ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أكرم ناصر ||
.الصيف - 1982
!كوبر)، إنه مفتوح)
ـ إنه مفتوح؟ !ـ هيّا
!سيكون الأمر رائعاً
!شكراً لكِ
!أعد ليّ نقودي، أيها الأحمق
!أمي
!اللعنة
ماذا؟
.أنا سيء
.(يا إلهي، (سام
كيف يمكنك أن تكون جيّداً في هذا؟ .لم يسبق لك وأن لعبتها من قبل
.لا أعلم
هناك نمطاً كيف إنهم يتحركون، راقب
،أنني لا أراه .لكن واثق إنّك تراه جيّداً
.أستخدم القوة
.(مرحباً (تشوي
إنّك نجم خارق وحان الوقت .لتظهر هذا للعالم
.إنتباه إلى جميع المتسابقين
.المسابقة سوف تبدأ بعد 15 دقيقة
أنتِ أيضاً؟ .هذا مضحك جداً
حقاً؟
.أظن إنّكِ جميلة ماكرة للغاية
.سيّدة (ليزا)، سأحبكِ حتى نهاية الزمان
ـ مع مَن تتحدث؟ !ـ لا أحد
ـ سوف نتحدث لاحقاً ـ إنّك (لامونسوف لادلو)، الفتى العجيب، صحيح؟
مَن أخبرك بذلك، الحكومة؟
لأنني على وشك أن أكتشف .(سرّ مثلث (برمودا
ياللروعة، ليس لديك أيّ أصدقاء، صحيح؟
.فقط جدتي
،حسناً أيها الفتى الخارق .بوسعك التسكع معنا
حقاً؟
كيف الحال، أيها المشجعون والمهمشون؟
!(إنهم ينادوني بـ (ناسف النيران
لأن يديّ ملتهبة سريعة وأيضاً أنني أنسف .جميع حركات منافسيّ الضعفاء الأغبياء
.لا بد إنّكم مواهب محلية
،إذا كانت هذه منافسة بشعة .سأكون في مأزق
على الأقل إننّا لم نصنع ألقاب ."خاصة بنا، أيها "ناسف النيران
مَن يهتم للذي يصنع هذا؟
.إنه رائع تماماً
مرحباً أيها اللاعبين لأول مسابقة ألعاب !الممرات السنوية في جميع أنحاء العالم
الليلة لدينا ممثلين هنا من كتاب .. غينيس) للأرقام العالمية القياسية)
وبالإضافة إلى (ناسا)، هناك وكالة .إدارة الطيران والفضاء الوطنية
التي سوف تصور المسابقة الليلة ليتم ضمها إلى .تجميع أحداث الأخبار والثقافة الشعبية لعام 1982
سيتم وضع هذا شريط الفيديو في مسبار فضائي
الذي سوف يتم إطلاقه من قبل الناسا) في نظامنا الشمسي)
على أمل الإتصال، وربما نقل رسالة إلى .حياة خارج الأرض، إن كانت موجودة
.إنها موجودة
!أيها السيّدات والسادة، أبدؤا اللعب
،حسناً، أيها السيّدات والسادة .يالها من أمسية حظينا بها
.ستة أرقام قياسية أمريكية جديدة موجودة
.ثلاثة أرقام قياسية عالمية جديدة موجودة
،وبينما الدخان ينقشع !الآن لدينا تعادل
هناك 259 نقطة لبطلكم العالم : (الجديدة في لعبة (باك مان
!(ناسف النيران)، (إدي بلانت)
!(أحسنت، يا (ناسف النيران
و259 نقطة لبطل العالم الجديد (في لعبة (الحريش غالاغا
!(الوافد الحساس، (سام برينر
!(هيّا (سام
حسناً، أيها السادة، ما رأيكم أن نكسر هذا التعادل؟
!(لنلعب لعبة (دونكي كونغ
.حظاً موفقاً، يا رجل
شكراً، لديك أنماط جيّدة للغاية .في هذه الألعاب
.سيكون من الصعب التغلب عليك
يا رفيقي أنّك صبي تصدر ضجة كبيرة وأنت تلعب في الشارع سيجعلك رجل كبير في يوماً ما
!لطخ وجهك بالطين، لتكون عار كبير !أركل علبتك في كل مكان، غنوا
!سوف نجعلك تهز وترقص
،أترى، السرّ في لعبة (دونكي كونغ) هو
في المستويات العالية، تصبح البراميل .أكثر عشوائية، بالكاد السيطرة عليها
وبالتالي اللعب بالأنماط لا يجدي نفعاً بعد
أليس كذلك، (برينر)؟
.تهانينا
!على مركزك الثاني
!ناسف النيران) هو بطل العالم)
،الساذج المحلي نظر إلى عيني !ورمش
.إنه فاشل، وسيكون دوماً هكذا
!(سام)
.سام)، أنتظر)
(سام)، استمع، سوف تلتحق بمعهد (ماساتشوستس) .للتكنولوجيا، وسوف تبتكر شيئاً يجعلك شخصاً مليونيراً
.(وربما حتى تتزوج (أوليفيا نيوتن جون
.(كنت بالواقع أفكر بـ (سامانثا فوكس
.(جميل، لكنها ليست (شينا إيستون
.(حسناً، هناك دوماً (مادونا
ماذا عن (سكارليت جوهانسون)؟
.مثيرة للغاية
،)ليست مثيرة مثل (هالي بيري .لكنها مثيرة للغاية
.(ولا تنسى (كاتي بيري
ما الذي نفعله الآن؟ .إننا كبار للغاية، إنه امر مقرف بالفعل
بالإضافة إنّك متزوج من امرأة تكرهك
،لا تكرهني، إنها فقط لا تفهم .أتعلم
ليس لدينا وقت فراغ أن نقوم بالأشياء .كالتي كنا نفعلها منذ 10 أعوام
.هذه الوظيفة تقتلتي، يا رجل
،لو كنت مكانك
ربما أقوم بغلق الهاتف الخلوي .لنصف ساعة باليوم
وأغلق البريد الإلكتروني وضع بسكويت .ريغي" جانباً، وركز على زوجتك"
.مهلاً، أود رؤية هذا
في مدرسة (جوزيف نيب) الإبتدائية .ليروج عن مبادرة القراءة للصغار
.هنا ما حصل
ميتنز) قفز على الطاولة وأوقع) .وعاء كامل من الحساء
.. سيّدة (بيكلز) قالت
وهي تلهث
.الغرفة بأكملها صامتة"
.. تلك كانت كـ
."هذه كانت كـ .. كارثة
.قصدك كارثي
يمكنني فعلها، يا عزيزتي، إتفقنا؟
لماذا تصرخ في وجهي؟
!أنت وضيع
!أتركها وشأنها
.الرئيس لا يجيد القراءة
.عليك أن تتعلم كيف تقرأ، يا رفيقي .إنه بسيط على هذا النحو
لقد كنت نائم 3 ساعات، إتفقنا؟
!ـ سياستك تؤذي الفقراء !ـ من الرائع رؤيتكم
!يديك ملطخة بدماء الأطفال الأبرياء
!أشكركم على دعمكم
!ـ لا يمكنني الذهاب إلى الجامعة بسببك !ـ هذا فستان جميل
!ـ إنّك تدمر البلاد ـ إننا جميعاً في هذا معاً، أيضاً
.إنّك تحظى بحياة صعبة، يا رفيقي
ـ سيّدي؟ ـ شكراً لك
.لكن على الأقل لديك حياة
،اسمع يا (برينز)، إنّك مقدر لشيء أكثر من هذا .فقط عليك أن توجه عبقريتك إلى شيء مثمر
أعني، إنّك كنت رائعاً في ألعاب .الفيديو في الماضي
.لكن هذه مهارة عديمة الفائدة الآن
.إنه اشبه بكونك حداد عظيم
هذا مؤلم يا رجل، لقد كان كارثي" كما قلت ذلك"
.سوف أعيدك لأجل ذلك
سيّدي الرئيس، إذا تخلصت من ،جميع المكتبات، يا سيّدي
كيف سوف تعلم الأطفال القراءة؟
!معك الحداد، أنتهى الأرسال
.ييغو)، (غوام)، الساعة 6:22 صباحاً)
.مرحباً، أنا معقد من لواء المعقدين
جئت إلى هنا لكي أعقد جميع .حاجاتك الصوتية والمرئية
هل عليك أن تقول هذا في كل مرة تأتي فيها إلى المنزل؟
.إذا أردت الدفع ليّ، أجل
ـ أليست هذه نوعاً ما إساءة؟ ـ فقط إذا أحدهم ذكر ذلك
ـ حسناً، لن أذكر هذا إذاً ـ شكراً
.تفضل بالدخول
إذاً، ما الذي سأنصبه؟
،تلفاز 85 بوصة جديدة ثلاثي الأبعاد، جودة رباعية
جهاز "بلي ستيشن" - 4، ومكبرات .صوت محيطية - 7.1
،حقاً؟ إن كنتم تبيعون هذا .ربما يمكننا شراءه
ـ هل هو عيد ميلادك؟ ـ كلا، والداي سوف يتطلقا
.إذاً، يبدو كإنه 10 أعياد ميلاد
أجل، والدي خان والدتي مع مدربته .البيلات صاحبة السن 19 عام
اسمها (سينامون) بحرف "س" الذي .يخبرك كل تود أن تعرفه حيالها
.أود أن أسمع الكثير هل لديك أيّ صور؟
.أنني أمزح .آسف لسماع هذا
أمي نوعاً ما تكرهه الآن، وقالت إنها أبتكرت .(قذيفة البحث عن العاهرة" للتخلص من (سينامون"
حسناً (مات)، ليس عليك أن تخبر رجل .التنصيب الجميل قصة حياتنا كلها
!ياللويل
معذرةً، ياللويل ماذا؟
."كلا، إنّكِ فقط .. "ياللويل
.أنا، ياللويل .لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك
أعني، فقط عندما كان ابنكِ يخبرني بأن زوجكِ ترككِ من أجل فتاة بسن 19 عام
أعتقد أن ظننتُ إنّكِ ستكونين واحدة من تلك النساء المثيرات عندما نقابلهن أول مرة في الثانوية
لكن ثم تترك نفسها وتصبح لديها بطن .وعنق مثل الديك الرومي مع ذقن مشعر
.. لكن، بوضوح ليس الأمر كذلك، لذا
