اسم: عقار يستخدم بشكل غير قانوني لأغراض ترفيهية
اسم: شخص أحمق
كلمة عامية: ممتاز. تستخدم بشكل عام للاستحسان
"دوب"
قرأت للتو أن المال .كما نعرفه قد انتهى
قريبًا العالم سيشتري ويبيع .المنتجات بالـ"بيتكونز" فقط
إنها كمعادلة .رياضية معقدة
إذا، يومًا ما سنشتري الأشياء بأرقام من معادلة رياضية؟
رائع، أليس كذلك؟
.مالكوم أدكانبي) مهووس)
،مالكوم) يعيش مع أمه فقط) .وذكراه الوحيدة لوالده
مالكوم) يعيش في) ،"أنجلوود"، بـ"كاليفورنيا"
"في حي "ديربي-ديكسون ."أو مايطلق عليه "القيعان
!أعطني دراجتك، أيها الزنجي
(أصدقاء (مالكوم)، (جيب .و(ديغي)، أيضا مهووسون
.أنت
.اللعنة
كل ما أريد عمله هو زوم، زوم، زوم .وبوم، بوم
.حِكَم
...(مالكوم)، (جيب) و(ديغي)
مهووسون للغاية بثقافة .هيب هوب" التسعينيات"
،مغرقين أنفسهم بالموسيقى
"يشاهدون حلقات "يو! إم تي في رابز ،القديمة لنصائح الموضة
.ويستخدمون الألفاظ
.يا أخي، هذا الهراء ضعيف
ماذا؟ - ."كانوا يقلّدون "براند نوبيان -
.هذا ليس ممكنا أصلا
.حصلت عليها، أيها الزنوج
.مهبل، مهبل
هل أخبرتكم أن ديغي) سحاقية؟)
،رغم أنه من طريقتها في اللبس .قد لا تلاحظون أنها فتاة
!أنقذها، ياقدير - !هالالويا، هالالويا -
كل يوم أحد، تطلب جدتها ،من الكنيسة مباركتها
.لإبعاد الشذوذ بالدعاء
!سبحوا القدير
إذا، هل نجح؟ - .تعلم -
(كنت أشاهد (جاستن بيبر .الليلة الماضية وشعرت ببعض الإثارة
حقًا؟ - .لذا، ربما -
.هذا لأنه عاهرة صغيرة - .صحيح -
.إنه زنجي جميل للغاية - .أجل، صحيح -
كيف الأحوال، أيها المدير؟
لأغلب المهووسين، اليوم السيء قد يكون ،استهدافك بالنكات في الفصل
،مقالب الطعام المعتادة أو الأسوأ .أن تتعرض للضرب من متنمر
لكن حين تعيش ،"في "القيعان
اليوم السيء قد يكون .الموت عن طريق الخطأ
مثل (ويتوني جونسون)، الذي تعرض لإطلاق نار وهو يشتري تشيز برغر
"من "برغر جيمي ."في "سنتينيلا
،"نحن الـ"رولينغ سيكستيز !أيها الزنوج الحمقى
...المأساة الحقيقية
أنه كان على بعد ثواني .(من هزيمة (جانون
كان يمتلك تشكيلة لا تصدق .من الكتب المصورة
(جيب) يحاول إقناع والدة (ويتوني) أن تمنحها له
.طوال الأسبوعين الماضيين
مالكوم)، (جيب) و(ديغي) لا يمارسون) .الرياضة وليسوا ضمن عصابة
دائمًا يتعرضون للسخرية من أقرانهم ،لاهتمامهم بهراء البيض
،مثل التزلج على الألواح، قصص المانغا ،)دونالد غلوفر)
وبسبب استماعهم لهراء البيض مثل ،"تراش توك"، "تي في أون ذا راديو"
ولعمل هراء البيض مثل الحصول .على درجات جيدة والتقديم للجامعة
مالكوم)، (جيب) و(ديغي) كانوا) ،في فرقة المدرسة الموسيقية
لكنهم تركوها اعتراضًا بعد ."رفض عزف الـ"هارلم شايك
اتفقوا على استخدام غرفة الموسيقى وقت الغداء
لفرقتهم الموسيقية المكونة ."حديثًا، "أوريوه
.واحد، اثنان !واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!أنت .تعرفون النظام، أيها الزنوج
.نظام الأحذية .إلتفت
دعني أرى ماذا لديك .بحق الجحيم
اللعنة، يارجل. كل أبناء العاهرات .هؤلاء أقدامهم صغيرة أمامي
اللعنة. أيها الزنجي، لا أعرف .لماذا كنت تبحث
!أنت .أيها الزنجي، صديقي
أين تذهب، يارجل؟
.اللعنة ماخطبك؟
،آخر حذاء أعطيتني إياه .يارجل، أعجبني
كلاسيكي، "ذا فورس 2 إس"؟ .أجل، أحببتها
ماذا ترتدي الآن؟
يا أخي، هذه من سوق .المستعمل مباشرة
.اخرس، أيها الزنجي .هذه "جوردان-3 إس" وبالعلامة الحمراء
.أجل
.اخلعها فورًا
!فورًا، أيها الزنجي تتحدث الإنجليزية؟
هل علي أن أوسعك ضربًا مرة أخرى وآخذها؟
.اللعنة
،هذا الزنجي يتحدث الأفريقية أو شيئا كهذا .وكأنه لا يتحدث لغتنا
...هذا الزنجي دائمًا
!أنت
!أركضي، (ديغ)! هيا
!ديغ)! أركضي)
!ديغ)! هيا)
!اللعنة
.أنت، أنت، توقف، توقف - !أبعد يدك القذرة عني، يارجل -
لا تظن أنني لن أركل !(مؤخرتك، (ماركيس
.فعلتها لوالدك .(من الأفضل أن تسأله عن (ستايسي
لتعرف ماذا سيحصل لك !مع ابن العاهرة هذا
.لنذهب، يارجل
،سأحصل على الأخرى .أيها الزنجي العاهر
.إذهب، يارجل
"أطروحة بحثية لاكتشاف أيام (آيس كيوب) الجيدة"
مالكوم)، حين أشاهد أشياءًا) ،كهذه المقالة الشخصية
أظنك لا تأخذ .المسألة بجدية
،أنا آخذها بجدية .سيد (بيلي)، أعدك
.أنا أتحدث عن شيء أحبه
،أعني، إنه مشروح بشكل جيد ،مدعوم بالبيانات التاريخية
،يظهر الإبداع .التفكير النقدي
،)لو كتب (نيل ديغريس تايسون) عن (آيس كيوب .فهكذا ستبدو كتابته
أقترح أن تسلك .مسارًا مختلفًا
اكتب شيئًا شخصيًا .عن نفسك
.عائلتك، حياتك
أعني، أستطيع الكتابة ،عن الموضوع الاعتيادي
أنا من حي فقير" ،يسبح في الجريمة
،ربّتني أم وحيدة .لا أعرف أبي" إلى آخره
.ابتذال
...هذا هنا، هذا ...هذا
.هذا إبداع .يظهر أنني مختلف
هذا نوع المقالات التي تريدها .هارفرد" من طلابها"
مالكوم)، سأكون) .صريحًا معك
.أنت متعجرف لعين تظن نفسك ستدخل "هارفرد"؟
من تظن نفسك؟
أنت ترتاد ثانوية ."في "إنجلوود
،للجنة القبول، درجاتك العالية .لا تعني شيئًا
إن كنت جادًا حقًا بخصوص هذا ،الأمر ولست هنا لإضاعة وقتي
،أو وقتك
،فسيكون حول وضعك الشخصي
درجتك في اختبار ،الـ"إس أي تي"، توصياتك
والأهم مقابلتك .مع المتخرجين غدًا
أنت مستعد؟ - .أجل -
.من الأفضل أن تكون
عرفت للتو أن مقابلتك ستكون .(مع (أوستن جايكوبي
،هو من "إنجلوود" أيضًا .لذا سيكون بإمكانه فهم ظروفك
جايكوبي تشيك كاشينغ"؟"
هارفارد"؟ جديًا؟"
آسف، لا ينتهي بهم .المطاف جميعًا كرؤساء
،هذا اليوم
طريقهم المعتاد للمنزل مغلق ."بواسطة الـ"بلود جاذرينغ
حيث يقومون يتصوير فيديو ."لقناتهم على "يوتيوب
حسنا، أين تريد الذهاب؟
"على أحدهم اختراع تطبيق مثل "وايز .لتجنب كل هذه الأفخاخ في الحي
الطريق الوحيد إلى المنزل .يمر عبر الطريق 104
.لكن هناك تجار المخدرات
الذين، وللمتعة، بشكل معتاد .يحاولون سرقة دراجاتهم
!اهربوا - .تعال، أيها الزنجي الصغير -
."هكذا حياة المهووسين في "القيعان - .تعال هنا -
إبحار يومي بين خيارات .سيئة وأسوأ
.تعال هنا، أيها الزنجي الصغير
.أنت، يارجل
أراك وأصدقاءك الصغار بقصات ،شعركم وبناطيلكم الواسعة
تجولون في هذا الهراء، وكأنكم .خارجون من "ديلورين" أو شيئا كهذا
ماخطب هذا الهراء على أي حال؟
