غير مسموح لأي شخص بالتعديل على الترجمة ألا بالرجوع لي
تـــــــــــــــــرجمـــــــــــــــة Faisal AliRaqe© fb/subtitling.movies2
تم أستخدامُ الكلاب في الحرب العالمية الأولى من قبل الجيس الأمريكي
"وأكثر من ثلاثة ألاف كلب خدم في "العراق" و"أفغانستان
مـــاكس
"أقليم قندهار , أفغانستان"
حسناً (ماكس) , أذهب للبحث
(كن حذراً (ماكس
ألطريق آمن؟
على مايرام للذهاب
!حسناً, تراجعو, تراجعو
لمَ يوجد المسنين فقط هنا, أين الشباب؟
كنا نراقب هذه القرية, نحن نعلم أنك تبيع الأسلحه لحركة طالبان, أين ذخيرتك
اهدئ, أبق ساكناً
أنظر ما لدينا هنا
حصلنا على الجائزة الكبرى
أحسنت (ماكس), أحسنت
مرحبا أمي, أعلم مر وقت طويل منذ أخر مرة تحدثنا فيها
فرقتنا في التمشيط لكننا تولينا زمام الأمور, الكتيبة لم تجد شيئاً كهذا من قبل
(نحن مدينون لـ(ماكس _ نحن فخوران بكما أنتما الأثنان _
أتسمع ذلك ماكس , رحب بهم
هل يستطيع رؤيتي _ بالطبع يستطيع ذلك _
(نحن لا نعرف كم هي عدد البكسلات بعيني الكلب , (بام (البكسلات هي التي تحدد دقة الكامرات)
مرحباً أبي , كيف حالك
أنا بخير (كايل), يجب عليك أن لاتمتنع عن أمك هكذا
حاضر سيدي , أنا آسف
ماذا وجدتم هناك
ماهو معتاد , لكن أكثر بقليل
قاذفات الصورايخ,رشاشات, والكثير من القمامة الروسية من الثمانينات
سأبادل يوما ما بالـ(آم4) الروسية في أي يوم
نعم , سيدي
على آية حال , أعتقد أنكما تستحقان وسامٍ أو أي شيء
أجل, (كايل) كان رائعاً, وكلبة المتخلف خائقاً
أنت, اذا اردت الجلوس, لايمكنك أن تشتم _ أنا لم أشتم , أمي _
لايمكن للكلمات أن تنزل لذهنك فتقولها _ هل تعتقدين أنه يهتم لما هو بذهني _
أنت , توقف _ انا اتسائل كيف أنام وأنا في الجبهه _
هو ينام لأن لديه كلب رائع -
مرحباً _ (مرحباً (تايلور _
لاتزال تصارع أنسداد الماء في ذلك الحوض , سيد (وينكوت)؟ _ أجل , أعتقد أن الأمر خطأ _
هل تبقون بعيداً عن المشاكل يا أولاد؟
(لازلنا نصنع المشاكل سيدة (وينكوت والآن سنسقط الاشخاص السيئون
أسحقهم, دع الرب يجلبهم _ أنت _
أمي, علي الذهاب, حسناً, أحبكِ
حسناً, حسناً, وداعاً, نحن نحبكَ, نحبكَ
جستين), تعال وودع أخوك)
(جستن) _ أمي , أتركيه , حسناً _
أنا هنا فقط للتعامل مع ضوء الطوارئ, وهو يحاول أنقاذ العالم بأكمله
هذا هو مال النقود
التي وجدتها الوحدة, صحيح؟
نعم سيدي, وهذا هو التقرير الميداني
هناك عدد من الأسلحة في الصورة ليست مدرجة في التقرير
لاتكفي لتشغيل المنبة, لكن
ولكن هذه ليست المرة التي التي نجد فيها مفقودات في تقرير وحدتكم
بعد مدة ,أصبح الأمر يهم
هل هناك شيء تود أخبارنا به
أنا أتعامل مع الكلب فقط . سيدي
الرقيب (هارن), أدخل
الرقيب (هارن) قادم سيدي
هل تصدق اولئك الضابطان
نحن نخاطر لأجلهم _ هذا ليس الصف الخامس يارجل _
لا أستطيع ان أغطي عليك هنا, فقط الأمس لم أكن أعلم ماذا كنت تفعل
لقد تجاوزت الحدود هذه المرة, أوقف الأمر وألا انا سأقوم بذلك _ يارجل هذا أنا من تحدث معه _
ماذا وجد
لم يريدنا منا البقاء
كلا, لدينا أوامر, تحرك
"ماكس"
!أنخفضوا أحتمو! أحتمو
"!ماكس"
!أحتم
(تايلر)
أنتم, أسرعو
لا يمكنني رؤيتهم
لنتحرك, تحركو
توليته,توليته
اهدئ
حسنا , لايوجد حماية او تشفيرات
نعم, فهمت أنا فخور بما تقوم به
أريد 200 اضافية لهذا الواحده, حسناً أخبر (اميليو ) بذلك
ماذا قلت ؟ _ هذا يبدو كالقرصنة والحماية وأوستن الخارق _
تعلم ما سأقول لأبن عمي, تعلم ماذا قلت
مئتان بعد, وهذا سيكون الأخير
(مرحبا, (سيد وينكوت), علي الذهاب, أراك لاحقاً (جستين
حسناً
تعال هنا
ماذا تفعل؟
ماذا تعني؟
أعتقدت أنك ستذهب للعمل هذا الصباح, في الثامنة؟ _ وأفساد الصيف _
تنظيف الأرضية وأخذ 8 دولارات في الساعة _ هل تفضل الجلوس بغرفتك _
تعلب ألعاب الفيديو, هل هذا يلائمك أكثر؟
أفضل من العمل بمتجر لبيع القمامة
تلك القمامة, تؤتيك بطعامك ايها الذكي
وأنا لاأديرها أنا أملُكها العديد من الناس هنا لديهم فراغ
