ترجمة احمد السبــاعي
احداث هذا الفيلم مستوحاة من قصة حقيقة
ذئب علي الباب
مرحباً، يا استاذة (أريلت)
مرحباً، ألم تقابليها في طريقك؟
ماذا تعنين؟ - (كلارينا) غادرت مع (شيلا) -
(شيلا) من؟
،كنتي مريضة فأتت جارتك بدل منك
،انا لست مريضة لم اتصل بك اليوم
ليس لدي جارة تدعي (شيلا)
ماذا ..؟ - ماذا يحدث؟ -
اين ابنتي؟
لماذا تخبرني السيدة (سيلفيا) بأن ابنتها قد أٌختطفت؟
لا اعلم، لقد اتصلت بي و اخبرتني بأنها مريضة
من؟ - (سيلفيا) -
هذا ليس ما تخبرني به
إذا شحص ما كان يدعي بأنه هي
من الذي اتصل؟ - كيف يمكنني ان اعرف؟ -
..كانت تعرف اسمي .. كانت تعرف ..لا أعلم
إذاً، انتي تسلمين الأطفال لـ أي شخص أليس كذلك؟
"لم تكن "أي شخص - من كانت إذاً؟ -
(شيلا) - (شيلا) من؟ -
جارة السيدة (سيلفيا) - هي لا تعرف اي شخص يدعي بـ (شيلا) -
حسناً، ربما كان اسماً اخر ولكني اعتقد انه كان (شيلا)
لم أكتب الاسم ..وذاكرتي ليست بجيدة، ربما
من فضلك يا معلمة أكانت (شيلا) ام لا؟
..لا اعلم
انتي مرتبكة، أليس كذلك؟ - ..قليلاً -
.إليك ما يحدث
لن انكر، الأمر معقد ..ولكن حاولي ان تتذكري
من المرأة التي اخذت الفتاة بدلاً من والدتها؟
..الكثير من الأمهات يتصلون
..دائماً ما يتصلون ..لا أستطيع أن أتيقن
..إن كان هذا صوت والدتها ام لا ..لقد قالت بأنها (سيلفيا)
يجب ان يكون لديك طريقة ما للتحقق
إن كان ما يقولونه صحيحاً ام لا
كيف يمكنك تسليم الأطفال للغرباء في مدينة مثل (ريو)؟
.لم تكن بغريبة
حسناً؟ لم تكن بغريبة الفتاة ركضت إليهت عندما رأتها
..لقد قبلتها، واحتضنتها ..لقد كانت لطيفة
.انا لا اسلمهم لأي شخص
كم عمر ابنتك؟ - ست سنوات -
ستة .. من أصطحبها إلي المدرسة اليوم؟
.زواجي .(بيرناردو) . والدها
حسناً .. وماذا يعمل؟
انه مشرف في شركة حافلات
وانت؟ - انا لا أعمل -
متي كانت اخر مرة رأيتي فيها ابنتك؟
،اليوم، ساعة الغداء .قبل ذهابها إلى المدرسة
هل تشكين في أي شخص من الممكن ان يدعي بان يكون جارك؟
لا، لا احد
اي شخص يريد الإنتقام منك او من زوجك؟
لا، لا احد، يا سيد - أي مشاجرات مبناك؟
لا يوجد شئ من هذا القبيل الأمر برمته مجرد خطأ، انا متأكدة
..لقد اخذوا الفتاة الخطأ
..ربما اختطفوا الفتاة الخطأ
لا يوجد لدينا مال لا يوجد لدينا أي شئ
هل تفهمني؟ - .نعم، لحطة واحدة -
.دعينا نعود للأسئلة كم مضى على زواجك؟
يا إلهي، ما علاقة هذا بأبنتي؟
احاول فهم طبيعة العلاقة بينكم
علاقتنا على ما يرام - حقاً؟ -
هل تعتقدين أن لديه عشيقة؟ - لا -
لا"، هل انتي متأكدة؟" - ..لا -
لا اعلم
لا" ام "لا تعلمين" ؟" - لا أعلم، ربما -
..يتصرف بغرابة في بعض الأحيان - فهمت، هل تشكين في أي إمرأة؟ -
لا، انا حتي لا استطيع ان اجزم بذلك انه مجرد حدس
و انتي؟
هل لديك او كان لديك عشيق؟
!كفي
هل مفتش الشرطة بالداخل؟ - (بيرناردو)؟ -
.لحظة واحدة
(بيرناردو)، والد الفتاة
معذرةً
..عزيزي
(روزا ماريا كوريا) هي من خطفت ابنتي
انا متأكد تماماً يا سيدي تعتقد ان الأمر مزحة
،إنها تعبث معي ولكنها ما تزال جريمة
انا بحاجة لمساعدتكم لا أعرف ما الذي يجب علي القيام به
حسناً، حسناً، نحن نعمل علي هذا
،من هي هذه المرأة (روزا ماريا كوريا)؟
(روزا) هي المرأة التي ستقابلني في محطة (أوزوالدو كروز)
رتبنا لقاءً هناك
انا متأكد بأنها قامت بهذا لـترويعي
الأمر كله مجرد مزحة .ستكون بالمحطة مع ابنتي
في اي وقت؟ - السابعة مساءاً -
السابعة في في محطة (أوزوالدو كروز)، صحيح؟ - نعم يا سيدي -
وما هي علاقتك بهذه المرأة (روزا ماريا)؟
عشيقتك؟
منذ متي وانت علي علاقة معها؟
سنة، لا اصدق بأنها فعلت هذا بي
لن تأتي، يا صديقي
لا اعرف ما يجب علي القيام به لو لم تأتي
هل تعرف اين تسكن؟
،مع والديها ..ولكن لا اعتقد بأنها هناك الأن
هل تعلم اين قد تكون الان؟
حسناً، سنبدأ بالمنزل
اين هو؟ - شارع (ماريشل ليمس) -
.لنذهب
نعم؟ - اريد التحدث من فضلك -
نعم؟ - (روزا ماريا كوريا)؟ -
أريد ان اتحدث معها
!(روزا). (روزا)
(روزا) يا ابنتي يريدون التحدث إليك
..(روزا)، تعالي
هل حدث شئ ما؟
السيدة (روزا)؟
انتي متهمة بإختطاف (كلارينا)
(روزا) يا سيدي
أسمك؟ - (روزا) -
الأسم الكامل، يا عزيزتي
(روزا ماريا كوريا)
السن؟ - 25 -