تعلم، التسعينات إنها ... كالعصر ."الذهبي للـ"هيب هوب
كل شيء، من ألبوم ..."إت تيك نيشون أوف ميليونز"
"إلى "بلوبرينت .كانت في القمة
أظنني وأصدقائي نتمنى فقط .لو كبرنا في ذلك الزمان
"إت تيك أ نيشن" .صدر عام 88
.بلوبرينت" صدر عام 2001"
عماذا تتحدث الآن؟
...من الناحية التقنية
لكن، تعلم، روح الموسيقى .كانت بالتأكيد من التسعينات
،"أعني "إت تيك أ نيشين ،"ستريت أوت أوف كامبتون"
"بيد إن فول" .كانت سابقة لزمانها
،ثم كان لديك (سنوب) .(بيغي)، (وو تانغ)
.أخذوا اللعبة إلى المستوى التالي
بلوبرينت" كان نوعًا ما" .مثل علامة ترقيم
،دعنا لا ننسى ...التسعينات أعطتنا أيضًا
،(فانيلا آيس)، (إم سي هامر)
ولا يمكننا نسيان ."ذا فريش برينس"
...لم يكن كل مافي التسعينات عظيمًا، لكن - .اللعنة -
،لكن يجب أن تعترف .سومرتايم" كان كلاسيكيًا"
ما اسمك، أيها الزنجي الصغير؟
.(مالكوم)
.(اسمع هنا، (مالكوم .أريدك أن تسديني خدمة
ترى البناء الأخضر هناك في منتصف الحي؟
.هناك شيء جميل هناك
أريدك أن تذهب إليها وتخبرها .أن (دوم) يريد التحدث إليها
هذا... هذا كل شيء؟
.أجل، أيها الزنجي تستطيع عمل ذلك؟
.أجل
.اقفز على دراجتك، أيها الزنجي
.أعطني هذه
.أجل
ستقول شيئًا أم ستكتفي بالتحديق بي؟
...دوم) يقول)
أنه يريدك أن تذهبي .للتحدث معه
حسنا، لماذا لا تخبر (دوم) أنه ،لو أراد التحدث معي
يستطيع القدوم إلى هنا ويتصرف كرجل لعين
ولا يرسل ولدًا صغيرًا للتحدث بدلًا عنه؟
.أخبره كهذا بالضبط
قالت هذا الهراء؟
وأن (دومنيك) كان أفضل بكثير .(قبل أن يصبح (دوم
وأنّك إن كنت تظنها تأبه بأموال .المخدرات، فهي لا تأبه
اسمع، أخبرها أنني سأقيم حفل ،عيد ميلاد في حانة "فيرس" الليلة
.وسأسعد حقًا بصحبتها
.هيا، أيها الزنجي
...عليك .عليك البدأ من الداخل للخارج
احسبي مابين الأقواس .أولا ثم ربّعي المجموع
.أجل
.حسنا. شكرًا
دوم) قال أنه سيقيم حفل) ."عيد ميلاد الليلة في "فيرس
قال أنه سيحب حقًا .ويسعد بصحبتك
.الزنجي لم يقل ذلك
...قالها. أقسـ
...أقسم. لقد
.يا إلهي
.حسنا، سأذهب لو ذهبت أنت
.سأحتفظ لك برقصة
.ستذهب
.سنذهب
مجازيًا أظهرت لك فرجها ."وقالت، "تعال ضاجعني
(جيب)، هذا (دوم) .الذي نتحدث عنه
لن نذهب إلى حفل عيد .ميلاد تاجر مخدرات
.هذا ... أنت تبالغ
.نحن في سنتنا الأخيرة، ياعاهرات حسنًا؟
.حان الوقت لتوسيع مداركنا - .كلا -
...اتصل بأمك وأخبرها أنّك .ستدرس لوقت متأخر في منزلي
هيا. (ديغ)؟ صحيح؟
اسمع، هذا أفضل مما تفعله ...عادة في المساء، لذا
.مرحبا، يا آنسات. مرحبا، يا آنسات .تبدون جميلات
.واحد، اثنان وثلاثة
...كنت أعمل على لغتي الأسبـ !توقفوا، توقفوا، توقفوا
ماذا تفعلون؟ - .تركتهم يدخلون دون التأكد من القائمة -
ما الأمر؟
.حسنا، دعوني أشرح لكم سريعًا
أنا حارس الباب، المسؤول الأكبر، صاحب السلطة
في الحفاظ على معدّل مقبول .للزنوج في مقابل العاهرات
تفهمون ما أقوله؟
،لذا، إلا إن كان لديكم مهابل أيها الزنوج الصغار ...أريدكم جميعًا أن تغربوا
.أنا لدي واحد
،أعلم أنكم جميعًا عاهرات .لكن لا يمكنكم قول أن لديكم مهابل
.إنها ... إنها فتاة
ماذا؟
!هذه الزنجي الصغير عاهرة
"مثل فلم "بويز دونت كراي .يا ابن العاهرة
تتذكر حين تابعنا ذلك الهراء؟ - .أجل، أتذكر ذلك -
.أيها الزنجي، ماذا بحق الجحيم .دعنا ندخل
.حسنا، أجل، أجل .تعلمون أنها لعمر 21 وأكبر
،سأحتاج بعض الهويات .للتحقق
.انتظروا جميعكم لا تملكون هويات؟
آسف! أريدكم جميعًا !أن تفرنقعوا
.هيا .افرنقعوا
.يوجد "باسكن روبينز" نهاية الطريق .استمتعوا
يارجل، ألا يبدو هذا الرجل مثل ذلك الذي رقص في "سانتا مونيكا"؟
...بريك دانس"؟ ألا يبدو مثل" - .ماذا بحق الجحيم -
ستدخل، صحيح؟
!أغرب من هنا، يارجل
.أغرب من هنا، يارجل
.ابن عاهرة يبدو كـ(كوليو) عجوز .مرحبا، عزيزتي، تبدين جميلة
.شكرا لك
.(ديغز)، (ديغز)، (ديغز)، (جيب)، (جيب) .هيا، هيا
...انتظر
.أنت، أنت، لا بأس .لا بأس، دعهم يدخلون
...اسمع، أنا - .لا أستطيع تركك تفعل ذلك -
هؤلاء الأطفال دون السن القانوني .ولا أستطيع خسارة رخصتي الليلة
.ليس الليلة
لا أمانع خوض هذا .النقاش معك
في الواقع أستمتع بالتبادل .البناء للأفكار
.وأنت تطرح وجهة نظر صحيحة تعرف ما أقول؟
لكن ترى، وضعتني في .موقف حرج، أيها الزنجي
لأنني لا أستطيع تركك ،ترد علي أمام رفاقي
دون على الأقل .وطئي لمؤخرتك
تفهمني؟ - .ليس عليك عمل ذلك -
.نوعا ما علي ذلك. لا أريد .فهو عيد ميلادي وإلى ما هناك
،لكن هناك مبدأ لهذه الأمور .وأنا رجل مبادئ
.لقد دخلوا، (دوم). كل شيء على مايرام - .أعلم أنهم دخلوا، هذا مقصدي -
لكن لدي هذا الزنجي يخبرني مايستطيع .تركي أفعله وذلك الهراء. وكأنني أهتم
،يارجل، لو تركت هذا الهراء يمر ."سيصبح لدينا مايسمونه "المنحدر الزلق
تعلم ما "المنحدر الزلق"، أيها الزنجي؟
...كلا. لست ...لا أعرف ما المنحدر
أي شخص؟
هل له علاقة بالتزلج؟
.أيها الزنجي، اخرس، يارجل
أعلم أن استخدام دماغك .يمثل تحديًا وما إلى هناك
...لو استخدمت لوحًا على المنحدر - .قد تسقط، وتصيب رأسك بارتجاج -
إنه حدث صغير يقود لسلسة من ردات الفعل
،بعواقب غير مقصودة
وغير متوقعة عند حصول .الحادث المحرّض
ترى، هذا زنجي ذكي .صغير هنا، يا أخي
على الأرجح لديك أحد تلك الأدمغة المصورة أو هراء كهذا، صحيح؟
تقصد ذاكرة فوتوغرافية؟
أيها الزنجي، ماذا قلت للتو؟ - .أقصد، أجل، قلتها -
...أنا أكرر مقولتك
لازلت لم أستوعب .المفهوم تماما
عمليا، لو تركت هذا ،الزنجي يمضي، يارجل
فعندها سأجعل الزنجي ،التالي الذي يأتي
،يظن أن بإمكانه مقارعتي وما إلى ذلك تفهم ما أقول؟
.وهكذا دواليك
!اللعنة
.اللعنة - أنت، أيها الزنجي الصغير، ستأتي؟ -
.أنت، لا بأس ستأتي، (مالكوم)؟
.أيها الزنجي، هيا
.أجل
.أيها الزنجي، انتهت المدرسة ما الذي تفعله بالحقيبة اللعينة؟
أنت، ضع هذه خلف الحانة .لصديقي الصغير
.أعطنا جولة من الشراب .نخبكم
.(مرحبا، (ناكيا - .مرحبا -
إذا، ستطلب مني الرقص معك أم ماذا؟
أظنّك قلتِ شيئًا بشأن
كوني أصبح رجلًا بمافيه الكفاية .للقدوم والتحدث معك
هل لي بهذه الرقصة، (ناكيا)؟ .إنه عيد ميلادي، تعلمين
.كنّا نرقص، يارجل
الأطفال يقولون أكثر الأشياء إزعاجًا، أليس كذلك؟