أنا مدير نفسي _ أجل , ولست مديري _
ماذا قلت؟
(أبق هنا (جستن _ أبي _
أبق هنا
أبي, ماذا يفعلون هنا, أبي
سيدي, أنا آسف لتأخري
انا من درب أبنك والكلب,وأعتقد أن هذا مختصراً
شكراً لك
علينا أن نذهب (ماكس),هيا
أنا آسف, لقد درب أفضل من هذا _ (هيا (ماكس _
أعلم كيف يشعر _ "ماكس" _
عذراً بنى, من أنت؟
(جستن), أخو (كايل)
أعتقد أن (ماكس) علم ذلك, هل تود مساعدتنا بأيصالة للشاحنة؟
سيكون أسهل,أذا فعلت ذلك
شكراً لك
لابد أن يكون صعباً
تشوي): أين أنت أعلم أنك موجود , قل شيئاً
صمتك يجعلني قلقاً
لديك الكثير للتعلمه منه
عن ماذا؟
عن أن تصبح رجلاً _ التطوع بالجيش _
(الذي قتل (كايل
أصيب ساقي مثلكَ
ماذا يثبت ذلك ؟ _ عندما تتكلم عن (كايل) , تكلم بأحترام, هل تفهم ؟ _
هو لم يكن يحتاج لأثبات أي شيء لأي شخص
هل تظن أن (كايل) كان يحاول أثبات نفسه لك؟
كل مافعله (كايل) كان يحاول اثبات نفسه لك
وأذا لم يكن فعل ذلك,أراهن أنه لم يكن لينظم للجيش _ ماذا تعلم عن ذلك _
أنت لم تضحي بشيء, ماهي الحياة _ بلى, وكأنك كنت لتفعل شيء كهذا _
يارفاق
سيقومون بقتل ماكس
الحيونات يمكن أن تتعرض للصدمات كالأنسان
ماكس) كان مع (كايل) فقط يستجيب للأوامر) وليس مع أحد آخر
لا يمكنه التعامل مع الأصوات العالية بعد الآن الأسلحة, التفجيرات جعلته مذعوراً
هذه الكلاب مدربة للعمل التخلص من الهدف, فقدو
ماكس) لايمكنه أن يخدمَ هنا, ويكون خطر في مكان آخر)
هذا العائلة تهتم بأفرادها
كيف حالك ماكس؟
هيا
مرحباً
هل تذكرني؟
امتأكد من أنك تود القيام بهذا؟
بلى
حسناً,ببطئ, بدون حركات مفاجئة
أنها دمية جميلو, صحيح؟
كيف أقول له أجلس؟
أعتقد أن من الافضل التركيز على اعطائه هذا الشيء ويداك بعيدتان
أعني ماذا أفعل بيدي لأعطائه هذه؟
"أجلس"
جيد
ايها
الكلب المجنون
فقط , أستمتع بتلك بسلام
حسناً, أيها الرقيب
سنأخذه للمنزل
هل عليك أن تربطه,أشعر بالسوء عليه
هو غير مستقر للبقاء معنا ولايمكنني السماح له بالتسكع هنا _
لم لانضع سياجاَ _ فكرة جيدة _
اهدئ ماكس
من سيقوم بدفع ثمنه أنت ؟ _ كلا _
اذا فعلتها سيبعد أطفال الحي وان ساراقبه
هل متأكده أن هذا أبننا _ هناك خدوش تثبت هذا _
خذ _ كن حذراً حبيبي _
.. حسنا
أذا , أنت وأنا سنحضر العشاء للكلب
أنا لم أوقع لأكون حاضنة كلب (كايل) المجنون
كايل) قد مات, لذا الكلب ملكك رسمياً)
أتفهم ذلك؟
أخوك أحبكَ كثيراً
أكثر مما تعلم _ بلى , وقد تركني وحدي للتعامل معه _
أبوكَ يحبك أيضاً
لكن لاأحد في العائلة جيد بأظهار ذلك
أذا كنت لاتصدقني فأنت تحتاج للعناق الآن
سيتعب نفسه _ (أنه ما قلتيه عن (جستن _
ولم يوقف النباح للآن
جستن), أخبر ذلك الكلب أن يصمت)
أنت بصراحة, هل هكذا سيكون الأمر
حسناً, إجلس
بسهولة, يافتى
ولد جيد, حسنا
حسناً
أراك في الصباح
ماهي مشكلتك؟
جستن _ أنا أحاول _
أغلق فمة وألا سآتي بسلاحي
هيا, ستقدم لي خدمة
ما الذي تريده (ماكس)؟
ماذا؟تريد مني البقاء
لايمكنني البقاء هنا طوال الليل أجلس, أجلس
حسناً, لابأس
حتى تنام
صباح الخير, حبيبي
صباح الخير, كنتُ أبحث عنك كنت هنا طوال الليل
لا أود التحدث عن ذلك _ صديقك أتصل , أسمه تشوي , يقول أمر مهم عليك أعادة الأتصال به _
وأمي , أخبريه أني ذاهب للحمام _ هذا يبدو جيداً لي _
طالما أنك تأخذه بعد الأنتهاء
مرحباً (جستن) , كيف حالك؟ _ (مرحباً (جستن _
بيتر) أجلب دراجتك هنا, صحيح؟) قدم أسلوبك
مرحباً _ مرحباً _
كيف حالك يارجل _ جستن) .. كيف تقود, هكذا؟) _
أصمت يارجل
أتصلت بمنزلك, لكن _ إميليو) يضطهدك) _
لن أعطيه أبداً _ هل هذا جديد _
(هذا ل(اميليو
لا أريد العبث مع أبطال الحروب أجل, ساقي والدك اصيبتا في حرب العراق
لا, أنه كـ
سحب من أطلاق النار؟
كلا هو بخير _ تلك قريبي, (كارمن _
لم نتظر ألي هكذا؟
هل أبدو لك كخادمة,ذلك أفضل
هل علي أن أكون مرتدية أزرار؟ أو فستان واسع؟
قريبة مشرفة يارجل _ بلى,تعيش معنا ولا أستطيع الجلوس على الأريكة _
