتعرف .... بدون شباك خيطية ؟
. لقد كان فقط لبضع ثوانى ...حقيقة لا يمكننى الجزم بأنــ
إذا فقد كنت ... قد كنت فى ...حراستك ,هذة الليلة , سيد
....كنزلى . بحار ثانى , فى الاسطول التجارى
. نعم , لا
لقد كنت فى ميمنة مؤخرة السفينة . ألتقط أنفاسى
. أدخن سيجارة
وكم عدد من كانوا معك فى السفينة ؟
. حوالى 300 مريض
. فى حدود هذا العدد
خارج شمال أفريقيا
نعم , بالاضافة ألى سبعون . من أفراد الطاقم
....إذاً , اممممم
لقد قلت أنهم اطلقوا فقط طوربيداً واحداً ؟
... يا ديل
من الافضل ان تخبر السونار أننا حصلنا . على غواصة معادية فى هذة المنطقة
. حاضر , سيدى .. ولكن دعنى انتهى
. لا . أفعل ذلك الأن
. حاضر , سيدى
أنا .. أنا أسف انه ...لم نستطع أن ننقذ أكثر من
والأن هذا ..... هذا ثالث شخص ... من رفاقك , هو
. واحد من مرضاي
حسناً , في الظروف الطبيعيه
كنت أود الحاقك . باقرب سفينة لانجلترا
ولكن , انها 300 ميل . تعترضنا عن ذلك
. لذا , أنا أسف
يترائى لى باعتقادى . أن كل منا قد علق بالاخر
... نعم , أخر شىء
فقط حاولى أن لا تتصادقى . مع الرجال
,.....أغلب الرجال ممتازين
ولكن بعض منهم .... يشعرون بــــ
شعور غريب كما فى الخرافات ؟
. كأى شىء غريب
. وفجأة , قفز قلبة بين أضلاعة
ورأى هذا الشىء القذر الضخم . جاثم امامة يراقبة
.وفى لحظة فتح فمة على متسعة
بشكل شنيع . والجوع يهددة
والان اللعين . نطق بصوت عميق
... اللعين ؟ .. أنظر لأعلى
. وبصوت عميق كالنفس المقطوع
بمنظر قبيح وجلد غوريلا متبلدة الاحاسيس
. الأن يمشى بتثاقل نحوة
... ليس بسرعة , ولكن ببطىء
... ببطىء
. بشكل بطىء جداً
. أيها الفتى الساذج وبينهم فقط حاجز واحد
ماذا تظن سيحدث لك ؟
اللعين ؟
(وااااة )
مالذى يزعجك بالتحديد يا ديل ؟
,,,حسناً , لديك سفينة
تغرق ببطئ , وذلك يعطيهم وقتا أطول , لاخراج قوارب النجاه منها
لكن الغواصة اطلقت فقط طوربيداً واحداً
, أنا اعنى أن هذا ليس فى كتب التكتيك
أنت تصوب على الهدف . حتى يغرق الهدف
. إذا فقد كان الطوربيد الاخير
.. نعم , لكن لماذا لم يستعملوا مدفع الاعماق ؟
ديل , اليست هذة أول طلعة بحرية لك ؟
. ثانى واحدة
. بلى
وقبلها كنت تحظى بقليل من الصخب
على شواطىء فلوريدا
فى واحدة من مدارس السفن القديمة , صحيح ؟
أنا فقط اتسائل لو أن القصة .ليست كما تبدو تحديداً
أنا لا اريدك أن تخاف . من هذا , يا بطل
لقد خرجوا منها بطريقة ما
أتريد قهوة ؟ ... . بالتأكيد ....
. أفضلها سوداء
اخبر برودواى . أن يكون متأكداً أن تكون ساخنة
. حاول أن تنام
اعلم أنك تعانى الالم . لكن يجب أن تحاول
. ارجوك
. كن هادئاً
. السونار يتصل
مائتان وعشرون لفة فى الثانية .سيد . برايس
z - ربما تكون الموديل
ربما لا نصطدم به بعد كل هذا
..... وقوف كامل ! ..... وقوف كامل !
. الغواصة تستعد للوقوف الكامل
... سيد . كورز
.... غمر سلبى .... غمر سلبى
ديل اذهب للسيرموجراف . ولتجد لنا بقعة باردة
كون , خمس درجات ميل عند 2-7-0 قدم
الماء البارد يغير مسارات الصوت .... فقط فى حاله إذا ماقرروا أنــ
... أة!
! قنبلة أعماق ! قنبلة أعماق
! ياألهى اللعنة على ذلك !أبقى عليها ثابتة
لقد تجمدت من الفزع , . أليس كذلك ايها الصغير ؟
. تقرير الاعطال
z حسناً ربما كانت الموديل . وبالمصادفة انها هنا
وربما يكون الفونو غراف . غير مغلق جيداً
!!! اللعنه
وربما يكون شخصاً ما . لا يريدنا أن نرجع لديارنا
الأنسة بيج كليمز كانت فى .غرفة التحكم معظم الوقت
. بلى , هذا صحيح
إذا وماذا عن باقى الاشخاص ؟ .... كينزلى ؟ ......
! هه لو أن هذا أسمة ؟
أين كان حينما حدث كل هذا ؟
. انا لست متأكداً !ربما كان يتمشى بالخارج
يتمشى بالخارج! .... أو يتسلل للخارج ؟
أتعلمون , لربما استغرقنا وقتا طويلاً فى مراقبه صدرها الواسع
أكثر من مراقبة مؤخراتنا
من !, أنا؟ . لقد تحدثت أليها مرتين
لقد سمعت أنك كنت . مع الحسناء الجميلة يا ديل
يبدو ان فمك قد تسرع برموز أو أشارات . بخصوص المسائل الخاصة بالغواصة
. أيها السادة , أيها السادة
يبدو أن التسجيل قد . دار بمفردة
. حسناً, بلى , هذا غريب
ولكنى لا أعتقد أنة شغل نفسة . من اجل حفلة بحرية
أعتقد أنه ينبغى علينا كلنا . أن نأخذ فقط نفساً عميقاً
... كون , برايس ....