ترين، هذا مايحدث .حين لا تضربين أطفالك
...على العموم - لماذا عليك مخاطبته هكذا؟ -
.تبدين جميلة الليلة - .(دوم) -
!بوم .اللعنة، أيها الزنجي، هذا سيء
.الزنجي لا يعرف ماذا أصابه .شاهد هذا الزنجي
،يصطحب كلبه الجهادي .يحك خصيتاه
.إصابة، أيها الزنجي .هذا الهراء جنوني
يارجل، صدقًا، كنت أظن .أوباما) عاهرة، يارجل)
لكن الدرونز، يارجل؟
.هذا عمل عصابات .أريد واحدة منها
.هذا الهراء ليس مضحكًا
إنه سيء لو فكرّت .بالأمر حقًا
كيف، أيها الزنجي؟ .إنه يقتل القاعدة وذلك الهراء
أيها الزنجي، هذا .ليس كل مايقتله
وذلك الزنجي يقول أن بإمكانه .الهجوم على الأمريكيين أيضًا
قتلوا أمريكا يعمل مع .أولئك الزنوج في اليمن
.يارجل، كان إرهابيا، ياهذا .لذا فهو كالأعداء
لا يمكنك أن تقرر ،دخول عصابة
ثم تغضب إن قررت العصابة .الأخرى قتلك أو شيئًا كهذا
...يارجل، كل ما أقوله هو
هذا الهراء بدأ في مكان ما .كـ"باكستان" أو شيئًا كهذا
وقبل أن تعرف، سيبدأون في قول .أننا نحن الأرهابييون
سيجعلون الطائرات تحلق ،"في أرجاء "أنجلوود
"تلقي القنابل على "كرينشو .وذلك الهراء، يارجل
.المنحدر الزلق - .بالضبط، أيها الزنجي -
اللعنة، أتمنى لو حاول زنجي .إطلاق طائرة في حيي
.تبا لهذا - .بالتأكيد -
أتمنى رؤية واحد من أبناء العاهرة .أولئك في "أنجلوود"، يارجل
جديًا. لا تدع أولئك .الزنوج يأتون إلى حيي
ماذا لديك هنا؟
.بياض فلم "بريكفاست كلوب"، أيها الزنجي .(بياض (مولي رينغوالد
إذا، هذا أحدث وأفضل نوع، صحيح؟ - .أجل، سيدي -
.نقي كمهبل راهبة تفهم ما أقول؟
،ليس مثل هراء الحواري .الذي كنتم جميعًا تستخدمونه، يارجل
.هذا هراء من النخب الأول
أي جي) قال أنّك مستعد للخروج من) .دوري الهواة والانتقال إلى دوري المحترفين
.شرطة لوس أنجلوس، ألقوا أسلحتكم
.اللعنة - !بحق المسيح -
!أخرج من هنا !لنتحرك. هيا
.(ناكيا)! (ناكيا)
أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
!(مالكوم)
.اللعنة .تعال، أنا أقود
.شكرا لمساعدتي
أغلب أولئك الزنوج شاهدوني .ودهسوني فقط
،لحسن حظّك .لست أحد أولئك الزنوج
حقًا؟
من تكون، إذا؟ - .لا أعرف -
...أنا فقط أسود للغاية، صحيح؟
...أظنني فقط اعتدت سماع أن
،الزنوج لا يسمعون هذا ،الزنوج لا يفعلون ذلك
الزنوج لا يرتادون الجامعة .إلا لو لعبوا الكرة أو ماشابه
.أرفض قبول ذلك .لست أحد أولئك الزنوج
.حسنا، ولا أنا كذلك
.لأنني سأرتاد الجامعة
فقط علي خوض اختبار .الـ"جي إي دي" أولا
.هذا ماكنتِ تدرسين لأجله - .أجل -
"لو نجحت، سأذهب إلى "إل كامينو .أو "سانتا مونيكا" أو شيئًا كهذا
"أنتقل إلى "دومينغيز ."أو "نورثيج
حسنا، عليك أن .لا ترضي بالقليل
.يمكنك عمل ما هو أفضل
.بالكاد تعرفني لذا، كيف تستطيع قول ذلك؟
.أستطيع الإحساس بذلك
.يجب أن لا ترضي بالمتوقع
مثل (دوم)، صحيح؟
...أنا
.لم أقل ذلك
.لا تحاول التذاكي
.أنت تحاول الوقوف في طريقه
...إذا، أنتما الاثنان
...أنتم يارفاق - .إنه معقد -
،لكن ثق بي .لا ينافسك في أي شيء
على الأرجح لديك كل أولئك الفتيات مصطفات .يسألونك الذهاب لحفل التخرج وذلك الهراء
تسخرين مني؟ - .كلا، كلا -
.آسفة
.أنا لم أذهب لحفل تخرجي
لم تذهبي لحفل تخرجك؟ - .جديًا -
...(شخص واحد سألني، (أنثوني ديفيس .ولم يحضر لإقلالي
لم أهتم حتى لتفويت .حفل التخرج
غضبت أكثر من عدم الذهاب لمدينة .ألعاب "سيكس فلاغز" اليوم التالي
.كل أصدقائي كانت لديهم مواعيد .لذا لم أرد الذهاب وحيدة
تريدين الذهاب لحفل التخرج معي؟
...أعني، أنا
أعلم أنني لست معقدًا ...أو ... لكن
،فقط مع الدراسة وكل شيء
.لا أظنني سأملك الوقت
.لكن شكرا لك
ماذا لو ساعدتك في الدراسة؟ وماذا لو نجحتِ في الـ"جي إي دي"؟
هل تذهبين معي حينها؟
.سأفكر بالأمر
.حسنًا
.اللعنة، اللعنة
.اللعنة
.ثلاث كلمات هل مارستم الجنس؟
.أنت جبان، أيها الزنجي - .هيا، يارجل -
جعلتني أتحسس ثدييها .وأضع أصبعي في فرجها
.هراء - .كلا، أنا جاد تماما -
.شم أصابعي - .لا أشتم شيئًا -
.فقط مرطب - .لم يسبق لك شم رائحة مهبل من قبل -
.انتظر، أنا فعلت
.لا أشتم شيئًا
.ترى، هي لا تشم شيئًا أيضا - .لأنّك تعرفين رائحة مهبلكٍ فقط -
!بالضبط
.انتظر، انتظر، انتظر
.انتظر دقيقة .أنتما الاثنان أدخلا من جديد، واحدًا كل مرة
.واحدًا كل مرة
ماذا حل بك؟ .هيا
.إهدأ
.إذهب، الباقون انتظروا .عودوا أدراجكم
.علينا عمل تفتيش يدوي .الآلة معطلة
.اللعنة
.اللعنة، اللعنة
.أنت، أنت، أنت - !ويحي -
ما الخطب؟ ماذا؟
.ويحي
اللعنة! هذا حقيقي؟
يافتى، كيف حصلت على هذه الأشياء؟ - .ليس لدي أي فكرة، (جيب). أي فكرة -
ماذا تعني ليس لديك أي فكرة؟
ليس لدي أي فكرة .من أين أتى السلاح
.أو المخدرات
!ألقوا أسلحتكم
.أغرب من هنا !لننتحرك، هيا
...الليلة الماضية في .في الحفل اللعين
في الحفل. (دوم) وضع هذه الأشياء .في حقيبتي. لابد أنه ماحصل
.حسنا، علينا التخلص منها إذا ...تعلم، قم برميها، أو
.أو خذها للشرطة .أجل، لنأخذها للشرطة
أنت تمزح؟
تريد من ثلاثة زنوج أخذ حقيبة ...مملوءة بالمخدرات وسلاح
إلى مركز الشرطة اللعين؟
نقول، "تفضلوا"؟
وتظن أن (دوم) لن يكتشف من وشى به؟
حسنا، ماذا تريد أن تفعل بها؟ - .ياصاح، هذه كمية كبيرة -
.تقريبا 20 أو 30 كيلوجرام - .لا أعرف -
إنها كمية كبيرة، صحيح؟ - .(لا أعرف، (ديغ -
لا أعرف أي شيء .عن هذا الهراء
(كل ما أعرفه أن (جيزي) دفع لـ(ليبرون .(و(جاي) دفع لـ(دواين وايد
ماذا؟ - هل كان يتحدث عن المخدرات؟ -
.اللعنة
.أجبت على الاتصال
فعلت ماذا؟ - .لا أريد هذا الهراء -
.تبا
مرحبا؟ - من هذا اللعين؟ -
من معي؟
هذا الزنجي الذي سيقضي عليك .إن واصلت طرح الأسئلة
الآن، من هذا اللعين؟
.أفضّل أن لا أقول
حسنا، فهمت كيف .سنفعل هذا إذا
(إن لم تكن زنجيًا يدعى (مالكوم ،في تقاطع "يوكون" مع الطريق 104
.فسأقتل مؤخرتك
كيف تعرف مكاني؟ - ."اعثر على آيفوني" -
.ستيف جوبز) العبقري ابن العاهرة) - .ويحي -
،)الآن، إن كنت زنجيًا يدعى (مالكوم ."فقل، "أجل، بالتأكيد
.وإلا، سأعمر السلاح وأطلق
.أجل، بالتأكيد .(أجل، بالتأكيد، اسمي (مالكوم
!(مالكوم)، (مالكوم)
كيف حالك، يارجل؟
.دوم) أخبرني عن حدوث خلط) أخذت غدائي عن طريق الخطأ. هذا صحيح؟