عمي طاردها بخنجر _ لم دائماً تحبون تخترعون القصص _ ماذا حدث؟ _
أنظر لذلك _ أنه جميل _
كنا في عشاء , أبي قال لي أذهبي أفعليها من أجلي
لذا أعطاني سكينا, وقال أذهبي, وأتصل بعمتي
وقال أنه لايريد رؤيتي مرة آخرى لذا أرسلني لهنا
نهاية القضة _ صدقني الخنجر موجود في القصة _
هيا يارفيق قد معنا _ لا , علي الذهاب, للأعتناء بالكلب _
كلب أخوك الحربي , صحيح؟
قريبي (فيليكس) يعمل في الكنيسة قال أنه آذى رجلاً من المارينز
وضعه في المشفى _ هو لم يدخل أي أحد للمشفى _
أتمتلك كلب حرب,من أي نوع؟
أي نوع؟ _ كلبك هجين أم ماذا؟ _
نعم, أعتقد أنه ككلب راعي ألماني بوجه أسود
أنه ميلنواه _ ماذا؟ _
أنه رائع
هو مجنون بالحقيقة, لايسمح لأحد بالاقتراب منه
لايدعني ألمسه _ عليك أن تكون صبوراً معه, سيهدأ _
هذه الفتاة كأصدار ميلان, مع شارب وكل شيء
لاتلمسني
أذا وددت
يمكنني أن آتي وأريك بعض الحيل
أجل, بالطبع, لمَ لا
ماذا عن لاحقاً, في الثالثة
حسناً _ ماذا حدث للتو؟ _
أنت غبي , هذا ما حدث
اهدئ
هذا الكلب يفتقد أبيه _ ربما هذه فكرة سيئة _
أنت من الغامضين , هاه؟
مرحبا "ماكس",أتود بعض البسكويت, وجبة خفيفة
لو كنت مكانكِ لم أكن لأقترب _ هذا قريب كفاية الآن _
دعه يفكر للحظة _ أنا خارج (كارمن),أذا عضكِ,ليس خطأي _
يمكنك البقاء أذا وددت _ ليس بوجود والدكَ _
أنه يعمل
هذا الرجل لايكن الحب الأخوة الملونين, تعلم ماذا اقصد
أنه فوضوياً, أستدع (تشوي) يتحدث هكذا عن والدك
ذلك قاسي
يمكنني أن أقول أي شيء عن أبي
لكن عندما يقلل أحد من أحترامه, أكسر رأسه
هذا يسمى الولاء _ هذا يسمى جنون _
هل "ماكس" يعاملك جيد
لست أنا من عليه أن يكون جيدا معه والآن لاتعطه هذا حتى يلمسك
كيف اصبحتي خبيرة بهذا
هل لديك مؤهلات _ هل ستأكل هذا أم ستعطيه لكلبك _
لاتفعلها يارجل _ (تشوي) _
هل تحاولين قتل الفتى _ (أغلق فمك (تشوي _
ربما عليه فقط أعطائها له
كلا,أنها جائزة,لايمكنه الحصول على جائزة مال لم يفعل شيئاً يستحق ذلك
حسناً
أنها بداية
هل لديك طوق
لا تدع الكلب يقودك , أنت كنت من يقوده
الكلاب تسير بقطعان,أذا قادك,أذاً فهو يقود قطيعه
سمعت أن ماكس متخصص في البحث
يتطرق حوالي 300 ياردة للبحث عن الأسلحة وعن والمتفجرات
لدينا كلب "آير جوردان" هنا عليه جعله يدخل في حلقات النار
آسف (تشوي), هل تود المحاولة ؟ _ كلا , هل أنت مجنون _
حسنا , ألتالي , نزيل الطوق لنراك تمشي _ لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة _
شيئاً ما سقتلني _ بدون شجاعه لايوجد مجد _
والآن أمشي معه كما كنت تفعل
أنت. شكرا
حسن , لا أصدق ما أراه
كيف جعلته يفعل هذا _ هو يعرفها مسبقاً لكن, نحن فقط أنعشنا ذاكرته سيدتي _
أمي, هذه (كارمن), قريبة (تشوي), هي جيدة بأمور الكلاب _ آرى ذلك _
(سعيدة بلقائك (كارمن), و(تشوي _ كنت أفكر أنه يمكننا _
"أعطائها "ماكس
ليس هناك فرصة, هذا كلبكَ
لكني أعد وجبة طعام,أذا كنتم جائين, يمكنكم البقاء
شكرالك سيدتي,هذا يسعدني _ شكرا لكن علي العودة للتأكد من أن حرس الحدود لم يدخلو المنزل _
سأخبر أمي أني كنت مع قريبتي, تمتعوا
كل شيء ممتازl, شكراً
أودكم أن تعلمو يارفاق, هذا ناضج جداً
..لا أعلم ماذا حدث, أعددته مئات المرات من قبل, لكن
..أتصلت (ماري), وتعلم كيف هي , و
ونسيت أخراجه
أنا آسفة جداً
..نحن فقدنا أبننا الكبير مؤخراً , و
أنا حقاً آسفه _ شكرالك _
أخبرينا شيئاً عنكِ
كيف أصبحتِ هكذا مع الكلاب
أبي أعتاد جلب كلاب "البتبول" وأخي كان يدربهم نوع من الكلاب
بيتبول",هل كان يربيهم للقتال؟"
أخي ينقذ الكلاب
عليك رؤية (كارمن) مع ماكس, وأرت (جستن) كيفية التعامل معه
هو حقاً يبلي جيداً
أنا سأتولى ذلك
ياللمسيح, أنظر لنفسك يافتى
كم كبرت, كيف حالك _ بخير _
هل يمكنني الدخول,آمل أن لابأس بقدومي هكذا
قدمت للمنزل قبل بضعة أيام _ سعيد برؤيتك _
أود أن أخبرك كم أنا
آسف _ سعيدة برؤيتك _
أنا أيضاً