الحالة الأجتماعية؟ - عازبة -
المهنة؟
كنت اعمل بالتسويق عبر الهاتف
كنتي؟ - نعم، لقد تركت العمل -
دونيها كـ"عاطلة" يا (سوزا)
لنبدأ، اين الفتاة؟
أي فتاة؟
(كلارا) ابنة (بيرناردو) و (سيلفيا)
،لا اعرف ما الذي تتحدث عنه آسفة
..الفتاة التي اٌخطتفت اليوم .نعلم انك اخذتيها
..انا؟ لا ما هذا؟
اسمعي يا (روزا)
نحن نعلم بالفعل عن علاقتك بـ(بيرناردو)
..الخطف جريمة
ولكن إذا ساعدتيني في حل هذا بسرعة
من الممكن ان يسحبوا الشكوي المقدمه ضدك
كل ما يريدونه هو عودة ابنتهما في افضل حال كما تركوها
.لا علاقة لي بهذا الأمر
..حسناً
دعينا نبدأ من جديد انتي تعرفين (بيرناردو) ، أليس كذلك؟
اعرف (بيرنادو)، ولكن لا اعلم إن كان هو نفس الشخص
علي انتي علي علاقة غرامية معه؟
كنت
إذاً، تحبين النوم مع الرجال المتزوجين؟
.لا تجيبي عن هذا ..ألم ترتبي
لقاءاً معه اليوم..في محطة (أوزوالدو كروز) في السابعة مساءاً؟
لقد فعلت
كنتي ستذهبين إلي هناك مع ابنته
اي ابنه؟ لم اكن انوي بأن احضر اي ابنه
حسناً، إنتظري لحظة
يا معلمة، هل هذه هي (شيلا)؟
..نعم أنها هي !هذا انتي
حسناً، كنت انا من فعلت ذلك
ولكن لا اعرف مكان الفتاة - ألم اقل لك؟ -
حسناً، شكراً لك. يمكنك الان العودة إلي المنزلك و ان ترتاحي
ربما يجب عليك التفكير في وظيفة جديدة
سأكون تحت تصرف - لا تذهبي بعيداً -
اين الفتاة؟ - لا أعلم -
أنظر، انا اقول الحقيقة فعلت فقط ما قيل لي
سلمتها فقط لإمرأة اخري هذا كل ما في الأمر
طلبت مني القيام بذلك لم أمس الفتاة، اقسم لك
إمرأة اخري؟ من؟
تشرفت بمقابلتك، انا (بيش)
(روزا) - اعرف اسمك يا (روزا) -
ماذا تريدي مني؟ - أريدك ان تفعلي شيئاً لي -
..زوجي يخونني مع عاهرة .عاهرة متزوجة
،الأثنين. أولاد العاهرة ..يتقابلون
عندما يخرج زوجها متسللاً من المنزل
ليقابل شخص ما، حسناً، (روزا)؟
..وردة جميلة
ليس لي علاقة بذلك
أعلم انك علي علاقة بـ(برناردو) لا تتظاهري بالغباء
إفعلي ما يحلو لك لا أهتم
إنها مؤخرتك، ليس مؤخرتي انها مشكلتك وحدك
مشكلتي مع (سيلفيا) زوجة حبيبك (بيرناردو)
لا أعلم ما يعجب (ماريو) بها انها تعامله معاملة رديئة
..مثل الكلب ولا يزال يلهث خلفها
لماذا يجب علي ان اهتم؟
سأروع هذه العاهرة .وانتي سوف تساعديني
انا؟ - نعم -
ستكون مجرد تروعية لها فقط ..ولحبيبك ايضاً
انتي تعرفين الفتاة، اليس كذلك؟ ابنتهم؟
..إذا
سأتصل بالمدرسة وأخبرهم بأنني (سيلفيا)
وبأني مريضة اليوم، وبأن ..جارتي (شيلا)
.. ستأتي لأخذ ابنتي بدلاً مني ..
تأخذين الفتاة ثم تجلبيها إلي
..لا تقومي بهذا الوجه الأحمق لن الحق بالفتاة أي ضرر
.إنها مجرد ترويعة
إختفاء لمدة يوم فقط
حتي ترتعب الزوجة ثم سأعيد الفتاة إلي منزلها
مع خطاب مكتوب به ان ..تكف عن العبث مع
.الرجال المتزوجين
.قومي بهذا وحدك
بالطبع، سأذهب بمنظري ...هذا، لأخذ الفتاة من المدرسة
توقفي عن التصرف بحماقة الفتاة لم ترني من قبل
انتي من ستذهبين
..لقد رأتك الكثير من المرات
..مع والدها ..يا (روز)
لن اقوم بهذا - انا لا امزح معك يا فتاة -
اخفضي صوتك عندما تتحدثين إلي
لو لم تقومي بهذا، سأذهب لإخبار (سيلفيا) بأنك تنامين مع (بيرناردو) زوجها
وعندها سوف تخسرينه وأعلم انك لا تريدين ذلك
انتي حقيرة مثلها
..توقفي عن العبث أشربي، لقد دفعت ثمنه
واين اخذت (بيش) الفتاة؟
لا اعلم
انا سلمتها لها فقط
قالت ان الأمر مجرد ترويعة لا أعلم
اخبرتني بأنها تسكن بالقرب من منزلي
(تيتو) اذهب إلي البار ..الذي تتحدث عنه
لنري إن كان احد ما هناك يعرف (بيش) هذه
انه بالقرب من المحطة - حسناً -
سنضعك بالحجز
ما قمتي به جريمة علي ايه حال
ما زلنا بحاجة لمعرفه ملابسات هذه المزحة
عندما تظهر الفتاة
تفضل بالجلوس
هناك أي اخبار؟
للأسف لا يا سيد (بيرناردو) لا يوجد اخبار عن الفتاة في الوقت الراهن
طلبت منك العودة لأني اريد
معرفة التفاصيل بعلاقتك مع (روز) أريد ان افهم
كانت مجرد علاقة غرامية عادية
لقد حدث ما حدث ..نمارس الجنس بدون أي عواطف
.الروتين
امور خاصة بالرجال
أنه امر حتمي، انه يحدث ولا مفر منه، انت تعلم ما اتحدث عنه
لا، لا اعلم. يا سيد (بيرناردو)
ألتقيت بـ(روزا) في محطة (أوزوالدو كروز)
لم أخف عنها حقيقة ان لدي زوجة وأبنة.