أخذتُ غداءك؟ - .أجل، غدائي -
.الزنجي جائع - ...أجل، أجل، أنا -
.أجل، ساندويتش هراء
.هراء عليها جبنة؟
.أجل
نحن نتحدث عن الساندويتش عينه، أيها الزنجي؟
لأنني لم أطلب .أي جبنة
،لو اكتشف أن شطيرتي عليها جبنة .سأقتل مؤخرتك
.لا أعرف
،أنت فقط ... تعرف ...هناك حقيبة و
ماذا؟ ماذا؟
أنت من أراد التظارف، والحديث .عن ساندويتش الهراء وما إلى ذلك
.سألتك فقط إن كان معك غدائي - .أجل -
.أجل، أنت محق .أنت محق
.غداؤك، موجود هنا .أنظر إليه الآن
.جيد
الآن، بعد المدرسة، ستشاهد ،إل كامينو" حمراء واقفة"
.وهذا الزنجي الوسيم داخلها
.لست (لانس جروس)، أيها الزنجي .هذا أنا حقًا
فقط تعال، ناولني ساندويتش .الهراء وامضي في سبيلك
احظى بحياة سعيدة، لطيفة .ومنتجة مع قصة رائعة لترويها
فهمت؟ - .أجل، أجل، فهمت -
.إل كامينو" حمراء، بعد المدرسة" .جيد
.كدنا ننتهي، أيها الزنجي الصغير
.أحسنت صنعًا
في ماذا أقحمنا أنفسنا بحق الجحيم، يارجل؟
.لا أراه
أين هو؟
.أنت، إنه هناك
أين؟ - .إلى اليمين -
.أراه
أنت بخير؟ - .أجل. أجل، لنذهب -
أنت بخير؟ - .بخير، أجل -
طلب حضورك لوحدك، تعلم؟
سأدعمك وكل هذا. فقط لا أريد .العبث مع تعليماته الواضحة
.ستكون على مايرام، يا أخي
صحيح؟
.فقط قم بتسليمها .أنت بخير
.مرحبا، أجل
.معي غداؤك
.أمشي نحو "إل كامينو" الحمراء الآن
ماذا قلت؟
من هذا؟ - .معك (دوم)، يارجل -
اسمع، معك ماتركته في الحقيبة؟
.أجل، أجل أنت في الـ"إل كامينو" الحمراء؟
عن ماذا تتحدث؟
أحدهم اتصل بي في وقت سابق قال .أن علي تسليمه الساندويتش
أيها الزنجي، لماذا تتحدث عن الساندويتشات الآن؟
.الحقيبة
الرجل، قال أن علي .تسليمها له بعد المدرسة
.وسيكون في "إل كامينو" حمراء
أنت، أيها الأحمق، أريدك أن .تستمع لما سأقوله لك الآن
.أحدهم وشى
.أنا في السجن الآن .لا أعرف من اتصل بك
.هناك احتماليتين
إما أن يكون اللعين ،في الـ"إل كامينو" مخبرًا
،بمجرد تسليمك الحقيبة له .سيقبض عليك
أو أن ابن العاهرة .هو الواشي
في تلك الحالة، سيأخذ ،الحقيبة، يقتلك
ثم سيصبح رأسي .مطلوبًا في الحي
أريدك أن تثق بي الآن، تفهمني؟
،إياك أن تأخذ الحقيبة للزنجي في السيارة الفارهة وإلا سيقضى علينا نحن الاثنان. تسمعني؟
.سأرسل لك عنوانًا
إذهب إلى هناك، إسأل عن (أي جي)، قل ."أنك تريد التحدث عن "نادي الأولاد
.أعطه الحقيبة، أخبره أنها مني تسمعني؟
.أيها الزنجي، أركض .أخرج من هناك، أيها الزنجي
!أركض، الآن! أغرب من هناك - .اللعنة -
!هيا - !اللعنة! اللعنة -
.اللعنة، اللعنة .اللعنة
!هيا! لنذهب! هيا
!(هيا، (جيب
!عد إلى هنا - !اللعنة -
!لنذهب، لنذهب !حرّك السيارة اللعينة
!لنذهب
!هيا
يارجل، ماذا حدث بحق الجحيم؟ من كان هذا اللعين؟
.(دوم) - ماذا؟ -
!(دوم)
الزنجي اتصل بي وقال أن الزنجي .الذي اتصل بي سابقًا ليس معه
حسنا، إذا من يكون؟
.ويحي
كيف عثروا علينا بحق الجحيم؟ .هيا، لنذهب
!جيب)! (ديغ)! حافلة)
.هنا، هنا .أمامك مباشرة
.إنها الحافلة .إنها الحافلة
.هنا، هنا !إنهم على متن الحافلة
.لنذهب، لنذهب، لنذهب
!افتح الباب اللعين
!افتحي الباب اللعين، أيها العاهرة
شاهدتي ثلاثة زنوج صغار يصعدون الحافلة قبل محطتين؟
.لا أعرف .الكثير من الزنوج الصغار يصعدون الحافلة
لا تتحاذقي، أسألك سؤالا لعينًا وحسب، حسنا؟
لا أرى شيئًا .غير الطريق
.إنه هنا
أهو أنت؟
أهو أنت أيها اللعين؟
.تهانينا. عثرت على هاتفك - .اللعنة -
.ربما ليسوا هنا
أنتِ، (ليلي)، لماذا تفتحين الباب وأنتِ عارية هكذا؟
.أعذر أختي الحمقاء، يارجل ما الأمر؟
أنت (أي جي)؟
.كلا، هذا أبي
.أريد التحدث معه
."عن "نادي الأولاد
.صحيح، صحيح
حسنا، أبي في مكتبه .لبضع ساعات
لكن يمكنكم جميعًا البقاء هنا .حتى يعود لو أردتم
.كلا
...تعلم
.أجل
تريدون الدخول؟ - .أجل، أجل -
.تفضلوا جميعًا
أنت من الـ"بايرو"؟ مافيا "كرينشوا"؟
.أنا (مالكوم) وحسب
.هذا اسم حييّكم صحيح؟ صحيح؟
.تبًا للزنوج الحمقى
.أجل
.أجل - .أجل -
.أجل
في منزل الضيوف .الأستوديو الخاص بي
.هناك أقوم بتسجيل أغنياتي
.أعمل هنا، تعلم .أقوم بما أريد
(أسلوبي، مثل (ديلا) مع (نو آي دي .(وشيء من (ريك روبن
.صحيح - تعرف ما أقصد؟ -
في الواقع لدي شيء سجلته .بالأمس. اسمعوا هذا
انتظر. "بيريل"؟
أجل، ماهو الـ"بيريول"؟
.اللعنة، اسمعوا ."كنت أقصد "سيريل=حبوب
لكن إلى هذه الدرجة .أكره هراء الزنوج
،لأن عقلي، يفكر بكلمة تبدأ بالسي .لكن فمي لا يدعني أنطقها
حسنا، إذا، تقوم بتبديل الكلمات التي تبدأ بحرف السي إلى بي؟
.عسر قراءة العصابات - .عسر قراءة العصابات -
لكن فقط السي الخفيفة، لأنك تقول .كراب=تبًا" دون مشاكل"
صحيح. لماذا لا يخبر عقلك فمك أن يقول "براب" بدل "كراب"؟
.لا أعرف، كل حالة على حدة أظن - ليس "بيس باي بيس"؟ -
ترى، كنت أظن السي القوية .هي المشكلة، لكن كلا
.مثير للاهتمام
تبا لكم جميعًا، فقط أحاول تمثيل .عصابتي، هذا كل شيء
.ليدارا" ليس فيها عصابات" - ماذا تعني؟ -
هل يجعلني هذا زنجيًا أقل منكم؟ - .كلا -
."لأن أبي كان من "القيعان - .أجل -
عمي، كل مافيني ينحدر ."من أسرة "إنجلوود
.لأن قلبي يقبع هناك - .أجل -
...مع أن .جسدي هنا
.لا بأس
تبا لكم جميعًا، لأنني .كنت في مزاج جيد
.لا يمكنك إحباطي
ماهذا؟
أغنية كنّا... فقط .ذكّرتنا بشيء كنّا نكتبه
كنتم؟ .لنقم بهذا
ماذا تعني؟ - .لنقم بتسجيلها -
تسجيل ماذا؟ - .الأغنية -
.كفو عن العبث .هيا
.(راندي)
.شاهد هذا
.الزنوج الصغار .عثرت عليهم
،أعلم أنكم جميعًا جياع، لو أردتم .يمكنكم أخذ ماتريدون من الثلاجة
(أو أستطيع جعل (مارتا .تطبخ لنا شيئًا
هل تستطيع طبخ بطاطا بالجبنة الحارة؟ - .بطاطا بالجبنة الحارة، أجل -
.مارتا)! أجل)
صحيح؟ - أين تشتريها؟ -
"جيمي برجر" تقاطع "سينتنيلا" ."وجادة "إنجلوود
أجل، 4 أطباق بطاطا بالجبنة الحارة
من "جيمي برغر" على تقاطع ."سينتينلا" و"أنجلوود"
.أيها الزنوج، لنذهب - أنت قادم، (مالكوم)؟ -
.كلا، أظنني سأبقى هنا
...إذا
.أنت فتى من الحواري
"جيد أنّك عثرت على "نادي الأولاد .وترى في والدي ذلك المعلم الرائع
.أشعر بالملل الشديد
،هلّا لعبت معي يافتى الحواري الصغير؟
.أجل
...أجل، نستطيـ
أستطيع.. حسنا، ماذا تريدين أن تلعبي؟