فكرت "ياللويل، كان عليّ أن أغسل ."أسناني قبل أن أغادر منزلي هذا الصباح
.أو شقة الأستوديو، بالواقع
هل حقاً لم تغسل أسنانك هذا الصباح؟
.كلا، لم أغسلها
أظن يتوجب عليّ أن أبدأ .بتنصيب هذه الأشياء الآن
.عليك إكمالهم
.(أيها العقيد (ديفرو .عليك أن ترى هذا، سيّدي
.إننا نتعرض لهجوم
ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟
إذاً، أنت لاعب؟
.أجل
.كنت ألعب عندما كنت بعمرك
هل كنت بارع؟
لقد كنت بارع جداً في بعض الألعاب الكلاسيكية
"الكلاسيكية مثل لعبة "هالو و"كول أوف ديوتي"؟
.كلا، كلاسيكية حقيقية
.(مثل (ديفندير)، (باك مان)، (أسترويدز
الألعاب التي تلعبها في صالة اللعب الذي كان مبنى خارج منزلك
كنت ستذهب إلى هناك مع أصدقائك، تستمع .إلى الموسيقى، وفتيات جميلات في كل مكان
في العصور القديمة يطلقون ."عليه "المعاشرة
عمّ تتحدثان يا رفاق؟
ـ ألعاب الفيديو ـ ألعاب الفيديو
.سأوافيكما بالحال
.(سيّدة (فان باتن .أنهيت كل شيء في الأسفل هناك
.أريدكِ أن توقعي على أمر العمل
.حسناً
ـ سيّدة (فان باتن)، أأنتِ في الخزانة؟ ـ أجل
بلا إنتقاد، لكن ما الذي تفعلينه في الخزانة؟
.أنني أبكي غالباً
.وأشرب قليلاً
.ربما أشرب وأبكي بالتساوي
.إنه شيئاً أفعله في كثير من الأحيان أيضاً
لكن لماذا في الخزانة؟
.لأنني لا أريد (ماتي) أن يراني
.(سأدخل إلى الخزانة يا سيّدة (فان باتن
.سأفتح الباب
أأنتِ بخير؟
،أنني أبكي على أرضية خزانتي .. وأحتسي "شاردونيه" في كوب صغير
.لذا، لا أظن ذلك
.آسف، سأسحب السؤال
.يا إلهي
ـ هل تريدين التحدث بشأن هذا؟ ـ كلا
!أجل
.أجل
.يا إلهي
سيّدي، إننا في خضم هجوم .جوي من قبل قوة مجهولة
!قم بتفعيل الترددات اللاسلكية الآمنة
!أمي، كلا
.لقد كنا أحبة في الثانوية .زوج مثالي
هل تعرف أنه طلب الزواج مني في الشلال؟
ـ أنني أعني شلال لعين ـ جميل
لكن وفقاً للرسالة التي تلقيتها .. منذ 20 دقيقة
إنه سيتزوج بفتاة عمرها 19 .عام اسمها مثل التوابل
.حتى لا يمكن تهجيه بشكل صحيح
إنه فقط ليس حيث ما ظننت أنني .سأكون في هذه المرحلة من حياتي
.يا إلهي، أفهم هذا
كان من المفترض عليّ أن .أنجب طفلاً من زوجتي السابقة
لكن الطبيب الذي يساعدنا في إنجاب .الطفل لقد ساعدنا في فعل ذلك
.لكن للأسف، لم أكن موجود في الغرفة
.ربما هذا حقاً أفضل
ماذا تعني؟
.إنّك تزوجتِ من الرجل الخاطئ بالفعل .ونلتِ الجزء الأسوء من هذا الأمر
.صحيح، وأنتِ تزوجت من الفتاة الخاطئة
ربما هذا يعني إننا سنقابل .الشخص المناسب الآن
.أجل
!ياللويل
ـ هل تحاول أن تقبلني؟ ـ بالطبع لا
.يا إلهي
ـ آسف، ظننتُ إننا كنا نعيش اللحظة ـ لقد كنا، في لحظة
.إنّك تبدو كأنّك رجل لطيف جداً .لكنني تعرفت عليك للتو
إتفقنا؟ وبدون إهانة لكنني لا أظن أن رجلي الآخر هو شخص وزنه 210 رطل
الذي ينصب الشاشات المسطحة .من أجل كسب لقمة العيش
.أولاً، أن وزني 208 رطلاً
وياللروعة، أنني لم أكن أظنكِ .من نوع المتكبر
متكبر؟ أنا؟
.حسناً، أنا لست متكبرة
حسناً، لنقل فقط أنني كنت ملياردير ..وكنا نتسكع على يختي الكبير
،في منتصف البحر الأبيض المتوسط .نحتسي الشمبانيا وأحاول أن أقبلكِ
هل سوف تقبليني حينها؟
.فكري بذلك، أيتها المتكبرة
!أيها الرجل الضخم
هل يمكنك القدوم إلى "البيت الأبيض" الآن؟
.سأكون هناك بعد 15 دقيقة
بينما أود البقاء هنا والإستماع إلى كذبتكِ بشأن إنّكِ لا تريدين تقبيل رجل اليخت
.فيكون عليّ الرذهاب الآن
.للتذكير، أنني أقبل بشكل رائع
.جميعنا المعقدون كذلك .لأننا نقدر هذا الشيء كثيراً
إنّك حتى لم تفرش أسنانك .هذا الصباح
!"لكنني تناولت "تيك تاك
.لقد فات الآوان، يا عزيزتي .لقد كانت لديك فرصة وأفسدتيها
!أنني لا أتبعك
.أجل، أياً كان ما تقولينه، أيتها المطاردة .لقد أنتهى الأمر، تقبلي الأمر
ياللويل، إنها تحولت من الصفر إلى المجنونة .في غضون 3.4 ثانية، رقم قياسي عالمي جديد
،مرحباً (ستيفو)، ثمة امرأة مجنونة تلاحقني .أضمن إنها هنا من أجل أغتيال الرئيس
لو كنت مكانك، لأخرجت العصا .وقمت بضرب حنجرتها، جدياً
.تفضلي بالمرور، أيتها المقدّم
ـ لماذا تلاحقني؟ ـ يا إلهي
لا يمكنني التصديق إنهم سمحوا .لك بالدخول إلى هنا حتى
.صحيح
أيتها العقيد (فان باتن)، يمكنكِ .الدخول مباشرةً إلى غرفة العمليات
أجل، إنّك ترى إنهم يريدوني .في غرفة العمليات
.لذا، أستمتع بالقيام أياً كان تود فعله
سيّد (برينر)، الرئيس في إنتظارك .في غرفة الرئيس
!ثمة أحد مهم للغاية هنا
فريدي)، هل يمكنك إبقاء الأوغاد) بعيداً من هنا؟
مرحباً، ما الأمر؟
بحقك، ألا يمكنك على الأقل أن تغير ثيابك؟
.لقد أخبرتني أن أتي مسرعاً
ما الذي يجري، يا رجل؟ لمَ الوضع جنوني هناك بالخارج؟
قاعدتنا الجوية في (غوام) تعرضت للهجوم
ـ مَن قبل من؟ ـ لسنا متأكدين، لهذا أردت أن أسألك
.تعال إلى هنا، تفقد هذا
ـ أنا؟ ـ أجل أنت، تعال إلى هنا
.استمع إلى هذا
هل هذا يبدو مألوفاً لك؟
أجل، من أين أعرف مصدر هذا؟
ـ هل يمكنك أن توقفه؟ ـ أجل، تمهل
.قم بتكبريها
ـ لا يمكن أن يكون هذا حقيقاً ـ هل ترى نفس الشيء الذي أراه؟
أيّ نوع من الفطر الذي وضعه ذلك الرجل في البرغر الخاص بنا؟
ـ إنها مستعدون لأجلك، سيّدي الرئيس ـ رائع
يجب عليّ أن أوضح هذا .إلى مجلس الأمن القومي
.(اسمع، أسدي ليّ صنيعاً (سام
شاهد هذا مجدداً وأرى إن كان هناك .أيّ شيء يمكنك إيجاده لمساعدتنا
ـ أجل، هل يمكنني الجلوس في مقعدك؟ ـ كلا، لا يمكنك، فأن كل شيء مسجل
.حسناً، لن أفعل
.سأجلس على الكرسي، أمهلني فرصة
سيّدي الرئيس، لقد أخبرنا الصحافة إنه .فشل في أختبار أسلحة متطورة
ـ لذا، ليس هناك حالة ذعر كبيرة حتى الآن ـ جيّد
.سوف نحل هذ الشيء قبل ذلك
سيّدي، الرئيس، ثمة أحد عمل تطور كبير في .تكنولوجيا الطائرات بدون طيار ولم يكن نحن
ـ أن (موسكو) لها علاقة بهذا .. ـ هراء
،بل عمليات الإيرانية السوداء .أضمن لك ذلك
لديّ نظرية، وأظن معتمدة على .. تحليل مقطع الفيديو
تشير الدلائل الأولية بإننا تعرضنا .. إلى هجوم من قبل
.(غالاغا)
من قبل مَن، سيّدي؟
.(غالاغا)
.الأوغاد
!(إذاً لندمر (غالاغا
مَن (غالاغا)؟
إنه لعبة فيديو قديمة تعود إلى الثمانيات .التي نوعاً ما والدي كان يلعبها
سيّدي الرئيس، لا توجد دولة على وجه الأرض تملك تكنولوجيا عسكرية
.التي تمحي المباني بأكملها ببساطة
.(ماعدا (إيران
أنسى (إيران)! أظن إنها مؤسسة .متعددة الجنسيات حديثة للغاية
،منظمة غير حكومية، موسسة فكرية .وربما حتى تكون شركة
.(إننا نفكر بـ (إيران ."عندما يتعين علينا التفكير في "غوغل
!"لندمر "غوغل
هل يمكن لأحد يأخذ مفاتيح الجد قبل أن يقودنا إلى الحفرة؟
ـ مَن هذا الرجل؟ ـ هل هذا رجل الشطيرة؟
هذا الشخص هنا هو التقني القديم في .ألعاب الممرات والناصح الخاص بيّ
.إنه (سام برينر)، يعمل في قطاع التكنولوجيا
،إذاً، أأنت من معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا أو معهد (ميسيسيبي) للتكنولوجيا؟
.معهد (ميسيسيبي) للتكنولوجيا، أجل
.معهد (ميسيسيبي) للتكنولوجيا