.لم اخف عنها أبداً
امي؟ - مرحباً، يا عزيزتي -
صباح الخير
دعي والدك يحظي ببعض النوم
يا صديقي، لقد اكتفيت من كرة القدم لا اريد ان ادخل حتي في جدال
لا يمكننا تكوين فريق حتي
،بالمناسبة ستكون هناك مبارة عودة
لا يمكنني القدوم يا رجل - لماذا؟ -
أعمل - انه يوم أجازتك، لقد تحققت -
،انا اعمل. يا صديقي كل ما تعرفه (سيلفيا)، اني اعمل
..يا لك من شخص لعين
ماذا تخف عني يا (بيرناردو)؟
هناك فتاة ما، يا صديقي
أريد اوصافها كاملةً !الأن
جميلة، من (ماريشال)، التقيت بها .عند المحطة، جذابة، مثيرة
ما اسمها؟ - (روزا) -
(روزا) ..متي ستقدمها إلي؟
..لن يحدث ابداً، انت جشع إنها ملكي، اللعنة لا لن يحدث
توقف عن التصرف بأنانية - ماذا ..؟ -
..لا تخبر أحداً
..لن انطق بكلمة واحدة ..انه سر
ولكن اخبرها بأن تأتي لي بأثنين من السيدات الجميلة
من هذا؟
لا أعلم
لماذا لم ترد؟
أريد ان انام يا عزيزتي انا استيقظ مبكراً للعمل
ولكن من قد يتصل في هذا الوقت؟
لا اعلم - احدهم أخطأ في الرقم؟ -
او ربما (اندرية)، يزعجني في مثل هذا الوقت
دعني أري
ماذا تعنين؟ "دعني أري؟"
.لن تفعلي هذا
لماذا؟ هل تخفي شيئاً؟
لا، انتي تعلمين اني اكرة الناس الذين يعبثون في هاتفي
.تحدثنا عن ذلك هل نسيتي؟
لا لم انس - حسناً -
إذاً لتري من كان؟
لا أعرف هذا الرقم
إذا عاود الأتصال به .واسأل من هو
.لن أتصل
يمكن ان يكون أمراً مهماً
!حينها سيعاود هو الإتصال - ..حسناً -
!حسناً
تصبح علي خير - وانتي ايضاً يا زوجتي، احبك -
ستبقي الأضواء مضاءة؟
هل ستنام وانت ممسك هاتفك؟
ألم تنامي؟
لا اريد النوم بعد الأن
تدخنين في غرفة النوم؟ اهذا ما تفعليه الان؟
!تدخنين في غرفة النوم، يا (سيلفيا)؟ اخبرتك بأن لا تفعلي هذا من قبل
..سوف تترك رائحة في الغرفة
والان تشغلين المروحة؟ لماذا شغلتيها، يا (سيلفيا)؟
..الأن سوف تنشر
هذه اعراض ما قبل الحيض - اتمني هذا -
إذاً ليس لديك شئ اخر لفعله
.ربما
لديك الكثير من الطاقة
أعلم، الكثير من الطاقة المختزنة ..و زوجي ينام فقط
..الشخص الذي توقف عن
استخدام هذا السرير لأغراض أخري غير النوم، كان انتي
هل تريد ان نتجادل؟
ألم تكن تشعر بالنعاس؟
هل تريد العراك؟
أنا لا اريدك ان تنهي زواجك
ولا اريد منا ..انت نتوقف
عن رؤية بعضنا البعض
لا أعلم إن كنت أرغب بذلك بعد الأن
..لا يا حبيبي، توقف
..توقف
..لنستمر بعلاقتنا
..هيا
لنلتقي غداً
غداً في السادسة والنصف أمام الشقة، حسناً؟
هل هذه نعم؟
ها؟
.غداً
في السادسة والنصف، اما الشقة حسناً؟
..يا إلهي
لم اكن اعلم انه من السهل شراء سلاح هذه الأيام
ما الذي تتحدثي عنه يا صغيرتي؟
نعم، اعتقدت انه من الازم ..امتلاك رخصة
هذا صحيح
ماذا تعنين؟ "رخصة سلاح"؟ هل ترغبين في شراء سلاح؟
أشتريت واحد بالفعل
..أشتريتي سلاح - لقد فعلت -
مسدس صغير
..صغير جداً
.للنساء
ماذا ..؟
..انتي تمزجين هل انتي جاده؟
اشتريت سلاحً؟ لماذا؟
انتي تخيفيني .. لماذا؟ لماذا اشتريت سلاحاً؟
للدفاع عن النفس - للدفاع عن النفس" ؟" -
ستتجولين في الشوارع وانتي حاملة سلاحاً؟
الذهاب في كل مكان بسلاح؟
..لا أعلم
لا أعلم"؟" إنها جريمة
لا يمكنك فعل هذا يمكن ان يتم القبض عليك
..ستحب ان يحدث هذا أليس كذلك؟
..مقبوض علي .. ومكبلة اليدين
هذا قد يكون حلاً لمشكلتك أليس كذلك؟
أشتريت واحداً
.لا تمزحين .انا خائف
اشتريت سلاح؟ بهذه السهولة؟
تمتلكين سلاحاً هنا؟ الأن؟
في حقيبتك؟ هو هو هنا؟
في حقيبتك؟
لا تنظري إلي بهذه الطريقة توقفي عن إخافتي
هل تمتلكين واحداً؟ جاوبيني
ألم تتناول الفتاة الطعام؟
تلعب بالكرة ..في وقت العشاء
أهكذا ربيتيها؟
نعم، وانت ايضاً يا عزيزي
(كلارينا) توقفي عن اللعب
تناولي العشاء مع والدك - ..أبي -
في الواقع، من اشتري لها هذه الكرة؟
،صديقة (ريتا) أسمها (سيلفيا) هل تتذكرها؟
لا
تذهب لطبيب الأسنان القريب من هنا واحياناً تزورني
اشترت الكرة لـ(كلارينا) إنها تحبها
لا أعرف اي من اصدقاء (ريتا) ما اسمها؟
(سيلفيا) - (سيلفيا) هو اسمك -
أعلم ذلك ولكن هي تدعي (سيلفيا) أيضاً
كيف تبدو؟
..حسناً، يا (بيرناردو) ..إنها جميلة، شابة
بشرة بيضاء، شعر احمر قصير ولديها علامة حسن علي شفتيها
جميلة
لا أعرف اي إمرأة جمية ذات شعر أحمر
.كوني حذرة .لا أعرف هذه المرأة
لا تقبلي اي شئ اخر منها
لا تدعيها تدخل المنزل و إذا أصرت، اتصلي بالشرطة
انت تبالغ في ردة فعلك يا (بيرناردو). إنها تقول الحقيقة
لا، لا تفعل - كيف تكون متأكد لهذه الدرجة -
لا أعلم، ولكننا نري الكثير من الجرائم علي التلفاز
يجب ان تكوني حذرة مع هذه المراة
لا يجب علينا ان نثق بالغرباء
الشر يأتي من الأماكن الغير متوقعة
حسناً يا (بيرناردو)، حسناً
إوعديني بأنك لن تريها مجدداً