مارأيك أن نلعب أمي هل بإمكاني"؟"
تتذكر تلك اللعبة، صحيح؟
.أجل
.هيا .أسألني سؤالًا
ما اسمك؟
!(ليلي)
كلا، يفترض أن ،تسألني شيئًا مثل
أمي، هل بإمكاني" "أخذ خطوتين؟
،"إن قلت "أجل .تأخذ خطوتين نحوي
،أو يمكن أن أقول، "كلا ".عليك أخذ ثلاث خطوات بعيدًا عني
.الآن، دوري لأطرح السؤال
.حسنًا
فهمت؟ - .أجل -
هل بإمكاني خلع ملابسي؟
.أجل
هل بإمكاني القدوم نحوك؟
.أجل
هل بإمكاني لمسك؟
.أجل
أنت بتول؟
.كلا
.لا تفعل
.لا تفعل هذا
هناك الكثير من الكاذبين والهرائيين .(في هذا المنزل، (مالكوم
أستطيع الشعور بأنك .لست كذلك
.لست مثله
لا تبدأ الآن، حسنا؟
.حسنا
.أجل، أنا بتول
.علي أن أتبول
.جاليل) يحتفظ بالواقيات هناك)
أريدك أن تكون .مستعدا حين أعود
.إذهب
هل نستطيع الحصول على بعض البطاطا بالجبنة الحارة؟
.برجر أيضًا - ...حسنا، سنحصل على -
أنت، هل أستطيع الحصول على مشوي بالجبن؟
ماهذا بحق الجحيم؟
هل هناك مشكلة، ياهذا؟
استمع لابن العاهرة الذي يرتدي .ملابس الزنوج الفارهة هذا
كان عليكم أيها الزنوج الصغار ،تسليم غدائي اليوم
.بعد المدرسة
.الآن، أريد أغراضي
.حالا، أيها الزنجي
.حالا
عن ماذا تتحدث أصلا، أيها الزنجي؟ أنت جائع؟
.إنها هنا .أطلب شيئًا
أطلب شيئًا؟ - .ترى، أولا، أنت لا تعرفني، يا أخي -
.دعني أخبرك ماذا سيحصل حسنا؟
.سنطلب طعامنا
ثم يمكنك طلب غدائك .أو مهما يكن
حسنا؟ .ثم سنغادر
أين حقيبتي؟
ماذا في الحقيبة؟
هذا لأبي، صحيح؟
.اللعنة
.(ليلي)
ليلي)؟)
ماهذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعلين؟
...اسمعي ...لا تعرفين ماذا
...هذا !يا إلهي
.لا يمكن لهذا أن يحصل .انظري... انظري لنفسك
...هيا ماخطبك؟
سبق أن عاشرت تحت تأثير المخدر؟ - لم يسبق أن عاشرت تحت تأثير أي شيء، تتذكرين؟ -
.حسنا
.حسنا، حسنا
!ماهذا بحق الجحيم
!تقيأتِ علي
!إنه في كل مكان !في كل أرجاء فمي
من هذا بحق الجحيم؟
...ابن العـ - لماذا تصرخ علي؟ -
.(لا أعرفك، سيد (بيلي
.لكنك وقح للغاية
!ماهذا بحق الجحيم - .وداعًا -
.(أجل، معك (مالكوم - .مالكوم)! تعال هنا) -
أجل، هل أستطيع تغيير الموعد، أرجوك؟
...سيد (بيلي)، هيا
!اللعنة
.انتظر. انتظر
.علي الذهاب. علي الذهاب - .انتظر، لم ننتهي بعد -
.إلى أين تذهب؟ لا تكن لئيمًا - .علي الذهاب -
!نسيت مقابلة الجامعة
.نسيت مقابلة الجامعة
لدي 20 دقيقة فقط للوصول إلى هناك .وإلا ستنتهي حياتي بالكامل
.سأصحبك
ماذا؟
.سأصحبك
!ليلي)، (ليلي)، انهضي)
!ليلي)! إنها إشارة توقف) !ليلي)، توقفي، توقفي)
!توقفي
.ويحي
.(ليلي)
!(ليلي)
!(ليلي) - !علي أن أتبول! علي أن أتبول -
!اخرج من منزلي !دعني أستخدم المرحاض
!ليلي)! عودي)
!(ليلي) - !علي أن أتبول! علي أن أتبول! علي أن أتبول -
!علي أن أتبول! علي أن أتبول !علي أن أتبول! علي أن أتبول
ماهذا بحق الجحيم؟
.سأخبرك ماذا سيحصل .سنطلب طعامنا
بعدها تستطيع طلب .غدائك أو مهما يكن
حسنا؟ .ثم سنغادر
حسنا؟
...أغلق فمك
!ديغي)، البطاطا! البطاطا! البطاطا)
!أريد مخدراتي اللعينة !أريد مخدراتي اللعينة
.اللعنة - أين (جاليل) بحق الجحيم؟ -
!اللعنة، هذه توصيلتنا - ...ماهذ -
!أهربي، أهربي، أهربي
!اثبت! على ركبتيك !ابقي يديك مرفوعتين
ماهذا بحق الجحيم؟
.السيد (جايكوبي) ينتهي من اجتماع بالعاملين .سيستغرق بضعة دقائق
دوم)؟)
أهذا ... أهذا (دوم)؟
.ويحي
.(أوستن جايكوبي)
.(سعدت بلقائك، (مالكوم
.تفضل بالجلوس .هيا، استرخي
...إذا .(مالكوم أديكانبي)
نطقتها بالشكل الصحيح؟
.أجل؟ عظيم
.أنت نيجيري
...أبي
عاد إلى نيجيريا .قبل ولادتي
.آسف لسماع ذلك
أعرف شعور .أن تكبر دون أب
لهذا أقضي الكثير من الوقت والكثير ."من المال على "نادي الأولاد
...هؤلاء ...هؤلاء الأطفال
أولادك؟ - .أجل، هم كذلك -
.لا يكبرونك بالكثير
إذا أنت تعرف (دومنيك)؟
المعذرة؟
على الأرجح تعرفه .(باسم (دوم
.كلا، المعذرة لماذا تسأل؟
...دوم) أعطاني شيئًا)
.كي أوصله إلى أحدهم
،على الجنون الذي يبدو عليه
أظن أن ذلك .الشخص أنت
...(هذا المدعو (دوم
،ماذا قال
أن علي عمله بتلك التوصيلة؟
.لا أعرف
أعرف فقط أنه أخبرني أن ...أوصلها إلى (أي جي)، لذا
ولماذا فعلتها؟
...لم يكن لدي خيار - .(هيا، (مالكوم -
هيا، دائمًا لديك خيار، صحيح؟
كان بإمكانك عمل الكثير .من الأشياء بتلك الحزمة
.أنت فتىً ذكي .متأكد أنّك فكرت بها جميعها
لكنك قررت إجراء التوصيل ...(من أجل هذا المدعو (دوم
،لأنك ظننته، ماذا أفضل خياراتك؟
لذا، عليك تحمل مسؤولية
.الخيار الذي اتخذته
الآن، تعلم أنني لست الشخص أو الأشخاص
.المقصودين بهذه التوصيلة
.حدث شيء ما في الطريق
."مثل "أمازون
(لو طلبت أسطوانة (ريك روس ...(أو (مايكلمور
.(لن أطلب أسطوانة (مايكلمور
.هذا لن يحصل
حسنا، من إذا؟
.(كايسي فيجيز)
كايسي فيجيز)؟) هذه فنّان؟
.أجل - .أجل، حسنا. لا بأس -
(إذا، طلبت أسطوانة (كايسي فيجيز من "أمازون"، صحيح؟
كلا، لن تطلب أسطوانة .(كايسي فيجيز)
فقط تدخل الإنترنت .وتقوم بتحميلها
.أجل، حسنا. لا بأس
لكنك تعلم أن "أمازون" تقوم بتوصيل أسطوانات، صحيح؟
ولو طلبت تلك الأسطوانة ،ولم تصلك في الوقت المحدد
،ستتصل بهم وتقول ،"أين أغراضي؟"
.وعلى "أمازون" تحمل المسؤولية
.لكنها مجرد أسطوانة واحدة
لكن ماذا لو كان 100 طلب ولم تظهر 100 أسطوانة؟
أو ألف؟ أو 10 آلاف؟
.إنه منحدر زلق
.منحدر زلق
لذا، على "أمازون" تحمّل
.التكلفة الكاملة للخسائر
،لكن الأهم
عليهم التعامل .مع خسارة سمعتهم
سمعة استغرقوا وقتًا .طويلًا في بنائها
تفهم ما أقوله؟
.لذا، دعنا نفعل هذا
...دعنا نغير موعد المقابلة
.لبضعة أسابيع من الآن
.نعطيك بعض الوقت
.أخرج إلى هناك
قم بالتوصيلة التي تحمّلت مسؤوليتها
،للمستهلكين المناسبين
ليصبح مورّدوا هذا المنتج
.سعداء
،أتحدث مجازيًا .بالطبع
،لو تمكنت من عمل ذلك
سيجعلني أعرف عنك أكثر
.مما قد تفعله أي مقابلة
ثم ستصبح وظيفتي عندها
."جعلك أحد رجال "هارفرد
أريدك أن تخرج من .القيعان"، كما فعلت" أنا
أعرف من حياتي هناك ،أنها غاية في الخطورة
وأن عائلتك أو أصدقاءك يمكن ،أن يقتلوا في أي لحظة
فقط بالتواجد في المكان .الخطأ والوقت الخطأ
...سأكره حدوث هذا لك
.أو لأي من أفراد أسرتك
ستركب؟