ـ كلا، ليس الذي كنتم تفكرون فيه ـ بأي حال، وتوضيح أكثر للنقطة الحالية
سيّد (برينر) هنا كان بطل .(العالم في لعبة (غالاغا
إنه يعرف كل شيء ما يخص .تلك اللعبة
إذاً، ما الذي جعلك أنت وسروالك البرتقالي أن يقاطع كلامنا؟
فقط (غالاغا) التي هاجمتنا للتو
.لم يعودوا موجودين بعد
أستفيقوا! يمكنك أن تحمل لعبة .غالاغا) بهاتفك مقابل 1.99 دولار)
.(ليس هذا الإصدار، (بلو لاغون
الـ (غالاغا) الموجودة الآن .ظهرت في عام 1986
.لكن هذا إصدار لعبة ممرات عام 1982
.وكل تلك الآلات، قاموا بإستردادها
إنهم برمجوها لأن هناك بعض .الخلل في البرمجة الأصلية
ويمكنكم أن تروا كيف حشرات الفضائية .العملاقة تنقض بصورة سريعة
.نوعاً ما حركة متعرّجة
حركة متعرّجة، هل هذا مصطلح متكبر؟
إذاً، هل أحد صمم هذه الحشرات الفضائية معتمداً على نسخة لعبة الفيديو منذ 30 عام
لكي لا يتمكن أحد من يعرفها؟
هل يمكنها حقاً أن تتحدث مرتين؟ .إنها ليست حتى على طاولة البالغين
أنا آسف، هل هذا أجتماع مجلس الأمن القومي أم حفلة حفلة سكر في غرفة مسكن؟
تعرضت أمتنا للتو للهجوم من .قبل قوة عسكرية مجهولة
إذا هذا تسرب إلى الصحافة على إننا نضع اللوم على لعبة حاسوب قديمة
،لن يسخروا منك في الأخبار وحسب !يا سيّدي الرئيس، بل يتهمونك
لذا، أقترح على الرجل صاحب السروال .البرتقالي أن يغادر الغرفة بالفور
وهؤلاء منا الذين يرتدون السراويل الطويلة والمناصب الحكومية
.فقط يمكنهم أن يناقشوا خياراتنا
.حسناً (برينر)، أسدي ليّ صنيعاً أرحل، إتفقنا؟ أشكرك على المساعدة
.وداعاً
.آسف أيها الجميع
.سيّدي الرئيس
.الجنرالات والأدميرالات
.الرجال أصحاب البدلات
.(زاك إيفرون)
.غاندالف) و(هاري بوتر) في نفس الغرفة)
.تخيلوا ذلك
جدي، أراك في دار رعاية المسنين
.رجل الشطيرة هنا
.خدعتك
تجاوز لاعب البيسول نحو الجهة اليسرى .من الملعب من أجل الوصول للقاعدة الأولى
إننا في الشوط الثاني، حيث فريق .واشنطن) أستهل القاعدة الأولى)
إنهم يتحدثون حول كيف الوصول إلى الصحن .سوف ينجح معه، إنه ضرب الكرة بقوة للتو
!(برينر)
ما خطبك، يا رفيقي؟
ما الذي يجري؟
!(ياللويل، كلا، (برينر
!كلا (برينر)، كلا، كلا
!(هذا أنا! أنا (لادلو
لامونسوف لادلو)، الفتى العجيب؟)
ـ أجل ـ كيف دخلت إلى شاحنتي؟
لقد كنت هناك منذ أن دخلت .إلى منزل السيّدة الجميلة
.إنها جميلة، بالمناسبة
ماذا؟
ـ ما هذا؟ ـ هذا؟ إنه مرطب
.أرني ما هذا
"كلوروفورم"
كلوروفورم"؟"
هل هذا ما مكتوب عليها؟
هل كنت ستخدرني؟
ـ فقط كملاذ أخير ـ ما الذي .. ؟
ـ هناك شيء كان عليّ إخبارك به ـ لماذا لم تتصل بيّ؟
لأن وكالة المخابرات المركزية .كانت تتنصت على هواتفي
منذ أن أكتشفت أن فيلم .زابرودير" تم تحريره"
!جون كينيدي) أطلق النار أولاً)
!لادلو)، هذا أنت)
!يا رفيقي !إنه من الجيّد رؤيتك يا فتاي
كيف حالك؟ !يا إلهي! أنظر إلى نفسك
ـ أعلم !ـ لديك لياقة جيّدة
،أنني على نظام غذائي بروتيني .لكنني أيضاً أتناول الكربوهيدرات
ـ جيّد (ـ لكن جدياً يا (برينر
.هناك شيء يجب أن أريك إياه
.. ولنقل فقط
.إنه تغيير قواعد اللعبة ..
إنّك أول ضيق سبق وأن حظيت به هنا .بشكل طوعي
.يالها من مفاجأة
.. إذا كانت السيّدة (ليزا) حقيقية
سيكون لديها تقريباً 17 أوامر .مقيدة عليك
،بالواقع، لو كانت هذه الأشياء حقيقية .للعبت بشكل مختلف قليلاً
هل تريد أن تعرف كيف عرفت ذلك؟
لو كانت حقيقية" إنه كتاب مكتوب" .(ومصوّر من قبل (لادلو لامونسوف
.يا إلهي
."يجب بيعه في "بارنر & أن ستيبل
ـ هل تريد نسخة؟ ـ كلا
.لديّ ثمانية نسخ
لمَ أنا هنا الآن؟ لماذا كنت تحاول تخديري؟
.صحيح، أشكرك على تذكيري
.حسناً، أتبعني
في وقت مبكر من اليوم تعرضت قاعدتنا .(في (غوام) لهجوم من قبل هذا (غالاغا
كيف تعرف ذلك؟
.(لديّ صديق في (غوام)، اسمه (باباو .باباو) كان مذعوراً للغاية)
لذا، قمتُ بإختراق خوادم الحكومة .لكي أؤكد له أن كل شيء بخير
ـ لكن هل تعرف أمراً؟ لم يكن كل شيء بخير ـ ماذا؟
"لادلو)، هل أحضرت ليّ بيرة "روت) كبيرة بينما كنت في الخارج؟
.. ـ إنّك تتذكّر جدتي، إنها ـ بالتأكيد
.لا تزال غريبة الأطوار بعد كل تلك الأعوام
كلا، يا جدتي! من المضحك إنني .. لم أحظى بالفرصة أيضاً بسبب
.ماذا حصل؟ أنني أتذكّر الآن
!أنني أحاول إنقاذ العالم من الفناء
أأنتِ مجنونة؟ !أيتها البيضاء
!لا تصرخ عليّ
أسمع، أعلم أن الأشخاص أحياناً .تخالني مجنون محب للمؤامرات
.صحيح
.. لكن أحياناً يا (برينر)، أحياناً
.المؤامرات تكون حقيقية
ـ هل كنت تلعب لعبة "غزاة الفضاء" كثيراً؟ ـ أجل، كيف عرفت ذلك؟
.لأنّك تغزو مكاني !تراجع
برينر)، هل تتذكّر عندما كنا صغار) ونلعب بطولة ألعاب الفيديو؟
.بالطبع، يا رفيقي
هل تتذكّر كان هناك فيديو للحدث وجميع الألعاب التي كنا نلعبها
وثم تم وضعه في كبسولة وأطلقوه إلى الفضاء بحثاً عن حياة خارج الأرض؟
لديّ سبب للإعتقاد أن هناك قوة فضائية عثرت على ذلك الفيديو
وأرسلوا نسخ الحياة الحقيقية .التي رأوها لكي يهجموا علينا
برينر) قضيت يوماً عبى "فورتشين" بحثاً) .على رسائل من الفضائين لإثبات نظريتي
ـ وهل تود أن تعرف شيئاً؟ ـ أخبرني
.لم أجد أيّ شيء
ثم لكي ألتهي، نهضت وحاولت مشاهدة حلقة .من "ون تري هيل" وسجلتها بجهازي البارحة
.كنتُ أشاهدها كثيراً لكي أكتشف شيئاً
... وأنت ليس لديك كابل بسبب
بسبب الحكومة تتجسس علينا من .(خلال صندوق الكابل الخاص بنا، (برينر
.هذا تم إثباته
وإنّك لا تريدهم أن يروك ترقص .من أجل السيّدة (ليزا)؟ فهمت
كلا، ذلك مقطع الفيديو تم حرقه .منذ 3 أشهر، بأيّ حال
في منتصف بث قناة "يو أتش أف"، ثمة شيء .غريب قاطع سلوك (صوفيا بوش) المثيرة
.. إنّكِ إنسانة مهووسة بـ
،يا سكان الأرض
.(إننا عرق من كوكب (فولولا
لقد جئنا إليكم في هذه الأشكال الأرضية المألوفة
.لنخبركم بإننا أستلمنا مركبتكم
.ويوجد في داخلها، التحدي العدائي الخاص بكم
إننا نقبل عرضكم للمنافسة على .أن الفائز يأخذ المعركة كلها
أجمعوا أشجع محاربيكم لكي !تواجهوا أشجع محاربينا
.الفائز سيأخذ الكوكب الخاسر
.إنّكم خسرتم المعركة الأولى بالفعل
.وبالنسبة لإنتصارنا، إننا حصلنا على الجائزة
.أنا بخير، يا أمي
.أنا أحبكِ
!هذه ليست (مادونا) حقيقية
.كان لديكم 3 أرواح
.تبقت لديكم روحين
أن فقدانهما سوف يؤدي إلى .دمار كامل لكوكبكم الأرض
المعركة القادمة ستكون بعد 15 ساعة
.في الإحداثيات : 27 - 24 - 79
.لم أفهم الأمر جيّداً لمَ (مادونا) تريد أن تستولي على كوكبنا؟
هؤلاء الفضائين الأغبياء يظنون أن مقطع الفيديو الذي أرسلته وكالة (ناسا) للفضاء
بخصوص ألعاب الفيديو التي كنا نلعبها .في عام 1982 كان أعلاناً للحرب
.إنها حرب بين المجرات، يا سيّدي الرئيس أليس هذا جنون؟ أليس هذا لا يمكن التنبؤ به؟
لاد)، استمع، إنّك ساعدت بحل لعبة) .سينماكس" الخاصة بيّ عندما كنا صغار"
.(أظن يمكنك أن تناديني بـ (تشوي
ماذا يعنون بـ "3 أرواح"؟
ـ ماذا يكون ذلك؟ ـ إذا جاز ليّ، هذا هو السؤال
إنه مثل ألعاب الفيديو القديمة .تشوي)، سيدي الرئيس)
.ربع دولار يعني 3 أرواح
