مهما كان من يأكلك ذئباً أو بشر
جميع البطون تبدو متشابهة
قبل يوم, أو بعد يوم من الأكل
.هنالك بالكاد أي فرق " جون دي لافونتاين "
- الفتيات المرحات -
" إخراج: " كلود تشابرول
ترجمة : @Amutairi94 & @yousefmousa22
(أروع صور التعري في (باريس
طابت ليلتك سيدي هل ستذهب إلى منزلك ؟
طابت ليلتك سيدي هل تبحث عن أحد ما ؟
(أروع صور التعري في (باريس
! أنا مريض
هل تحتاج إلى مساعدة ؟
هل تشعر بتحسن أيها الوغد ؟
! مقزز
! تعالي معي
يجب أن أذهب - بهذه السرعة ؟ -
ابقَ لوقت أطول
كلا, يجب أن أعود الآن وإلا سأُحتجز بالثكنات
ألا أستحق هذا ؟ - يجب أن أذهب -
وداعاً
والآن ؟
" فلنذهب إلى حانة " الببغاء الأخضر
أفضّل الذهاب إلى سريري بالمنزل - ماذا عن"بيغال"؟ -
ولكن أين في "بيغال"؟ - فلنذهب حالاً -
سأحضر تاكسي - ! أحضر اثنين -
سأذهب للمنزل - وأنا أيضاً, لقد اكتفيت -
لماذا لا تأتون مع بالجولة ؟ - لقد اكتفيت. هيا, فلنذهب -
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
(أروع صور التعري في (باريس
إنهم لطيفون ولكنهم حمقى
ألا يُشابه هذا فرننا ؟ - كلا -
(أروع صور التعري في (باريس
مساء الخير أيتها الفتيات الشابات
(أنا (مارسيل) وهذا صديقي (ألبرت
... ألبرت), دعني أُعرفك على) كلا؟ سأحاول مجدداً
(أنا (مارسيل) وهذا صديقي (ألبرت ... ألبرت), فلتقابل)
أين هي أخلاقكن ؟ ماهي أسمائكن ؟
حسنٌ, قد يخبرني بهذا طائر صغير
فرانسيس)؟) - صوفي)؟) -
لويس)؟) - سوزان)؟) -
جين)؟)
(عرفت هذا يا (ألبرت (إن اسمها هو (جين
ألا أحصل على جائزة أيتها الآنسة ؟
! اتركنا لوحدنا
لقد نجحت الخدعة وأجابت ولكن تصرف بحذر
وأنتِ أيتها الآنسة, ماهو اسمك ؟
! اسأل طائرك الصغير
! فتاة باريسية بحق ذكية وكل ذلك
أرجوك كن مهذباً كن مهذباً
هل يمكننا إيصالكم لمنزلكم ؟
هذا ماتفعله أنت الآن - ليس لدينا نية بأن نأذيكم -
خذِ رقم لوحة سيارتي وجوازي
انظري أنا مالك منزل هيا, اركبوا
اركبوا, مالمؤذي بذلك ؟
سندعوكم لعشاء رائع
لاتخفق الآن, كُن مهذباً
ومن ثم سنذهب للسرير
هل هذه صورتك- نعم, إنه أنا -
لاتحكمي بالوجه مارأيك؟
انتظر - نيتنا شريفة فقط -
هل تظن بأنهم سيأتون ؟ - بالطبع, ولكن كن حذراً -
حسناً, سنركب - ! ممتاز -
.. سيداتي
ولكننا نحذركم ! يمكننا أن نخرج من السيارة بسرعة
لاتخافِ ! تحرك
ما الأمر ؟
ماذا؟
سيارتك - أين نحن ذاهبون ؟ -
لاتقلقي بهذا الشأن
والآن أيتهن السيدات الشابات أحجية لكسر الحاجز
لا أتفوه أبداً بأمور قذرة أمام فتيات شابات ! أبداً
نحن رجال محترمون
" بدايتي طائر " (قد تبدو الترجمة هزيلة لأن النص الإنجليزي اعتذر عن ترجمة الأحجية كاملة) "French charade: untranslatable"
" (والجزء الثاني هو مايقوله ابن الراوي (دوماس "
" لخَدَمِه حتى يراقبوا الساعة من خلال ثقب المفتاح بالباب "
" وكماله "
" هو صراخ شخص فقد غرض القيمة "
" (في مدينة (أور لوار "
ألم تجدوا الحل ؟
: إنه "لقد فقدت ساعتي في نوجينت-لو-روترو "
! فسّر
الجزء الأول : طائر القيق الزرياب
الجزء الثاني: ابن (دوماس) الذي يتحدث مع أبيه
: إنه
" يُظهر والد (دوماس) الوقت في الثقب
"L'heure au trou!" " الوقت في الثقب"
أنتِ, ماهو اسمك ؟
(جاكلين)
ماهو الفرق بين مقلاة ووعاء الإستفراغ ؟
ألا تعلمين ؟
! إذن, أكره أن آكل في سكنك
هذه النكتة تقتلني
لابد من أن هذا دافئ
أعطني كأساً آخر
(اسمي ليس (جين
(إنه (جيّن - (نعم, (جين -
J.E.A.N.N.E. ليس J.A.N.E. (بل (جيّن