عدت باكراً عن المتوقع
بلى, بسبب الأدوية, لدي بعض من اجزاء العمود الفقري
أصيبت في الحرب , على ما اعتقد _ اجل, ربما ظهري _
عدت في الوقت المناسب من الـ4
وأريدك أن تكون بجانبي في الاستعراض العسكري _ ألا يؤلمك حقاً _
كل الشظايا التي بظهركَ
بلى, لقد أعطوني الكثير من
من الأدوية بالكاد ألاحظها _ (أنها (كارمن), صديقة (جستن _
تعلم ماذا,أعلاف شخصا آخر سيكون مسروراً لرؤيتك
ضع تلك الورود جانباً
هاهو ذا
"ماكس"
ماكس" ابق, ابق"
!اهدئ "ماكس", "ماكس"! "ماكس
"اهدئ, لاعليك "ماكس
لا اصدق ان "ماكس" فعل ذلك, تعلمين
بعد كل شيء فعلتيه له _ بعد كل شيء فعلناه له _
ذلك الكلب
تعلم, الكلاب عادة ما تكون جيدة
يعني أن "ماكس" يشبهني
نعم, حتى الكلاب يمك ان تخطىء
هل سنتقابل في
موقف الدراجات غذاً _ ماذا تود ان تعلم؟ _
لا, ليس الآن
هيا
"جستن"
جستن),لدي لك مهام كثيرة بعد أن تنتهي) _ أجل , بعد أن ترمى قمامتي _
حسناً
أجلس,"ماكس" أجلس
الآن, أنت في قانون الحياة
أتفهم
"هيا "ماكس
حسنا, هذه هي الحيلة _ لم لاتفلها أنت ؟ _
"مرحباً "ماكس
ماذا تفعل بدون طوق ,هل مزاجك أفضل أم ماذا؟ _ جستن كنت سأتصل بك _
لكنني لا أتصل بمنزلك, أمتلك هاتفاً يارجل أنت في القرن الـ21
أنظري لنفسك يافتاة, تحدقين بالرجل القوقازي,تحرجين سلالتك
المكسيك ليست سلالة, ايها الغبي
لايجب ان تتركه هكذا
سيهاجم الآخرون
أنت لم تر الافضل
تشوي),في بعض الاحيان اتمنى لو كنت مكانك, لذا يصبح العالم افضل) في كل مرة
أنه رائع,انا فقط بمزاج سيء الاشياء المحنونة تحدث بأستمرار
أجل
جستن, سنذهب للمنحدر
نعم,هيا يارجل _ سألحق بكم _
هل ستذهب مع هؤلاء الرفاق؟ _ أجل لمَ لا _
"ماذا عم "ماكس
سيحاول لحاقي
"على ما يبدو أنك لاتعرفين فتاي "جستن
وما المشكلة؟
الاداء انتهى
جستن) هناك منحدر توقف)
!(جستن)
شكرا ايها الولد الابيض _ ماذا؟ _
حتى الكلب أفهم منكَ
آسف لاأسمعك, لم لا تأتيت وتخبريني
"مجنون يارفيق "جستن
ذلك يؤلم
مرحباً
ما ذلك؟
أبوكَ وضعه هناك, عندما كنت خارجاً, ولايريدكَ أن تتجادل معه بذلك
من يجادل, هو من أراد "ماكس" هنا,أتذكرين
هيا "ماكس", هل تسمعني, هيا
"ماكس"
ماكس, لابأس عليك,اهدئ
اهدئ اهدئ
لابأس, اهدئ, هيا,تعال,تعال, أخرج
هيا, "ماكس",, لابأس
لندخل, هيا,
هيا , "ماكس" , سندخل للداخل , حسناً
هيا,ماكس, حسناً
لابأسك عليك
لاتهتم, اهدئ, اهدئ
لاتهتم لاتهتم
لابأس عليك
لذا هناك 25 من وحدة الكتيبة هنا
ولدينا 25 آخرى عد 12 في الجانب الآخر
نحن نستغرق نصف السعه, الوقت ثقيل
ليس بالمقارنة مع البداية
هذا لايمكن مقارنته كثيراً بالذي كُنت ترتديه
في الحقيقة ليس هناك عمل كثير هنا
خاصة للشباب الذين مثلكَ
ستضجر عقلك _ شكرا لك سيدي, لكنه لايعمل مع ادويتي _
الآثارة هي آخر شيء قد أريده الملل يبدو جيداً,لهذا جئت للعمل هنا
بدون أهانه _ كلا _
أذاً
كيف هو والدكَ في ظهر "التوكسون" هذه الايام
أجل,يمضي وقته فقط _ أنا آسف _
ثلاث مرات يومياً
تحتاج مكاناً للمكوث, عليك أصلاح الغرفة الفارغة _ لا سأبقى عند صديق _
أنت تعطينا اكثر مما استحق,أتمنى اني استطيع رد ذلك
ربما هناك
أريد ان أعلم _ تعلم ماذا سيدي؟ _
كيف مات أبني؟
كايل) كان افضل صديق قد حضيتُ به)
كان أكثر مارينز شجاعة
كنا آخر دورية
نبحث عن اسلحة الحجي
وهكذا حدث الأمر
الصورايخ انطلقت, كانت ,كالجحيم
وكان وقد فُقد صوابه _ ذلك الكلب؟ _
أجل , سيدي
وأنت تعرف (كايل), يحاول تهدئته, عندما كان عليه حماية نفسه
طارده, فجعله يفقد السيطرة على سلاحه
آخر شيء علافته أن (كايل) أصيب بعد جاء الكلب
لذا جاء إلي ومنعني عن فعل مايجب أن أفعل
أنا آسف جداً
سيدي
فعلتك أفضل ما بوسعك _ شكراً لك سيدي _
أنا أقدر ذلك
و .. أريد البقاء لوحدي فقط
هيا "ماكس" لنضعك في السيارة
هيا
!هيا
"لاتجبرني على فعل هذا لك "ماكس
أبي
(عد للمنزل (جستن
ماذا تفعل بذلك السلاح
هذا الكلب أنقلب على أخيك, وجعله يقتل
من قال ذلك؟ _ تايلور). هو كان هناك) _