هذا بوضوح ليس ربع دولر، هذا أبعد ما يكون أكثر قيمة، هل ليّ أحتفظ بهذا؟
ـ أعده على المكتب ـ منصفاً بما يكفي
.(لقد فقدنا الروح الأولى في (غالاغا
.. ـ إذا خسرنا الروحين الآخرى ـ ستنتهي اللعبة
.. الآن إذا أسرعنا في
ـ هذا لن يحدث ـ منصفاً بما يكفي
على أفتراض أن أرقام (مادونا) الفضائية هي عبارة عن خطوط طول وعرض
إذاً يمكننا أن نفترض تماماً أن الهجوم القادم يجب أن يحدث في مكانٍ ما
.في شمال (الهند) الليلة
إذا طلبت من رجالك في وكالة الأمن .. القومي أن يصفوا الإشارة
إذاً يمكننا بالضبط أن نحدد أين سيكون الهجوم
وربما حتى أيّ لعبة التي سوف .يستخدموها للهجوم علينا
ـ صحيح؟ .. ـ لا يمكنني أن أفوض برد عسكري
معتمداً على فيديو الذي يبدو كأن تم .صنعه من قبل بضعة أطفال في الثانوية
يجب عليك على الأقل أن تحذر الشعب .الهندي بأن ثمة شيء سيتعرضوا له
البلاد كلها ستخالني واحد مهرج
.(لا يمكنني المخاطرة بذلك، (برينر !فقط لا يمكنني فعلها
لذا، أظن إننا كنا نتواعد منذ قرابة .ثلاثة أعوام حتى الآن
.أجل، تقريباً 3 أعوام
.إنها كانت أفضل أعوام في حياتي
.وأظن أن لدينا شيء مميز جداً
راج)، هل هذا ما أظنه؟)
هل تتزوجيني؟
.(لا تقلق بشأن أمر (تاج المحل
لعله من الأفضل أن تكون هناك .فقط 6 عجائب في العالم الآن
.هل تعرف أمراً؟ أنني أفهم، لقد أخفقت
.لن يحدث الأمر مجدداً .لذا، أخرس
.صباح الخير، سيّدي الرئيس
ما الذي يفعله "راديو شاك روبي" هنا؟ وهذا الآخر الزميل؟
.(مرحباً، أنا (لادلو لامونسوف
بالواقع، إننا تقابلنا من قبل .. لكنك ما كنت لتتذكرين
،)لأنني كنت في مؤخرة شاحنة (برينر .وكنت أراقب من خلال النافذة
،رائحتكِ جميلة للغاية ."مثل كتاب "جينيسيس
السيّد (لامونسوف) والسيّد (برينر) وافقا على .مشاطرة خبراتهما في ألعاب الفيديو معكِ أنتِ وفريقكِ
.يسعدني فعل ذلك
مع فائق أحترامي، سيّدي، أن وجود مدنيين ... بدون تصريح أمني في هذه المنشأة
هؤلاء المدنيين لديهما نظرة في أزمتنا .الحالية أفضل من أدارتي بالكامل
.لم أكن أعلم إن كنت أود فعلها الآن .إنها تتصرف بشكل وضيع
ـ أنني نوعاً ما أود المغادرة ـ حسناً
.. ـ إذا غادر، سأغادر أنا، إننا فريق ـ حسناً، توقف
ـ هل هكذا سيكون الأمر؟ ـ توقفوا يا رفاق، أرشديهما
.بالتأكيد، سيّدي، الرئيس
إذاً، هل أحرزنا أيّ تقدم، أيتها الكولونيل؟
.تقدم هائل، يا سيّدي
الآن إننا نفهم أن الكيانات التي .هاجمونا مصنوعة من الطاقة
.الطاقة الذكية
ـ صباح الخير، كولونيل (ـ صباح الخير، (مايكل
!مايكل) رجل آلي)
أظن ربما أن الكائنات الفضائية أستولوا ما رأوه في المسبار
.وأعادوا نفس الأشياء بإستخدام الطاقة الضوئية
وثم أرسلوا تلك المخلوقات الضوئية إلينا
لهذا السبب المادة الصلبة، الرصاص .والقذائف لا تتمكن من إيذائهم
هل هناك أيّ شيء يمكنه إيذئهم؟
.ربما
المكعبات التي حصلنا عليها في .غوام) عدوانية جداً بشكل طبيعي)
!أنظروا إلى ذلك
.لم يعجبه هذا، رغم ذلك
لكنها تهدأ بشكل سريع جداً عندما .نضربهم بجزيئات ضوئية علية الشحنة
وماذا عن "قذيفة البحث عن العاهرة"؟ .أود أن أرى ذلك
ـ هل بحوزتكِ هنا؟ ـ أنت ذكي للغاية
أجل، هل تظنين ذلك؟
هل هكذا ألتحقت بمعهد ميسيسيبي) للتكنولوجيا؟)
أتعلمين، أتمنى لو أنني لم .أدخل إلى تلك الخزانة معكِ
لقد كنت سعيدة جداً بالشرب .والبكاء بمفردي
.أشعر بالندم لأنني حاولت تقبيلكِ
كنت لأقبل رجل اليخت مائة .مرة قبل ان أقبلك
ـ لنواصل ـ أجل
لقد بدأنا بأصدار التعليمات إلى القوات .البحرية على أستخدام الأسلحة النموذجية
ـ على ماذا نتدرب؟ !ـ الحرب
ـ لماذا نقاتل؟ !ـ لكي نفوز
ـ متى نتوقف؟ !ـ أبداً
ـ على ماذا نتدرب؟ !ـ الحرب
ـ لماذا نقاتل؟ !ـ لكي نفوز
ـ متى نتوقف؟ !ـ أبداً
ربما أيها المستشارين الخبراء تودون أن تقولوا كلمة إلى قواتنا؟
.يا إلهي
أيها الرجال، لقد خدمتم هذه .. الأمة بأمتياز
في مناطق القتال في كل زاوية وركن من هذا العالم الضائع
.وهزمتم كل عدو واجهتموه
ـ مرحباً، كيف الحال؟ ـ (برينر)؟
.لم أتمكن من الحصول على جليسة أطفال
لقد جلب الرئيس هذين المدنيين المختصين بلعبة الممرات
الذي يتطلب من الإستماع إليهما .. لقرابة 120 ثانية، إبتدائاً من
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ بلى، يمكنك
.. ـ لا يمكنني !ـ .. الآن
!لا يمكنني فعل هذ !سوف أتقيأ
.إننا نعرف كيف نفعل هذا، وهم لا .فقط تصرف على ذلك النحو
.مرحباً يا رفاق
كيف حالكم؟ أشكرك أيها الجنرال .زود) على تلك المقدمة الجميلة)
.مرحباً يا رفاق .من جيّد التعرف عليكم
.أسمحوا ليّ أن أقدم نفسي .. (اسمي (سام برينر
.. وهذا الفتى العجيب، المعروف أيضاً باسم
!أسوأ كوابيسكم
يبدو ليّ يا (برينر) كأن أحدهم نسى .أن يرسل إلينا أفضل الأشخاص
وبدلاً من ذلك، أرسل مجموعة من "المصابين بـ "سلس البول
التي مؤاخراتهم الجميلة ترتدي حفاظات بالغين، الذين يبكون حتى النوم
!أشخاص صغار وأشباه رجال
على ماذا أنظر أنا الآن؟
أأنتم جنود يا رفاق أم طاقم من فريق (ماجيك مايك)؟
أأنتم هنا من أجل القتال أم رقص العراة؟
،من الآن فصاعداً، أيها اليرقات أيها اليرقات المخنثين الصغار
.وأياً كان شكل اليرق الأنثى
تقصد يرقة؟
!أنت، أيها اليرقة
عندما أنت اليرقة تتغوط في سروالك
!سوف تفكر فيّ
!في سروالك !أنت تعرف ما أقصده
هل تفهمني؟
هل تفهمني، أيها البحار؟
!أيها الرجل النوبي الجميل
!أيها العينة الرائعة التي خلقها الله
ـ هل تفهمني؟ (ـ أظن إنّك على وشك أن تفهمه، (لاد
.لا يمكنني أن أتحرك
.دعني أساعدك، تعال إلى هنا
.آسف، لا تلمس هذا الرجل، أجلس
ـ هل كنت جيّداً؟ ـ لقد كنت فظيعاً
.أجلس
.آسف بشأن ذلك، أيها الجميع
.أعلم إنه أمر غريب
مهرجين مثلي ومثل هذا الرجل .اللذان يعطيان النصائح إليكم أيها الأقوياء
.لكن الحقيقة هي إننا تم تدريبنا
منذ الطفولة كنا ندرب قشرة فصنا الجبهي .. للقيام بحركات معقدة للغاية
مع تنسيق بين العين واليد الضروري .في حدّة الأدراك الخاص للغاية
لقد تعلمت الكثير من الكلمات الكبيرة .في حفلات المخدرات في غرفة المسكن
كان كل ذلك لا معنى له في .جميع مجالات حياتنا
لكن فجأةً قد تكون مفيدة .في إنقاذ كوكبنا
لذا، نأمل أيها الرفاق أن تنسوا .. على إننا مدنيين أغبياء
،وتدعونا أن نعلمكم بضعة أشياء .خلال الوقت القصير الذي نملكه
أظن ربما نساعدكم في كسب .هذا الشيء
."هناك فقط هدف واحد في لعبة "أسترويد
.هو تدمير كل صخرة وكل صحن
إنّكم لا تريدون أن تصابوا .من قبل أيّ من هذه الصخور
.لهذا السبب أوصيكم بالبقاء في المنتصف
مجرد أن ترون المطرقة ."فلا يعني "أن تمسكوها
فلا يمكنكم أن تتسلقوا السلم .ومطرقة في يدكم
!"طيران جيّد، "مافريك
!لا تعتمد على الرادار
.حسناً، لا بأس يا بُني، لا بأس
.إنّك فجرت كوكبنا بالكامل للتو
!لا توجد طريقة لـ (أنكي) أن يلحق بك
.أريدكم أن تركزوا على أغلب السفن
كل 10 آلاف نقطة، تحصلوا .على سفينة مثلثة آخرى
.هذا شيء جيّد
.اللعنة
.لا يزال بارعاً
.إنه فقط كما كنا نتواعد .لا إلهاء، نحن فقط
.والكعكة
هيّا أيها الضخم، تمهل مع .تلك الحلوى الباردة