أين وجدتة ؟
! أفسحوا الطريق
سيدى الملازم , لقد كنت مستعداً . لأعدام هذة السراويل
. عندما لاحظت ذلك , سيدى
" القوات البحريه , برلين "
... ومن أين حصلت على ذلك
. الشخص النصف ميت , سيدى
لا بد وأنه . من شغل جهاز التسجيل
. أيقظيه
. أنا.... أنا أسفة ..... أنا لست متأكدة أنــ
. أيقظى الألمانى
. أهلاً , سيدى القبطان
.. ياللمسيح
. لقد كنت أنا . لقد كانت فكرتى
لقد كنت أنا من أخبرتة . الا يتكلم
لقد أحضرتة بالرغم عن أنوفنا . جميعاً , لعنة الله عليها
! أة
!أنتظر .... سوف اخبرك ...
. سأخبرك بكل شىء . أسمة بين ارشليفت
. أنه ملاح بحري مصاب . أنه من مصابينى
. إنه أسير حرب . ويخضع لأتفاقية جينيف
ويحق لة أن ! يعامل معاملة أنسانية
. لدية زوجة وأسرة
يريد أن يرجع لمنزلة . مثلك تماماً أو مثلى
. كل شىء سيكون على ما يرام
. كان يجب أن تخبرينى
ربما كنت خائفة من ما ستفعلة ! تحديداً من ماقد فعلتة
كان يجب أن تخبرينى . مهما كانت النتائج
لان بسبب سرك الصغير كنتى على وشك . أن تكبدى كل رجل هنا حياتة
. ليس لديك عذر
سيد (ديل) , المرأة . تحجز فى قمرتها
. طوال مدة الدورية
لو سألت ان تستخدم الحمام . احضر لها دلواً
يا للعجب . فلتمسحى . عنك هذا العبث , انستى
. ثمن رخيص , سيدى
... ساكون فى مقصورتى
... نائماً
. لقد اردت فقط ان انقذ واحداً
... فقط
. واحد من مرضاى
تـــــــــرجمة وتـــــعديل @ Dr . Ahmed Ayad @
! اللعنة
, أنظر . لقد حدث ذلك مرتين الأن
أنا لا اعتقد , ان هذا مجرد . مصادفة
. احدهم يخفى شيئاً
حسناً , كما تعلم أننتى كنت أتمشى ناحية غرفة التمريض من قبل
وشاهدت احد العمال ينصت . لجهاز التسجيل
حينما كان يستحم .
.. والان ... لا استطيع لومة .. الا إذا كان ...
. أهلاً يا بطل ... . أهلاً ...
كم تبلغ نسبة الهيدروجين ؟
3% أنة فى الغالب
القبطان قال اننا نحتاج أن نصعد لسطح الماء
. حسناً , نحن مستعدون على السطح الليله فى ....21:00
هل هناك شىء أخر ؟
. بلى
أنا فقط لا يمكننى أن أصدق أن واحد من طاقمنا يمكنه فعل ذلك
لقد امضيت سبعة اسابيع على المركب الأن
. وأعرف أغلب ألأشخاص
فقط لا يمكننى التصديق أنه واحد منهم
... أذن فمن تقترح ؟ ... أنا لا أتخيل أى أحد
, أتعرف . انها تبدو دورية مرهقة
بعض الرجال يفعلون اشياء غريبة . تحت التهديد
.... لذا فعليك أن تبقى أعينك مفتوحة فقط
. نعم , سيدى
طفل ذكى , ديل
. توقف
. توقف قبل أن يفوت الأوان
. فى الاسفل هنا
. لقد .. لقد كنت مستيقظة
. لم أكن أحلم . متأكدة أنى كنت مستيقظة
. لا تخبريهم كى لا ينالوا منك
. لقد سمعت صوتة . لقد سمعتة
. هذا لاشىء
فقط تجاهلية , حسناً هلا فعلت ؟ كلير, هل سمعت ؟
. أظن أنه كان يتحدث الى .... ... كلير
. لم يكن صوته . ولكنه كان يتحدث الى
! كلير
هل هذة فكرتك عن المزاح ؟ .... . كلير , لا تفعلى ......
اليس لديك شيئاً افضل لتفعلة فى وقت الحرب هذا
أفضل من اللعب !بجثث الميتين ؟
... أنك متبلد الاحساس ... حقيقةً متبلد الأحساس
... غطها وأرجع بها
. للمرة الاخيرة
سوف نتخلص منة . حينما نصعد للسطح
,لتكن أحتراماً أكثر للميتين . ربما تكون مكانهم , سيد . بريس
وكذلك كل شخص . فى هذة السفينة
هذة غواصة أنت ضيفة فيها . وليست سفينة
توقف ! قبل أن يفوت الأوان
هوجا , هل تدفعة للاعلى أم تتحسسة ؟
أنا اواجه مؤخرة المانية ميتة فى وجهى, وأنت تتذمر !؟
هيا . ستامبو
. أنظر حولك
.ها , محاولة لطيفة
هوجا اخبرك , اليس كذلك ؟
. أنظر حولك
. أنظر من تركت خلفك
.... أنا أريد
! اللعنة على ذلك
ماذا تفعل بحق الجحيم . ستامبو ؟
... ستامبو
أقول لك , هناك بعض الشعوذة . التى تحدث فى هذة الغواصة
ربما يجدى هذا مع المراءة , ستامبو . ولكن ليس أنا
.أنظر , اللعنة على كل احمق . هذا ليس بخصوصها
. لقد تكلم معي
. يا للروعة .... الرجل الميت ؟
.... الالمانى الميت تكلم ألى . نعم , صحيح...