ماكس" لم يكن ليفعل ذلك"
جستن), أنت لا تعرف شيء البته عن هذا الحيوان)
(أنا عرفت (كايل
كايل) لم يكن ليضع حياة صديقة على الخطر)
وأخذ كلب لايثق به
راي) ماذا يجري هنا؟)
أبي
أذا صرخ مرة , مرة واحده
سيقتل, هل تفهمني؟
هذا آخر كلام لي
(جستن) _ مرحباً _
سعيد برؤيتك
كيف حالك؟ _ بخير _
كيف هو "ماكس"؟
هذا ما جئت للحديث عنه معك
ماكس" كان أفضل كلب مرافق, لمَ؟"
هل تعتقد أن قد آذي (كايل) بأي شكل؟
الكلاب لاتؤذي مدربيها, لكن أعتقد أن هذا ليس سؤالك
أعني هل يمكن أن ينقلب
في وسط معركة أو شيء كهذا
لمَ قد تفكر بشيء كهذا؟
صديق أخي, (تايلور), كان معه عندما قتل
وقد جاء مؤخراً للبيت وهذا ما قاله لأبي
"أشياء عن "ماكس
تايلور هارن) ؟) _ لى _
هل أخبر والدك لمَ عاد قبل خمس أشهر من موعد عودته
لا أعلم , أعتقد أنه قد أصيب أو شيء كهذا
أو شيء آخر
إقالة أدارية , ولم يقل شيء عن أصابة
تعني أن كان يكذب
كل شيء يمكنني الوصول أليه هنا
سأبحث بالأمر, في غضون ذلك
هذا سري, لذا لاتدخلني بالمشاكل, حسناً
لك أنت فقط
أذاً ما هو ؟ _ سري جداً, حسناً _
لاأحد يستطيع رؤية هذا
توقف مسبقاً
أنظر لهذه الكلاب المكسيكية , يفكرون ماذا يفعل هذا هنا
يعتقدون أنه كلب عسكري, مدرب للصيد
أنه سري جداً , لن أقول للـ "القاعدة" أن جيشنا هو حيونات أليفه
ألم تشاهده بعد ؟ _ كلا,أعني _
فكرت بمشاهدته مع شخص ما يفهمه
جستن), ليس هناك سر كبير بهذا)
ماكي يجب أن يعلم أنك تريده, ولاتقوم بتزييف ذلك
أو أنت واحد من اولئك الذي يصحبون الكلاب ليلتقو بالفتيات
ذلك الصوت يجب أن يكون أقوى, هذا منزلس, أتذكرين
آسفة لمقاطعة نشاطك المهم
الاختباء بغرفتك ومطاردة الفتيات على الانستغرام
أنت تجعليني أتقيء
أنا سأعود
لنرى ذلك _
أجلس , أجلي
"مرحباً بك في مدرسة التدريب "ماكس
ها نحن ذا
الواضح أن لديه بعض القدرات
ولد جيد
هيا
تعال
أجل
أنه ولد جيد
خذ محاولتك _ حاضر سيدي _
أجلس
جيد , ولد جيد
للأسفل
ولد جيد _ هل هذا أخوك ؟ _
ولد جيد
يمكنني الذهاب, أذا أردت
يمكنكِ البقاء
شكراً لثقتك "مبارك لك "ويلكوت
ماكس الآن من مسؤليتك _ شكراً لك سيدي _
هيا , أقفز
هاهو _ ذكي _
أبحث
جيد. أخرجها لهنا. "ماكس" , هيا
أنت نشيط يارفيقي, بلى
ياولد
يارفيقي, أحسنت عملاً
أنه كاذب ☹_ من الكاذب؟ _
جستن) , من الافضل أن ترى ما بالخارج)
لا, لا أريد سماع الاعذار
فقط أعطني مالي وداعاً
حسناً, حسناً, حسناً
كنت أقوم بجولة وماذا وجدت
تعلم؟ , أنا لم أر أخوك هنا
أنا أسف لمصابك
مقاتل عظيم , أتعلم لقد كان الوحيد الذي رفضني في فرقة الانقاذ
حاولت أدخاله بالاعمال معي لكنه أوقفني تماماً
الآن هذا مرة أخرى أعتقد للحصول على أفضل
صحيح؟
لنقل ذلك _ لقد قلتُ ذلك _
وقال لديك أيضا مليونين لهذه اللعبة التي كنت سرقتها
الالعاب لاتؤذي
أسمعت ذلك؟, يمكنك تعلم بعض الاشياء من هذا الفتى
ومن تلك الفتاة _ قريبتي كارمن _
أجل , من جانب أمي
وأنتِ لم لاتضعين بعض المكياج وتلبسين ثوباً؟
ماذا هناك (تايلور)؟
نعم سيكون هناك
أنا في طريقي
ألقتال عندما أعود الخميس القادم أذا هزمتني بقتال عادل
لن تكون هناك مشكلة
لقد سعت عنكَ كنت تعمل في الفرقة التي طردتٌ منها
جميل, أعطني تلك اللعبة
المال , مقدماً
الجمعه
لمَ هذا؟ _ لاتحترمني هكذا _
أنا لم لاينقذك (جستن)؟ _ كان يدور حولي ؟ _
من أخبره أني هنا؟ _ لقد حذرتك بشأن تلك اللعبة _
شكراً لك شيء , سأتصل غذاً
لم تخبرني أنك تملك هاتف ايها الغبي
"حسناً "ماكس
لنجده
ماذا هناك, هل وجدته؟
"أنها تعجبه, يريد ان يعرف اذا كان لديك المزيد من "أي كي74
أخبره أنها قوية
أين البقية؟
في مكان آمن _ سنسلمها عند أستلام نصف المبلغ بحسابي _
يمكنكَ أسقاط طائرة بهدذه لكن أذا أردت حقاً أسقاط طائرة
أجلب قاذفة الصواريخ
ماذا يحدث؟ _ ربما ذئب أو شيء آخر _
أرجالك جيديون اميليو؟ _ بلى , سيعطوك المال غداً في الصباح _
لا أحد يقول لشخص آخر
أرسلهم
هذا ليس ذئباً
ماذا؟