يبدو أننا مررنا .باليوم ذاته
كيف سارت المقابلة؟
.حسنًا
.حسنا، اجلس
.نوبتي كادت تنتهي .سآخذك للمنزل
.شكرا، أمي
جرت الحادثة اليوم عند ،"مقهى "سفن بوكس
على مايبدو بسبب تأثير مخدر مشهور ."يدعى "إم دي إم أي"، أو "مولي
تانيهيل جيمس) كان شاهدًا) .على هذا المشهد الغريب
،"إذا، كنت هنا في "سفن بوكس ،أشرب الفانيلا شاي لاتيه
."وآكل شيئًا من الـ"باوند كيك
لأنكم تعرفون أن الزنوج لا يأكلون الـ"سكونز"، صحيح؟
عندما وفجأة ظهرت ،تلك العاهرة المجنونة العارية
وجلست القرفصاء أمامي مباشرة .وتبولت في هذا المكان
.أقسم لك
تبولت في هذا المكان .لفترة طويلة
إذا، الآن، أخبريني كيف يفترض بي تناول كعكتي
بعد مشاهدة شيء كهذا؟
،)في تقرير مباشر، (كارين ميتا .أخبار القناة العاشرة
التالي، عراك على الغداء ."يصبح مميتًا في "إنجلوود
هل قال فعلًا، "سأقتلك وأصدقائك إن لم تقم ببيع تلك المخدرات"؟
أم أنت فقط؟ ماذا؟
.لا تتصرفي وكأنك لا تشعرين بالفضول أيضًا - .ليس بشكل مباشر -
كان يتحدث عن "أمازون" وعدم وصول .أسطوانات (ريك روس) إلى المستهلكين
الزنوج لم يعودوا يشترون الأسطوانات .بعد الآن، ياصاح
!جيب)، هذه ليست الفكرة اللعينة)
هل ستذهب للبيع عند الزاوية؟ .لأننا ثلة من العاهرات، يارجل
.(تحدث عن نفسك، (جيب - .أجل -
.أنا زنجي عاهر، لا يهمني .أنا مقتنع بهذا الهراء
من الذي تحاولين إثارة إعجابه، (ديغي)؟
،)نحن نتحدث عن "مولي"، (جيب .ليس الهروين اللعين
كل ماعلينا عمله أن نعثر .على أشخاص من البيض
."نذهب إلى "كواتشيلا"، "لولابلوزا - .أجل، أجل -
يمكننا حزم الأمتعة وإيقاف السيارات على الطريق .وغناء أغاني "مومفورد آند سونز" وكل ذلك الهراء
تبا لك. حسنا؟ .أقول فقط أنه قد ينجح
أجل، أجل. لماذا نقف هناك، تعلمين؟ لماذا لا نذهب لمهرجان "بونارو" أيضًا؟
."بيتكوينز"
.هكذا سنفعلها - نفعل ماذا؟ -
.اللعنة
...هناك تلك المواقع حيث تستطيع ،تستطيع بيع أي شيء
من البطاقات الائتمانية المزيفة .للأسلحة غير النظامية والمخدرات
"ويستخدمون الـ"بيتكوينز .كي لا يتم تعقّبهم
ليس علينا الوقوف .عند الزاوية
.الإنترنت المظلم .قد ينجح
."أفضل بكثير من "كواتشيلا
...يارفاق، الـ"إف بي آي" يستطيعون ملاحقتنا، الشرطة - .كلا، لا يستطيعون -
."ليس إن استخدمنا متصفح "تور - ماهذا بحق الجحيم؟ -
.التصفح البصلي - .التشفير الطبقي -
"إنه مثل لعبة "أضرب الخلد ...لكن مع آلاف الأجهزة
ماهي لعبة "أضرب الخلد" بحق الجحيم؟
اسمعي، مواقع الإنترنت المظلم هذه .تستخدم عنوان "آي بي" سري
."سرية على مستوى "لولزسك
.علينا العثور على واحد بطريقة ما
.(ويليام إيان شوروود الثالث)
،موسيقي، عالم، مخرّب، رجل أعمال .مؤمن بنظريات المؤامرة
(مالكوم)، (جيب) و(ديغي) قابلوا (ويليام) .في معسكر الفرق الموسيقية قبل 3 أعوام
،اسمعوا، لو احتجتم أيها الزنوج للحشيش، أنا لها .أشياء جيدة، أسعار معقولة
ويليام) أكّد لهم أنه) ،"يستخدم كلمة "زنجي
،كأسلوب للتقرب فقط
كما شرحه (كيو تيب) في الأغنية ."الكلاسيكية، "سوكا نيغا
.هذه غرفتكم هنا
،بعد ذلك .تحسنت علاقتهم
مع أنه لم يستخدم الكلمة .أمامهم مرة أخرى
هدف المعسكر كان منح الأولاد من خلفيات مختلفة
فرصة لتبادل الموسيقى والخبرات .الفريدة على ثقافتهم
انتظر. حسنا، إذا، تقول أن الفتيات البيض يمصون قضيبك
ويدعون العذرية رغم ذلك؟
.أجل، يارجل، أنا جاد - حقًا؟ -
ياصاح، اسمع. أنا أحصل على مداعبة فموية مذ كنت في الـ12 تقريبا، حسنا؟
وأضاجع العاهرات في مؤخراتهن .مذ كنت في الـ14 تقريبا
.هذا صحيح، يارجل
هؤلاء الفتيات سيدعنك تملأ ،أي فتحة، باستثناء المهبل
.بقضيبك، لا مشكلة
،إذا، عمليا .أنت لازلت بتولًا أيضًا
.أجل - .صحيح -
لكن إليك شيء .لتفكر به، يارجل
.لم يسبق لي أن ضاجعت مهبلًا
فقط المؤخرة والفم، حسنا؟
،لذا، السؤال ليس "هل أنا بتول عمليا؟"
...مايمكن أن يكون عليه السؤال
"هل أنا عمليًا ... شاذ؟"
.هذا عميق، أيها الزنجي
.أجل، لا أعرف
ويليام) إرتاد مدرسة) ،الإعداية ....
،حيث دخّن رطلًا من الحشيش كل أسبوع ...فوّت الحصص
،وحصل على معدل 1،9
رغم ذلك حصل على درجة رائعة ."في اختبار الـ"إس أي تي
تم قبوله في الجامعة التي إرتادها ،والده، تحت المراقبة الأكاديمية
مايعني أن عليه المحافظة على .معدل تراكمي فوق الـ3.0
لذا، قام (ويليام) باختراق ،قاعدة البيانات
حذف الدرجات لكامل ،دفعة المتسجدين
دفعات صغيرة، مصنّعة لـ40 أوقية .من الكحول المسال
في العام ذاته، حقق حلمه .بممارسة الجنس مع فتاة سوداء
سبق أن مارستي الجنس تحت تأثير المخدر؟
.كلا
.كلا، إنه جيد، يارجل
إنه... إنه كممارسة .الجنس مع الآلهة
"الجميع يدخلون الـ"بلاك ماركت ريلوديد .وبعض المواقع الأصغر
لكن، ياصاح، هذا الهراء .أصبح مريبًا للغاية الآن
...إن أردتم أيها الزنوج
،إن أردتم المخدرات يارفاق
أستطيع أن أحضر لكم أشياءً جيدة .بسعر أقل بكثير من الإنترنت
أيها الزنجي، لسنا في .حاجة لشراء أي شيء
.نريد افتتاح متجر لنبيع
،ماذ... كلا، جديًا، ياصاح ماذا أستطيع أن أحضر لكم، يارجل؟
.أنا جاد تماما، أيها الزنجي
.جاد لدرجة الموت
.حسنًا
.حسنا، انتظر
.لأن هذا سخيف، يارجل
،لماذا بحق الجحيم ،بعد كل هذه السنوات
يمكنك أن تدعوني بالكلمة المحظورة وأنا لا أستطيع قولها؟
اسمع، سبق أن تفاهمنا .بشأن ذلك
.سيكون علي صفعك مجددا .لا أريد عمل ذلك
.ترين، هذا ليس عدلًا .أعني، حقًا
تعرفون أنني لست ذلك الشخص، حسنا؟ .كله بدافع الحب هنا
...اسمع، دعنا ...دعنا نعود
طلبت مني عمل .شيء لأجلك
.وأنا قلت "ماهو؟"، أنا مستعد .لا أبالي
،لأنكم قومي ...حسنا؟ أنتم زنـ
.وهنا كنت سأضع الكلمة
.ليس شخصيًا .لازلت صديقي الزنجي
لكن علي صفعك .بسبب المبدأ
.دعونا نعود لما يحصل - كلا، كلا، كلا، انتظر. مبدأ؟ -
.حسنا، تريدين التحدث عن المبادئ ماذا عن (جيب) هنا، يارجل؟
هذا الشاب ليس أمريكا .ذو أصول أفريقية
يبدو أنه لاتيني أو مغربي .أو شيئًا كهذا
إلى أين تتجه هذه المحادثة؟
عمليًا، لا يجب أن يكون .بإمكانه قول الكلمة
لماذا بإمكانه استخدامها؟ - .%حسنا، لأنني أفريقي بنسبة 14 -
أربعـ... أربعة عشر؟ ...هذا ليس
.%اللعنة، أنا على الأرجح 14
.%أنا أفريقي بنسبة 14 "Ancestry.com".