لماذا؟
لا أعلم, اسأل أمي
(أكره أن أراه يُكتب (جين
! حسنٌ عزيزتي
إذن سأراقب تهجئتي عندما أراسلك
... اسمعِ
(إنك تُضحكني سيد (مارسيل
سيد (مارسيل) مُضحك جداً
لماذا تقولين سيد (مارسيل)؟ ناديني (مارسيل) فقط
ألا تمانع ؟
كلا, على الإطلاق
لا داعِ للرسميات
هل نناديهم جميعهم هكذا (جاكلين)؟
إن أردتِ
حسنٌ, اتفقنا الآن, أصبحنا جميعاً أصدقاء
... جميع أمور الرسميات كالبارونة والدوقة
يُحبطني (إذن, (ألبرت) و(جاكلين
(مارسيل) و(جيّن)
فلنشرب نخب هذا ! وقت الإحتفال
! نخب فتياتنا الباريسيات الذكيات
! نخب الأنوثة الأبدية
! أنت
هيا (جيّن), اشربِ
لاتتمادى لامزيد من الشراب بعد هذا الكأس
هذا ماتقولين أنتِ
أنتِ, أنتِ
ها نحن ذا
... ترين
المعذرة, يجب أن أذهب إلى مكان ما
أين حمام النساء؟
بالخلف على اليمين
! كل هذا الشراب
يجب أن يرحل لمكان ما
هذه هي الحياة
"الآن حان وقت رقصة "فاروندايل
"قِفوا من أجل رقصة "فاروندايل
تحركوا إنكم نائمون
توقفوا.. توقفوا انتهت
شكراً لكم اجلسوا من فضلكم
... والآن الجميلة كالعادة
... الخلابة
... المُهددة
... بالنعيم المحلي
(هاهي .. (دولي بيل
! توقف عن هذا
! تباً
! لاتتصرف هكذا
إنك مزعج - لقد انجرفت بالأمر -
لاتفعل هذا مجدداً - إشربي لنتصالح -
كُن حذراً, حسنٌ؟
هذا يكفي - لم أعني هذا -
ماذا تظنني ؟- لقد أخطأت -
(فلنذهب (جاكلين هذا الرجل يشعرني بالإشمئزاز
إنه رجل محترم ولكن هذه الليلة يمزح فحسب
! لاتتدخل
هلا أصبحنا أصدقاء من جديد ؟ - لابأس, إن أحسنت التصرف -
هذه قبلة كبيرة
وقبلة كبيرة أخرى
هل ترين هذا؟
ماذا؟
الرجل الذي لديه دراجة نارية
! أيها النادل
! انظري لهذا
! أيها النادل
كل هذا على حسابي
أنزلوني هنا
لاتكونِ سخيفة - ستُختطفين -
نعم, ستُختطفين - كلا لن أُختطف, أعيش بنهاية الشارع -
أنا مُنهكة
وداعاً (أراكِ غداً (جيّن
أراكِ غداً - وداعاً أيها السادة -
إنها مغرورة نوعاً ما, صحيح؟ - مازالت تنتظر حبها الحقيقي -
أين سنذهب ؟
(إلى سكن (ألبرت - لا أريد الذهاب هناك -
لشُرب القليل من الشمبانيا فقط - (هيا, ستُحزنين (ألبرت-
لا أهتم بذلك - كونِ لطيفة.اخرجِ-
يمكنني الخروج بنفسي
توقف- ماذا؟ -
واحد منكما يكفي
هل يمكنه أن يتركنا لوحدنا ؟ - دعيها يبقى, إنه غير مؤذي-
ماذا تريدان ؟
لا أستطيع الآن - لا أمانع -
ماذا تفعلين أيتها الفتاة السخيفة ؟-
اتركوني لوحدي - هيا, أرجوك -
فلنستحِم جميعنا
(كُن حذراً (مارسيل
هل استيقظت بالفعل ؟
الساعة السابعة والنصف
لقد تأخرنا
سأُعد القهوة
هل نُمتِ هنا ؟
نعم
إن سأل أي شخص قولِ لهم أنني نمت هنا
(أسرعِ (جينيت سنتأخر
لديكِ نظرة غريبة على وجهك - أنا متعبة-
فلنذهب, بسرعة
هل أنتِ بخير سيدة (لويس)؟
صباح الخير أيتها السيدات * صباح الخير-
هل هو بمزاج حسِن ؟ - لا أعلم, لقد أتيت للتو -
متأخرة في أول يوم عمل لكِ؟
... هل سيد - اخلعي معطفك -
تعالي معي من فضلك أيتها الآنسة
اخلعي معطفك أيتها الفتاة الشابة
هيا, اخلعيه
اجلسِ من فضلك
الساعة الآن التاسعة وخمس دقائق أيتها الآنسة
... كنت على وشك أن أخبرك - لاتقولِ أكثر -
في عمري, أجد متعة في تأنيب الفتيات الصغيرات
لقد وصلتِ متأخرة في أول يوم عمل لكِ
ولكنني لن أُلح بهذا الشان
فتيات أخريات أقل جرأة, وأقل تَحضُر بلا شك أيتها الآنسة
قد يُسبب لهن مشاكل بسبب التأخر لدقيقة واحدة فقط
.. أما بالنسبة إليك
كما قلت, لن أُلح
... بالرغم من ذلك, إن لاحظتُ الوقت