ماذا، كثير جداً؟ هل تعرفين أمراً؟
لن يعجبكِ ما الذي سأفعله .مع رذاذ القوس القزح
!ـ هيّا الآن !(ـ (ويل
!أنني أحبه
!ها هنا يأتي وحش الرذاذ
ـ سيّدي الرئيس؟ (ـ أجل، (جنيفر
لقد تلقينا للتو إرسال فضائي من قبل سيّدة "أين اللحم"؟
ـ ماذا قالت؟ "ـ أولاً، كل ما سألت عنه هو عن "مكان اللحم
ثم قالت أن المعركة القادمة .ستكون بعد غروب الشمس غداً
عند خط العرض 51 - 30 - 29 .وخط الطول 0 - 9 - 42
وأين هذا المكان؟
.(لندن) - (أنجلترا) .(متنزة (هايد
!هيّا! هيّا! تحركوا! تحركوا
!أخلوا المنطقة
!جميعكم، بسرعة !هيّا، تحركوا
!لقد قلت تحركوا
ـ إذاً، ما الأمر، يا رفيقي؟ ـ سأتولى هذا، مرحباً
إننا أمريكيون، وقواتنا البحرية لديها .. أذن من حكومتكم
لكي نتحضر لغزو فضائي، الذي نظن سيظهر .في هذه الأحداثيات بعد قرابة 60 دقيقة
.إننا نصور أعلان بيرة
.حسناً إذاً، حظاً موفقاً
ياللويل، ماذا كان ذلك؟ لماذا كذبت عليهم؟
.أحاول أن لا أتسبب بذعر كامل، أيها الامريكي
.. وأنت
لا أريد اسمع كلمة آخرى منك، إتفقنا؟
."تحرك يا صاحب معطف "وينر
ما هو "معطف وينر"؟
سيدتي رئيسة الوزراء، لا يمكنني أن .أشكركِ على تعاونك في هذا الأمر
.(بالطبع، (ويل
!أنني أثق بأتحاد قوتنا
بوسعنا القضاء على هؤلاء المحتالين المزعجين
ونعيدهم إلى المكان الفاشي !الذي جاءوا منه
ـ أعلم، صحيح؟ !ـ بالتأكيد
.لا أعرف ما الذي قالته للتو
.أريد فقط أن ألمسه
!تمهلوا مع هذه المدافع الضوئية، يا سادة .ليس لدينا أيّ أسلحة أحتياطية
هل هذه الأسلحة الشعاعية ستنجح، (فان باتن)؟
،إننا لم نخضعهم إلى أختبار ميداني، سيّدي
لكن نماذج الحاسوب الخاصة بنا تظهر .أحتمالية كبيرة من الفعالية
أحتمالية كبيرة"؟ ترسلين رجالي إلى" المعركة مع أسلحة لم يتم أختبارها؟
كان لديّ يومين لأفعل شيء لم يسبق وأن .فعلته من قبل على هذا الكوكب، سيّدي
.فقط تذكّري مع مَن تتحدثين أيضاً، يا آنسة
حسناً، أيّ شخص ليس بحاجة أن يكون !هنا، عليه أن يتبعني إلى منطقة الدعم
!هذا ينطبق عليكما، أيها المنحرفين
!تحركوا
.أيتها الكولونيل، لا تقلقي، سوف تنجح
،تعرض الجيش لأمريكي إلى هجوم وما الذي فعله الرئيس (كوبر)؟
."النقاد تقول "لا شيء
،هذا ليس صحيح تماماً .إنه صنع كعكة
!ها هنا يأتي وحش الرذاذ
(ـ أوقف هذا المقطع، (شون ـ شكراً لكِ
.أطفئه
.(أعتذر، يا (ويل
أردت فقط أن أقضي وقت جيد .مع زوجتي
.أنني أفهم
يقول زوجي إننا لا نقضي الوقت .معاً كما أعتدنا أن نفعل ذلك
لذا، أصطحبته إلى واحدة من تلك ."الأستوديوهات "أفعلها بنفسك
وصنع ليّ قدح من قهوة ."رئيسة الوزراء المثيرة"
حسناً، ربما إنه يرى شيئاً لا يراه أحد آخر، هل تعرفين؟
هل هناك أيّ شيء، يا كولونيل (فان باتن)؟
.الوضع هادئ تماماً، يا سيّدي الرئيس
،"في حالة إذا كانت لعبة "غزاة الفضاء .. لقد راودتني للتو فكرة
!الرجاء عد إلى منطقة الدعم
هناك تشكيلة 5 + 1، إتفقنا؟
إذا أحتجنا إليك، إننا نعرف أين نجدك، إتفقنا؟
.الآن أغرب من هنا
.أيها المهووس اللعين
."إنها لعبة "الحريش
! حسناً يا رفاق , أفعلوا تماماً عما تكلمنا به
! إقتلوا كل حريشة من الرأس للإسفل
! لا تضربوها في الوسط وإلا ستنشطر لإثنين
لا , لا ! إلم نقل للتو لا تقسموها لنصفين ؟
! إطلقوا على الرأس
! الأشياء الفطرية يقف بطريقنا
! إطلقوا النار على الأشياء الفطرية كما في اللعبة
! يارفاق , في كل مرة تضربون الفطرة , الدودة تغير إتجاهها
! ياإلهي ! هل تجدون النمط والتنبؤ
! لا أعرف الإنماط
! إيها الرقيب (ديف) , فوقك
أي نوع من الإعلانات التجارية للبيرة هذا ؟
...إذا أنا قلت بأنه إعلان تجاري للبيرة
فسيبقى إعلان تجاري للبيرة
! إرجع بمؤخرتك إلى هنا , أيها الأمريكي
! عرض مدهش للقوة , يا عزيزتي
! نتيجة عالية , أيتها القمامة الفضائية
! لقد عبثتم مع الكوكب الخاطئ
! من الأقصى الجنوب الغربي للأقصى الشمال الشرقي
ما الذي تقولينه ؟ - ! لا أعرف -
! يا(لادلو) ! خذ مدفع ضوئي وتعال إلى هنا
! أنا بحاجة لمساعدتك
! أنا , لا ! إنظر إلي ! أنا أبدوا لذيذاً
! سيلتهموني مثل ديم سيم فضائي
! إنه المستوى الثاني
! نحن فقط من يستطيع القيام بهذا
! بحقك ! أنت الفتى الأعجوبة
! (ليس لديك السلطة بتوزيع الأسلحة هنا , يا سيد (برينر
سيدي الرئيس ؟
دعوا المهووسين يتولون زمام الأمور
ما كان ذلك , يا سيدي ؟
! دعوا المهووسين يتولون زمام الأمور
برينر) محق)
أنا الفتى الأعجوبة
! هذا أفضل وقت
! لم أكن أكثر سعادة بحياتي
حسناً , يمكنكما أن تدعا بعضكما البعض الان
حسناً , أنت أنهي هذا , وأنا سأنهي ذلك
! لقد مرت 30 سنة منذ هزمتك ِ وذلك سيحدث مجدداً
! حركوا أذرعكم
! لنحركها للإمام
! الآن لنعيدها للخلف
! إستمتعوا - ! إنت ِ -
! تعال ِ إلى هنا
من أنت , يا سيد ؟
يا بُني , أنا مجرد فاشل جيد بألعاب الفيديو
! شكراً لله على ذلك
! المشروبات على الحكومة المريكية
! (والتي تغطي الحقيقة بشأن الهرم القديم أسفل سد (هوفر
(أتعرف بأنك محق , يا(برينر
أنت ِ محقة أيضاً , يا متكبرة
هل ستشربين بحذر أو متى ستبدأين بالشرب بإفراط ؟
هزمنا بضعة محاربين مشهوين فالبيرة لا بأس بها
...إذا هزمنا إحتلال فضائي كامل
فأنا أفكر بشيئاً ما أقوى قليلاً
هل أنت ِ حقاً تتحديني بالشرب أكثر منك ِ ؟
لست متأكدة بإستطاعتك ذلك , يا صديقي
(كُنت حاملة الرقم القياسي بشرب الفودكا بـ (ويست بويت
مرة شربت 15 مخفوق حليب في (دينيس), وسنرى ما الذي سيحدث
أين لاعبييّ ؟
يبدو وكأن ذلك الوقت الذي إهدرناه عندما كُنا أطفالاً يأتي بثماره
نعم , يا عزيزي - ! حسناً -
يا سيدي , هل لي أن أؤيد ذلك بتقديم إليك بيرة فاترة ؟
لا يمكن للرئيس أن يُرى وهو يشرب في أوقات الأزمات
! لذا لا ينظر أحد
! إنظروا بعيداً
...يا سكان الأرض
تهانينا , لقد ربحتم هذه المعركة
رجاءاً تقبلوا واحداً من محاربينا كتذكار لنصركم
التحدي التالي لن يكون سهلاً
التفاصيل سترسل عبر هذا البث قريباً
وتذكروا , نحن مازلنا متقدمين بمعركتين مقابل معركة
خسارة واحدة منكم وستنعي الإبادة لعالمكم
حظاً موفقاً , وليفز أفضل كوكب
أنتم سمعتوهم
لنعود إلى العمل
يجب أن نجعلكم يارفاق مستعدين للمعركة التالية
معركة ؟
أهذا شيء منتظم الآن ؟
أتتذكر عندما أخبرتك بأنه قُصد منا شيء أكبر في الحياة ؟
نعم
قد يكون هذا , يا صديقي
ليس هناك أحد أفضل منك
....حسناً
ليس في جميع الألعاب
لا , لا ! هذا لن يحدث
(تعرف بإنه محق , يا (برينر
! نحن حتى لا نعرف أين نجد ذلك الأحمق
إدي بلانت) تزوج وتطلق أربع مرات)
أعلن إفلاسه في عامين 1991 و2004
...في عام 2005 , قبض عليه وهو يخترق شركات للهواتف الخلوية
بإضافة إحدى تلك الأجور التي ترونها في فواتيركم
لكن لا أحد يعرف ما هي.... - ! ياله من أحمق -
كان لديه نحو 15 مليون قبل أن يُدان ويحكم عليه بالسجن 20 سنة
إخرجوني من هنا , يا حراس
! هل هذا قاتل الحريس اللئيم
أتمنى بأن لا يضربني ببندقيته الفضائية
كيف حالك , يا(إدي) ؟
ما الأخبار يا صاحب المركز الثاني ؟
...ومساعدك هنا
" الرئيس دونات "...