. روعة
هل تكلم اليك بالأنجليزية أم بالألمانية ؟
. أظن انها كانت أنجليزية
!!! أغلقت القضيه
.استدعاء للسطح .استدعاء للسطح
فليستعد الجميع لادارة المحركات . الاستعداد لشحن البطاريات
. هيا نذهب . هيا بنا
. تحركوا , تحركوا
. حسناً , حسناً
هذا القبطان . سيسلخنا احياء
. أنا لا يعنينى ما يقوله
لقد خرجت فقط لاخرج . من هذة الحجرة
....حسناً
افعليها بسرعة , حسناً ؟
التحويل الى الرؤية الليلية
الاستعداد لتشغيل منظار الاعماق
. حراس طاقم المدفعية . استعدوا
الساعه .14:20
التقط البيروسكوب صوراً لغواصة ألمانية فى لوريانت
قبل أن تتحرك . لاتجاة الشمال
يا ألهى , ينبغى أن اكون سعيداً بالنتائج
لقد شاهدت اهداف بحرية بالاضعاف
لكن بالتغاضى عن كل هذا
الرجال لا يشعرون بالسعادة عند .. العودة لمنازلهم
... الا ومعهم قائمة بالقتلى
الساعه 08:40 صباحا تم التقاط ثلاث ناجون
من حطام سفينة شحن تجارية . بريطانية وممرضة السفينة
ضحية غير مباشرة . لغواصة ألمانية
. توجد اعشاب بحرية طويلة بالخارج
بلى , أنها تبدو كلوحة زيتية . بالرغم مما اقولة
. نعم , بلى
يا الهى , يجب أن نكون مستعدين لان نضرب فى أكثر من موقع
. حدد موقعنا
. حسناً , تم
. المسبار فى قمرتى
. حسناً جداً
: المغسله . هذه الملابس تنتمي للملازم وينتر
هل فى الامكان ........... أن نرى الــ
. ها ! تحدث الى فيما بعد
سيد . كورس , هل سنصعد إلى السطح قريباً ,
كى نستنشق بعض الهواء المنعش ؟
.... سنحاول أن نفعل ... هل هناك أفكار عندما يصبح هذا متاحاً ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا - أنا لم أكن مرتاحة ,فى قمرتى
خصوصاً مع الدم . الموجود بالحوائط
لا ينبغى عليك . التواجد بقمرة القبطان
. بدون تصريح
. حسناً , سوف اسألة بكل سرور
السيد . برايس هو القبطان أليس كذلك ؟
الملازم برايس يمثل القبطان العام للغواصة
تحتاجين لتصريح منة . لكى تكونين بأى مكان
. بجانب انك يجب أن تلتزمى بمكانك
..... الأن
. أسفة
مهندس المحركات جينكنز . مطلوب بحجرة المدفعية
بارجه مقاتله تقترب ! من ميمنة الغواصة
! هبوط اضطرارى
!هبوط اضطرارى , هبوط ! غمر سلبى
اعطنى 25 درجة ميل ! بمقدمة السطح
خمسة وعشرون درجة ميل . بمقدمة السطح , سيدى
تعودت على احساس المحيط الكبير , أليس كذلك؟
نحن نعدو خارج المكان المناسب . للأختباء
كرو , أعطنى موجه صوتية على العمق وفرغها كلها
.. فهمت ذلك ؟ . نعم , سيدى ....
...3...
...2...
...1.
. لا يوجد المزيد , سيدى
استخدم سماعات الرأس .ودعونا ننتهى من هذا كلنا
!أة
ماذا كان هذا ؟
. لا تسألينى
.أسئلية
.. ماذا كان هذا ؟ ..أنسة بيج , مرة اخرى
, يجب أن احذرك . لاتغادرى مكانك
! ماالذى ارتطمنا بة الأن تواً؟
. القاع
حسناً , كم يفترض علينا أن نتحمل كى نبقى بالأسفل هنا ؟
أظن أنك قلت أننا نحتاج ....للصعود الى السطح كى نأخذ راحــ
.... الانتباة كل العاملين
ضابط شئون العاملين منتظر . بالقطاع
. ومصابيح الدخان خارج الخدمة
. اعتقد أننا فى سبيلنا لنكتشف ذلك
. عشب بحرى
. ربما شبكة صيد
, لقد علق بنا . وعاق الغواصة عن حركتها
لقد سمعت ... لقد سمعتى أشياء . غريبة كثيرة عن الأعماق
أنا اعنى , لا يمكننى حتى . أن أحدد كافة ألأسباب
... لذا
ماذا ينبغى على أن أفعل معك ؟
.. أنا أسفة
أنا نادمة على أنى لم أخبرك ... عن الغريب
, لانة ... حسناً أنا - كان ينبغي أن أدرك
أن هذة الغواصة ليست . بالمكان المناسب للحفاظ على ألأسرار
أليس كذلك ؟
منذ فترة كنا نتقفى أثر . غواصة تموين المانية لبرهة
. واخيراً سددنا وجهنا ضربة لها
شققنا مؤخرتها . بطوربيد واحد
شرعنا فى الصعود على السطح لاستكشاف . الخسائر وكانت السفينة قد غرقت
ولكن كان هناك الكثير من الحطام . فى المياة
وقرر الكابتن وينترز . أن ينزل ويسحب بعضا منة
لقد كان هذا فى منتصف . المحيط الاطلنطى
لقد كان يريد الحصول .على بعض التذكارات الحربية
يحضر بعض الأشياء لـــ ... أنا . لا أعلم ....طفلتة أو أى كان
. لقد حاولت أن أثنية عن هذا .. و ... لكنة كان كلية مـ ..
على أى حال ... اهتزت المركب لارتطامها بعائق تحت الماء
. وسقط ... واصيبت رأسة
ولقد كان .. كان يقاوم تحت . الماء قبل أن نحصل علية
. يخيل الى أنك تتسائلين
. إذا فقد غرق
لقد كنا على وشك اجراء اتصال راديو . مع الاخبار لاخبارهم بالحادث
أتعرفين , نحن حقيقةً حقيقة توقفنا
...بسبب زلة قدم . وانا كـــ
لذا شــ .. شعرنا بارتياح لنتحرك . فى اتجاة مكان اخر
... أسف , سيدى , الرطوبة مرتفعة
. وقد أثرت على الدوائر الكهربية
. سأذهب اليها الان
إذاً ... فقد اعدت تفكيرك ... فى انجلترا
لتجد ميناء هناك ؟
. أنا أسف
أسف على ماذا ؟
أة ! لقد كانت تسأل . عن وينترز
وماذا قلت لها ؟
. القصة
حسناً , أنة يتحرك ناحية .. المؤخرة , لكن
. لا أدرى ماهى حقيقتة
! خطافات ! أنهم يستعملون خطافاتهم
!سيد . ليموز . ماذا ينبغى علينا أن نفعل ؟
, ماهى أوامرك سيد , برايس ؟
, سيد. ليموز ! التوجية ينتظر
الرجال ينتظرون ! أوامرك , سيد . برايس
!أة
!أخرجوا!أخرجوا
! الجميع , بالخارج ! تحركوا للخارج
!إذهبوا!إذهبوا!إذهبوا ! الجميع , بالخارج
... هيا !أخرجوا
!أخرجوا !أخرجوا
!إذهبوا بالاسفل , بسرعة !تحرك
. أخرجوا
ديل , كن متأكداً !أن الجميع , بالخارج
! الجميع بالخارج , سيدى ! إذا فاغلق هذا الممر اللعين ...