فهذا لأنه يُشير لدخولك للحياة ياطفلتي
اعملِ الآن يمكنك الإعتماد على نفسك فقط
أنتِ إمرأة الآن وإمرأة خلابة
دعيني أُهنئك وأقدم لكِ هذه الوردة
... الوردة اللتي رميتها عليَ مرة
هل أنتِ طموحة عزيزتي ؟
نعم
هل أغلى أمنية لديكِ هي أن تصبحي ناجحة ؟
نعم
يسُرني سماع هذا إذن, سأخبرك شروط التوظيف لدينا
... أي غَرض يُكسر
... المصابيح الكهربائية، والمقابس، أنابيب الفلورسنت، أو أيا كان
سيتم إستبدالها على نفقتك لن أسمح بأي إستثناء
عليكِ أن تُظهري الإحترام للسيدة (لويس), المحاسبة
... في معاملاتك مع ممثلو المبيعات ورجال التوصيل
ستكونين مُهذبة ولكن بعيدة من هذا الشأن
بعيدة ياطفلتي العزيزة
... أما بالنسبة للأجهزة المنزلية
.. المكانس الكهربائية، الثلاجة، لوحات الساخنة
... جميع أنواع المُسجلات, إلخ
يجب أن يُقام جرد في كل ليلة قبل الإغلاق
لايوجد أحد هنا اليوم ربما الأشغال بالخارج
أرجوكِ, سيدة (لويس), أرينا إياه
ماذا؟
تعلمين جيداً ماهو هذا الشيء الغامض الموجود في حقيبتك
نعم سيدة (لويس), أرجوك
إنه سر يخصني
سأُريكم إياه في أحد الأيام
ما الوقت الآن ؟
إنها 10:50
حسنٌ, خمسة مثل هذه ويومنا سينتهي
البعض مجنون ! استمعوا
نحن إمرأتان شابتان
وشاب اتبعنا لبضعة أيام
إنه راكب دراجة نارية يبقى صامتاً
نود أن نعرف أيٌ منا قد اختار
توقيع: نعجة ضعيفة
صباح الخير سيدتي ! صباح الخير أيتها الفتيات الشابات
صباح الخير
لقد انتهيت أيتها الفتيات ! أصبح مكتوباً
أحسنت! إقرأه لنا
لقد كتب قصيدتين
: الأولى عنوانها
" (صلاة (بريام "
: والأخرى عنوانها
" (قصيدة السوناتة إلى القديس (بيتر "
إنني أتطلع إليها - ضعِ موسيقى الأرغن من فضلك -
ماذا؟
بطارية من فضلك
ريتا), أحضري بطارية, هلا فعلتِ؟)
شكراً لك سيدي
هل لديك مال ؟ - ! كلا -
لقد اكتفيت
لقد اكتفيت من خسارة جميع مدخراتي
أتوسل إليكِ أعطني 100 دولار خاصتي
لم يتبقى معي أي مال هذا الشهر
إننا ننتظر القصيدة
أنتِ محقة, ضعِ تلك الموسيقى مجدداً
,عندما وقف
...(القديس (بيتر - (ليس بصوت عالٍ (لويس -
,عندما وقف
,القديس (بيتر) عند عتبته الغائمة
,نظر للأسفل, إلى وحلنا
في عمق الثُقب
هل يمكنني أن أسألك أيها الرسول
,لأي من القديسين سأعطي قلبي
ومن أجلك يامنقذ الأرواح
هل سأعرف كيف أسبح لك ؟
... ولكن
,عندما تكون أنت شعلة ربك
,أعلن عن تسبيحي
,في عمق قبري
,أصرخ بكلمة واحدة فقط
,مواجهاً بعض الوحل المعادِ
ماهذه الفوضى ؟
طفلي, الكل هو بالواحد
! والواحد هو بالكل
هل هذه طريقتكم في تأدية العمل ؟
أسرع ! فقد يعود
أعطِني 10 دولارات, ستكون كافية
مرحباً أيتها السيدات - " مرحباً " دمية الدب-
سأُسلم طلبكم بعد ظهيرة هذا اليوم
بدون فشل ؟ - ! بدون فشل -
حسنٌ. أراكم لاحقاً
! "دمية الدب "
ماذا ؟ - تعال هنا -
أقسم بأن الأمر ليس هكذا - بلى -
أحتاج أن أعمل
ليس بعملك الذي يجعلك تأتي هنا مرتين باليوم
(لاتضايقيه (ريتا - إنه صبي لطيف -
لطيف جداً
.. استمع
بدون تهامس - توقفوا, أرجوكم -
على الإطلاق, بصدق
حسنٌ . . وداعاً
" وداعاً " دمية الدب
" وداعاً "دمية الدب
وداعاً
الساعة 11:43
بعد 17 دقيقة, يمكننا أن نرحل - إن 17 دقيقة وقت طويل -
(جاكلين) - نعم -
ماذا تريدين من الحياة ؟
! الحب
ولاتنسي المال
أنا إنسانة طموحة
وأنت (جينيت)؟
أريد رجل. واهتمِ أنتِ بشؤونك الخاصة
وأنت (جيَن)؟ - (مثل ما أرادت (جينيت -
ماذا عن السيدة (لويس)؟
مثل (جيّن), أريد الحب حب حقيقي, وثابت ودائم