.اسمع، هذا لا يهمنا
جديًا؟ - فقط قل الكلمة اللعينة، حسنا؟ -
لا يهم. لا بأس، صحيح؟ - .لا أبالي -
.أنا أبالي. لا تقل ذلك الهراء .سوف أصفعك
كلا، كلا، كلا، كلا، لن تفعلي لأنك .خسرت الأصوات أمام أقرانك
.(أنا (جورج دبليو بوش .لا أبالي بنتيجة التصويت
!(ديغ) ماذا تفعلين؟
.دعيه يقولها
.حسنًا، تستطيع قولها - .شكرا لك -
.وأقدّر ذلك .حقًا أفعل
...الآن، كما كان الزنجي يقول
!ماهذا بحق الجحيم
ماهذا بحق الجحيم؟
ماهذا بحق الجحيم؟ - .إنه منعكس لا إرادي -
منعكس؟ منعكس لعين؟ - !(ديغ) -
.لن يحدث مجددا .آسفة
اسمع، (ويل) نحتاج مساعدتك .في بيع هذا الهراء
.هذا سبب وجودنا هنا
كيف حصلتم على هذا، يارفاق؟ - .إنها قصة طويلة، يارجل -
.نريد أن نعرف إن كنت ستساعدنا
لماذا؟ أعني، أنتم يارفاق تستطيعون عمل .ذلك النوع من الأشياء بسهولة
.كلا، أيها الزنجي، ليس مثلك حسنا؟
.يجب أن أكون شبحًا .لا يمكن لأيٍ من هذه الأشياء أن تقود إلي
نوع الحماية التي أحتاجها .لهذا الهراء تحتاج هكرًا
.من النوع المجهول
قمت باختراق قاعدة بيانات .جامعة "ساوث كاليفورنيا" اللعينة
.كلا، كلا، كلا، حسنًا
.سامو" فعل ذلك" أنا لا أعرف شيئًا، حسنا؟
.مهما يكن، أيها الزنجي
اسمع، نحن لا نعرف شيئًا .عن بيع المخدرات
.لا شيء
،لا شيء عن الأحجام .التسميات، الأسعار
.لا شيء من ذلك الهراء .لا أعرف حتى كم تساوي هذه الحقيبة اللعينة
.أنت تعرف
.حسنا
لكن إن كان هذا عملًا ،"لـ"سامو
يارجل، لا أستطيع .عملها كخدمة
ماذا تريد؟ نسبة من الأرباح؟
.تبا لهذا
."أدفع لي من الـ"مولي
.قم بتقسيم الهراء ...عليك وزنه
،لتتمكن من تعبئته بالغرام .بيعه بتلك الطريقة
لكن، تعلمون، مايحبه الكثير من الأولاد .هذه الأيام شكل الحبوب
إذا، أين سيكون متجرنا؟
.هنا
هنا؟ - .أجل، هنا -
أنت معتوه لعين؟
كلا، إنها عبقرية .في الواقع، يا أخي
.لدينا مختبر علوم
نريد المشاركة في معرض .غوغل" للعلوم"
كل مانحتاجه منك ،أن تفتح مختبر العلوم
.ويمكننا عمل كل شيء آخر
،لا تفقد هذا الهراء حسنا؟
،لدينا معمل حاسب آلي .لا يستخدمه أحد
وكل المستلزمات الموجودة في غرفة .الفرقة ستكون مثالية للشحن
...والجزء الأفضل .راقب
.لن يشك أحد بأي شيء .نحن مجرد مهووسين يقومون بأعمال المهووسين
صحيح؟ .هذا ما أقوله، يا أخي
الأحوال؟
كيف الأمور؟
.تهانينا على تجهيز المتجر
الآن، سنحضر لكم يارفاق بعض الزبائن، صحيح؟
.أجل - .راقب هذا -
.سأقيم حفلا في منزلي
.يمكن أن نستفيد من فرقة جيدة
حسنا. لنقل أننا... ماذا، مثلا عن اقتباس كلمات أغنية راب؟
لنقل أننا جميعًا نستمع لألبوم ."ذا كرونيك"، "دوغيستايل"
.جميعنا نردد مع الأغنية مثلا، ماذا يفترض أن نقول؟
لأنني لن أتردد البتة في وضع الكلمة المحظورة" على ظهره؟"
.آسف، هذا هراء، ياصاح - .أجل -
ماذا عن مقصد الفنّان؟ - .ياصاح، هذا بالضبط ما أتحدث عنه، يارجل -
،)ياصاح، شاهدت عاهرتك، (ليلي ."على "يوتيوب
حسنا. (ليلي) لم تعد ...عاهرتي بعد الآن، لذا
إذا هل أستطيع التواصل معها، ياصاح؟ .لأن علي معرفة ماكانت تستخدمه
.أيها الزنجي، لست أبالي حسنا؟
.إفعلها، ياصاح .لكن جديًا، كانت تحت تأثير هذا
.اختبار للمايكرفون .واحد، اثنان، واحد، اثنان
.مرحبًا
(أنا (مالكوم أد روك .على الغيتار
(لدينا (ديغيتي ديغي داوسون ،على الطبول
ولدينا صاحب الوجه الجامد والرأس الكبير .جيبي) هنا على البيس)
!"غنّوا شيئا، "فريش برينس
.حسنا ."نحن "أوريووه
ونوشك على البدأ، حسنا؟ .واحد، اثنان
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
ماهذا بحق الجحيم؟
!(ديغي)! (ديغي)! (ديغي)
!تبا، لـ"مولي"، ياصاح !هذا يدعى "ليلي"، يابني
...كيف يفترض بي أكل
كعكتي؟
.أكل كعكتي
!كعكتي
هذه القناة العاشرة؟ جميعكم هناك، صحيح؟
.أنت، صديقي، صوّر هذا
أريد إرساله عبر تويتر .لاحقًا، يارجل
.ابن العاهرة .لدينا طلب
."ستونمان3486: سمعت أن لديك ذلك الـ"ليلي
ليلي"؟"
لا أصدق أننا بالفعل .نقوم بهذا الآن
.اللعنة
...حسنا، دعني
.كلا
من الأفضل أن ينجح .(هذا الهراء، يا (ويل
.ويحي
،ليلي"، ياصاح" .كان لا يصدق
المدير (هاريس) أخبرني بوجود ثلاثة شبّان
انضموا فعلًا إلى معرض .غوغل" للعلوم"
.أرجوكم
...دليل
أن نظام المدارس العامة ...لايزال سلّمًا
.إلى النجاح
.(نصف أوقية لـ(جو باترسون
.(لدينا أوقية لـ(جون سميث
.(لدينا ثمن لـ(آشلي داون
.(سوزان ثومبسون) .(ستيف بورك)
أجل، ظهر قبل .بضعة أسابيع
.بالنظر لما يبيعونه .إنها كمية كبيرة للغاية
لا أعرف لماذا يطلقون ."عليه "ليلي
ربما (2 تشينز) أطلق عليه .ذلك في واحدة من أغانيه
.إنه مغني راب ."أجل، تعرف، "ذا بيرثداي سونغ
."بيغ بوتي هو"
.حسنا، لا تهتم .إنسى الأمر
.مرحبًا
هل لازال ذلك العرض قائمًا؟
.المساعدة
إن كنت مشغولا، أستطيع .العودة غدًا أو لاحقًا
...كلا، كلا، كانوا .على وشك المغادرة
.أجل - .أجل، كنّا راحلين -
.حسنا، جيد .شكرا لك
.إلى اللقاء، يارفاق - .استمتعوا -
.شكرا لك على مساعدتي
.ليست مشكلة
.أنتِ سريعة الفهم
.شكرا
الأمور أصبحت جنونية منذ .(إلقاء القبض على (دوم
بعض رفاقه تعرضوا .للقتل عند الزاوية قبل أيام
.لا أريد العودة إلى هناك
آسفة. ليس لدي من أتحدث إليهم عن هذه الأمور
ويفهمونني، تعلم؟
.أعلم
.شكرا
دوم) اتصل من السجن) .قبل أيام
.سأل عنك
.لهذا ظهرتِ فجأة
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
.أعني (دوم) أرسلكِ هنا كمبعوثة
كل هذا البكاء على كتفي؟ .هراء
يفترض أن تحتالي ،علي بأنوثتكِ
.وتعرفي بشأن المخدرات اللعينة
صحيح؟
...انتظري، أنا
وها أنا ذي، غبية بما يكفي لأصدّق أنّك كنت مختلفًا
.عن أولئك الزنوج الآخرين
.(ناكيا)، (ناكيا)، (ناكيا)
!سحقًا لك
حيل أنثوية"؟"
.صباح الخير ."اليوم ستخضعون لاختبار الـ"إس أي تي
الـ"إس أس تي" فرصتكم لإظهار .مدى استعدادكم للجامعة
ستكون لديكم 25 دقيقة .للعمل على القسم الأول
ماهذا بحق الجحيم؟
،ماذا تعني أنك لا تعرف؟
.بحث عن المخدرات، ياصاح
،يجرونه بشكل عشوائي .كل شهر تقريبا
،إنه مجرد عرض. أعني ليس كأن أحدهم غبي كفاية
ليضع شيئا من الهراء .في خزانته
هل أستطيع الذهاب لدورة المياه؟
أجل، لكنك لن تحصل .على وقت إضافي
.يارجل .هيا، يارجل
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
."اختبار الـ"إس أي تي
اختبار الـ"إس أي تي"؟
،اضطررت لاستخدام دورة المياه .وتأخرت بعض الشيء في العودة
تعلم؟
.شكرا لك - .حظًا موفقًا، أيها الرجل الصغير -
.لن أقوم بهذا الهراء بعد الآن
.ياصاح، أستطيع إصلاح هذا
.أستطيع إصلاح هذا الهراء
.الحقيبة كادت تفرغ .الهراء كاد ينتهي
.أعني، لا أستطيع بيع هذا الهراء بعد الآن .كادوا يقبضون علينا
.اسمع، لا أريد دخول السجن .أريد الذهاب للجامعة اللعينة
،أريد وظيفة ممتازة !أريد مساعدة أمي
ديغ)؟)
.لا بأس
،إنه ذنبي .حملي لأهتم به
.أنت، هذا هراء
.(جميعنا أردنا الذهاب لحفل (دوم .(خصوصًا أنت، (جيب
.الحمل علينا أيضًا
سنساندك حتى النهاية، صحيح؟
صحيح؟
.اللعنة
.هاهي ذي - .شكرا -
حسنا، إذا، حين نحصل على الـ"بيتكونز"، ماذا بعد ذلك؟
.أحتاج أموالا
حسنًا، سيكون عليك ،عمل تبديل عملة
،للحصول على مايعادلها بالدولار الأمريكي ،لكن، أعني
هذا يلغي هدف العملة غير القانونية، صحيح؟
حسنا، ترى، أنا لا أهتم (بقضية (أرون سوارتز
."وهراء "إحتلوا وال ستريت
حسنا، سيكون عليك ربط ،حساب الـ"بيتكونز" بحساب بنكي