!أقطع التيار الكهربائى !قطع التيار الكهربائى
! أين نختبىء , سيدى ؟
!أى مكان لعين يصلح للأختباء ! فقط أخرجونا من هنا
من الأفضل لك أن تجهز نفسك . للتحقيق
, أننا نفقد النفط . بشكل سىء
ولا ادرى بالتحديد , أين يكون
ولكنة فى مكان ما بين حجرة الضغط وبدن . السفينة ويسرب فى البحر
ولو أنة كذلك , فالثقب هنا , أو هنا
لذا فهو يقذف بالنفط اسفل مركز الثقل
الامر الذى يعنى أننا فى كل مرة ..... نطفو أو نغطس
. سوف يتحكم فينا النفط
.. حسناً, كيف هذا كيف يمكنة الابحار بنا أذن ؟
. هذا المركب ملعون
. تعبير مجازي
إذن كيف يمكننا أصلاحه ؟
..حسناً , هناك طريقة واحدة . من الخارج للداخل
سيصهرونا . قبل انجاز هذا العمل
حسناً , لنكن مستعدين . ببعض الغطاسين المهرة
. حسناً
.... ديل , احضر أثنين من المتطوعين
. حاضر , سيدى
. بالأضافة اليك ...
تريد أحداً ما من اجل جولة غطس حرة بالخارج معك
فى البرد و والمياة الحالكة السواد وتوجه طريقنا لاسفل المركب
نبحث فى ثنايا الغواصة
وننزلق كالأفاعى بين ممرين ؟
. هذا صحيح .نجد الثقب ونصلحة
... فى المساء . ... توقف عندك .
. نحن ما زلنا غطاسين
هذا يعنى أن التنك الرئيسى سيكون مغمور كليةً بالمياة
. هذا فى الظلام , ديل !
بلى , حسناً , القبطان يعتقد , أنة مع برج الغواصة
سيعطى الغواصة وقتاً كافياً للبقاء بالاسفل
وحينما نكون بالاسفل سنجد فراغاً هوائيا أسفل الخزان الرئيسى
ها, حسناً , لو أن هذا . مايعتقدة القبطان
. أذا فستخرج من هنا . ستذهب للخارج
. نعم , هذا صحيح
مع كل هذا ... فما يحدث . سيحدث
. تبدون أحياء
,حسناً
من هم الأوغاد المحظوظين ؟
. اللعنة , لا
. أستعد
. لقد طلبت منة الذهاب . اجراء وقائى
! يا ألهى ... .. ربى , اللعنة!
. أنت وانا , ديل . للأمام
. وأنتم يا رفاق للمؤخرة
! اللعنة
. 23:30 الساعة
بعد التأكد من غرق , السفينة الألمانية
... اربع ضباط على ظهر المركب
, القائد وينترز , وانا , والملازم ليموز
والملازم . ج.ق ستيفن كورز
هذة الليلة فقدنا ... العجوز وينترز
. الوقت الغير مناسب لانقاذة
. فى المكان غير المناسب
إذا , كيف اصيب فى رأسة قبل أن يلقى نحبة؟
. لقد سمعت ذلك
لقد سمعت ذلك فى المركب , اصطدم بشىء
,ولكننى لم اعلم بماذا اصطدم . قبل أن يسقط
! ماذا ؟
. أنا لم أقل شيئاً
, أنا اعلم لكن ماذا تعتقد كان ذلك ؟
... حسناً
لقد سمعت من قبل ان كان هنا عمال شحن
كانوا يقومون باعمال اللحام . فى مثل هذة الاماكن
وفى مرة ... لم يسمع . عنهم أى خبر مرة أخرى
!أجننت ؟
أنك لعين للغاية ! لتقول مثل هذا الهراء
. دعنا نواصل التحرك
, فى الأمام خزان أولى . على ما يبدو
. يستحسن أن نعطية بعضاً من الطرق
. بلى
اذا, فمهما قلت لك ... فليبقي سرا بيننا
. فى هذا الجانب من الممر
. نعم . نعم
لقد كان هناك ناجون . من الغرق
... برايس وليموز و
حتى الذى حاول الانتشال كان بالخارج
... ولكن وينترز كان لديه أفكار أخري و
لقد وجه اوامره لعمال المدفعية . على السطح
حسناً , ثلاثة منا كانت لديهم مشكلة
لانريد قتل الالمان بالرشاشات , هؤلاء الرجال كانوا فى الماء بالفعل
, أنا اعنى . حتى لو كانوا ألمان
ثم حدث جدال بينهم
. لقد كان نوع من الأنفعال
! إذا لماذا لم تخبرنا ؟
...أعتقد , أة
أعتقد اننا كنا نحاول .... أن نحمية
فيلت وينترز كان قبطانا بحريا اكثر من رائع
حتى لو كان فظاً . أو ابن زانية احياناً
... من أجل سمعتة .كما تعلم , فأسرتة ستسأل
....نعم , نعم , حسناً , لكن
مازلت لا أفهم , كيف أصيب في رأسه ؟
. منحدر زلق معدنى
. خطوة سيئة
الحوادث تحدث , اليس كذلك ؟
من أى جحيم ! أتى هذا ؟
قريب أو بعيد ؟
! كرو , الصوت توقف
! اخرجهم من هناك !! اخرجهم
! ديل
! الصوت توقف , ديل
..! اللعنة ! ... سيدى
اللعنة , هل كان هذا أنت ؟
! الضوء
. ينبغى علينا أخراجة
. هيا , يا رفاق
.... كيف سيمكننا أ
هل رأيتم هذا ؟
! ماذا حدث يا رفاق ؟! هيا ! ماذا حدث هناك ؟
. تحدث ألى ... . لا تلمسنى ...
هل اصلحتموة ؟
أى واحد منكم يا أولاد كان يصرخ هناك ؟
هل فقدنا رجلاً بالأسفل ؟ ..... ! لا تلمسنى ....
هل فقدنا رجلاً بالأسفل ؟ ..... ! أخرس ....
! من كان يصرخ ؟
هيا , ايها المخنثون ! واخرس
....الان , اين السيد , ديــ
كورز ... أين كورز ؟
.ستقولون لى أنة هو
.!هل هو كورز هو مازال حياً, اليس كذلك ؟
.سيدى
لقد كان شخصاً واحداً . ولا يمكننى أن أضمن لك أنه ليس هو
! لا تلمسينى ! لا تلمسينى
! لا تفعل ! لا تفعل.... . ماذا بك , ترفق بنفسك ....