أوعدك
بعد ذلك، لم أري (روزا)
حتي يوم أمس، عندما اتلصت لترتيب اللقاء عند
محطة (اوزوالدو كروز) في السباعة
وهل كنت ستذهب؟
بالطبع، قالت بانها ستكون اخر مرة
وصدقتها؟
استاذ (بيرناردو) هل تريد إضافة اي شئ اخر؟
اي شئ يجب ان اعرفة؟
لا أعلم
هناك شيئاً ما ولكن لا اعتقد انه مهم
..حسناً، إذ لم يكن مهما - .ربما -
أخبرني
إمرأة ما اتصلت بي منذ مدة بعيدة
قالت بان حبيبها ..او زوجها
يخونها مع زوجتي
وانهم يتقابلون عندما اكون في العمل
ولكني لم اصدقها
كنت متأكد ان هذا الأمر من تدبير (روزا)
وانها طلبت من احدي صديقتها العاهرات بأن يتصل بي و يخبرني بذلك
فقط تزعجني (روزا) مصابة بالجنون
..وهذه المرأة ماذا كانت تريد؟
فقط لتخبرك بهذا؟
أرادت ان تخيفني فقط، اخبرتني بأني لو عدت إلي المنزل الأن، سيكونا في السرير سوياً
.انهيت المكالمة
ألا تظن ان ما قالته لك يمكن ان يكون صحيحاً؟
لا، انا متأكد بأن (سيلفيا) لا يمكن ان تخونيني
إذا انت تخبرني بكل هذا .. لماذا؟
حسناً يا سدي (بيرناردو)
المرأة التي اتصلت بك هل اعطتك اسمها؟
هل يمكنك التذكر؟
اعتقد ذلك
كان اسماً قصير
..(بيا)
..(بيش)
لأ اعلم، يمكن ان يكون اسماً اخر ..(جين)
(بيل) .. ، (بيش) .. لا اعلم اتذكر انه كان اسمأ قصير فقط
حسناً، و لم تتصل بك مجدداً؟ - .لا، ابداً -
حسناً
أعتقد ان هذا كل شئ يا سيد (بيرناردو)
..إن كنت ترغب في العودة إلي المنزل ..ويمكنك ان تأخذ زوجتك
سنتصل بك، لو حصلنا علي اي معلومات جديدة
شكراً
معذرة
هل يمكنني التحدث إليك - بالطبع -
أعرف هذه المرأة
ما الذي تفعله هنا؟
هل هي متورطة في إختفاء ابنتي؟
ما زلنا نتحقق من هذا من اين تعرفيها؟
إنها صديقة (سيلفيا) صديقتي
منذ متي تعرفيها؟ - لفترة قصيرة -
اين التقيتي بها بالتحديد؟
في الجوار، كانت تذهب لطبيب اسنان بالقرب من البيت
،إنه صديقة (ريتا) احد اصدقائنا المقربين
صديقة قديمة لـ(بيرناردو)
هل انتي متأكدة من هذا؟ - نعم انا متأكدة -
..اقصد، لا ..لا أعلم
عندما ألتقيت بها في البداية، لم اتعرف عليها
..ولكن لا اصدق ..لا أصدق
أن تكون لها علاقة بإختفاء ابنتي (كلارينا)
لماذا لم تخبريني عن هذه المرأة من قبل؟
.أريد التحدث إليك
.اعذريني لدقيقة
ماذا لدينا؟
قمنا بسؤال الحي كله
لا أحد يعرف إمرأة تدعي (بيش)
او اي احد بهذه الأوصاف المجنونة
..هذا ما ستفعله
اخبرهم بأن يستمرون.. ..بالبحث، من الممكن ان تظهر
ثم خذ (سيلفيا) وانهي الأجراءات معها
حسناً
هذا يتعبني ،أعمل كطبيب نفسي يحاول ان يوفق بين زوجين
لم ألحتق بالشرطة لأفعل هذا
..حسناً
أطلب من شخص ما ان يحضر لي بعض القهوة
وهذه العاهرة ايضاً ساعضها تحت ضغط
.لنفعل ذلك
هل تعرفين ما هذا؟
قهوة
نعم، انها قهوة ولكن ليست قهوة عادية
انها قهوة رجال الشرطة
..وأعني هنا ..انها قهوة رديئة
..دافئة
واتمني يا (روزا) ، بأن ..تخبريني بكل شئ
.قبل ان تبرد
..ولكن بما ان هذه القهوة
،رديئة للغاية سأشربها ببطئ
في كل مرة، رشفة ..وأعني
انها ستبرد بسرعة
..لا أفهم
ما مرادك من قصة القهوة هذه؟
ما احاول ان اخبرك به هو ان تتوقفي عن إضاعة وقتك
ووقتي ايضاً .وان تتوقفي عن خداعي
لقد بحثنا في المنطقة كلها
،نعم بأنه لا توجد إمرأة تدعي (بيش) وانها من محض خيالك
،وهو خيال جيد بالمناسبة تهانينا
.لم يبحثوا بشكل جيد
(روزا)
ربما قد سمعت علي التلفاز، المجلات، او الجرائد
الكتب .. هل تقرأين الكتب؟
حسناً، ربما رأيت علي التلفاز
بأن الشرطة ليست ودودة دائماً
او انها تتعامل بعطف مع المخادعين و المجرمين
هنا، الامور تأخذ الطابع الحاد
بالطبع في بعض الأحيان نقبض علي الشخص الخطأ
،نضربه وننتهك حقوقه ..ثم يأتي رجال السياسة
..منظمات حقوق الأنسان
جميعهم يأتون هنا .و يحدثون بعض الضجيج
ولكن عندما يحالفنا الحظ ونقبض علي شخص احمق
شخص مجرم
..مثلك تماماً مثلك
وهنا لا احد يشعر بالأسف عليه
وأعني هنا: باني يمكنني ان افعل ما يحلو لي لكي
إذا اخبريني بما اود ان اسمعه
..يمكنني كسر اسنانك ..اصابعك
لا احد سيشتكي تعلمين لماذا؟
لأن في هذه البلد وهذه المدينه
..المغتصبين ..من يضروب كبار السن
..والذين يسيئون معاملة الاطفال الجرام ضد الأطفال بشكل عام
(فيرا دي بينها) ، (فيرا دي دوك) (مالكو دي ريلينجو) *مجرمين ارتكبوا جرئم ضد الأطفال*
لا أحد يشعر بالأسف عليهم
الجميع سيأتون إلي هنا مطالبين بإعدامك بدون محاكمة
ولكن يمكنني تسهيل الامور عليك ..إذا تعاونتي معنا
سأخبرك كل شئ
رجاءً
لم اخبرك بالحقيقة الكاملة ولكني لم اكذب ايضاً
(بيش) هذه شخصية حقيقة ، ولكن لا اعلم إن كان هذا اسمها الحقيقي,
هل تريد أن تعرف مكان الفتاة؟
.انها آمنة
.لا احد سيضرها
سأخبرك بكل شئ
هل تتتبعني؟