" لا أعرف كيف أمكنك الحصول على نسبة تأييد " كارثية
حسناً يا (إدي) , إليك ما نحتاجه - أعرف ما تحتاجونه -
(أنتم بحاجة لـ(ناسف النيران
من (ناسف النيران) ؟
أنا , هذا لقبي , يا حلوة
نعم , هذا صحيح , اللقب الذي اختلقته لنفسك
نعم , من يهتم بمن أختلقه ؟
! إنه رائع للغاية
نعم
أترون , لهذا لا أعتقد بإستطاعي جعل (برينر) بفريقي
فهو ليس لاعب حقيقي وحسب
أخرج حقيبتك من الأرباع , أختر لعبة سأحطمك
سأختار لعبة , حسناً
حسناً , أنا مغادر - لا , لا , بالله عليك -
إجلسوا
...حسناً , بمقابل مساعدتنا
وسأتحدث شخصياً لمجلس الأفراج المشروط عن تخفيض عقوبتك
إتجاوز - تتجاوز ؟ -
(هذه الصفقة غير ناجحة لـ (إدي بلانت
إذا تريدون مساعدة (ناسف النيران) , فلديه مطالب
مطالب ؟
بايفوكلاباستر = ثنائي البؤرة الناسف" هنا , بالمناسبة "
أريد جزيرة
ياإلهي
هناك 18 و617 جزيرة مسماة التي جزء من الولايات المتحدة وأراضيها
...ناهيكم عن ذكر التي لم تسمى والتي عددها لا يحصى
" مثل التي ستسمى قريباً " إدواهي
أنت لن تحصل على جزيرة
أريد عفواً كامل , أريد أن أخرج من هنا إلى الأبد
....وبعد أن أخرج , أريد أن لا أدفع ضرائب
إلى الأبد
ولن أدفع ضرائب المبيعات , فإذا ....أريد أن أشتري على سبيل المثال علكة
" أريد أن أشهر بطاقة تقول " أنا انقذت العالم
لا أريد أن أدفع ضرائب لعينة على علكة
...وأريد هليكوبتر تسلل قتالية
،حتى يمكنني الطيران بها فوق مبارة السوبر بول
تحت تصرفي طوال الوقت , حتى يمكنني التحليق بها
وإذا مازال العالم موجوداً , لا أريد التعامل مع الزحام المروري بعد الآن
...وأخيراً
.....أريد ترتيب لقاء رومانسي
...(بينني أنا و(سيرينا ويليامز) و(مارثا ستيورت
(بغرفة نوم (لينكولن
الرقم 1 , لن تحصل على هليكوبتر أو أي نوع من مركبات الطيران أو القيادة
...الرقم 2 , أنا متأكداً للغاية بأن الحكومة الفيدرالية
يمكنها العمل بدون ضرائب دخلك وكن مطمئناً
...والرقم 2 , إذا ساعدتنا بهزيمة تلك الأشياء
فأعتقد بأننا نستطيع إخراجك من هنا
ماذا عن شطيرة (مارثا & سيرينا) ؟
أختار واحدة منهما , وسنحدد موعد للقهوة
سيرينا ويليامز) , ونحن إنتهينا)
مرحباً ؟
مفهوم
الأمر يحدث الليلة
أين ؟
(في مدينة (نيويورك
! لا تعليق
(مرحباً , يا مدينة (نيويورك
لقد وصل الخيالة
شكراً لقدومكم
لقد رأينا كيف أنتم إهتممت مع الحريش
نأمل بإستطاعتكم بالقيام بالمثل لنا
نأمل ذلك أيضاً لذا ما الذي نتعامل معه ؟
من هنا
...يا مجند
فقط أخبرهم بما رأيته
لقد كان فظيعاً
لقد كان وكأنه واحداً من وحوش الأفلام تلك , كما تعلمون ؟
...لكن هذه المرة
الوحش كان حقيقاً
ومن كان ذلك الوحش ؟
(باك - مان)
باك-مان) ؟) لعبتي المفضلة
, لنحصل على بعض المدافع الضوئية
ونعيد هذا الأحمق لأي كوكب أتى منه
(لا ! المدافع الضوئية لا تقتل (باك-مان
تلك الأشباح الصغيرة تقتله
لنحصل على بعض الوحوش الصغيرة
أتريدون أشباح ؟
لديها أشباح
...لقد إستخدمنا تقنية حقل الطاقة من المكعب
لتطوير أربعة مولدات لكل سيارة " الأشباح "
نحن نسميهم " وحدات الهجوم أكس أم 950 "
" حسناً , سنسميهم " أشباح مصغرة
لأننا لن نتذكر ابداً ما قلتيه للتو
لماذا توجد أربعة سيارات ؟ يوجد فقط ثلاثة منا , من رابعنا ؟
(إسمحوا لي أن أقدم إليكم (تورو إيواتاني
(مخترع (باك-مان
هل تتحدث اليابانية ؟
لا
ياله من شرف , يا سيدي شكراً لكل الفرحة التي أدخلتها بحياتنا
رائع
! جعلت لعبتك عاهرتي
ما هي...؟
عاهرة " ؟ "
لا تقلق بشأن ذلك , إنه مجرد
هل أنت بخير ؟ - نعم -
..."حسناً , بالإفتراض بإنهم لعبوا بقواعد اللعبة تماماً كما فعلوا في " الحريشة
إذا أنتم يارفاق ضربتم (باك-مان) ثلاث مرات , فسنفوز
لادلو) محق , رائحتك ِ جيدة)
حظاً موفقاً - نعم -
يا سادة , سأرسل إليكم إحداثيات (باك-مان) الحالية لجهازكم لتحديد المواقع
لنحدد ونبيد
هيا يارفاق
هل (باك-مان) رجل شرير ؟
! باك-مان) ليس شرير)
أنا صنعته ليجلب البهجة للبشرية
! لقد غسلوا دماغه
..بإعماقه
...إنه رحيم ولطيف
! شخصاً ما يمكنك إخباره بمشاكلك , أو أكل همبرغر معه
سترون
! (عد إلى السيارة , يا بروفسيور (أيواتاني
ما الذي تفعله , يا بروفيسور (أيواتاني) ؟
! سأتحدث إليه , إنه ابني
لا , هذه فكرة سيئة
...مرحباً
يا ولدي الجميل الصغير
! إنظر إلى كم كبرت
أنا فخور للغاية بك
هذا جميل للغاية , إنه لطيف للغاية
لكن جميع الأشياء التدميرية التي تقوم بها
إنها خاطئة....
أنا والدك
..أنا أعرف
بأنك ولد جيد
! لا
! ليقتل أحدكم العاهرة الغبية
ذلك كان خداع فظيعاً من الإبن لأبيه
! حسناً , يا فاشلين
! ثلاثة على واحد
! لنسحقه
! باك-مان) أسرع مما أتذكر)
باك-مان) دائماً أسرع من الأشباح)
سنضطر لمناورته بذكاء
! يا أخي الأعجوبة , أنت وصاحب الميدالية الفضبة إنفصلا
سأبقى مع الأصفر الكبيرة
كيف قمت بذلك بهذه السرعة , يا(أدي) ؟
لأنني البطل , أيتها الملازمة طويلة القوام
! لا
ما الأخبار ؟
! نعم
! (ضربة جيدة , يا(أدي
! سقط واحد
! وتبقى إثنان
حسناً , (باك-مان) رقم إثنان تكون للتو على بُعد 4 شوارع للشمال
إستديروا شرقاً بالتقاطع التالي
! برينر) , إتجه مباشرة)
فهمت ذلك
لودلو) إلى اليسار)
أدي) , عند التقاطع القادم , إتجه لليسار)
! امسكنا به
! ليس لديه مكان ليذهب إليه
! ياإلهي ! لا
يا إلهي , ماذا " ؟ "
! لقد أكل كرة القوة
! لدى (باك-مان) 10 ثواني يستطيع بها إلتهامنا
لماذا أنا ؟
! ياإلهي , لا تأكلني ! لا تأكلني ! أرجوك لا تأكلني
! يارفاق ! النجدة
! أنا سأموت بتولاً
لماذا أنت تفعل هذا بي ؟
! لقد تم غسل دماغك
! انت فتى جيد
! (أهرب , يا(لادلو ! حرك تلك الأرجل , أنطلق
! (أحسنت , يا (أدي
! لقد تم قذفك بالنيران للتو , أيها الأحمق
ماذا ؟
كيف وصل إلى هناك بهذه السرعة ؟
! أحسنت , يا بطل
إلست سعيداً بإعجابك بي , يا صاحب المركز الثاني ؟
نعم , صحيح
تبقى واحد وستكون ساعة سعيدة
لذا , أعتقد بأنهما تركاني للتو هنا وحسب
حان الوقت للثلاثية
(الأمر على عاتقك , يا(برينر
مازال ثلاثة كرات قوة آخرى موجود هناك
لذا , إبقى متيقظاً
أتولى هذا الأمر
...إذا لا أهتم بهذا
العالم ينتهي
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث
هيا , يا(برينر) , هيا
! (إنه يقودك مباشرة لأحد كرات القوة , يا(برينر
أخرج من هناك
واحد
ما الذي يفعله ؟
إثنان
! تباً , يا(برينر) , أنا لدي أبن أود رؤيته يكبر
! ثلاثة , سترين ولدك ِ يكبر
أربعة
! اخبرج , يا(برينر) ! فهو سيأكلك