هل يتطلع الرجال لنا هكذا ؟
لاتتحدثي عنهم
فلنذهب - أين ؟ -
! وقت تناول الطعام
الوقت مبكر جداً (قد يرانا السيد (بيلين
(جينيت), (جينيت) أنا خائفة
لاتسألي عن سبب خوفي لن أخبرك
أراكم لاحقاً
ألن تأكلين معنا ؟
لن أتناول معكم على نفس الطاولة هِنري) سيُقدمني إلى والديه)
! إذن, اليوم هو اليوم الكبير
هل ستأتين إلى حديقة الحيوانات بعد تناول وجبتك ؟
لايوجد وقت
هِنري) دعانا جميعاً الليلة) ربما إلى قاعة الموسيقى, هل أنتن متفرغات ؟
لايمكنني الذهاب - أنا يمكنني, ماذا عنكِ (جاكلين)؟ -
ماذا عنكِ (جاكلين)؟
يمكنني القدوم أيضاً
ياللأسف, لاتوجد طاولات متاحة
نعم هناك طاولة متاحة - (إنها بقرب (ريتا
إنهن أصدقائي - ألا تحبينهن ؟ -
نعم, إنهن لطيفات
همبرغر وبطاطا مقلية. شريحة لحم وبطاطا مقلية
أريد فجل وشريحة لحم
أنا أيضاً- أنا أيضاً-
هل طلبتم شريحة لحم ؟ - كلا, لقد طلبنا سمك -
هل طلبت شريحة لحم ؟
(استمعي إلي (مارغريت
انتبهِ لأسلوبك بالكلام عندما تتحدثين إلى أبي
بصراحة, أليس لديك بلوزة أنسّب من هذه ؟
إنها أفضل ملابسي
تصرفي كما لو أنكِ تعرفين القليل عن الموسيقى والفن
تحدثي عن "مايكل أنجيلو" كمثال
"حسنٌ .. "مايكل أنجيلو - حسنٌ -
هبمرغر
يُفضّل أن تقولي بأن أبيك رئيس عمال
رئيس عمال
حاولي أن تبدي كما لو أنك تعرفين بالنبيذ والمأكولات
أبي ذوّاق. دائماً ما يأكل بوظة كتحلية
فلذا اطلبِ بوظة - بوظة -
أمي تفكيرها قديم يما يتعلق بالزواج. لديها أوهامها
لم تتكلم عن ذلك في أيامها
انتبهِ عندما تتحدث أمي بما يخُص الرداء الأبيض وكل تلك الأمور
حسنٌ - هل فهمتِ ؟-
... نعم, نعم
ها قد أتوا
(لاتنسي مايتعلق بالبوظة و (مايكل أنجيلو
هل تعرفين من كان ؟ - رسّام بعصر النهضة -
... رسام ونحات ومهندس معماري وشاعر
إيطالي وُلد بالقرن الـ16 معروف برؤيته الواسعة
مشهور بِنحت كنيسة القديس (بيتر) في روما (و لوحته بكنيسة (سيستين
منحوتة موسى (تمثال (دايفد
ولوحة الحكم الأخير ولوحة خلق العالم . . وإلى آخره
!قفِ. أمي
أتمنى أنكم لم تكونوا تنتظرون منذ فترة طويلة
قررنا ألا نأكل كثيراً لأننا بدأنا نسمن
أمي, أبي (هذه (ريتا
أيتها الآنسة- أيتها الآنسة-
ريتا), هل هذا هو اسمك الأول ؟)
نعم, سيدي
هل أنتِ إسبانية ؟ - كلا, سيدتي -
لابد من أنه اسم مستعار بلا شك
نعم, سيدتي
جاهزون للطلب ؟
أريد عجة فقط - مع الكمأة -
ليسوا معلبين, صحيح ؟ - ليس هنا
أنا أعمل في هذا المجال
بعد السمك هل تريدون للتحلية طبق اليوم الخاص ؟
كلا, أريد بوظة
لقد نفد منا
ماذا الآن ؟
إلى حديقة الحيوان, سألتقي بـ(أندري) عند منزل القرود
! انظروا للداخل - إنهم مضحكون -
انتبهِ, انتبهِ ستسقطين
اللعنة عليهم فلنذهب ونرى شيئاً آخر
وحوش قذرة - يتناولون جُثث -
هذا ليس بالمؤذي - هذا ماتظنينه -
لا أحب هذا, هيا (لنذهب ونبحث عن (أندري
! ضِباع
! مرحباً حبيبي
أحبكِ
(مرحباً (جينيت (مرحباً (جاكلين
أليسوا بلطيفين ؟
أليسوا بجميلين ؟
لدي موز من أجلهم - أعطني موزة -
انظروا - ذاك القرد -
خذ الموزة
قليل من الموز لكُلٍ منكم
يبدو كالبابا - قليل من الموز لكلٍ منكم -
انظروا, لقد أكلها كُلها ! القرد الكبير
مرحباً بابا - والآن من يُذكرني هذا به ؟-
خذ الموزة
انظروا لذلك, إنه ديك رومي
كلا, إنه كاغو
إنه نادر جداً استمعوا
الكاغو .. حيوان غريب على كاليدونيا الجديدة
بسبب اصطياده من أجل ريشه, يكاد ينقرض
إنه طائر فريد من نوعه
Cre... pus... cu... lar...