روكي" أأنت مجنون؟"
هذا بالتأكيد ليس ذئباً
ماكس" , لقد أخفتني"
"هيا "ماكس
إجلس
هل أنت بخير؟ _ لا سيدتي , كلبي مصاب نحتاج لتوصيلة _
ضعه بالخلف,سنأخذه لطبيب بيطري
لنذهب
هل يمكنني أستعارة هاتفك؟
اربعمائة وخمسون دولار _ ماكس بخير , وهذا ما يهم _
اربعمائة وخمسون دولار _ و47 سنتاً _
لأصابة كلب , ماذا هو قطة فارسيه , بمليون دولار
كم أعطتك أمك من المال؟ _ أعطتني _
هي لم تعطني شيء
أنها مئة دولار , مدخرات حياتي _ مدخرات حياتك مئة دولار _
ألا تريدها
بلى, شكراً لكَ
آسفة لانستطيع أخراج "ماكس" بدون الدفع
علي الأتصال بوالداك _ أرجوك,سأدفع الباقي _
أعطيني وقت لأفكر بما سأقوله لأبي
شكرا لك
ماذا سأخبر أبي؟
هل لهذا علاقة ب(أميليو)؟ _ كلا _
لايمكنني فعل ذلك
هذا الرجل مجنون , والعئلة لاتعني شيء له
أذا كنت قلق علي وعل (كارمن) , أخرج من الموضوع
هيا ماكس
"ماكس"
"أسترح "ماكس
أمي
جستن) تعال أدخل)
أنظر لنفسكَ
جستن) , ماذا فعلت؟)
قل الحقيقة يا (جستن) لاتكذب
سيدتي لو سمحتي
كنت أقوم بخدمة لصديقي (تايلور) خارج العمل
وكلبه أصابني
ذلك اعتداء , أنا سأقوم بأسقاط التهم
أذا قتلتموه بنفسكم
في الحقيقة سيقتل بأية حال _ ماكس لم يقترب منك _
أمي
هذه كانت قرب منزلي
أنها دراجتكَ , أليس كذلك؟
حسناً
(سيدة (وينكارت
ماذ أذا تحدثنا أنا وأنت؟
أتعلم ما هذا؟
أنه "برت أم9 " مع مخزن مدمج آخر _ أتعرف كم سعره؟ _
$ 600
وخارج الحدود يصل سعر لـ3000
كايل لم يعطي لـ(إميليو) وقت يوم واحد
لكنني قمت بالعمل لأجله
وأنت أيضاً ستفعل هذا صحيح قد علمنا عن آخر رحلاتك
كايل) كان سيخبر والدكَ, لكنني أقنعته أن لا يفعل)
أقسم بشرفي
أترى ذلك, نحن كالأخوة
لم لا تترك "ماكس" خارج الموضوع؟
لو كان الأمر يعود لي صدقني لتركه
انا لن اكسب شيئاً , وأنت عليكَ
ذلك رجل شرير بالخارج
وأتحادات العصابات , العمل معهم اسوء
هل تريد زيادة الجنازات؟
هذا صحيح
ستاك) يعلم أين تعيش, وأذا ساءت الأمور هل تظن أنك ستخبرهم من المسؤل)
(أمك وأبوم هم مثل عائلتي, (جستن
لذا قم بخدمة للجميع , وابقِ فمكَ مغلقاً
هل (كايل) كان يعلم بشأن أعمالك؟
أعمالي
أنا فقط سمكة صغيرة في بركة كبيرة
هناك أسماك كبيرة في العالم يبيعون الاسلحه
ولمَ أشخاص مثلي و أخوك قد نقتل في هذه البركة
لذا يبكون دموع التماسيح يحييون العلم ويبيعون الأسلحه
كايل) أراد أن يكون بطلاً دائماً)
أنظر إلى أين وصل به الأمر؟
حقيقي
أنا أعرف كيف يدار العالم
أي واحد ستكون؟
هيا
أنت لاتستحق هذا , حسناً
لكن ليس لدي خيار آخر
شكراً لك, أراك لاحقاً
آسف أنا متأخر _ لاتهتم , (بام) أتصلت _
وفكرت بالبقاء أطول قليلاً وان اهدأ
لايمكنني القول أن لم يريدني _ نعم _
"هل سمعت عن "17 ب
17ب _ أجل هناك قفل على الباب لي به فاتورة _
أجل , هذا لي
أعني صديق تر أغراضه لعدة أيام كان عليه أن أطلب ذلك
لابأس , جميعنا أصدقاء
يمكنه أبقاء أغراضة طوال ما يريد طالما أنه يملأ الأوراق ويقوم بما عليه
سيد وينكوت
كل فتى لديه بعض المشاكل
مرحباً أتصلت بمنزل عائلة "وينكات",أترك رسالة وسنتصل بك عندما نستطيع شكـــــــــراً
سيد وينكات), هنا الرقيب (وياز) أرجوك أتصل بي)
سجلاتنا محمية لكنني تحدثت مع بعض الاشخاص
وأريد التحدث مع والداك _ كلا _
بنى , أنا أتحدث عن أعمال قذرة هنا ولا أحد يستطيع أثبات شيء
أذا تحدثت مه أبي سأتكلم عن قرص التدريب الذي اعطيتني أياه
جستن , هل أنت بخير ؟ _ لقد هددني بأشياء أكثر خطورة توقع بمشاكل أكبر _
أنا أقسم ... لاتتصل مجدداً
هيا يافتى
هيا
أدخله لهناك
!أحذر
ماذا بذهنك, (راي)؟
هناك شيئ خطأ
ذلك النائب في مكان ما بالخارج
ماذا كان "ماكس" و(جستن) يفعلون هناك
ان لا أعلم (راي),أخبرتك هو لم يرد التحدث معي
(أذا كنت تريد معرفة ماذا حدث مع (جستن
أعتقد أنه حان الوقت لتسأله بنفسكَ
كنت أحاول الحفاظ على السلام بينكما منذ رحيل (كايل) عن المنزل
(لقد فقدنا أبن مسبقاً (راي