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
! (لقد فعلتها , يا(برينر ! احسنت , يا صديقي
! ها هو ذا
! (ناسف النيران)
! (أنا أحبك , يا(ناسف النيران
! مرحباً , يا رفاق
أنا أعبر , ذاهب لأحد الأبطال , آسف
تفقدوا هذا
أعتقد بأنني وجدت تذكارنا التالي
(إنه (كيوبرت
نعم , أعرف , أعرف
أيمكنني قتله ؟
! لا
نتعرف عليه قليلاً , نسأله بعض الأسئلة
بعدها نقتله
أنا امزح , فقط ضع البطانية عليه - ! إلى اللقاء -
! سيدي الرئيس
(رجاءاً , (هال
يا سيدي الرئيس , نسبة تأييدك قد تضاعفت ثلاث مرات منذ بداية الأزمة
...هل تشعر أن التفاؤل الحالي بسبب البيانات
يقود نحو سمعة مبشرة ؟
(أصمت , يا(هال
أنت فقط تستخدم كلمات طويلة لتحاول أن تجعله يبدو أحمقاً
نحن نحبك , يا سيدي الرئيس شكراً على إنقاذنا
رجاءاً , رجاءاً لا تشكروني
إنه (سام برينر) وفريقه من أوصلونا لحافة النصر
ونفهم بأنك تقيم أمسية على شرفهم
هل هذه فكرة جيدة بينما هجوم آخر وشيك ؟
لا حاجة للقلق
....فهم يلبسون زيّ لعبهم تحت بدلاتهم
ومستعدين للإنطلاق بلحظة الإشعار
...(وللعلم , يا(هال
تصادف أنني أعرف المغزى من تلك الكلمات الكبيرة
أنا شربت بضعة أشربة باردة " حمراء " في رحلتي الأخيرة للمكسيك
! (تغلب على هذا , يا(هال
! أنت ! أنت ! أنت
لا أعرف ما الذي سيكون أسوء
...هم يفشلون
أو هم ينجحون بهذا الأمر
ما كان ذلك , يا(جيم) ؟
أيمكنك ِ الصمت لخمس ثواني ؟
يجب أن نزيد معدل إطلاق النار
أنت حسبت ذلك بالفعل في عقلك الجميل , إليس كذلك ؟
ليس هناك إيقاع أو هدف في هذه اللعبة
أين الإنماط ؟ لقد تمت مهاجمتك من خارج الميدان يساراً
أنماط ؟ إلهذا أنت جيد بلعبتي (باك-مان) والحريشة ؟
أحفظت الأنماط ؟
نعم , الطريقة الوحيدة لهزيمة تلك الأشياء
عد الرصاصات , وقدر السرعة , وأحسب الكثير من الأرقام
أين المتعة بذلك ؟
ياإلهي , لماذا , ما الذي تفعله ؟
تدعي بأنك البطل , ولا تريد أن تموت
نعم , هذا يبدو رائعاً , لكنه لن ينجح في كل مرة
لهذا السبب لديك زر إعادة
ليس لدينا تلك حيث كبرنا
هذه أعنف لعبة قد رأيتها
لا تعجبني , هل هي صحية عليك ؟
لا بأس , يمكنني تولي أمرها
لا أتحدث إليك , أتحدث لصديقي هنا
! الكثير من الدماء
نعم , أتعرف ما الذي سيبهجك ؟
كرات الجبن - نعم -
هيا , إسحب واحدة
أسحب قبضة كاملة
هذا كان سلساً , كان سلساً للغاية
...أتعرف , يجب أن نقوم ببعض التمارين لأجله
ربما نرميه على الترامبولين لبعض الوقت ؟
! ترامبولين ! ترامبولين
, حسناً , ماذا عن أنا وهو نقوم بذلك
بينما أنت تذهب وتسأل أمي لحفلة الغد ؟
للأسف , أنا لست منجذباً نحو أمك
! هراء
....أنت محق , أنا كذلك , حسناً
إنهي هذه
أنت تصبح سميناً
مرحباً
...لذا
لذا...؟
! آسف
! مجدداً ! مجدداً
لذا أنا أشعر بالإلتزام بالقيام بطلب خروج لحفلة الغد
كُنت أتسائل عندما تصلين لهناك ؟
أمن الممكن بأنك تودين تصاحبينني بينما أنا هناك ؟
وكأنه موعد ؟ - وكأنه موعد , لكن....نعم -
لا أعرف بشأن هذا
أنا متكبرة , لدي بعض المشاكل العقلية
..حسناً , أنت ِ تعرفين بأنك ِ كذلك وتقومين بذلك لكن
مستعد بالتغاضي عن ذلك لأجل المساء
حسناً
هل تقبلين ؟
نعم
ثلاثة , أربعة
شكراً لكم , شكراً لكم
ترحيب جميل على سبيل التغيير , إليس كذلك ؟
إهدأ , يا(ترافولتا) , إهدأ
! إنهم يحبونك أيها الضخم من الجيد رؤية بعض الأحترام , يا صديقي
(حسناً , أسمعي , يا(سيرينا
لقد أقاموا حفلة كبيرة لشكري على إنقاذ العالم
! وأنت ِ يجب أن تقفي لجانبي طوال الليل
شمبانيا , سيدي ؟ - شكراً لك -
لقد وعدوني بجزيرة إذا قمت بهذا
أتوق شوقاً لرؤية صديقة (سام) الجديدة
إنها لا شيء , إنه مجرد تنزه بسيط
نعم , يالتأكيد - حسناً -
هل هي جميلة , يا(ويل) ؟
عرفي الجمال , أقصد أنت ِ جميلة
جميلة للغاية - شكراً لك -
...إنها , أعتقد , بالمعنى التقليدي للكلمة , هي
(ساعدني هنا , يا(برينر - أنت تقوم بعمل جيد , إستمر بالكلام -
..أنت ِ تعرفين , هي..بالنسبة للعسكريين , بالتأكيد
...أنت ِ السيدة الأولى
وهي بالمرتبة العاشرة
(مرحباً , يا(برينر
اعذروني للحظة
! هيا , يا(ماتي) , لنرقص
تبدو جميل بالبدلة
اللون الأخضر رسمياً لوني المفضل الان
لدي سؤال لك
الرئيس قال بأنني في واجب الليلة , لذا يمكنني فقط شرب نصف كأس بيرة
...أعرف بأنك ِ تحبين الشرب من كوؤس صغيرة
أتريدين تقاسم قارورة معي ؟
ما الذي حدث ؟
أنت غسلت أسنانك - ! نعم -
حسناً , قد الطريق -
فهمتيها
لنسمع بشأن (سينامون) , كيف تبدو ؟
ياإلهي , هل تمزح ؟ - أريد أن أعرف -
! إنه معلمة بيلاتس سارقة الأزواج , إنها مثيرة
ورشيقة
لا يهم
! نعم , في الواقع يهم
إنها ليست مثالية مع ذلك , إليس كذلك ؟
...الفتيات بمثلها التي يسرقن الأزواج
دائماً لديهن شيئ خاطئ بهن
بالله عليك
أجبهتها كبيرة ؟
لا
شامة على الذقن ؟ - لا -
هل فتحات أنفها مختلفة عن الأخرى ؟ - ! لا -
هي
لا عيب بها
...هي
أقصد , عيونها , عيونها متباعدتين قليلاً
نوعاً ما تبدو مثل السمك المفلطح
هذا هو ! جيد
لذا الليلة , زوجك ِ السابق الأحمق سينظر لتلك العيون ويقول
" أي نوع من الإختيارات قمت به ؟ "
...أعتدت أن أحدق إلى أجمل عيون قد رأيتها"
" وأنا الان عالق بالتحديق بشطيرة فيليه السمك
هل قلت بأنني لدي عيون جميلة ؟
بينما أهين الفتاة الآخرى
عجباً
هذا حقاً جيد للغاية
شكراً لك
أيمكنني أن أشرب بعض منها ؟ لا ؟ أعتقدت بأننا نتقاسمها ؟
أتعرفين ؟ الجميع كان يقول
" برينر) هذا " و " (برينر) ذلك) "
لكن بلا خطأ , (ناسف النيران) قائد هذا الطاقم
من (ناسف النيران) مجدداً ؟
أنا , يا(سيرينا) ! حسناً , لأدخل بالأمر المهم
ناسف النيران) كان بالسجن لمدة 8 سنوات)
لم يمكن مع أمرأة منذ سنة 2005
..وأنت على وشك
أن تستمتعي بوقتك
حتى التفكير بلمس, أنا سأصفعك بالجدار
سأود بذلك بطريقة آخرى
(كان يجب أن أختار (مارثا ستيورات
على الأقل سأحضى بشطيرة بانيني لذيذة مطبوخة , أو شيئا ما
لذا , ما الذي ستفعله بعد كل هذا ؟
أستعود إلى (نيرد برغيت) ؟
نعم , نعم
...من المحتمل , أقصد
ماذا سأفعل عدا ذلك ؟
..أنا فقط أفكر بأن شخص بمثل مهاراتك
سيكون أفضل بأختراع التقنية بدلاً من تنصيبها
لا أعرف , بالطبع أود أن أقوم بشيء مختلف
...اتعرفين , كانت لدي فرصة
عندما كُنت طفلاً بألعاب آركيد
...لكن
أنا ضيعتها
نعم , كُنت أفكر بأنه ربما حياتي كانت ستكون مختلفة
...بأي وقت أحصل به على نجاح
أو أشعر وكأن كل شيء يسري نحو طريق رائع
غوريلا عملاقة ترمي برميل آخر نحوي....