بغض النظر عن تطور أجنحته فالطائر ليس لديه القدرة على الطيران
ولكن يمكنه الركض بسرعة شديدة
يعيش في مجموعات صغيرة وبكاؤه يشابه نباح الكلب
لايبدو نادراً جداً
!! ديك رومي - على ماذا صرفوا أموالهم -
! هذا مسطح بالكامل
.. انظري لهذا
ياله من منظر
! انظروا . . فأر
! إنه ثعلب رملي أيتها السخيفة - انظروا لهذا الفأر -
إنهم لطيفون للغاية
أيها الصغير, أيها الصغير أرنبي اللطيف
لاتنظري - إنه هو -
إنه هنا يراقبك
هل أنتِ واثقة ؟ - نعم, أنا واثقة -
هذا لايبدو في حالة جيدة
! انظروا
! جميعهم لديهم أحواض استحمام
هذا الحيوان يتساقط جلده - إنه مُنهار -
.. وهذا يعض - ! وبسرعة -
آمل أن الزجاج جيد وقوي
سأحميك عزيزتي
.. عزيزي
هيا, فلنستمر
! يالها من رائحة - مقززة -
إنه مضحك أيضاً
يبدو شرساً - هل يمكنك أن تدخل إلى هناك (أندري)؟ -
مالكو الحديقة يدخلون, أليسوا كذلك ؟
لن تبدو سعيداً - لقد رأيت ماهو أسوأ منه -
! أيتها القطة, القطة, القطة
كُلْ ! كُلْ - ليس جائعاً -
احذري, إنه حيوان خطير
! الرسّام الصغيرر يتفوه بالهراء
! إنه لطيف جداً
مرحباً أيتها القطة الكبيرة العزيزة
.... إنه فاتن, فاتن, فاتن, فاتن
! أنا منهكة تماماً
! استيقظِ
كنت بخير في حديقة الحيوان ولكن الآن أشعر بالنعاس
بقي 4 ساعات على إنتهاء الدوام
! عظيم - لاينتهي أبداً -
حسنٌ, ما الذي سنفعله الآن ؟ - لا أعلم -
! (سيدة (لويس
"مرحباً " دمية الدب
لدي مصابيحك الكهربائية - المزيد من هذه المصابيح ؟ -
كيف هي الأمور ؟ - الأمور بخير -
هل العمل جيد ؟ - العمل بخير -
هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟
شكراً لك
تفضل ِ
(سيدة (لويس ألن تُرينا صنمك ؟
كلا
كونِ لطيفة سيدة (لويس), هيا
أرضِ فضولنا
كلا, أنا أنتظر مناسبة خاصة ولم يحدث شيء الآن
الآن, نحن نشعر بالضجر - ماذا لديكِ على أية حال ؟ -
كلا, إنه ليس بصنم إنه تذكار
زهرة مضغوطة ؟ - رسالة ؟ -
جورب رجل ؟ - لن أقول أي شيء -
حسنٌ, أراك لاحقاً
وداعاً - "وداعاً "دمية الدب -
سأنتظرك بالشرفة المقابلة
ما الأمر ؟ - تعالي معي -
هل تخرجين معي الليلة ؟
لا - لمّ لا ؟ -
! لا تعني لا
هذا كل ماسمعته اليوم
إنني معجب بك
ولكنك تحبين شخص آخر, صحيح؟
نعم - من هو ؟ -
لا أعلم - لا تعلمين ؟ -
لم نتحدث معاً أبداُ
كيف تحبينه إذن ؟
من الصعب شرح هذا ولكن هكذا هو الحال
إنني أحبه فقط
... إنه يتبعني بالأرجاء
ولكنه لم يتجرأ بأن يُحادثني
! ياله من أحمق
هل هو أسوأ منك ؟
كونك خجول لايعني بأنك غبي
هل يمكنك من فضلك أن تأتين آنسة (جينيت)؟
هل تظنين بأنها ستتشاجر مع الرئيس؟
! ياله من قرد عجوز
لاتكونِ سخيفة
إنها تنوي علي شيء بالطبع
تخرج لوحدها كل ليلة
أنتن يامن تعِشن معها ألا تعرفن ما الأمر ؟
هذا ليس من شأني
لابد من أن لديها حبيب - لماذا لا يكون لديها حبيب ؟-
الأمر غامض (كصنم السيدة (لويس
الأمران ليسا متشابهين
لو كان لديها شخص ما لكانت سعيدة
تبدو وكأنها تشعر بالخيبة من الحياة
! كم أنت ساذج
ألم تحترق أذنيك ؟
ماذا؟- لقد تحدثنا عنكِ -
ريتا) كانت تتسائل إلى أين تذهبين في الليل)
هذا الأمر يخصها - لم أقصد الإساءة -
آنسة (جاكلين), دقيقة من فضلك
ماذا به اليوم ؟
إنه يُخضعنا جميعاً لإختبار لضمائرنا
المبيعات يجب أن تزداد بشكل طردي مع الإنتاج
.. هذا سبب إحتياجي لفتيات مبيعات
ومن هم أكثر من مجرد فتيات مبيعات, عزيزتي
! إنه هنا
هل يمكنكِ أن تدقِ الباب ؟ - إنه هنا -
من ؟ - سائق الدراجة النارية -
لقد رحل - إلى أين ؟ -
نظر لهنا ومن ثم رحل
تجهزوا, أكرر - عناق -
هل مدينة (فينيسيا) رايعة, سيدة (لويس)؟
يمكنني بالكاد تذكر أي شيء بما بتعلق بها
... (سيدة (لويس - نعم ؟ -