. ترفق بنفسك , ستامبو .ترفق بنفسك , ترفق بنفسك
... هل كان هذا الحرف - ع
شرطة , نقطة , نقطة , نقطة ؟
لم اسمع ... - ع
.نقطة , شرطة ..... - ا .أظن أننى سمعت - ا
. لا , هذة ليست بلغة مورس
أنة نوع من الهراء . على الارجح قطعة تتخبط بالاسفل
. والان هو يتزايد بقوة مرة أخرى
. د- هل يمكنكم سماع .. -د
... شرطة , نقطة , شرطة , نقطة . أنها بالتأكيد - د
. أنة صوت قطعة تتخبط ببدن السفينة
ايها الرفاق أنتم لديكم انهيار عصبى . بسبب صوت قطعه تتخبط ببدن السفينة
الان , من فضلكم , هل يمكن احداً ما أن يخبرنا عما حدث للسيد . كروز ؟
.. رجع .... ع - ا - د
. لقد عاد
ومن اين احضرت حرف الدال؟
شرطة , نقطة , شرطة ... . حينما كنتم تتحدثون
ايها , البطل, ابقى نفسك . بحق الجحيم خارج هذا
... وبالنسبة لك ... ... يكفى , حقيقى , يكفى ...
.لتكونوا بحجرة الاستجواب بعد خمس دقائق
أبقى فمك مغلقاًَ . حتى نكمل الاستجواب
هل انجزتم المهمة ؟
. نعم , سيدى , بكل تأكيد
اليس كذلك , والى ؟ والى ؟
. نعم , بلى , لقد أنتهيت
حسناً , إذاً , أنظر , لو أن الجو تحسن
.سنصعد لسطح الليلة . سنعيد شحن البطاريات
سنقوم بسحب الديزل . واستمر فى دفعة للخزان
خزاننا ؟
سيد . برايس . الميناء الانجليزى , الجنوبى
. سيلوح بعد أكثر من يومين
.يومان فى نفس الاتجاة , سيد . برايس
كينزلى هنا وهو ضابط ملاحة . ويعرف الطريق
, أنا اعرف كل الموانى , الاعماق
وأماكن تواجد الغواصات . فهذا مجال اختصاصى
بلى ونعطى الطيران البريطانى الحجة لتدميرنا
لانهم اخطئوا فينا وظنوا أننا مركب معادى . اليس كذلك ؟
هناك ممرات أمنة ... يمكننا استخدامها
, علم ورفض . شكراً لك
سيد . برايس . كلانا يعلم أن البيرسكوب .قد سقط. وان جهاز السونار قد انتهى
. نحن عميان , وعلى وشك الصمم
, ورجالنا فى حالة مزرية
والان فقدنا . أثنين من أكفاء ضباطنا
.حسناً , هذة هى الحرب, ديل
. هذا ليس لة علاقة بالحرب
كم يمكننا لاطول مدة , الا نقول
مانفكر فيه كلنا ؟
لا احد يريد أن يكون الأول ؟
. حسناً , أتركونى
.. هذة الغواصة مسكونـــ .....
, حينما احتاج ألى مشورتك . أنسة بيدج , سأعطيك الأذن بذلك
انا لست واحدة من رجالك لذا يمكنك .أن تتجاهلنى فقط , سيد . برايس
لا يمكننى أن اصدق , أننا بمفردنا هنا
واعلم أن البعض منكم . يشاركنى التفكير بنفس الطريقة
, لو لم نجد مرفاء امن قريباً
سنواجة كلنا نفس النهاية . التى واجهها صديقك السيد . كورز
فقدان الملازم كروز حادث , مؤسف
. لو أثر وأدى ألى فشل خططنا
... تنبية كل العاملين . أنة النهار الأن
.19:00 أتوقع الصعود للسطح فى ...
, اعيدوا شحن البطاريات
وواصلوا العمل كما هو المتبع . فى مثل هذة الأجرائات
. هذا كل شىء ....
أمامك عشرة ثوانى لكى تعلم
, ماهى عقوبة التمرد فى البحر
والوقت الذى يمكننى أن اجرد فية
. سلاحى واطلقة عليك
والأن , احترسى أنت الاخرى فى قول أى شىء اخر
ربما يثير هذا الطاقم . أو يثيرنى
سيد . ديل ؟
. حسناً , أنا لا أعتقد ذلك
تـــــــــرجمة وتـــــعديل @ Dr . Ahmed Ayad @
نحن فقط سنلف بالمقدمة , جزء صغير
, سنعود على نفس الأساس .2-8-5 لذا اجعلها
عدلها ل 2-8-5
.عدلت لـ 2-8-5 , سيدى
,منزلكم العائم , يا فتيان نغمة طيبة ؟
... نعم , سيدى . نغمة طيبة , سيدى
. أنت , يامن تقود الدفة . عدل دفتك
.انها تعطينى بعض المقاومة , سيدى
.قبطان المركب الى التحكم . قبطان المركب ألى غرفة التحكم
. حسناً ,أتركوها . أتركوها
! لقد قلت اتركوها
! ..أوة ! ..أوة
, الدفة تتحرك من نفسها , سيدى
. أممم , ... نوع من الفشل الهيدروليكى
. أوة , ياللمسيح
لابد وأن خطاء ما حدث فى ....
مائة وسبعون درجة
. يا ألهى , مسدس . نعم , أحتاج للمسدس
سوف اضع هذا . مع باقى الجوائز
حسناً , لقد حصلت على السهم , والصليب ...والتمثال العارى
. الدفة تالفة
حينما كنا نحاول إيقافها . المقود لم يستجب
. لا تريد الاستجابة
نحن الان فى قارب يسير بغير هوية . يا رفاق
الأن , هل يمكن لاحد منكم أن يفسر ذلك ؟
... حسناً . أن لدى أعتقاد غريب
. فلتأخذ دورك
بلى , لكن هذة المرة . ستتسلل الى الطاقم حقيقةً
ماذا لو , أننا حينما كنا نستولى ... على تلك السفينة الألمانية
لم نغرقها بالفعل ؟ .....