انا؟ - نعم -
.لا
يا لها من خسارة
..اقصد، من الممكن
هل كنت تلاحقني ام لا؟ - نعم كنت افعل -
لماذا؟
.لمعرفة اسمك فقط
اسمي فقط؟ - نعم -
(داليا) - (داليا)؟ -
..يا له من اسم مختلف اسم جميل
شكراً
انا اكذب، اسمي (روزا)
كنت اعلم ذلك
(روزا)؟ انا (بيرناردو)
سعدت بلقائك - سعدت بلقائك -
هل كنت تريد ان تعرف اسمي فقط؟
.كبداية
..وانتي
اين انتي ذاهبة؟
المنزل - المنزل؟ اين تعيشين؟ -
(مارشال) - (مارشال)؟ -
إذا مشيت معي إلي المحطة التالية يمكنني ان اوصلك بسيارتي
لا تنظري إلي بهذه الطريقة ..سيارتي قديمة ولكنها
سيارة رياضية، انيقة ستعجبك
هل رائحتها بنزين؟
سيارتي؟
..نعم
نعم؟
حسناً، لن انكر ذلك ..إنها سيارة قديمة، ستكون بها رائحة
أحب رائحة البنزين
هل تمزحين؟ تحبين رائحة البنزين؟
..نعم
..هذا مثالي
لا افهم في السيارات ولا انواعها
لن اعرف ما هو نوع سيارتك
لست بحاجة لذلك، طالما ..تحبين رائحة البنزين
حسناً ، لنذهب سأخبرك بكل شئ
سنذهب سوية
حسناً
(بيرناردو)
(روزا)
هذه شقتك؟ - لا -
لا؟ - لا -
لماذا لم تأخذني لمنزلك؟
هل تعيش مع شخص ما؟ - نعم، انا افعل -
مع من؟ - مع والدتي-
ألست كبيراً كفايه في السن للعيش مع والدتك؟
والدتي وحيدة جداً
وحيدة، عجوز
انها مريضة، وهي في حاجة لشخص ما ليعتني بها
..لقد فهمت
.لـلقائنا
شقة من هذه إذاً؟ صديق لي -
سيأتي قريباً؟
لا، انه يعيش في منزل صديقته
اعتبري الشقة ملكنا
جميلة
هل لدينا الليل بأكملة؟
تقريباً
ماذا تقصد بـ (تقريباً)؟
يجب علي العودة إلي المنزل لا يمكنني ترك والدتي وحيدة
حسناً
هل هذا زي العمل الرسمي؟
..نعم
هل تحبينه؟
ما هذا؟ - فتاة فضولية -
هل تعمل في هذه الشركة؟
نعم - ماذا تعمل؟ -
..مكتوب هنا
سائق حافلة؟
.انا لست بسائق حافلة .انا مديرهم
..مهم جداً !أسفة
.اوقعت كأسي .لنضعه هنا
أسفة - لا عليك -
.تبدو مثيراً في هذا القميص
ابدو اكثر اثارة بدونه
.حقاً؟ دعني اري
مرحباً - مرحباً -
هل تعمل هنا؟ - نعم -
(فاندرلي) - (واندرلي) .. (واندر) -
..(واندر)
اسمع، هل تعرف (بيرناردو)؟ - (بيرناردو)؟ -
..بالطبع، (بيرناردو)
هل يمكنك ان تخبره بأني هنا؟ - لا استطيع -
لماذا؟ - لقد غادر -
..لا اعرف مواعيده
عادة ما يغادر في هذا الوقت
..ولكنه غادر مبكراً اليوم
..زوجته اتصلت، توجب عليه - اي زوجه؟ -
.زوجته
انه متزوج؟ - متزوج بشدة -
لا انا اتحدث عن (بيرناردو) من (سان باولو)
نعم انه من (سان باولو) (بيرناردو) من (سان باولو)
هذا هو نفس الشخص، انه صديقي
هو هو متزوج حقاً؟ هل انت متأكد؟
..نعم
ما اسمك؟ - (روزا) -
..(روزا) ..انتي جميلة حقاً
..لقد حدثني عنك ..عن علاقتكم
حقاً؟ - نعم، انتي عشيقته المؤقتة -
..ولم يخبرك بانه متزوج .ابن العاهرة
.لا تقولي له بأني اخبرتك
.لم تعلمي بهذا مني ..انه صديقي
.احتفظي به كسر
.لقد قمت لي بمعروفاً .لا بأس
وداعاً، يجب علي الذهاب
لماذا كذبت علي؟ - كذبت عليك؟ -
لقد اخبرتني بأنك تعيش .مع والدتك المريضة
أعلم بأن لديك زوجة وأبنه صغيرة
لم اكن اريد ان اخسرك يا (روزا)
اعتقدت باني لو اخبرتك في حينها، ستغادرين
هذا هو السبب الوحيد انا آسف
..لم أكذب، انا فقط
لم اكن اريد بأن اخبرك بهذ الان
ومتي كنت ستخبرني؟
ها؟
كنت ستمارس معي الجنس حتي تمل مني، ثم تخبرني بعدها؟
ابداً انا معجب بكي بحق
أنا حقاً افعل
لا اعتقد ان لقائنا كان بالصدفة
انا معجب بكي جداً لم اكن اريد ان
.اخسر هذه الفرصة .هذا كل شئ
وزوجتك؟ - ماذا عن زوجتي؟ -
هل تحب زوجتك؟ -
نعم احبها
لا اعلم ما الذي سحدث لعلاقتنا الان
.ولكني أريدك
.اريد ان استمتع بهذا .اريد ان اكون معك
لا اعرف شيئاً عن مستقبلنا, لا اعرف شيئاً
فقط دعي الأمور تسير
يمكن ان نظل معاً
انه شئ لطيف
سنستمتع
لم اكن لأكذب عليك
حقاً
لا احب الكذب
ولا انا
لا امانع ان اكون عشيقتك، في الوقت الراهن
ولكن بعد فترة ما، لا اعلم ما سوف يحدث
وإن كنت ما ساظل ..متمسكة بعلاقتنا ام لا
حقاً؟ - نعم -
ولكني اريد منك ان تعدني بشئ ما
أي شئ تريدينه
بأن لا تكذب علي مجدداً
.لن اكذب عليك مجدداً .أعدك
وانك لن تتوقف ابداً عن رؤيتي
ابداً، يا صغيرتي لن اتوقف عن رؤيتك ابداً
حقاً
انا اريدك
..لا تقلق بشأن هذا - ..لا، لا، لا -
لنستخدمه - انا استخدم حبوب منع الحمل -
لا يوجد اي احتمال، اقسم لك - ..لا اعلم -
..تعال فقط - ..لا تفعلي -
..انه افضل هكذا - ..لا تفعلي هذا -
..لا تفعلي هذا لي
لكم كنت اتمني الحصول علي اجازة لمدة شهرين
كنت سآخذ سيارتي واقود علي طول الساحل حتي (ريسفي)
ترجمة احمد السبـــاعي
..بدون ضغوط، بدون صداع
فقط الاستمتاع بالامر
حر، بدون اي مشاكل
أريد ذلك حقاً - اذهب إذاً -
ولكن انتظري لن ننام في الفنادق
او في النُزُل المؤقتة علي الطريق