أردتِ مناسبة خاصة لتُظهري صنمك
أرجوك أظهريه كمعروف لي
. . لا ولكن - انتظري -
أحتاج لمناسبة خاصة من أجلي
ربما ستجلب لي الحظ
لن تُخبري أي شخص ؟ - بالطبع لن أفعل -
حقاً ؟ إنني مترددة
أتسائل إن كان علي أن أظهره
إنه شيء خاص جداً
لا تريدين أن تُظهريه ؟ - لم أقل هذا -
لاتستعجليني من فضلك
سأظهره لأنكِ واقعة بالحب
أتمنى أن يجلب لكِ السعادة
(أنت صغيرة جداً لدرجة أنكِ لم تسمعي عن (ويدمان
كان سادياً
سرق وقتل النساء
الساعة السادسة صباحاً , الـ16 من يوليو عام 1939 "أُعدم بالمقصلة في "فرساي
كنت مجرد فتاة بذاك الوقت وهو كان شاحباً و وسيماً
جمع غفير أتى لمشاهدته وتسلقوا الأشجار حتى
.. عندما سقطت الشفرة
جسده ارتعش بشدة .. بدأت النساء بالصراخ, ولكن
أسرعت لأنقع منديلي في الدماء
هل تعلم ما الذي يجعلني محبط ؟
أن أرى حلول الظلام
... هذا الظل, هنا
يبدو كرجل ملتحي
وعنجد الساعة الثالثة صباحاً يصبح لديه أنف ضخم
,وعندما تغرب الشمس
يصغر أنفه
وعن طريق هذا يمكنني معرفة الوقت
عند الساعة السادسة صباحاً, للأسف
يُشغلون الأضواء
الرجل يصبح جامد
لاتوجد وسلية لمعرفة الإتجاهات
ومن ثم نشعر بالحزن
'لأن ليس لدينا شيء لفعله
لانستطيع معرفة الوقت بعد الآن
الأنف يبقى جامد, غير قادر على الحركة
ماذا يمكننا أن نفكر به ؟
المعذرة .. هل تعرف الوقت ؟
الساعة 6:55 - شكراً لك -
يمكنك الذهاب (سيلفي)
!إنتظري دقيقة
قومي أولاً بالإتصال بزوجتي ..وأخبريها أنني سأتناول العشاء مع
...مع ... مع
.ليبلانتي), تاجر الخردة)
وكوني هنا بالغد .على التاسعة صباحاً
..الجبن والزبدة والقشدة هل هذا كل شيء؟
.نعم بالنسبة لليوم - !لاتنسي الدفع -
هل لي أن أنصرف سيد (هنري) ؟
.بالطبع لا! المتبقي دقيقتان
"!أنتِ ملكي الآن, أيتها المرأة الشريرة "
هل أنتِ مغرمة بخطيبك؟ - . بالطبع أنا كذلك -
كيف تمكن منك؟
,إنه قارىء نهم, وسمعته طيبة .ببساطة إنه مختلف عن البقية
.بجانب أنه يحبني
.يحبني
.عليكم بالدعاء أن لا يأتي زبون
.إستيقظي! إنها السابعة
بهذه السرعة ؟ - نعم -
.(طاب مساؤك, آنسة (لويس
مالذي سنفعله الآن ؟ - .أما أنا فعلي الذهاب -
إلى أين؟
.ليس من شأنك - أين؟ -
ألا تريدين معرفة إلى أين؟
.هاهو الغموض يتجلى من جديد
.إنه يسعدني سماع ذلك
إنني أراكم لوقت طويل .يومياً أثناء العمل
وبالنسبة للمساء .فإنني أريد البقاء وحدي
.لقد كنا نحاول إيغاظتك ليس إلا - .لا تتركين أطباعك -
.فأنتم كما تعلمون, حالكم يصبح أسوء خارج العمل
.أنا على عجلة, إلى اللقاء, أراكم غداً
إذن؟ - إذن, لنذهب -
.أنظروا إلى كل تلك السيارات - .نعم, هذا مريع -
.قريباً, لن يتمكنوا من السير على أقدامهم أبداً
هل لا زالت دعوة حبيبك قائمة؟
نعم, في الثامة والنصف .عند شباك التذاكر
.سأذهب لتغيير ملابسي
.إلى اللقاء
.لنذهب بسرعة
.أنتِ, أنتِ, أنتِ, أنتِ
.من أهابه, عندما أكون بالمنزل
.أنتِ, أنتِ, أنتِ, أنتِ
.من صوته, هو جل ما أسمعه
.أنتِ, أنتِ, أنتِ, أنتِ
.من تحت الأمجاد, أكون معه
أنتِ, أنتِ, أنتِ
.يا من كياني, يتوق لأجله
.أنتِ, أنتِ, أنتِ, أنتِ
هل لقلبي أن يكون قاسٍ كالحجر؟
.أنتِ, أنتِ, أنتِ, أنتِ
.يامن عطفه, يهّون كربتي
في تلك الأعماق حيث تكمن الأحلام
لن تموت السعادة أبداً
.بسببك أنتِ
"بوتشينيلا "
.أنتِ, أنتِ, أنتِ, أنتِ
.هلّمي إلى ذراعاي
.أنتِ, أنتِ, أنتِ, أنتِ
من هذا؟ - .(ميقيل سانتوس) -
.لم أسمع به من قبل - ألا تعلمين شيئاً؟ -
...سيداتي سادتي
.ميقيل) محرج تماماً من حرارة التصفيق, أؤكد لكم ذلك)
أما الآن, دعوني أقدم لكم ...تشارلي بوستون) وطلابه)
والذي سيقدم لكم إيقاعاً كهربياً
إليكم, (تشارلي بوستون) وطلابة
أنا سعيد للغاية ..لكوني هنا معكم مرة أخرى