لابأس عليك, ليس عليكَ الضغط على الآخر
(جستن)
هل لديك شيء لتخبرني به عن ماحدث اليوم؟
أنا آسف _ هذا ليس ما اريد سماعه _
رأيت تقع بمشاكل من قبل
لكنني لم أرك تفعل شيئاً مفرطاً _ ..لاأعلم أبي أنت فقط _
(أبطال, أنت و(كايل
هذا تحول العالم
"في سنة "الـ91", وحدتي أرسلت "للسعودية
كنت للتو أصبحتُ رقيب, في أول قيادة لي
كنت مُتحمساً
"في الليلة الأولى ذهبنا "للكويت
وبعد مضي ساعة
بدأ أطلاق النار علينا من جاني الايمن
الرجل الذي بجانبي أصيب وسقط
أردت مساعدته, لكنني أصبت
مرتين , واحده في العضلة وواحده أخرى
مزقت العظام
عرفت أنهم رفاقنا
نيران ألمانية
قابلته في ألمانيا, والحرب أنتهت بسرعه معظم الرجال عادو قبلي
وعدت بقصص مجنونة
في البداية حاولت أخراج الناس
لقد بدو خائبين الآمل
لايريدوم معرفة الحقيقة
يريدون بطلاً
ولذلك بدأت بالأصلاح, أردت الاعتراف بذلك
(أردت أخبار (كايل
أردت منه معرفة الحقيقة
الطريفة التي نظر بها لي
الطريقة التي تطلع بها لي أنا لم أستطع فعلها
الأبطال
دائماً يقولون الحقيقة مهما كان رأي الناس ومهما كانت العواقب
وأنت كنت دائماً هكذا
لذا , أذا كان هناك أي شيء غريب قد حدث اليوم
من قبل (تايلور) وذلك النائب
أريدك أن تخبرني عنه , بني
أظن أنني سأذهب للنوم الآن
راي)؟)
قلت أنه مكان آمن للتخزين _ بلى _
لكن (وينكات) بدأ يكون مزعجاً
أبق خارج الرادار
حتى عملية عبور الغد
تايلور) , أريد التحدث معكَ)
ماذا يجري هنا؟ _ أنا فقط أنقل أغراض صديقي كما قلت _
النائب, تقضون الكثير من الوقت معا مؤخراً
هل هذا الكلب الذي واجهه "ماكس" ذلك اليوم؟ _ كلا , أنه أخوه _
لقد تأذى , وكان علي قتله _ أنت قتلته؟ _
هذا صحيح _ وليس "ماكس" ؟ _
ماذا لديكَ في تلك الصناديق؟
تعلم , فقط بعض الاغراض لاشيء مهم
أنها في ملكيتي , لذا هي من أهتماماتي
ماذا يعني هذا ؟ _ يعني أن كان عليكَ البقاء في المنزل _
(جستن)
أسرع من فضلك
عن ماذا تحدثت مع والدك؟
لا شيء
اذا كان لاشيء , هو ترك المنزل بدون قول شيء
واتصل ليقوت أنه سيقضي الليلة في كوخ الصيد وألا نقلق
لدينا كوخ صيد
كلا, ليس لدينا كوخ صيد
"ماكس"
كيف عدت للمنزل؟
يا للمسيح
هيا يافتى, لنذهب
أشعر أن علي الذهاب معكَ
أمي, أذا أتيتِ معي لن يقول شيء, سأعود حالاً
أخبرتك أنها هنا,ماذا تفعل هنا بأيقاظ العائلة؟
أغلف أفواه الكلاب, وأل أنا سأقوم بذلك
تعال لنتحدث خارجاً _ حسنا , ماذا هناك؟ _
يارفاق , ماذا يحري؟ _ أبي أختفى _
وترك رسالة غريبة _ هل اتصلت بالشرطه؟ _
كلا , أمي أتصلت لن يفعلو شيئاً حتر مرور ساعتين
علينا أن نفعل شيء _ أذاً أنت تقع علينا _
هذا يقع علي,أحتاج للدراجة سأبدأ أنا
حسناً
لنفعل هذا _ لن تتدخلي بهذا _
حسناً _ هل ستضيع وقتك بالجدال لأنك ستخسر أو ستركب الدراجة _
أنتظر يارجل , أنها دراجتي
أنا سأركب _ أنت ثلاثة عجلات هل ستمشي _
هذه تعود لأخي الكبير , أذا عبثت بها سأقتل
أبق في الطريق الخلفي , وحاول اللحاق بنا
حسناً , سنفعلها هنا تماماً
ثم نذهب بعدها _ ماذا عنه؟ _
أنا سأتعامل معه (إميليو) حقاً
الآن هو رهيننه, حتى نقوم بالتبادل
حالماً ننتهي , ستخبر رجالكَ أن يأخذوه للحدود
ولا أسمع عنه ولا أراه مجدداً , هل تفهم؟
لا أعتقد ذاك
أنت تركب مع الكلب
ماذا يوجد هنا؟ _ لا أعلم _
هل وجدت شيئا يافتى؟ _ وجدت هذا على الحائط _
ما ذلك؟ _ أنه حامل سلاح أبي _
أذهب وأبحث
أنه كلب سريع _ أسرع منكَ أيها البطيء _
ماذا يجري هنا؟ _ سيدة وينكوت)؟) _
نعم
كلبكم هرب من الحجز , هل عاد لهنا؟ _ كلبي _
بلغت عن فقدان زوجي
وقلتم لي لايكون مفقدواً ألا بمرو 48 ساعة _ نحن مدركون ذلك _
لكن كلبي مختفي, وتبعثر المدينة لمحاولة أيجاده؟
ذلك القانون _ كنت مجنونة _
لجعلكم تأخذون "ماكس" من المنزل, "ماكس" مع ابني
واصدقائه, الرب يعلم أين, لك لاتجدوهم وتعيدوهم للمنزل أمنين
ماكس" هو جزء من عائلتنا الآن"
وأذا لمست شعرة منه
أنت وجميع قسمك ستندمون كثيراً
هذا قانوني
أبي
يا أبي