لن ننام في اي مكان
هنا فقط، مثل ذلك في السيارة
تماماً مثل ذلك؟ - نعم مثل ذلك، كالغجر -
..حسناً
..ننظر إلي النجوم ..مع رائحة المحيط
.سوياً
،انا وانتي بالقرب من بعضنا البعض
انا؟ - بالطبع -
تعالي معي
انا موافقه لنذهب؟ -
لذيذة
وزوجتك؟ - ماذا عنها؟ -
ماذا سيكون عذرك للغياب؟
لا اعلم
.لا اعلم
في بعض الأوقات انا ايضاً اقوم بتخيل حياتنا المستقبلية معاً
اعلم انه لا يجب علي فعل ذلك ..ولكنه يحدث
..التفكير بالعيش معك للأبد
هل سيكون بالأمر السيئ؟
تظن انه يجب علي ..ان اتوقف عن خداع نفسي
..لنذهب لشراء الأيس كريم .اي نكهة تريدي
سيلفيا؟ - نعم هذا انا -
(سيلفيا) .. (كلارينا) - ..نعم -
!يا لها من صدفة
ألا تتذكريني؟ - ..لا. معذرة، انتي -
(سيلفيا) - نعم، انا (سيلفيا) -
لا، اسمي (سيلفيا) ايضاً - انا اسفه -
انا صديقة (ريتا) - ...صديقة (ريتا) -
نعم (ريتا) - (ريتا) .. (ريتا الصغيرة)؟ -
نعم، (ريتا الصغيرة) - ..من المدرسة الثانوية -
بالضبط، من المدرسة الثانوية - يا إلهي .. هل كنتي معنا في المدرسة؟ -
!لا، ولكننا التقينا في يوم ما من قبل يا فتاة
كنتي انتي، انا و (كلارينا)
،كانت جميلة جداً .بنفس هذا الوجه
ولكنها كانت صغيرة آنئذ
انا اسفة .. ساعديني اين التقينا؟
زوجك كان هناك ايضاً ما كان اسمه؟
(بيرناردو) - بالضبط (بيرناردو) -
اعتقد اننا التقينا في مهرجان (بينها)
ولكن يا إلهي .. يا لها من صدفة .ان اقابلك هنا
انا سعيدة جداً، كنت امشي ..هنا ولكني لا استطيع إيجاد
هل يمكنك ان تعطيني كوب من الماء؟
بالطبع
هيا يا عزيزتي، لنجلب لها بعضاً من الماء
سأعود إليك في دقيقة - هل يمكن ان اطلب منك شئ اخر؟ -
..أعني ..لا اريد ان اكون مزعجة
ولكني بحاجة ماسة لإستخدام الحمام
بالطبع - حقاً؟ ألن ازعجك؟ -
لا، تفضلي بالدخول
انتي لا يأتيك الكثير من الزوار، أليس كذلك؟
لا، كنت مع ابنتي طوال اليوم في المنزل
شكراً لك، يا له من ارتياح
لا عليك
بيتك جميل جداً - بأستثناء الفوضي -
يا لها من منطقة جميلة - نعم انها رائعة -
لا تبدو بهذا الجمال من الشارع- هذا صحيح -
..انا اصنع بعض القهوة لماذا لا تجلسي؟
ألن ازعجك؟ - بالطبع لا -
هل رأيت (ريتا) في الآونة الأخيرة؟ - لا -
ولا انا ايضاً، منذ وقت طويل - انا اشتاق إليها -
نعم .. انا حتي لا اعرف ماذا تعمل، او اين تعيش
هل تعرفين إذا ما زالت علي علاقة مع هذا الراجل
تقريباً - تقريباً؟ -
هذا نعم ام لا؟
.انه سؤال غبي علي اي حال ..كانو دائماً ما يتشاجرون
ينفصلون، ويعودون إلي بعضهم البعض - نعم، أليس كذلك؟ -
إذاً، هل تعيشين بالقرب من هنا؟ - لا -
ولكني اذهب لطبيب اسنان بالقرب من هنا - حقاً؟ -
علي بعد شارعين من هنا - طبيب اسنان؟ هنا؟ -
..نعم
هل تذهبين اليه كثيراً؟
نعم لعلاج قناة العصب
انها تستغرق الكثير من الوقت
حسناً
ان كنتي بالقرب وتريدين اي شئ
شكراً لك - لا عليك -
يا لها من صدفة ها؟ - ما زلت لا اصدق -
يا إلهي - ..صديقة (ريتا) -
..أليس كذلك
أظن انها ستمطر اليوم
هل تعتقد ان زوجتك تشك بأنك علي علاقة باحد ما؟
..نعم
وكيف تتقبل ذلك؟
تلمح لي بذلك عن طريق عدم ممارسة الجنس معي
ألا تخشي ان تبدأ في خيانتك هي ايضاً؟
(سيلفيا) ..؟
لا اعتقد ذلك
لو كنت مكانك لبدأت في الشك بها
كفي حديثاً، تعالي
كفي، تعالي
!ما الأمر؟
...توقفي، توقفي، توقفي
يا إلهي
..لقد خسرت - أنتظري، اشعر بالدوار -
حقاً؟ - نعم -
هل ضغط دمك منخفض؟
الامر فقط، ان في بعض الاحيان عندما اشرب، اشعر بالمرض
انتظري، دعيني احضر لك بعضاً من الماء
..يا إلهي
(سيلفيا) انا مريضة اظن انني سأتقيأ
لا تتقييئ امامي اشعر بالرعب عندما اري القئ
لا، الأمر جاد - خذي -
اشربي
شكراً لك
..افضل شئ ان هناك - ماذا؟ -
..ماء
هل تريدين الإستحمام؟
..له، انه ليس بالأمر الهام
،أستحمي ستشعرين بتحسن بعد ذلك، انا متأكدة
إذاً؟
هل تظني ذلك؟ - بالطبع، سأحضر لكي منشفة -
هل تشعرين بتحسن؟ - إلي حد ما -
هل تريدي الأستلقاء قليلاً؟
..لا، ليس من الضروري - ..استلقي، ستشعرين بتحسن -
حسناً، ولكن في اي جانب تنامين؟
يمكنك ان تنامي علي اي جانب .ليست بمشكلة
هذا هو جانبي - حقاً؟ -
تعلمين، حتي انا اشعر بالغثيان ايضاً الأن
استلقي لبعض من الوقت -
،اظن انني استطيع ان استلق لبعض الوقت قبل ان اذهب لأخذ (كلارينا) من المدرسة
!يا حقيرة
!عاهرة قذرة
!لا اريدك بالقرب من زوجتي مجدداً - ما الذي تتحدث عنه؟ -
ما الذي اتحدث عنه؟ - توقف، توقف -
ماذا تعتقدين؟ كفي عن التظاهر
لماذا تذهبين إلي منزلي؟ -
!لماذا ذهبتي إلي منزلي؟ - دعني وشأني -
هل تعتقدين ان الأمر مجرد مزحة؟
هل تريدين ان اتركك؟ - !دعني -
أتريدين ذلك؟ هل تريدين من ان ادعك؟