...لكن , لا بأس
لا تقلقي
...أيها السيدات والسادة , يسعدني بفخر أن أقدم رسالة خاصة
(للاعبين الألعاب من (بي. أس 247
(في مدينة (نيوروك
* مدينة (نيويورك) كانت بمشكلة
* باك-مان) سبب إضطرات) *
* لكن اللاعبين إنقذونا *
* ....لأنهم شجعان *
...يا سكان الأرض
لقد إنتهكتم قواعد الحرب , يا رفاق
إنتهاك القواعد ؟
بسبب هذا , لقد تم تغريمكم والكوكب لنا الان
...يارفاق , خلال 12 ساعة
سنبدأ بتدمير الأرض
بعد ذلك , سنغني هذه الأغنية عن كوكبكم الثمين
! لقد ذهبت
...من الأفضل أن أتعلم كيف أواجه
ما الذي يتحدثون بشأنه ؟
إلى أين تذهب , يا(ناسف النيران) ؟
مرحباً يافتى
أخبرت (سيرينا) بأنني أحتاج لأستنشاق بعض الهواء
...أنت تعرف ...عرفتها فقط منذ نصف ساعة وهي
" سيدة (ناسف النيران) هذا , وسيدة (ناسف النيران) ذلك "
شرطي أخرج هذه من النهر في الليلة التي غطست بها
..كُنت سأعيدها إليك , لكن
رأيت بعض الأمور المثيرة للإهتمام مكتوبة بداخل العداسات
كود غش في لعبة (باك-مان) للسرعة الفائقة
أنت غشاش - وماذا بذلك ؟ -
أعتدت إستخدام أكواد غش سابقاً لمساعدتي بالهيمنة
لذا أعتقدت لما لا استخدمهم في العرض الكبير , ولقد نجحت
أكنت غشاشاً طوال حياتك ؟
لا
فقط منذ كُنت بالعاشرة
هكذا هزمت فتاك (برينر) في بطولة العالم
أدين بكل ما أملك لهذه النظارات الشمسية اللعينة
ما الذي فعلته ؟
! لم أفعل أي شيء , أعتقدت بأننا إتبعنا جميع القواعد
! إعتقدت خطئاً , أيها المدني
! أهدرنا فرصتنا الوحيدة عليك
فرصة عالية للغاية
...لكنني اقسم - ! لا تقل شيئا -
! أنت سمعت (هال) و(أوتس) ! لقد ضيعتها
لقد رأيت ملفاتك
لم تنجز شيئاً بحياتك
برينر) ربح معركتان , يافريق أول , هذا أكثر منك بمرتين)
لن أرغب بالتحاذق معي , يا عقيدة
أنت ِ كُنت ِ بهذا العرض الجانبي الذي لم يقم بشيء سوى إهدار وقت ثمين
! أحياناً أتسائل إذا لا تعملين مع المريخين بنفسك
تباً لك , يا فريق أول
أنت ِ إنتهيتي
حسناً يارفاق , هذا يكفي , إصغوا حاولنا شيئاً ما ولم يفلح
ما هذا ؟
! (مارتي)
لا يمكنني التصديق بأنهم أخذوا (ماتي) كتذكار أنا آسف للغاية
حسناً , لا بد أن يكون هناك شيء نستطيع القيام به
أين (أدي) ؟
أدي) , نعم , زحف إلى حفرة , نحن لن نراه مجدداً)
تشوي) لا يرد على إتصالاتي)
تم طرد (فايلت) بالقوة من عملها نحن لوحدنا , يارفاق
هذا يبدو وكأنه كوكبي
لا مرح , لا ضحك , فقط الحرب
إنتظر
إنتظروا لحظة , (كيوبرد) من هناك , إنه يعرف أسرارهم
كُنا سابقاً كوكباً سعيد , قبل أن تهددونا
لكننا لم نهددكم , لقد رأيتم شريطاً مصوراً قديماً للألعاب
لم يعرفوا بأنها مجرد ألعاب
لماذا لا تخبرهم بهذا يا(كيوبرد) ؟ وتوقفهم ؟
فات الآوان
....والآن السفينة الأم تصنع الملايين من محاربي ألعاب الفيديو
لتدمير كوكبكم
إسمعوا , كل ما علينا القيام به هو الدخول إلى السفينة الأم ونحاول إيقافهم
بإمكاننا إنقاذ (ماتي) بينما نحن هناك
فوق هناك , تريدون الذهاب إلى هناك
لا أعرف بشأن ذلك , أنتما تعرفان بأنهم اخذوا مدافعنا الضوئية
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
لدينا شيئاً أفضل من المدافع الضوئية
لدينا الإيجابية , يمكنها قلب الموازين
أنا امزح
جميعنا سنموت
...انا فقط
آسف
هل أنت متأكد بأننا نريد القيام بهذا ؟
ربما يمكننا إيجاد كوكب آخر لنعيش عليه
أصمت , يا صاح سنصعد على تلك السفينة
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي بأن نصبح أسفلها مباشرة
هذه الطريقة الوحيدة للدخول
! الاعبين قادمين , لا تقلقوا
! هيا , هيا , إنطلقا
! إبقيا معي
! لا أحد أفضل مني بلعبة الرافعة
تشوي) ؟)
ما الخطب مع التنكر , يا صديقي ؟
لقد حاولوا الإستيلاء على بعض المخبائ الأرضية لذا أصبحت لا إلتزم بالقواعد
! نعم
يجب أن تبقى على الأرض , يا فتى الأعجوبة فهناك أناس يحتاجون لحماية
شكراً لله
عش طويلاً , أضحك كثيراً , وحب غالباً
نعم
كفى
هذا لن....لا
تراجع
شكراً لكونك صديقي
بالطبع يا صديقي , أنا احبك
لنركل بعض المؤخرات
هل لي أن أحضى بمدفع ضوئي , يا سيدي الرئيس ؟
لا تخبروا أحداً بأنني قتلت سنفوراً
! أنتم ! إبتعدوا عن أولئك الأطفال الآن
أرجوكم ؟
...قضيت معظم سن مراهقتي
...أحاول بها أن أكتشف طريقة لأحضارك ِ للحياة
" جميع أسلوب " العلم الغريب
...أستخدمت كل أمنيات عيد الميلاد
...كل توقيت 11 : 11 على الساعة
كل عظم ترقوة دجاج صغير أستطيع إيجاده وكل خنفساء
أنا صليت من أجل هذا
لكن على مايبدو , أنت ِ لا تبادلينني بالمثل
! (حسناً , نحن أسفلها , يا(كيوبرت ماذا الآن ؟
حسناً , حسناً
إنظروا من هنا
كيوبرت) الخائن)
وأصدقاءه الغشاشين
أتيتم لتستجدوا فرصة ثانية ؟
أنتم محظوظين , الرئيس يريد أن يقابلكم شخصياً
! لذا أصعدوا
إذا هزمتوه , ستنقذون كوكبكم وتدمرون محاربيكم
...لكن إذا خسرتم
أراكم على الجانب الآخر
أنت ِ قوية للغاية تماماً كما تخيلتك
أنت ِ تفوزين ! أنا لن أقاتلك ِ بعد الآن
حسناً ؟ ...اعرف بأن لديك ِ حب بقلبك
, وأعرف بأنني أستطيع جعلك ِ سعيدة ...لكن إذا يجب أن تقتليني
فأنت ِ يمكنك ِ المضي قدماً وتقتليني
على الأقل سأموت رجلاً سعيداً بالمعرفة بأنني وجدت الحب الحقيقي
(وأنا لم أستطيع الحصول على مصافحة حتى من (سيرينا ويليامز
حسناً , حسناً
لم أعتقد بأنني سأراك مجدداً
كان علي أن أثبت لنفسي وللعالم , بأنني أستطيع القيام بهذا بدون غش
إنتظر , أنت غششت ؟
تخطى الأمر
أستدقمني لخليلتك ؟
خطيبتي
أين نحن , يا(كيوبرت) ؟ ما هذا المكان ؟
لا أعرف
لكنني خائف
عظيم
ما هذه الضوضاء ؟
ما كان ذلك ؟
(لعبة (كوندي كونغ
اللعبة الوحيدة التي أنت بها سيء
نعم
! فوق هنا يا أمي
! (مارتي)
! أمي
أين أمي ؟
! نحن قادمين لأجلك , يا عزيزي
! لا
! هناك الكثير منها
! من هذا الطريق
! هناك فقط طريقة واحدة لهزيمة هذه اللعبة ! أقفزوا
! فوق السلم , بسرعة
برميل قادم
! (إنتبه , يا(كيوبرت
! (كيوبرت)
! لا يمكنني القيام بهذا ! ليس هناك نمط
تظاهر بأنك الرجل وأنك لا تريد الموت
! لا أريد أن أموت
! لم أستطع هزيمة (أدي بلانت) حتى
! ادي بلانت) غشاش)
! (لهذا السبب هو كان جيداً للغاية في (نيويورك
! هو إستخدم أكواد للغش
! هو قام بنفس الشيء إليك عندما كنتم أطفالاً
تعرف ماذا يعني هذا , إليس كذلك ؟
! (أنا بطل العالم بلعبة (دونكي كونغ
وبطل لعبة (دونكي كونغ) لا يحتاج لإنماط
! زر الإعادة
! (تحرك , يا(تشوي
! (برينر)
! إنتبهي يا أمي ! (كيوبرت) ليس ميتاً
! ساعدوني , ساعدوني
! (أنا متأكدة للغاية بأنه ميت , يا(ماتي
! أمي
! ارجوكم
حسناً , حسناً
! ماذا ؟ لا
! لا
! (أخرجي من هناك , يا(فايلت
! إنتبهي
! نحن محاصرين
! (برينر)
تمسكي بمطرقتي القوية
أنت أحببت قول ذلك
نعم أحببت ذلك
! يا(برينر) ! أياً ما تقوم به , رجاءاً أسرع
كُنت أنتظر القيام بهذا منذ عام 1982
! نعم
! نعم ! نعم
! (ماتي) ! ياإلهي
هل انت بخير ؟ - نعم -
! كنت ِ رائعة للغاية
رئيسي المفضل الثاني , أنت تعرف بأن أوباما) مازال رجلي , إليس كذلك ؟)
حسناً
! لقد فزنا
! لا مزيد من الضرائب
! لقد فعلناها يا عزيزتي
! فعلناها
لا
! لا , لا
! (السيدة (ليسا
! لا
(لم أتوقع رؤيتك مجدداً , يا (أدي
...يا(برينر) , أردت القول بأنني آسف لغشي عندما كُنا صغاراً
ولغشي مجدداً أكثر في الآونة الأخيرة
لن أعود إلى السجن بسبب ذلك , إليس كذلك ؟
لا , لكنك يجب أن تعترف لـ(برينر) بإنه الأفضل بالعالم
مستحيل
السجن ؟
...يا(برينر)
...أنت الأفضل
...بالعالم في
(لعبة (دونكي كونغ
هذا صحيح , أنا الأفضل
لودلو) , ما الخطب , يا صديقي ؟)
...أنا وأخيراً حصلت على الشيء الوحيد الذي أردت
والآن أنا عدت وحيداً
السيدة (ليسا) , لقد ظهرت
وبينما أنتم يارفاق تنقذون العالم , نوعاً ما ذلك قتلها
هذا فظيع
إنه فقط...لماذا يجب أن يبقى ؟ لماذا أنت مازلت هنا ؟
أنا آسف
كيوبرت) تذكار)
وأعتقد بأننا يجب أن نحتفظ بالتذكارات
نعم
ما الخطب , يا(كيوبرت) ؟
ماذا , لا أحد آخر مشوش بسبب هذا ؟ ! (لقد كان (كيوبرت
! سيدي الرئيس ! رجاءاً - ! (نعم , يا(ريني -
هل تجاوزنا مرحل الخطر , يا سيدي الرئيس ؟
....نعم في الواقع , يسعدني أن أعلن
بأنني قد توسطت إتفاقية سلام مع الغزاة الفضائيين
...هذا السلام بسبب , وفقط بسبب
...شجاعة الاعبين
الذين رغم جميع الصعاب , تقدموا وإنقذونا
(ادي بلانت)
(و(لادلو لامنسوف
(و(سام برينر
والملازمة والعقيدة (فايلنت فان باتن)
هم أبطال أمريكية
أبطال العالم
بطل العالم ؟ أعتقد بأنك لست " مهووساً " بعد الآن
لا تريدين مني أن أتوقف عن أن أكون مهووساً
لماذا ذلك ؟
كما قلت , المهووسين أعظم مقبلين
سأكون الحاكمة على هذا
بعد سنة
! يا أطفال , والدكم بالبيت
! أبي ! أبي ! أبي
! أبي ! أبي
: زورونا على صفحة الفيسوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة || الدكتور علي طلال & أكرم ناصر || تعديل التوقيت OzOz