.بعد جولتنا الأمريكية الناجحة
.دعوني أقوم بتقديم طلابي
!"أما الآن, إلى مسامعكم إيقاع "فتاة البلدة
!أمي
.لا أستطيع فعل ذلك
مالخطب عزيزتي؟
.إنهم هنا - من؟ -
.الفتيات اللاتي أعمل معهن
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .هدأي من روعك, مالأمر؟ -
ماذا جرى لها؟
لماذا هي تبكي؟
.أناس تعرفهم متواجدون هنا .لا أعرف
.إستعجلي وحضري نفسك
.سيحين دورك بعد ثلاث دقائق .رجاءاً, بلا مشاكل
.إرتدي زيّك
...إنني أحب الغناء هنا , ولكن لا أستطيع
لماذا؟
لا أستطيع أن أدعهم يعلمون ذلك .فأنا أعمل معهم طوال اليوم
.لن يكفوا عن مضايقتي
...أنتِ لا تعلمين وحسب
.إنه جحيم حقيقي
أن تكوني معهم يومياً .من السابعة إلى التاسعة
.(وأنا أقطن عند (جين
.إنه المكان الوحيد الذي أرتاح فيه
..أحب الغناء, وأحب الفن
.ولكن إن شاهدوني, سيقضى علي
حسناً .جهزي نفسك
.بسرعة .لم يسبق لأي فنان وأن تغيب عن عرضه
!..ياللنساء
(إنه مثير, (تشارلي بوستن - .لا تكوني كالأخرين, رجاءاً -
الآن أصدقائي الأعزاء, إن كان بإستطاعتي أن أصفكم ...جميعاً كعائلتنا السعيدة هنا
دعوني أقدم لكم ..المغنية الإيطالية الشهيرة
(أنجيلا توريني)
...هذه الأغنية
موسيقى (فرانكو بالدوني) والكلمات بالفرنسية (بواسطة (كلود أفينو
"بمجرد أن رحلت"
,بمجرد أن تركتني لوحدي
لم أستطع أن أفكر بشيء
.سوى العثور عليك مرة أخرى
.تجولت في أحلك الليالي
.والوقت يمضي ويؤلمني
!يالهذا الألم
بمجرد أن أتذكر
بأن حبنا
.قد ضاع للأبد
,بحثت عنك في الجوار والخفاء
.حاولت بشتى الطرق ولكن لم أعرف كيف أنساك
,ربما غداً, وفي نهاية رحلة بحثي
.سأرى عيناك
.وسأعود كما أنا
.مخلصتك
أنت إله البراعة الخاص بي
... بالوقتِ الحالي
!ياللألم
بمجرد أن أتذكر
أن حبنا
.قد ضاع للأبد
انظروا - ماذا ؟ -
(إنها (جينيت
هل تقصدين (جينيت) من العمل ؟
لا يمكنني أن أصدق هذا
هذا مذهل
! اللعنة
أخلوا الفوضى ما الذي يجري هنا؟
دعيني أهنئك - كلا, لقد كنت فظيعة
لم تكونِ فظيعة إطلاقاً, إطلاقاً
هلاَّ تناولتِ العشاء معي ؟ - ! اتركني لوحدي -
إذن؟
كان العرض جيداً
ماذا قلت لكم؟
أنا واثق بأنهن لم يتعرفن عليكِ
.. إن تعرفن علي
سأموت
لا أظن بأنهن تعرفن عليكِ - سنرى بالنهاية -
سيأتين مسرعات
هيا
لم تقُل هي شيئاً بهذا الخصوص فلن نتدخل
حقاً؟ - فلنكن محترمات -
لاتكوني حساسة
دعونا لانذهب. كي لاتعرف أبداً أننا رأيناها
لنذهب, سيكون الأمر ممتعاً
لم تكن سيئة جداً
أين (جينيت)؟
(هنا يا (جينيت
لاتحزني - لاداعي لأن تحزنِ -
لقد كنتِ رائعة لنحتفل
سنحتفل بفعل ماذا ؟ تكاد أن تكون الساعة العاشرة
.. و إذن
!لدي فكرة, لنسبح
تبدو جيداً, وقوياً لن أتذمر لو كنت مكانك
لقد كسبت وزناً بالعمل في عمل مستقر
أنت ضخم, لست سميناً الأسوأ أن تكون سميناُ
كلا ! أنا لست ضخماً, أنا سمين
هيا المكان ممتلئ بالفتيات
سأذهب لأحضر منشفة
المكان مثير للإسترخاء, صحيح؟
يوجد الكثير من الخيارات
ياله من خِيار
مرحباً آنستي
ماذا أخبرتك ؟
! انظر هناك
! انظر من هنا
أين ؟ - هناك -
من ؟ - انظر -
إنهن نفس الفتيات - هذا عظيم حقاً -
فلنذهب ونلقي التحية, هيا بهدوء
ها نحن نلتقي مجدداً - يبدو أننا نلتقي بكل مكان -
هذا بسبب الحظ وليس بسببي
مرحباً أيتها الآنسة - مرحباً -
ألن تقدمينا لهن ؟
(جينيت) (جينيت) هذا (ألبرت)
تشرفت بمعرفتك
يسرني لقاؤك
(ريتا) هذا (مارسيل)
تحياتي
(هنري) هذا (مارسيل) و (ألبرت) - تشرفت بلقائك -
يسُرني لقاء جميع هولاء الأشخاص اللطيفون مجدداً
ماذا ستفعلين الليلة ؟
نحن مع هذا الرجل المحترم - مُرحب به بأن يأتي -
لاتقلق, لن نأخذهن بعيداً
هل أنت مستمتعة ؟ هل ستسبحين ؟
كلا, لقد خرجت من البركة للتو - أنتِ يافعة جداً لتكونِ كسولة -