لا، لا تريدي ذلك لا تريدين مني ان اتوقف
لو تركتك الأن، لن تري وجهي مجدداً
لتفعل ذلك إذاً اخرج من حياتي
هل هذا ما تريدينه؟ !محالة
انتي تريديني بداخلك يا عاهرة
إخلعي سروالك - توقف -
!إخلعي سروالك اللعين - !توقف -
إخلعي سروالك
!هيا، بسرعة
هذا السروال اللعين إفتحي ساقيك
إفتحي ساقيك يا عاهرة ..لا، لا -
!إفتحي ساقيك - لا، توقف .. توقف -
إذاً افتحي ساقيك
اكثر، دعيني أري ما بالداخل !إفتحيهم
الأن اريدك ان تقوليها
هل تريدين ان اضربك مجدداً؟ اخبريني بما تريدين
اريدك ان تغادر حياتي - هذا هراء -
تريدين ان اكون بداخلك
..اقتربي
والان رددي بعدي -
"اريدك ان تمارس الجنس معي"
أريدك ان تمارس الجنس معي - !أعلي -
أريدك ان تمارس الجنس معي - أجل -
والأن توسلي إلي
"رجاءً .. رجاءً" - رجاءً -
الأن رددي هذا
"رجاءً، اريدك ان تمارس الجنس معي"
رجاءً، اريدك ان تمارس الجنس معي
"لبقية حياتي" - لبقية حياتي -
والان الجملة كاملةً
رجاءً، اريدك ان تمارس الجنس معي" "لبقية حياتي
رجاءً، اريدك ان تمارس الجنس معي لبقية حياتي
.انتي تحلمين
.توقف، توقف
اوعديني بأنك لن تري زوجتي مجدداً
اوعديني؟
هل تبيع بطاقات للهاتف العمومي؟
،لدينا البطاقات بـ،10 و بـ20 و بـ40
أعطني واحدة بـ،40
و صودا ايضاً
هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟ - يا إلهي يا فتاة، ماذا تريدي؟
ان كنتي تريدين ان توعظيني دينياً، اعثري علي شخص أخر
لا الامر ليس كذلك لا تقلقي
امين، هذا من الافضل لك انا لست متدينة علي الأطلاق
اردت فقط ان اطلب منك خدمة ما
يا إلهي، هل ابدو إليك كمنقذة للمجانين؟ ماذا تريدين؟
هل يمكنك ان تتصلي بشخص ما؟
هل تحاولين ان تحتالي علي؟
.ليس عليك
..الأمر بسيط، انتظري
سأعطيك هذه
مرحباً، يا عزيزتي
هل ستستمرين بإزعاجي؟
مرحباً، يا (بيرناردو)
انا (بيش)
لا، انت لا تعرفني ولكني اعرف زوجتك العاهرة
(سيلفيا) العاهرة
انها تمارس الجنس مع زوجي
انها علي علاقة غرامية معه منذ مدة طويلة الأن
هل تشك بذلك؟ ..غادر إذاً
غادر عملك، واذهب لبيتك الأن
ستري انها تمارس الجنس مع زوجي يا من لا تمانع زنا زوجتك
.هذا ما انت عليه، حقير
لو لم تجعلها تتوقف، سأفعل انا
،سأكسر اسنانها واجعلها تبتلعهم
من الممكن ان تكون جيدة في استعمال مؤخرتها في ممارسة الجنس، ولكنها ليس جيدة في العراك
(روزا) من يا فتي؟
انا لست (روزا)، انا (بيش) ..اخبرتك
إضافة إلي كونك احمق انت اصم ايضاً
لقد اغلق الخط
هذا جيد - هل اعاود الأتصل به؟ -
أخبريني
أريد ان اخبرك بشئ ما
ولكن لا تسيئي فهمي
لا تقلقي، اخبريني
لا اعم إن كنتي لاحظني
ولكن منذ ان اصبحنا اصدقاء
غيرت من نفسي قليلاً - لديك فصة شعر جديدة -
نعم، هذه احدي الاشياء التي تغيرت
كل ما اريده هو ان اشكرك
..علي ماذا؟ - ..لا اعلم، اعتقد -
انتي ايقظتيني من نومي
علاقتي بـ(بيرناردو) كانت ... في مكان ما بين
،الانفصال او البقاء معاً تفهمين قصدي؟
نعم - نعم -
ولكني ألوم نفسي لم اكن لطيفة جداً معه
بطريقة ما، توقفت عن حبه
هذا يحدث دائماً للمتزوجين لفترة طويلة - ..أجل، اعلم هذا -
..وتسبب هذا في يعده عني
ولكن مؤخراً علاقتنا ..بدأت بالتحسن
و اعتقد انك السبب في ذلك
انا؟ - أجل -
انا وانت .. نتكسع دائماً ..سوياً، انت تعلمين
لا اعلم
،بدأ في إدراك اني لست دائماً غاضبة واني الان اكثر هدوءً معه
والبارحة .. عندما وصل للمنزل
...مارسنا الجنس وكأننا ..يا (سيلفيا)
لم نقم بذلك من سنوات تفهمين قصدي؟
اعتقد ان حبنا
اقوي بكثير الأن
..اصبحنا قريبين من بعضنا اكثر
..اعتقد انك
..لعبتي دور مهم في ذلك
جنون، أليس كذلك؟
هل تعتقدين اني سخيفة؟
...لا
ماذا تفعلين هنا؟
تعالي (روزا) تعالي هنا
انت تتجاهلني - اتجاهلك؟ -
أخبرتك بأن لا تأتي إلي شارعي
ماذا تفعلين هنا؟ .إركبي
لماذا انتي هنا؟ - انت تتجاهلني -
لا، لا افعل، الأمر وما فيه اني كنت مشغول في الآونة الأخيرة
إركبي. إركبي إركبي يا (روزا)
.قل ما بداخلك
أعلم انك تريد ذلك
..تريد منا ان ننهي علاقتنا .ولكنك لست شجاع كفاية لتخبرني
أريد بعض من الوقت لأفكر فقط
لماذا تفكر؟ انت تعلم تماماً ما تريد
وكيف تعرفين ذلك؟
هل فكرت يوماً ما في ترك زوجتك، والعيش عمي؟
هل فعلت؟ - لا -
،زواجك انتهي يا عزيزي اي شخص يمكنه ان يري ذلك
اعطينا فرصة - هل انت مجنون؟ -
لماذا تصر علي التسمك بعلاقة بلا مستقبل؟
هذا بالفعل ما اظنه عن علاقتنا
علاقتنا بلا مستقبل؟
هذا هو الامر؟
دورتي الشهرية متأخرة - ماذا؟ -
نعم - ماذا قلتي؟ -
لقد تأخرت - "ماذا تعنين بـ"لقد تأخرت -
قلت انك تستخدمين حبوب منع الحمل
انا افعل، ولكني انسي في بعض الاحيان - كيف تنسين امراً كهذا؟ -
(روزا) كيف تنسين ذلك؟ !هذه ليست بمزحة