ماذا لو ... أنهم اغرقونا ؟
. اوة , هذة فرضية جيدة
! .لم أفهم ذلك
ربما يفسر لنا ذلك . كيف تحدث الالمانى الميت لستامبو
. لم أفهم ذلك بعد
... وأدوات التحكم . لا بد وأنها متجمدة
. لا, أنها .... أنها صدئة
. هذا لأننا ... فى قاع المحيط
. مغمورون بالماء
بالتأكيد , أنا لست متأكداً ماذا تعنى . كل هذة الدقات
... هؤلاء عمال الانقاذ . يدقون على بدن السفينة
. فقط لقد تأخر الوقت
. اللعنة , لقد فهمت
... هيدروجين من بطاريات المدفعية
ثانى أكسيد الكربون , وأوزون ... من موجة كهربية قصيرة
. هذا ما نتنفسة الأن
مثل هؤلاء الغواصون ...حينما لا يكفيهم الأوكسجين
. الرؤوس تبدأ تتلاعب بكم فى لحظات
, لدينا مشاكل ميكانيكية هذا هو كل شىء , حسناً ؟
. دائما ما تواجهنا المشاكل الميكانيكية
... الأن , أرجوك
هلا توقفت عن هذا الهراء
... الا إذا ... ... يا ألهى
حدث هذا . خلال القصف بقنابل الاعماق
هل تتذكر هذة المرة ؟
. تحديداً حينما انقلبنا على وجوهنا
اذا بالتحديد كم نبعد عن أنجلترا ؟
هل يمكننى أن أسأل لماذا تسأل ؟
. لا
. صحيح
حسناً , ما هو موقعنا ؟
. 0-9-5
صحيح . حسناً ....
هل يمكننى أن أسأل لماذا تسأل ؟
فقط فى حالة ما أذا كانت الغواصة .... لا يمكنها العودة للوطن
. لأى سبب من الأسباب
وماذا تقترح أن نفعل بخصوص هذا يا , قبطان ؟
. هيا . يكفينا لعب التخمين
. الضغط يولد الانفجار ..... .. لا , أنا لاأظن أن الأمر كذلك
. فقط اطرح الامر برمتة , يا قبطان
وماذا عن طلمبات الطفو ؟
. طلمبات الطفو متعطلة . انا لا أظن انها كذلك هى الأخرى
الدفه تشغل حيزاً من هنا . وحتى مؤخرة السفينة
لو أننا عزلنا هنا فى مكان ما , فى مؤخرة السفينة
فانا اعتقد أننا لابد سنستعيد سيطرتنا . عليها
لكن أين ستبدأ بالعزل ؟
. هذة هى المسألة
الشبكة تسير مباشرة من خلال . حجرة البطاريات
, هذا يحتوى على مخاطرة بسيطة , اليس كذلك , الا لو ثقبنا أولاً ؟
. فقط نرفعها , وهيدروليك جديد , وبدون لحام
. حسناً , كلنا فيها . على اى حال
% 13 وينخفض
13%هيدروجين ..... . ابقى صوتك منخفضاً .....
أنظر , انا ليس لدى طريقة اخرى ... كى نعيد التحكم
. اللعنة على لو أعلم
حسناً , ولكننا سنتأكد , من أنك احكمت اغلاقها
بسبب أننا لا نريد أن نعيد مهاترات هايدنبرج هنا
. دعونا نلتزم بالصمت
. كما لو كانت مشكله ميكانيكية لعينة
. تم احكام غلق الباب الأمامي
. تم احكام غلق الباب الخلفي
ماذا يحدث هنا , ها ؟
ما هذا ؟
. أذهب الى المطبخ . واحضر فنجانا من القهوة
. نعم , لا , أنا بخير , سيدى . حقاً
. أنك تتهاوى من النوم , يا بطل
... سأراقب مكانك . نعم , سيدى ...
سيدى الملازم , كلمة ؟
. ليس الأن .... . لا , سيد , ليموز ....
. نحتاج أن نتكلم الأن تماماً
هذا كان حوتاً , أليس كذلك ؟
وماذا غيره سيكون ؟
هيا
. دعنا نجعل الدفه تعمل
. الان , ربما كانت هذة مصادفة فقط
,انا اعلم ايها الملازم كروز ولست متاكدا
. من أخر محاولة صيانة
ولكنى متأكد من انة يبدو أننا نعود
. للمكان الذى أغرقنا فيه السفينة الالمانية
. اخلوا المقصورة
. الجميع , فقط امنحونا خمس دقائق
! أذهبوا
. حسناً . تقريباً ثبتناهم كلهم
. فقط نضغط السلك
ونرى اذا كنا نستطيع ان ناخذ . جوله بالغواصة
. سوف اعيد تشغيل الدائرة الكهربائية
! اللعنة
, ايها الرفاق . لقد فقدنا الطاقة هنا
. اغلق الباب اللعين
. قبل أن أغلقة فى وجهك الكرية
ماذا تقول , ديل ؟
أن هذة ليست مصادفة ؟
احد ما وضعنا فى هذا المسار؟
. أنا فقط أسأل سؤالاً
. دعنى أسألك واحداً
اين كنت , حينما تعطلت الدفة ؟
ماذا ؟
,هذا المسار تريد تعديلة لانجلترا
ولقد لاحظت ان لديك انفعال غريب . تجاة أى شىء أنجليزى
إذا أين كنت ديل ؟
فى مؤخرة السفينة .... تعبث بالدفة على سبيل المثال؟
... أو تعبث ببعض المحركــــ
!هذا أجن شىء قد سمعتة
ليس بجنون ! ماتقولة
.لقد مللت من الكلام عن هراء الشعوذة هذا
ان الامر ليس كما تعتقد ! أنه عليه
!انه حتى ليس بعيداً عن هذة الحماقة
!حسناً ؟
, غرفة المؤخرة . اعطى رداً على القبطان
! هوجا
! أستجابة من غرفة المناورات
!. أى احد اتصل بالقيادة
سيد ليموز , أين طاقمنا ؟ ....
!. أن الباب ساخن
!ليموز .....
ماذا ...
. أذهب للمقدمة
. سوف انظف جهاز التنفس
. واصلوا البحث . لتجدوا أحداً ما
., حسناً . حسناً , يا ريس
. لقد وجدناك ... ... لا تفعلى ....
... هل تشعر بشىء
, أقدامك , أطرافك أى شىء فى جسدك ؟
... لا تفعلى ... . هيا ...
. حاولى أن توقفينى
. سوف تسلخ نفسك
... خصوصاً
. أنت ....
. حان وقت الذهاب . البطاريات مازالت تعمل
ماذا حدث ؟
.....شرارة ... والهيدروجين
.... الجميع ... الجميع كــ...
ليموز ....
ليموز ؟
... سيدى ! سيدى ! ... أبتعد عن طريقى .
تمهل , تمهل , تمهل !ابعد أيها اللعين عنى
!ليموز
.....ليمو....