(هيا ! لنسبح (جين
كلا, لقد قلت كلا
حسناً, سأبقى مع (ألبرت) إذن (هيا (ألبرت
استمع
هل أنت موافق؟
فلنذهب
! وهاهي تسبح
لماذا فعلت هذا؟
! وها هم جميعهم يسبحون
انظر ماذا فعلت بي؟ هل تظن أن هذا لطيفاً ؟
! أوغاد
اتركهن لوحدهن
إنك تسيء التصرف تسيء التصرف
! أوغاد
هل تظن أنك ذكي ؟
اتركهن لوحدهن
! حمقى
! اخرسي أيتها الفتاة السخيفة
! اذهبي للجحيم
هذا يكفي
جين), هل تسامحينني ؟) - اغرب عني -
كوني لطيفة
أيها الأحمق - هل ستثيرين المشاكل مجدداً ؟ -
أحبكِ
كلا, لم أقل أنه يمكنك أن تذهبين - أيها الحيوان القذر -
هل آذيتك ؟ لم أقصد هذا عزيزتي
سأقبلك وتصبحين أفضل
اتركني لوحدي
ابقي في الماء
هذا يكفي - جين) عزيزتي .. لا) -
اتركها لوحدها
ألا يمكننا أن نمرح ؟
! اغرب عني
! هذه الفتاة الشابة ليست سعيدة
أعتذر لكِ آنستي
لم أعلم أننا أهناكِ
المعذرة
! أحسنت
اتركها لوحدها - اهتم بشؤونك -
اهدئ - سألكمه -
اتركها كما قلت لك, وإلا سأؤذيك
لا تخبرني مايجب علي أن أفعل
لم ألمس أي شخص
! أنا مواطن محترم وشاق بالعمل
ليس كل شخص هكذا
شكراً لك سيدي
لا داعي للشكر
(اسمي (إيرنست
(اسمي (جاكلين
(جاكلين دوبورغ)
(وأنا (إيرنست لابيير
شكراً جزيلاً سيدي
لقد أبعدتهم, أحسنت - شكراً سيدي -
(جينيت), هذا السيد(إيرنست) - يسُرني لقاؤك -
يسُرني لقاؤك آنستي - (هذه (جين -
يسُرني لقاؤك
(وهذه (ريتا - يسُرني لقاؤك -
(وهذا (هنري - يسُرني لقاؤك -
هل أنتِ سعيدة ؟
(نعم أنا سعيدة (إيرنست
هل تحبينني ؟
إنك تُسرع بهذا الأمر
على أي حال, لقد التقينا بالأمس
ماذا؟
على أي حال, لقد التقينا بالأمس
لماذا كنت تلاحقني ؟
لأنني معجب بك - رأيتك في كل مكان -
هل أنت شديد الخجل ؟
كنت أنتظر مناسبة خاصة
وأنت ؟
هل تحبني ؟ - بالطبع -
وإلا لما اتبعتك
هذا لايثبت شيء
لم يكن سهلاً.. أن أتبع شخصاً
الأمر معقد, ويحتاج لوقت
اتبعتك لأنني أحبك
طبق واحد من النودلز - حسناً, إنه يُطبخ -
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً ؟
انتظري .. يمكننا أن نتحدث بِصدق
أريد أن أخبرك
.. كنت قلقة
.. وأتساءل ماذا كنت تريد
من أين تجد الوقت لإتباعي
ألا تعمل ؟ - بلى -
أنا ميكانيكي سأبدأ بعمل جديد الأسبوع المقبل
رأيتك في كل مكان
.. لم أتجرأ بأن أتأمل
تتأملين ماذا؟
.. حسناً
.. أنك كنت تتبعني
لأنك تحبني
تفضلوا
أعشق عنقك
لماذا عنقي تحديداً ؟ - لأنه طويل ونحيل -
والطريقة اللتي تحملينه بها أيضاً
أنتِ ناعمة وجميلة جداً
هذا ما أحبه بك
وأتحدث بكل جدية أنتِ لستِ ككل هذه الفتيات فارغات الرأس
هلاَّ بدأنا ؟
استمعي
احذر, لاتؤذي نفسك - لن أؤذي نفسي -
! ولكن, توقف
انظري لهذا
هذا ليس مضحكاً أبداً إنني متفاجأة منك
المعذرة
إنك تنسى أحياناً أنك برفقة فتاة
هل تحبينني حقاً ؟
أحبك حقاً
هل تثقين بي ؟
نعم
.. نعم, ولكن
ماذا ؟ - الأمر معقد -
.. كنت أتبعك كنا نبحث عن بعضنا البعض
ولكن افرضي أن اتباعي لك لم يكن بسبب الحب
لا أفهم
... افترضي للحظة
لا أعرف كيف أصيغ هذا
إنك لاتحبني - ليس هذا الأمر -
أظن أنك تثقين كثيراً بالأشخاص اللذين يتبعونك
! وأنت من يقول لي هذا
أنا لست غبية كما تظن
ماذا كنت ستريد مني ؟
ليس لدي شيء ليس لدي مال. ليس لدي شيء
إذن؟
ماذا يوجد أيضاً؟
الحب
هلاَّ ذهبنا ؟
مذهل, أليس كذلك ؟
هذه الأشجار الضخمة
والسماء تظهر من بينهم
.. الصمت
لايمكنك إلا أن تتفكري بالخالق
فلنذهب هناك
إنه مليء بالشوك - يوجد طريق -
ليس بالطريق الجيد
لنذهب ونرى أماكن الحب الغامضة
إيرنست)؟) - ماذا ؟ -
هل هكذا تحبني ؟
إن فهمتك جيداً فليس عليكِ أن تقلقي
جوريي
نعم, جوربكِ
أشعر بالبرد
بالثَزارد) هيا, من هنا*
! أسرع
ترجمة : @Amutairi94 & @yousefmousa22