هذا لا يمكن ان يحدث
تعلمين ما يتوجب عليك فعله لو كان الأمر صحيحاً، أليس كذلك؟
ماذا؟ - (روزا) لدي عائلة -
.لدي ابنه .لدي حياة لعينة
لا يمكنني الاستمرار في انجاب الاطفال في هذا العالم
هل تريدني ان اتخلص منه؟ - هذه هي الطريقة الوحيدة -
لا اعرف إن كنت اريد ذلك
ماذا ..؟ لا تعرفين إن كنتي تريدين ذلك؟
انتي لست حتي متأكدة بأنك حامل
..انتي .أخرجي من السيارة
هنا؟ - اخرجي، هنا -
..أنتظر
أذهبي إلي صيديلة ما وقومي بالإختبار
ولا تعودي بدون نتائج
أخرجي ايتها المجنونة
لا يمكنني التحمل أكثر
إنتظري - لا استطيع .. يا إلهي -
(روزا) - لحظة -
(أخيراً يا (بيرنادو
لقد قمت بالإختبار
انا حامل
لم اكن لأمزح في شئ كهذا انه امراً جاد
لن اتخلص من الجنين
هذا الطفل سيولد ولن تتمكن من إيقافي
لا تقلق، لن يعلم انك ابوه
يمكنك البقاء مع عائلتك حياتك ، .. زوجتك
اظن انني سأنساك ايضاً
لا تأت للبحث عني
أقبل بأن اكون وحيدة بدونك ولكني ساحظي بهذا الطفل
لن أرد علي إتصالاتك
لا أريد الحديث معك بعد الأن ولو أصريت، سأنتقل للعيش في مكان اخر
أمسح رقمي من هاتفك
لا تقلق، دع الأمر لي
نعم؟
مساء الخير، هل يمكنني التحدث مع (روزا)؟
دقيقة من فضلك
(روزا)
...(روزا)
هناك رجل ما يريد التحدث معك
هيا اذهبي يا عزيزتي
مرحباً - مرحباً -
ماذا تريد؟
أريد التحدث إليك فقط هي يمكننا ذلك؟
حسناً، تحدث
اقتربي قليلاً - يمكنك التحدث من هناك -
اهدأي يا عزيزتي جئت هنا للتحدث فقط
لنتحدث، بهدوء
تعالي، يا فتاة
.ها انا، تحدث
ليس من خلال هذه البوابة تعالي إلي الخارج، هيا
ماذا تريد
انا قلق عليك
انها حقيقة انا قلق عليك
أريد ان آخذك لطبيب حقيقي
تلك الاجهزة التي تباع في الصيدليات ليست بدقيقة
أعلم - إذاً ، لنذهب إلي طبيب ما -
لدي صديق ما، وهو طبيب سيقوم بفعل الفحوصات الصحيحة
حتي نعرف إن كنتي حامل ام لا
لن اتخلص منه - لم اقل ذلك -
تعالي معي لنقم بالفحوصات أولاً
لا يمكننا المجادلة حول فرض ما
لنذهب، ونتأكد من الأمر
لا نعرف إن كان الامر صحيحاً
ثم سنتناقش بعدها
لنذهب
الأن؟ - نعم، انه متفرغ الأن
لنقوم بالفحوصات ونريح بالنا بعدها
هيا
أرتد حذائك ولنذهب
(لينهاريس)
لم أرك من وقت طويل
هذه (روزا)
تفضلي من فضلك
مرحباً
هل تخافين من تحاليل الدم؟
أخاف من الإبر قليلاً
فقط انظري هناك
إنظري إليه
ماذا ..؟ انتظر .. توقف
أنتظر .. توقف، توقف
ضعها هنا
اهدأي
ماذا فعلت بي؟
ستكوني علي ما يرام
بهدوء
الأن استريحي
تصبحين علي خير
أسرع
(سيلفيا)
يا فتاة ! ، لقد اختفيت
كنت مريضة - يا إلهي، حقاً؟ -
هل كان الأمر جادً؟ - لا ، لقد شفيت -
تفضلي بالجلوس، لنتحدث - أين، (كلارينا)؟
هناك مع اصداقاءها
لقد اشتريت لها هدية - يا عزيزتي، حقاً؟ -
مرحباً، يا (كلارينا)
هل تتذكرين صديقة والدتك؟ هل تتذكريني؟
مرحباً
أحضرت لك هدية
يا للعجب، انظري يا تري ما هي؟
أفتحيها - توقفي عن التأرجح حتي تتمكني من فتحها -
يا تري ما هي؟
إنها مربوطة بإحكام
دعي والدتك تمسك العلبة
خذيها
انظروا يا اطفال
ما هي؟
جميلة جداً
(بيرناردو) أريد ان اطلب منك طلباً
اعلم ان الأمور ليست علي ما يرام بيننا
.أعلم انك تعبت من كل شئ .و انا ايضاً
ولكني اريد مقابلتك لمرة أخيرة
لا أعلم ماذا سيحدث ...هل
سننظر إلي بعضنا البعض فقط ..ام سنتحدث
ام سنمارس الجنس و تقبلني لا أعرف
ولكني أريد رؤيتك لاخر مرة
وأعدك بأنك لن تراني مجدداً بعد تلك المقابلة
غداً في السابعة مساءً
عند المحطة التي إلتقينا بها لأول مرة
لقد تبولت في سروالي
الأن؟
لماذا لم تخبريني بانك تريدين الذهاب للحمام؟
تعالي هنا، تعالي .بسرعة
هذا افضل، أليس كذلك؟
هل تريدين شرابً ما؟
نعم - ماذا تريدين؟ -
عصير برتقال - كيف اساعدك؟ -
هل لديك عصير برتقال؟
نعم؟ - بكم؟ -
2.00
شكراً لك - هل يمكنك انتظاري هنا؟ -
ابقي هنا، حسناً؟
لنذهب؟ هيا
هل تمانعين ان اقص خصلة من شعرك؟
لماذا؟
كتذكار هل تمانعين؟
لا - إذاً إلتفي -
قفي بثبات، حسناً؟
ستكون خصلة صغيرة جداً
فقط انظري للامام
مرحباً يا عزيزتي مساء الخير
مساء الخير يا أمي
هل انت جائعة؟ - لا -
هناك لحم بالثلاجة
هناك أرز ايضاً
يمكنني قلي بعضاً من البيض إن كنتي تريدين
أجل؟ - مساء الخير -
أريد التحدث من فضلك -
(روزا)
(روزا) يا ابنتي يريدون التحدث إليك
..(روزا)
..(روزا)، تعالي
..و أقرت (روزا ماريا كوريا)
بأنها لا تندم علي ما فعلته
ولا تريد التحدث عن هذا بعدا لأن
وعندما سُئلت، كيف حصلت علي سلاح
"قالت" بأن الأمر اسهل بكثير مما تعتقد
وقالت بأنها لا تبالي بما سوف يحدث لها
وانها لا تريد محامي او اي دفاع
لأنها تتحمل مسؤولية ما حدث بالكامل
ولا تريد من احد ان يسامحها
هذا كل شئ
ترجمة احمد السبــاعي