،ثم هناك تلك النسبة متناهية الصغر
.أنهم قد يتعقبونك
أعني، الفيدراليون سيكون عليهم .أن يعرفوا تماما عن ماذا يبحثون
ليس شيئًا يمكن .أن يتعثروا به عشوائيًا
عمليًا، سيكون علي ارتكاب .خطأ فادح ليقوموا بتعقبّه
وهل أبدو كزنجي قد يرتكب خطأّ فادحًا؟
إذا، تريدني أن أعدّ عملية التحويل تلك؟
.أنا ... أنا بخير .أنا سأفعلها
ماذا لو أردت نسبة صفر لإمكانية التعقب؟
...حسنا
،إن أردت نسبة صفر
عليك دخول السوق .السوداء، يارفيقي
أجل، عليك وضع الـ"بيتكوينز" في مكان
.والقيام بمبادلة يدوية
تحصل على النقد ناقص .رسوم التحويل
،لو أردت حقًا سلوك هذا الطريق ...وحقًا لا أوصي به
.أعرف رجلًا في منطقة الملبوسات
.(إسأل عن (فيدال
،لو نجحت في اختباره .سيساعدك
...إن لم تنجح
.حسنا، فقط انجح في الاختبار
واحدة من حقائب التمساح .هذه صنعت هنا
.وواحدة من المحل
أيّها هذه وأيها تلك؟
،التي على اليمين ...أعني، لأنها
.منتفخة
.كلتاهما تبدوان متشابهتين
...الحقيقة
أنني أبيع 90% من بضاعتي .لعاهرات بيض
أغلبهم أغنياء بمايكفي .لشرائها من تاجر التجزئة
لماذا برأيك؟
.لا أعرف
هم يعرفون، يعرفون أن الفرق الوحيد
...بين هاتين الحقيبتين
.الشخص الذي يحملها
،لذا، حين يقومون هم بحملها
سيفترض الناس .أنها حقيقية
...والنقيض من ذلك
لا يهم إن كان معك إيصال .من "بارنيز" مخاطًا بالحقيبة
.سيفترض الناس أنها مزيفة
.أنت فقط تعرف الحقيقة
إذا، من تكون، يارجل؟
أنت حقيقي؟
أم مزيف؟
.هذا ما أريد معرفته
.أنا (مالكوم) وحسب
مالكوم) وحسب"؟)" من (مالكوم) بحق الجحيم؟
أرني. أريدك أن تضربني .بأقوى ماتستطيع
.لا تنظر إليهم
.هذا بيني وبينك .سأعطيك 5 ثوانٍ
إما أن تكون رجلًا أو .أن تهرب كالعاهرة
!واحد - .مالكوم)، دعنا نذهب وحسب) -
.استمع لأصدقائك، يافتى !اثنان
.لا يمكن أن تكون جادًا - .أنا أكثر من جاد، يا ابن العاهرة -
!ثلاثة - .أحتاج ذلك المال -
.لن تحصل على شيء !أربعة
أجل، ترى أصدقاءك الجبناء يغادرون؟
.يركضون كعاهرة صغيرة
!أركض، أيها الجبان
!خمسة! خمسة! خمسة
!أضربني، يارجل ...خمسة، يا ابن العاهرة
...يارجل. أنت
.قد - إلى أين؟ -
!أعطني قرص التخزين - .اللعنة -
.تعال هنا، يارجل
...الآن أعرف من تكون
.رجل لا يبالي
!أنت، ياهذا ألست مدينًا لي بحذاء آخر، أيها الزنجي؟
!اللعنة
،على الأرض .أيها الزنجي
!أبتعد عني - !(مالكوم) -
!(ابتعدوا عنّا! (مالكوم - .ابقى على الأرض، أيها الزنجي -
!(مالكوم) - .زنجي عاهر، أجل -
!أجل
.جيب)، أحضر الحقيبة اللعينة) - !هيا -
.تبا
.انتظر، انتظر .انتظر
.أعطني الحقيبة
أرجوك، فقط .أعطني الحقيبة
لا أريد هذا الهراء .حتى، يارفيق
.لنذهب، أيها الزنوج - .حسنا، هيا بنا -
.سنغادر، سنغادر، سنغادر
.لا بأس
.هيا
.لنذهب
.%هذه 10
.اعتبرها مقدمًا
."الباقي في حساب "بيتكوينز - بيتكوينز"؟" -
إنها عملة إنترنت .غير قابلة للتعقب
هناك مواقع على الإنترنت تبيع الكثير من الأشياء
التي سيقع الناس في .ورطة بسبب بيعها
."يستخدمون الـ"بيتكوينز
."نوعا ما كـ"أمازون
إذا بعت كل شيء على الإنترنت؟
.كلا
.كلا، أنت فعلت
المعذرة؟
أنت أنشأت متجرًا على ."بلاك ماركت ريلوديد"
.ناجح للغاية
أعني، قمت ببيع .مخزونك بالكامل
ترى، السوق كان ،متقلبًا للغاية
،لكن في الوقت الراهن لديك 97 ألف و267 دولار و31 سنت
."في حساب الـ"بيتكوينز
.و10 آلاف نقدًا
،"الآن، طالما بقيت الـ"بيتكوينز ،في حسابها
.ستكون بأمان، غير قابلة للتعقب
الآن، إن قمت بتحويل ،الـ"بيتكوينز" إلى دولارات
وحولت تلك الأموال إلى حساب ،شركة "جايكوبي تشيك كاش" المصرفي
سيكون هناك احتمال صغير للغاية أن يتم تعقّبه
."من قبل مكافحة المخدرات أو الـ"إف بي آي
أعني، هذا سيحصل فقط لو كنت مهملا بغباء
."أثناء إعداد حساب الـ"بيتكوينز
إذا تريدني أن أعدّ ذلك الحساب؟
.أنا بخير، سأفعلها
،أعني، هذا... أعني ...تقريبًا يجب أن يكون
.متعمدًا
ولماذا علي تصديق أي من هذا، (مالكوم)؟
هل رقم حساب "جايكوبي" للنقل ،"على "أي بي إس
5x4578?
بنك كاليفورنيا الإقليمي رقم 267856783؟
...الرقم الضريبي الفيدرالي 95
عليك فقط ترقية جدار الحماية، تعلم؟
في الواقع أعرف رجلا، لديه .خبرة في نظامكم بالفعل
انتهت مناديل المرحاض .لديكم، عزيزتي
."في "أوكلاند"؟ حسنا، "أوكلاند .يجب أن أحصل عله. كلا، هيا
الآن، ماذا لو أبلغت السلطات
،أنني تعرضت لخرق أمني
وتمت سرقة هويتي؟
،مماتعلمته للتو
لا يهم إن كانت هذه .الحقيبة حقيقية أو مزيفة
،لأنه من حيث أتحدر .سيفترض الجميع أنها مزيفة
لذا، بما أننا الاثنان ،نتحدر من المكان ذاته
ماذا ستفترض مكافحة المخدرات بشأنك؟
ولأننا من المكان ،)ذاته، (مالكوم
ينبغي أن تعرف ماذا يستطيع شخص مثلي .أن يفعل بشخص مثلك
.أجل
لكن ليس هذا ماسيفعله ."رجل "هارفرد
"كلا، ترى، رجل "هارفرد ...ذكي بمايكفي ليعرف
أن ذلك سيطلق سلسلة من الأحداث
ستقود لا محالة ...إليه لتدمره
.وكل مابناه
.هذا سيكون عارًا
لذا، أظن أن عليك أخذ الفرصة ،المتاحة أمامك بجدية شديدة
وعمل كل مابوسعك للتأكد ،"من أن أصبح رجل "هارفرد
والتأكد من عدم حصول أي شيء .لشعرة من رأسي البديع
تستطيع عمل ذلك؟
.مالكوم)، نسيت حقيبتك)
.إنها مزيفة
.(مالكوم)
.أنت متعجرف لعين تظن أنّك ستدخل "هارفرد"؟
من تظن نفسك؟
.دعني أخبرك عن تلميذين
التلميذ "أ" صاحب درجات عالية ."يعيش في ضواحي "لوس أنجلوس
"يعزف في فرقة "بونك .مع أعز أصدقائه
يحب التزلج بالألواح .ويركب دراجة عروض
"مسلسله التلفزيوني المفضل "غيم أوف ثرونز ."وفرقته المفضلة "ذا ثيرمايلز
.وهو مهووس بـ"هيب هوب" التسعينات
التلميذ "ب" يرتاد مدرسة ،تعاني نقصًا في التمويل
حيث المعلمين الذين يفضلون ،عدم التواجد هناك
يدرسون طلّابًا .لا يأبهون حقًا
،يعيش مع أمه الوحيدة .لا يعرف والده، وعمل في بيع المخدرات
.الآن أغلق عينيك
تخيل كلّا من هذين الولدين .وأخبرني ماذا ترى
.بصراحة .لن ينتقدك أحد
.الآن افتح عينيك
"إذا، هل أنا التلميذ "أ أم التلميذ "ب"؟
أنا مهووس أم خطر؟
معظم حياتي، عَلِقت ،بين من أكون حقًا
.وكيف يتم تصويري
.بين فئات وتعاريف
.لا أتلائم معها
وكنت أظنها ...نقمة، لكن
...الآن ببطئ بدأت أرى
.ربما أنها نعمة
،ترى، حين لا تتلائم
تكون مجبرًا على رؤية العالم ،من زوايا ووجهات نظر عديدة
تكتسب المعرفة، دروس الحياة .من أشخاص وأماكن مختلفين
،وتلك الدروس، للأفضل أو الأسوأ .شكلت شخصيتي
إذا، من أكون؟
.اسمحوا لي أن أعيد التعريف بنفسي .(اسمي (مالكوم أدكانبي
أنا طالب صاحب درجات عالية .وعلامة "إس أي تي" شبه مثالية
علّمت نفسي العزف على .الغيتار وقراءة الموسيقى
لدي توصيات ممتازة .وأنشطة لا صفية متنوعة
أنا مشترك في ،معرض غوغل للعلوم
وخلال 3 أسابيع، ساعدت في كسب أكثر .من 100 ألف دولار في تجارة على الإنترنت
إذا، لماذا أريد دخول "هارفرد"؟
لو كنت أبيضًا، أكنتم ستطرحون علي ذلك السؤال حتى؟
.قصة شعر جميلة
.تعجبني
...أنا...آسف
.على كل ماقلته
.كنت أقاسي الكثير وقتها
.و...ذلك لم يكن أنا
.بلى، لقد كان
ربما خدعت كل أولئك .الأشخاص، لكن لم تخدعني
...أنت
.معقّد
على العموم، أتيت فقط .لأقول شكرا
شكرا؟
نجحتِ؟
.نجحتِ
كان من المفترض أن ترافقيني .لحفل التخرج
.كلا
أخبرتك أنني لم أكن غاضبة على .تفويت حفل التخرج
كنت غاضبة على تفويت ."الـ"سيكس فلاغز
.أقلك في الصباح
JustAbdalla ترجمة