. أنه هنا
....هل حتي لديه
أكسجين ؟
. ولا حتى قدم لعين
. هيا , ستامبو . واصل المحاولة
. سوف نحرر ذلك الهواء . هيا , مرة اخرى
. هيا , ستامبو
. كما لو كان ملحوماً
كل ما اعرفه هوا ما . أخبرنى بة كورز
.. ويبدو أنه ...
كابتن وينترز كان يريد أن . يطلق الرصاص على الناجون الالمان
وسيد . برايس وسيد . ليموز
وسيد .. سيد كورز . كانوا يودون مساعدتهم
ويبدو أن الكابتن وينترز . خسر النقاش معهم
. حسناً , هذا شيق
ولكنه ليس ما سمعته . من السيد . برايس
سيدى الملازم ؟
هل أنت متأكد من انه عاد إلى هنا؟
تبحثون عنى ؟
.. أنا , ها..
فقط , سيدى , نصنع تقريراً . عن هبوط الحرارة
... و, ها . مستوى مقدمة السفينة , لا يتحرك
. ستامبو يعمل فية الأن
وهذا ما رأيناة 90 . رطل من الهواء المضغوط
مازال موجودا فى النظام وانا ... لست متأكداً
لو ماكنت تريد استخدامة حينما نحاول أن نطفوا
أو نستخدمة الان . حتى يمكننا أن نتنفس
. اللعنة
سيدى ؟
. يبدو أن اللعنة مازالت تطاردنا
لقد أردنا ايضاً أن نسألك ... عن الكابتن وينترز ...
على اى حال يمكنك أن تخبرنا عن اى شىء
. حدث فى هذة الليلة
ربما يساعدنا هذا .... كى نفهم
. لا تتظاهرى أنك لا تعلمين
. فقط لا تتظاهرى مرة أخرى
حسناً , لم يكن هذا مربط الفرس ؟
. ربما كان هوجا على حق . ربما كنا غرقانين فيها بالفعل
, لو لم يتغير العمق . إذن ... الهيدروجين
... لو لم يكن الهيدروجين .. إذن
. ربما البرد
, ولو لم يكن هذا
, فنحن نواجة شبح شيطانى . يسعى لتصفيتنا
.. ياللمسيح . هيا , ستامبو
لابد أن تتواجد اكثر من طريقة . يموت بها الفرد
. انصتوا الى . مستوى ثانى اكسيد الكربون منخفض
أنة يتناقص من الارضية ... وأنا أريد منكم الأن
. لا, لا .... . فلتنهضوا على أقدامكم
... ربما انا أحتاج لـــ ! ستامبو . ستامبو...
. دعنى أحاول ... نحن بالفعل ميتون
. هيا , ستامبو , أرفع رأسك
... اعلى وأعلى . أريد منك أن تجلس
. اعلى وأعلى مرة أخرى ... ... أنظر ألى
. الأن أنظر ألى . أنظر ألى
. حسناً...
أتشعر بهذا ؟
حسناً, إذن ,فأنت تعيش اليس كذلك ؟
أيتها اللعينة ......
... ستامبو .... !تمهل , تمهل ,تمهل
! خذ الامر برفق ! استرح ... يا رجل
! ستامبو
الا يوجد ونش او بكرة رفع
أو ربما شىء ما فى مقدمة السفينة المغلقة ؟
. بلى ... ألا يمكننا أستخدامة ؟ ...
, هل تعلم عن ماذا يتحدث ستامبو ؟
. بلى .... . حسناً , هيا بنا ......
. هيا ... نحن نحتاجة . ارينى , ... ارينى أياة , ستامبو.....
. ينبغى أن نذهب لنحصل علية . حسناً , هيا بنا , هيا بنا
, إذاً , اخبرينى , لماذا تأمرالضباط الثلاثة
على قتل قبطانهم
. وتعمدوا كتمان الأمر
. هذا هو ماتفكرين بة أليس كذلك ؟
وماذا لو كنت ؟
. يمكننى أن أرى أننى لست الشخص الوحيد
. ليموز كان فى دورة اركان حرب
وبرايس كان مستعداً لان يتولى القيادة
أنة من أسرة بحرية . كان سيذهب لانوبليس
كورز كان لدية فتتاتة الجميلة . تنتظرة فى بوسطن
هذا ما كان معتاد دائماً . أن يقولة , كلير
هؤلاء الاشخاص لديهم كل شىء . كى يعيشوا من أجلة
... ولهذة الأسباب . ينبغى لهم أن يفعلو أى شىء كى لا يخسروا
هل نسينا شخص ما ؟
.. والاس
والاس ؟
! لا ....
! لا ! لا .... ! اخــ....
! لاااااا..... . أنة فقط نحن .....
. أنة فقط .... نحن
... الأن ... أنصت
. نحن نعدو فى طريق غير ما تقول عنه الكتب
هل لديك أى فكرة لماذا تعود بنا , الغواصة
أو كيف يمكننا أن نتحكم فيها؟
لقد تعودت ان أبحث عن مثل هذة المواضيع
...ومانعرفة عن اللعنة هو
اللعنة ؟ ...