هل لديك فكرة أخرى _ فكرتي الثاية لديها _
ماذا عن الفتى, بسرعه أو ببطئ سيفهم الأمر
ألى متى سيستمر هذا؟ _ عندنا يصل الجندي للبحر لاتوقف ولاينظر للخلف _
أنت لست بجندي بحرية
يارجل, لن يفعل ما أظن
لم نتظر ألي؟ أنا مع الكلب
ها نحن,الماء بارد قليلا رفيقي
أتعرف كيفية السباحه _ أنا يمكنني السباحه _
متى تعلمت السباحه؟
أنه شيء تعرفه , يارجل
كن حذراً , أنه عميق هنا
(جستن)
أين الدراجة؟ _ لاتقلق , سأجلبها _
"لابأس , "ماكس
شكراً لك
هل تتوقع مني أن ألعق وجهكَ
يبدو أنها الفكرة الثانية
(نحن لن نعيد دراجة (تشوي
هذا فكرة سيئه
أتعتقد ذلك
لنر أين سنصل
ماذا هناك؟ _ أنتظر _
أعتقد أن الشاحنه بها بعض الاشخاص السيئون على الطريق هناك
بالأسفل هناك _ علينا الذهاب للطريق السريع, والأتصال بالشرطة _
ماذا عن البحرية _ أنا لن أترك والدي _
سأبقى هنا معه , وأنت أذهبي لجلب المساعدة
أنا لا آرى ذلك
هذا رائع , لكن لن نتحدث عن ذلك
أبداً
ماذا؟
مرحباً .. أجل أمي ماذا؟
يبدو أن رفاق (إميليو) جاءو مبكراً
أنهم يأتون من المكسيك وطريقهم من هنا
ويريدون اللعب بأي أحد
هناك طريقة لنكتشف ذلك
"درايكو" _
ما ذلك يارجل؟
لابد أنكً تمزح معي, هيا
لننهي هذا _ أنت لن تترك هذا الرجل معي _
حسناً , أنت أبق
أنا سأذهب _ بحقك (ستاك) أنه كلب وفتى _
هيا
(جستن)
هذا صديقكَ أيضاً
ماكس", أركض"
هل سمعت هذا؟ "أنه "ماكس
هيا
هيل لنبحث هيا, هيا, هيا
اختبئ
سأبحث عن مكان واضح للأطلاق
!(تايلور)
(إميليو) أنه قادم بجهتك
(تشوي)
ماذا تفعل هنا؟ من معك؟
من؟ _ لا أحد, أنا جئت وحدي _
لاتكذب علي
سأسألك مرة واحدة أخرى , من معك؟
(جستن)
(إميليو) _ أنخفض _
!(إميليو)
ماكس"؟"
"ماكس"
شكراً
(جستن)
أنا آسف _ ليس خطأك _
شكراً لله
هل أنت بخير؟ _ بلى , أنا بخير _
هل هناك أحد معك؟ _ (فقط "ماكس" , (كارمن) , (تشوي _
هل هم بخير؟ _ نعم _
أبي , أنهم قادمون خلفي, لنذهب بسرعه _ علينا الوصول للطريق السريع _
لنأخذ السيارة
لا , (تايلور) أخذ المفاتيح لكن يمكننا أبطائه
لنذهب
أين (راي)؟ _ أصعد للسيارة _
ماذا حدث؟ _ ألمفاتيح _
جستن),أنتظر)
"جستن), أنا فقط ابطأكم أنت و "ماكس)
على أحد ما ايقاف تلك السيارة
أنت و"ماكس" أذهبو للطريق السريع, وأنا سأعطل هؤلاء بقدر ما استطيع
في كل مرة هناك مشكلة
ماكس يأتي لأنقاذنا سنكون بخير وتتقذ أبي
!(جستن)
هيا , هيا. هذا هو
!أوقف السيارة !أوقف السيارة
أنت عليك القيادة
!"هيا "ماكس
"ماكس"
!(تايلور)
(تايلور)
أياكَ أن تؤذي أبني _ هذا لم عليه أن يحدث _
ماذا يفترض بي أن أفعل بك الآن؟
ماذا سأفعل بكَ الآن؟
جستن)؟) _ آسفون, لايمكنكَ الوصول لهناك _
أنهم أصدقائي
(كايل)
علمت بأننا
جيدون لنتأقلم
آسف , لأنني لم أكن أخاً جيداً
آسف لأنني
لم أعط فرصة لنكبر معاً
ونصبح اصدقاء
أردت شكرك فقط
"لأجل "ماكس
وأنا أخبركَ
أنا أحبك
طوال ما حييت
حسناً
هيا
أجل "ماكس" , يبدو أن لدينا رائحة طبخ في البيت
هل كنت تنطرين عند الباب؟ _ لأنك تأخرت ,لساعه أين كنت؟ _
في مدينة "غوثام" ينظفها من الأشرار (المدينة المذكورة في فلم باتمان)
سيكون بطلاً خارقا أذا صار صديقي _ أجل _
يجب أن تكون بطلا أعمى ك"تيري داف" صحيح؟ _ أغلق فمك _
أبق
ها هو, تابعي ذلك
إميليو يجب أن يكون بالسجن
ذلك صحيح, أنها أخبار سيئة لعائلتي
هذا بيننا
كيف حالك رفيقي _ سعيد برؤيتك _
مرحباً سيد وينكوت _ الآن الجميع في المنزل _
أجل
مرحبا حبيبي
أين ذلك القفص
حملته للخرده
أعتقد أنه الوقت ليكون "ماكس" داخل عائلتنا
ماذا تقول لأبيك؟
أن الوقت _ هذا قاسٍ صديقي _
(أقسى من بسكويت (كارمن
ماذا؟
اهدئ ايها الكلب, هي من ضربني
لم أنت معها
ادخئ "ماكس", أنه صديق
هناك 26 كلبا و25 كلباً مدرباً قتلو في حرب بلادهم منذ سنة 2003
هذة القصة مكرسة لذكراهم
تـــــــــــــــــرجمـــــــــــــــة Faisal AliRaqe© fb/subtitling.movies2
غير مسموح لأي شخص بالتعديل على الترجمة ألا بالرجوع لي