. أنظرى
. اللعنة ليست درباً من الجنة أو الجحيم
ولكن من مكان مجهول لم يتحدد بعد . بينهما
.... فى الواقع هناك أشياء عظـــ
والاس ....... . أن الهواء يتناقص
......... يكفيك أن تقول
اللعنة تحتاج للأرضاء
. كى تعود الى عالمها السفلى
.. وإذا أمكنك التخمين
مالذى يرضى لعنتنا ؟
الرجل العجوز وينترز لم تكن لة فرصة
كى يغرق مع السفينة اليس كذلك ؟
. والاس , سنتركك هنا
. سنبحث عن شىء يصلح للأضاءة
...حسناً , اسمعينى , ها
فقط ... فقط أوعدينى أنك ستظلى واقفة على قدميك , حسناً ؟
... لا تتظاهرى
! ... أنك لا تعلمين
الساعه 22:30 من التسديد للهدف
. أعتقدنا أنها سفينة ألمانية
,وينترز أمر أن نقترب من الهدف
. وأن نكون فى زاوية القصف
ليموز حدد هوية السفينة من الرسوم التوضيحية
والتى تنطبق على الهدف و . أنا شخصيا تحققت من المسافة
الساعه23:20 انطلق طوربيد وحيد . من المجرى رقم 4
سمعنا صوت الضربة , الناجمة عن . انهيار جوانب السفينة
. 23:30 وللتأكد من غرق السفينة الالمانية
... أربع ضباط ذهبوا الى السطح
القبطان وينترز , وانا والملازم ليموز
والملازم . أركان حرب , ستيفن كورز
. جثث كثيرة كانت فى المياة
. السفينة تحترق على مرمى الأفق
ماذا يفترض بك أنك تفعلى هنا ؟
.أذهب
... سفينة ألمانية
وفقا لما يقول بريس أنها غرقت
... انها سفينتى . السفينة الطبية جيمس الرابع
..إذا فمعنى ماتقولينة
أن الغواصة التي رأها كينزلى ,,
و اعتقد أنهم المان
. لم تكن كذلك
إذا فقد كان حادثاً ؟
لم يعد حينما تركنا فى الماء لنموت
لم يعد حينما سمع الصراخ . من اجل النجدة بالانجليزية
, أنت فى الواقع تصدقين
أن الكابتن وينترز كان يريد فقط ...أن لا يترككـــم
! أنجدونى ! أنجدونى
. لا
كابتن وينترز . كان يريد التقاط الناجون
... هذا يعنى
! النجدة
من اخطاء فى معرفة هوية السفينة ؟
من الذى لدية كل شىء ويخاف أن يفقدة ؟
...كذلك البطارية تعطلت .. أو
. أو ربما كنا هنا
. هيا . دعونا نحصل على بعض الهواء أذهبوا
. حسناً ....
!هيا فليسحب الجميع ! هيا
! هيا , أسحبوا
. تللعنة على ! هذة هى النهاية
! أة ... ! ياألهى أكرة أن أكون على صواب
!أسحبوا
. كينزلى
يا الهي . أننا نغرق
. أنها تصعد
! أنها تصعد
. حسناً ... حسناً
والاس , أنظر إذا ما استطعنا تحريك الدفة , واعمل مسح للمنطقة
ستامبو , أنظر إذا ما كنا نستطيع فتح هذا الباب . استعمل عتله حديدية
. صفى البرج . وانظر إذا ما كنا نستطيع الخروج من هذا الطريق
لو لم يصلح , سنضطر أن نجد مخرجاً ... من الامام
, يا , الهى
....يا رفاق . لقد حصلنا على أتصال
.... على موجة الردار . على بعد 4000 ياردة من ميمنة السفينة
هل هى نفسها ؟ هل هى نفس الغواصة الألمانية ؟
.... هل اصبحنا مستهدفين ؟ حسناً
. والاس ارفع الهوائى
وغير موجه الراديو على المحطة 6
. فلتحصل على هوية السفينة الان
. أحسنت سيد ديل
. ولكنى اشعر بتحسن أكثر الأن
!أنت كنت تقول
. أننا حصلنا على اتصال
. ربما تكون فرصة
فرصة ؟
. كى نهجر الغواصة
حسناً . انا لا أعلم ماهذا ومايدرينى .انها صديقة بالخارج
. حسناً , وكذلك لا أدرى أنا
ولكنه يبدو من الافضل أن نأخذ فرصتنا . بدلاً من ان نغرق
خصوصاً ونحن على السطح . حتى لو كانت ألمانية
تحاول اخبارهم بماذا ؟
اننا ضللنا عن طريقنا وفقدنا اسطولنا
لاننا فقدنا بعضاً من الرجال كانوا يعانون خارج مهمتنا؟
بضع من الرجال , سيدى ؟
. الاتصال على بعد 2500 ياردة
. ربما من ناحية مؤخرة السفينة
. حسناً , أنتظر , هنا بالتحديد
.والاس ... مهما يقول سيد برايس
اريدك أن تذهب الى حجرة الراديو
وواصل الاتصال مع هذة السفينة . على وجة السرعة
, أنت لست ربان الغواصة ! سيد ديل
! وكذلك أنت , سيدى
. عاصفة مطيرة
, بقليل من الحظ سوف يروننا ... رغم كل ذلك
. هواء بارد !
! هنا
! أرجوكم
! نحن هنا
! أرجوكم
! أنجدونا , أرجوكم
! النجدة
! على الجانب الايمن
حقيقة المكان ليس أمنا هنا . انسة , بيج
! سنذهب للأسفل الان
! أة
ادفن الجميع .. وادفن الحقيقة
! أليس كذلك سيد برايس؟
. هكذا
. هكذا ينبغى أن أرحل
... هل هذة خطتك
!هيا فلتفعلها , أيها الجبان اللعين
ستامبو , غادر الغواصة . كونوا مستعدين فالغواصة ستغرق
! فقط اتركنا
أنهم يلوموننا من اجل غواصة المانية
! فقط أغرب عن هنا !أنهم أبداً لن يعلموا
نصائح أخرى لى , يا بطل ؟
!500 ياردة ونغلق
يبدو أننا بالتأكيد سنفقد بعض من التخطيط
! من هذا الطريق سيدى
لقد واصلت البحث عن طريقة ما ... فقط
. فقط .. كى أرجع بها
... كى اجعل النهاية صحيحة
... بطريقة ما دون أن أجلب العار لوينترز
... كنت سارتدى هذا الرداء وارجع للميناء
.. الأن
ماذا ينبغى على ان أفعل , انسة بيج ؟
فقط اعطينى الضوء . حتي استطيع أن أرسل اشارة استغاثة
.. انا لا أريد
! يا ألهى ., أنا لا اعلم
. فقط لم أكتشفها . لماذا لم يقتلنى , ايضاً
. لا يحتاج أن يفعل ذلك
! أة
. هنا ! قريب من هنا
! ارجعوا
! أرجعوا
. حسناً , لم تكونى أول أمراءة تصفعنى
. ولن تكونى الأخيرة
ولكنة كان أفضل شىء فعلتية . أنك اعدتينى للحياة
. حسناً , فعلتى أنسة , بيج
. حسنا فعلت , سيد , استامبو
. مات ولم يدفن , كما أرى
أعذرنى ؟
. غواصتك
إذا , ماذا ستقولين إذا طلب منك تفسير لكل ذلك؟
يبدو أننى بالاحرى اقلكم حظاً الان اليس كذلك ؟
... هل تعتقدي أن
انه ربما حينما مات الكابتن وينترز
هو فقط مات ... وهذا كل شىء ؟
...والاخرين
... والاخرين
. أنا لا أدرى
مهما ستقول . فما ستقولة سيرمز لشىء
دائما ما ساصدق أننا . رجعنا الى هنا لسبب ما
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @