"أيـام الراديـو"
p3qeel :ترجمة
،كان يا مكان في قديم الزمان
اقتحم لصّان منزل جارنا "في "روكواي
(السيد والسيدة (نيدلمن ...ذهبا إلى السينما
وهذا ما حدث
أعتقد أن علينا الإجابة على الهاتف
أتريد إيقاظ الحي بأكمله؟
مرحباً؟
...(أنت، يا سيد (نيدلمن
...تم إختيارك من قِبل دليل الهاتف كي
!تخمّن اللحن
يا إلهي
أيمكن أن تخبرنا ..باللحن
الذي تعزفه الفرقة؟
لا يمكنني سماعه
هلاّ قمت بتشغيل الراديو؟
جد الراديو !وقم بتشغيله
ما الذي يحدث؟
لا يمكنني الإستماع
ما الذي تفعله
أظن أني أعرفها
هيّا
يا إلهي
"Dancing in the Dark"
!هذا صحيح
...والآن مع السؤال الثاني
في مشوارك للفوز بالجائزة الكبيرة
ها هو اللحن
"Chinatown, My Chinatown."
!ذلك صحيح
...والآن فرصة ربح الجائزة الكبرى
مع جميع الجوائز
،هذه ليست سهلة لذا كن مستعداً
!أعرفها
أعرفها، أعرفها
ما هي؟
"The Sailor's Hornpipe"
"The Sailor's Hornpipe"?
!هذا صحيح
،)سيد (مارتي نيدلمن !لقد ربحت الجائزة الكبرى
!أنا ثري
(تلك الليلة، عاد آل (نيدلمن ...إلى منزلهم
ليتفاجؤا بنهب شقتهم
و 50$ دولاراً وبعض الأواني الفضية مفقودةً
،ولكن في الصباح التالي ...وصلت شاحنة
الآن، أحب قصص الراديو القديمة
وأعرف مليون قصة منها
قمت بتجميعها طوال السنين، كهواية لي
...طرائف وإشاعات
وقصصاً عن النجوم
كما أنني أتذكر العديد ...من التجارب الشخصية
في صغري مستمعاً لبرنامجِ تلو الآخر
هذه الفتاة التي تغني كانت ...فقرةً مفضلة لدينا في المنزل
واحدة من الكثير
...والآن، كل ذلك رحل
ما عادت إلا ذكريات
"المشهد: "روكواي الزمن: طفولتي
...إنه حيّي القديم
وأعذروني إن كنت أميل لجعل الماضي رومانسياً
أعني، لم تكن دائماً ممطرة وعاصفة هكذا
...ولكني أتذكرها هكذا
لأنها كانت هكذا في أجمل حللها
في تلك الأيام، كان الراديو يشتغل طوال اليوم في منزلنا
أمي، على سبيل المثال، لم ...تفوّت إطلاقاً برنامجها المفضّل
"(إفطار مع (آيرين) و (روجر"
صباح الخير عزيزي
مرّر لي عصير البرتقال، رجاءً
كان ذلك إفتتاحاً ...رائعاً
،الذي حضرناه ليلة الأمس أكان كذلك؟
نعم، ألم يكن مذهلاً؟
الجميع حضر، من آل (روجرز) و (هارت) حتى (كول بورتر)
كان هنالك عالمَين مختلفين تماماً
بينما كانت تهتم أمي بشأن ..."الأطباق المتسخة في "روكواي
(آيرين) و (روجر) ...كانا يتناولان إفطارهما الراقي
على الهواء مباشرةً في "منزلهما الأنيق في "مانهاتن
...بينما يدردشان بطريقة أخّاذة
بخصوص أشخاصٍ وأماكن كنا نحلم بها وحسب
تبدين مذهلةً، عزيزتي
غداً صباحاً، سنخبركم بالموضوع بأكمله
وكذلك عن مسرحية موس هارت) الجديدة)
والتي سمعت أنها رائعة للغاية
...(كانت معكم (آيرين دريبر
و (روجر دالي) نخبركم بأن تنضموا معنا للإفطار غداً
وكل صباح
واحظوا بيومٍ طيب
...برنامجي المفضل
كان شيئاً يسمّى ..."الثائر المقنّع"
والذي تخيّلته خليطاً بين سوبرمان (و (كاري قرانت
لم يكن لدي أي فكرة
بينما كنتُ في موقع الحدث؟...
"إنه "الثائر المقنّع
ستذهب إلى السجن
آمل أن تستمتع بإصدار لوحات السيارات
...أودّ أن أخبركم بقصة
...خاتم الثائر المقنع السري
وكيف جعلت مني مجرماً
،ولكن أولاً ...يجب أن تلتقوا بي
وبعائلتي
ها أنا ذا، بقبعة "الثائر المقنع" ونظارته
والتي حصلت عليها من صديقٍ لي عن طريق صفقة مبادلة
...ومن ثم، هنالك أبي وأمي
شخصان بوسعهما افتعال جدال حول أي موضوع
!لحظة
أتخبريني أن المحيط الأطلسي
أكبر من المحيط الهادي؟
،لا المحيط الهادي أكبر
أعني، كم عدد الأشخاص الذين يتجادلون حول المحيطات؟
(ومن ثم، عمي (إيب
...استمرّ في إحضار السمك للمنزل
من صديقه الذين كان "يعمل في شاطئ "شيبشيد
سيل)، أنا في المنزل)
سيل)، أحضرت السمك)
حصلت على سمكة كبيرة اليوم
ما حاجتنا لتلك الأسماك؟
...(وبالطبع، خالتي (سيل
...التي حلمت بحياة أكثر إثارة
من تبهير أسماكه على الدوام
!إنها أسماكٌ طازجة
لديه اصدقاء عند مرفأ أوسكار
لذا لا يمكنه أن يقضي فترة الظهيرة هناك
دون أن يعطونه كمية من الأسماك
إن لم يعجبكِ ذلك .. إذهبي
بعد ذلك، هنالك جدي وجدتي
...في كل صباح
يقضي نصف ساعة محاولاً ادخالها في مشدّ الخصر
!أنا أسحب! أنا أسحب
،إمرأة في السبعينات من العمر ولا يزال صدرها يكبر
(نايثن)
(إبنة (إيب) و (سيل (كانت قريبتي (روثي
والتي كانت تستمتع بالجلوس والإستماع
لجيراننا المجاورين على الهاتف
(السيدة (والدبام ستستأسل مبايضها
كلاهما أو واحد فقط؟
أغلقي الخط، حسناً؟
!توقفي عن الإستماع لمكالماتي
!توقفي عن التجسس علينا
حسناً، حسناً
لا تنفعل
لا أحد يتجسّس
فعلاً؟ زوجتي تسمع تنفسها
!وهي تضحك
أتظن بأننا نهتم لما يجري في منزلك؟
فليستأسلوا مبايضها وما دخلنا في ذلك؟
السيدة (والدبام) كان لديها ...صفيحة حديدة في رأسها
وتم إخبارها أنه لا يمكنها السير بجانب المغناطيس
،)أخيراً، خالتي (بي جلّ ما أرادته هو أن تتزوّج
"هذه مقطوعة "ليندي
مدرسي للرقص علّمني هذه الخطوات الجديدة لها
تس)؟)
...تس)، لا يمكن أن أقرر)
إن كان عليّ قضاء إجازتي ...في رحلة بحرية
أو أن أذهب للجبال
الرجال على الرحلات البحرية ...أشدّ ثراءً
ولكن الرجال أكثر في المنتجعات
ما رأيكِ (تس)؟
حسناً، لقد قابلت زوجي ...في منتجع جبلي
لذا أنصحكِ بالذهاب في الرحلة البحرية
هذا مضحك جداً
أيمكن أن نعود لفكرتي؟
نشتري اللآلئ الصناعية ...نضعها في علب مخملية هنا
ونبيعها عن طريق البريد
يمكن أن أحصل على سعر جيّد
كنت تعمل في تجارة المجوهرات ولم تفلح في ذلك
لم نستطع بيع أقراط حجر الراين
ليس لديك عقل تجاري
تتعلق أعمالك ..بسبب مشاكل البريد
...جربت العمل مع النباتات
وبعدها خسرت مالك في بيع بطاقات المعايدة
أتعلم أن لدينا 60 ألف بطاقة "أدعو لك بالشفاء" في الخزانة؟
ليس هنالك ذلك العدد من المرضى في أمريكا
إنسي ذلك، سأمضي بقية حياتي في نفس العمل
لا عيب في عملك
فيم تعمل أبي؟
لا دخل لك
جميع أصدقائي يعرفون وظائف آبائهم
أليس لديك واجبات منزلية؟
أيمكن أن تعطيني 15 سنتاً لأشتري خاتم "الثائر المقنع" الجديد؟
،لا، من أنا برأيك مصنوع من المال؟
ركّز أكثر على دراستك
وأقل على الراديو
دائماً ما تستمعي للراديو
الوضع مختلف حياتنا خربت
لا تزال لديك الفرصة بأن تكبر وتصبح ذا شأن
أتعتقد أني أريدك تعمل في وظيفتي؟
لا أعرف ما هي وظيفتك حتى
يجب أن تحصل على التعليم
بينما أحصل عليه أيمكن أن أحصل على الخاتم السري؟
ليس لدينا مال لنضيعه
أتعتقد أننا نحب العيش معاً؟
،نريد أن ندخّر أموالنا ربما لننجب طفلاً آخر
يعمل والدك طوال اليوم ...كحصان
لإعالة الجميع
يعمل في ماذا؟ - إنه رجل مكافح -
ما الذي تعنينه بأن "حياتنا خربت"؟
لم أعنها كذلك
نحن فقراء، ولكن سعداء ولكن فقراء بالطبع
ألا تبدو هذه لذيذة؟
من يريد الإنضمام إلي؟
والآن، لابد أنكم ...تعلمون
خاتم "الثائر المقنع" السري الخفي
يعني الكثير لي
وهو كذلك
لأنه كان من الذهب ..وكان غامضاً
ومناسباً لأي إصبع
الصندوق.. كنت امتلكه
ولكن الـ15 سنتاً كان من الصعب ايجادها تلك الأيام
...حاولت أن لا أفكر به
ولكن كان من الصعب للغاية أن أبعده عن بالي
الصوراي والأشرعة..
أحياناً عليك أن تستخدم الملقاط
لوضع بعض الأشياء الصغيرة بالداخل
سأمررها عليكم
(كان ذلك جميلاً، (إيفلين
أرنولد)، لم لا تأتي)
وتري الفصل ما لديك؟
قف هنالك وحسب
وجدت هذا على منضدة والديّ
!هذا يكفي !اجلس مكانك
ما الذي فعلته؟ طلبتِ مني أن أحضر شيئاً
ضع ذلك الشيء في جيبك واجلس
روس)، لم لا تأتي هنا)
لديك شيء لائق لتريه الفصل أليس كذلك؟
نعم
ممتاز، قف هنا
هذا خاتم "الثائر المقنع" السري الخفي
إنه مميز للغاية بالنسبة لي
،في الحقيقة كنت طفلاً صريحاً
...ولكن هنالك أشياء في الحياة
قاهرة للغاية
،"تلك الظهيرة في مدرسة "هيبرو خطر على بالي مخطط
الأسبوع القادم، سنوزّع عليكم ...صناديق للتجميع
وكل شخص منكم سيطلب ...منه أن يخرج للشارع
ليجمع تبرّعات ..لإنشاء
ولاية جديدة في فلسطين
أيمكن أن تتبرعي ...للصندوق القومي اليهودي
لتساعدينا في بناء موطن في فلسطين؟ أرجوك؟ لا؟
ماذا عنك؟
أيمكن أن تتبرع للصندوق اليهودي القومي؟
أيمكن أن تساعدنا؟ بأي شيء؟
...ماذا عن
أيمكنك؟ لا؟
يارفاق، لدينا ما يكفي هنا .."لشراء خاتم "الثائر المقنع
وصودا الآيس كريم
يجب أن نترك القليل لفلسطين
لم علينا أن نترك القليل لفلسطين؟
إنها بعيدة، عند مصر
لأنها معصية، ماذا لو علم الحبر بأمرنا؟
لن يعلم أبداً كما أن بوسعي التعامل معه
متأكد؟
نعم
!دايمات، حصلت على 4 دايمات 40سنت =
أموال لموطننا اليهودي
استُخدمت لشراء خاتم الثائر المقنع؟
أشعر بحزنٍ عارم
!متخمٌ بالكربات
سيدفع كل سنت صرفه
نعم - اخرس -
لا أعلم ما الذي علي أن أفعله
في كل ليلة يستمع للراديو
لا يمكن أن أمنعه من ذلك
"أقول له: "إذهب للشاطئ
إلعب تحت الشمس" "استنشق الهواء النقي
"فيقول، لا.. "الحارس الوحيد ,"الظل"
"الثائر المقنّع"
هذا ليس جيداً يحتاج هذا الفتى للتأديب
الراديو.. لا بأس به من فترة لأخرى
عدا ذلك، فهو ...يحث على القيم السيئة
أحلام واهمة، كسل
...الإستماع للراديو
لتلك القصص ...الغبية والعنيفة
تلك ليست السبيل لتربية الطفل
،أنت تقول الصدق رفيقي الهندي المؤمن
!تقول هكذا للكاهن؟
!لا تضرب ابني
أي تنشئة هذه؟
،أنا سأضربه ولكن لا تضربه أنت
أعرف كيف أعلم الأطفال !بشكل أفضل
قلت، سأضربه !دعه لي
لا، سأضربه أنا !لأنك متسامح للغاية معه
أنا متسامح؟ شاهدي
هذا تسامح؟ !هذا تسامح
أنا هندي مؤمن؟ !يالها من وقاحة
سأعلمه بعض الآداب
نعم، سأريه بعض التسامح
أتظنين أن هذا تسامحاً؟
كفاية، كفاية ستؤلمون الصبي
وهكذا، انتهت مسيرتي في الجرائم
ولم أحصل مطلقاً على خاتم الثائر المقنع
...ولكن وحتى هذا اليوم
لا أزال ارتعش عندما أتذكر خاتمته المشهورة
...كونوا على الموعد غداً
في مغامرة أخرى مع ..."الثائر المقنع"
عندما يطير فوق أسطح المنازل
...ونسمع جميعنا صراخه
،حذارِ، أيها الأشرار !أينما كنتم
تس)، هل رأيت حقيبتي الصفراء؟)
لم ألمسها
ما هذا؟
ارفع الصوت
لم هذا الحماس؟
لديها موعد مهم
السيد (مانيولس) طلبها للخروج في موعد أخيراً
وماذا سيفعل؟ يعمي عينيه؟
كفاية من السباب، حسناً؟
يجب أن تذهب وتخبرها أنها تبدو جميلة
سأخبرها، سأخبرها
السيدة (ولدبام) وجدت ...كتيباً في النفق
ولا تفكر بإعادته
يجب أن تتوقفي عن الإستماع لهم
تس)، أيمكن أن أستعير دبوسكِ؟)
بالطبع
!يا إلهي، إنه وسيم للغاية
إنتظرت لفترة طويلة لم أظن أبداً بأنه سيطلب الخروج معي
أين ستلتقينه؟
"في "كاستكيلز ...يمتطي الخيول
،يرقص يلعب التنس نوعاً ما
يبدو كمجرم مثالي ما وظيفته؟
شركته تستورد القهوة
ما وظيفتك أبي؟
،احضر لي سيجارتي هلا فعلت؟
يمكن أن يكون الإجابة لكل دعواتي
بي)، ألا تظنين بأنه حان) الوقت لتتنازلي؟
لا أعرف معنى هذا الكلمة
ابقي عزباء
أتشم عطري؟ رائع أليس كذلك؟
يا إلهي، (سيل) أجيبي
لا أود أن أبدو متلهّفةً للغاية
كنت أنظّف الأسماك طوال اليوم
ذلك الرجل لم يتوقف إطلاقاً عن جلب الأسماك
سأجيب
يا إلهي، نظارتي
قادمة
كدت انسى نظارتي
حسناً، تفضل
هلا تفضلت رجاءً؟
(أنا أخت (بي)، (تس
كيف حالك؟ هل (بي) جاهزة؟
ستكون كذلك خلال دقيقة
هؤلاء اغلب أفراد عائلتي
أهلاً، أهلاً
وهذا زوجي
!ممتن للقائك
يالها من مصافحة هذه
بالطبع
..أكره عندما يصافحك شخص
مصافحةً ميّتة، أتفهم ما أعنيه؟
هل كنت تنتظر لفترة طويلة؟
لا على الإطلاق يا حلوتي
استمتعوا بوقتكم
تعالي يا حلوتي تعالي إلى سيارتي القديمة
!سنستمتع بشدّة في موعدنا
يا إلهي ألم تبدُ (بي) جميلةً؟
ما الذي فعلته؟ سقطت في وعاءٍ مليء بالعطر؟
،أتعلم، عندما كنا أصغر من بيننا الثلاث أخوات
كانت تعتبر الأجمل بيننا
يا لها من منافسة
وما ادراك انت
،من حظك أني أحبك أيتها العجوز
(خالتي (بي) والسيد (مانولس كانا يحظيان بوقتٍ رائع
أخذها في فترة الظهيرة ..."إلى "كوني آيلاند
للتزلج على الجليد
وعلى الرغم من أنها لم يسبق لها أن تتزلج
...مسبقاً في حياتها
،بين يديه القديرتين أدّت أفضل ما لديها
أخذها لتناول المحار وشرب البيرة
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً
كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات
وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها
الخالة (بي) كانت تنجذب أكثر (للسيد (مانولس
،وبينما يأكلون ويمزحون كان من المستحيل
أن تتوقع أن أمسيتهما معاً
ستنتهي بمصيبة كبيرة
لقد إستمتعت بوقتي
لا أزال ثملةً قليلاً من تلك البيرة
فعلاً؟ لأنكِ لم تشربي إلا واحدة
أعلم، ولكن للكحول تأثير قوي علي
وأنت، كيف لك أن تقود حتى؟
لقد شربت 5 كاسات من البيرة
أنا رجل كبير، كان يمكن أن أشرب 10
والجو ضبابي للغاية
نعم، أحب الضباب
إنه رومانسي للغاية
ما ذلك؟
لن تصدقي ذلك ولكن نفذ الغاز
يا إلهي، ألم تكن لتعلم؟
"هنا في بداية طريق "بريزي بوينت
يبدو أننا محبوسون هنا
على الأقل حتى يرتفع الضباب
ما على الفتاة أن تفعل؟
سيندي)، هذا موعدنا الأول)
بي)، تعلمين شعوري تجاهكِ)
...سنقطع هذا البرنامج
لنقدم لكم نشرة الأخبار
حالة طارئة تم الإعلان عنها
بواسطة رئيس الولايات المتحدة
"سننتقل مباشرة إلى "ويلسن قلين، نيو جيرسي
حيث هبوط مئات من المركبات الفضائية مجهولة الهوية
تم تأكيده رسمياً
كغزوٍ على نطاق كامل للأرض بواسطة المريخيين
...لا أصدّق ما أراه
أموات... مُداسٌ عليهم في سبيلهم للنجاة
خطوط الكهرباء مطفأة في كل مكان
يمكن أن ينقطع الإرسال في أي لحظة
يا إلهي
هنالك مجموعة أخرى من المركبات الفضائية
السفن الفضائية تخترق السماء
على الرغم من شجاعته المزعومة طوال الظهيرة
السيد (مانلوس) ذعُر وخرج من سيارته
كان خائفاً من تقارير
..الغزو الفضائي، لدرجة أنه هرب
تاركاً الخالة (بي) في مواجهة الوحوش الخضراء
المتوقع هبوطها من السماء في أي لحظة
مشت مسافة 6 أميال إلى المنزل
عندما اتصل السيد (مانولس) ليدعوها لموعدٍ الأسبوع القادم
قالت لأمي بأن تخبره أنها لن تتمكن من مواعدته بعد الآن
لأنها تزوجت مريخياً
...سابقاً
وعدت بقصص عن النجوم
..هذا شيء منها
في الحقيقة ذلك حدث (ليلةً ما مع (روجر) و (آيلين
الجميع هنا يا عزيزي
أليس هذا (ريتشارد)؟ !(ريتشارد)
"لقد شاهدنا ذلك العرض في "موروسكو
أنت محق، كان رائعاً
شكراً، شكراً جزيلاً
إعتقدتك أني رأيت (أرنيست هيمنقواي) في الحانة عزيزي
سمعت أنه في المدينة
سجائر
"سأحظى بالبعض من نوع "كاميل
(أهلاً سيد (ديلي
أين كنتِ؟ لا تردين على اتصالاتي
لم أتمكن من التواصل معك مطلقاً
أخبرتك بأن العلاقة انتهت
رجاءً لا تقولي ذلك
تتصل بي طوال الوقت
ألتقي بك في غرف الفنادق
،في المقاعد الخلفية للسيارات ..في المصاعد المتوقفة
ستخسر تقديرك عندي
أرجوكِ، لا تكوني لا عقلانية
سجائر.. سجائر
سيجارة رجاءً
شكراً جزيلاً
سالي)، لا يمكنك) قطع العلاقة وحسب الآن
أنا واقعٌ بحبّكِ
...لو كنت تحبني
لتركت زوجتك وتزوّجتني
لا يمكن أن أفعل ذلك معدلات المتابعة لبرنامجنا عالية للغاية
(أهلاً (روجر
أهلاً
لاكي سترايك" رجاءً"
،أنظر إليك وألتهب شوقاً
ماذا سأفعل؟ أنا عازبة
(أريدكِ (سالي أتوق إليكِ
سبق وأن تحدّثت لرئيس الوكالة عنكِ
يريد أن يلتقي بك
فعلاً؟ - نعم -
أخبرته أنكِ أكثر ممثلة واعدة
رأيتها خلال سنين
ولكنك لم ترني أمثّل إطلاقاً
...لديّ حدسٌ قوي
وتهمني مصلحتك كثيراً
(عليّ أن أملكك (سالي
سأتفجّر من الشهوة
لا يمكن أن نفعلها الآن فأنا أعمل
لابد أن هنالك مكان يمكن أن نكون فيه لوحدنا لدقائق
ستكون تلك مخاطرة كبيرة
أخبرت زوجتي أنني سأتناول شراباً
(مع (ريتشارد رودجرز
كما تعلمين، أنا وهي نتجول بين الطاولات للقاء الأصدقاء لفترة زمنيّة طويلة
حسناً، دعني أفكر
...وتستمر القصة
...روجر) و (سالي) خرجا)
..بحثاً عن مكان منعزل ليمارسا الجنس
...(بينما أمضت (إيرين) زوجة (روجر
وقتها بالشرب مع أكثر
شخصيات المجتمع اثارة، اللعوب اللاتيني
أعتقد أنه مكان آمن هنا
وتحت النجوم
بينما تعزف الأوكسترا
إسمع، ليس لدي سوى 10 دقائق للراحة
تعالي إلي يا حبيبتي
يود لقائي؟
مَن؟
رئيس الوكالة
نعم، نعم
لحظة
أيمكن أن تخلعي هذه؟
نعم بالطبع
أخبرته أن بإمكاني الغناء؟
بالطبع
فعلاً؟
كالعندليب
أخبرته ذلك؟
نعم - بحق؟ -
كان ذلك سريعاً
ربما ساعد الفواق في ذلك
يجب أن أعود للطاولة
سالي)، الباب مغلق)
فعلاً؟
إنه مغلق من الداخل
لا
ما الذي سنفعله؟
يجب أن لا نذعر
لا يوجد سبيل آخر للنزول
سيتوجب علينا أن نتسلق نزولاً
لا يمكن أن نتسلق المبنى
ماذا تظنني؟
ألم تكوني على علم بأن الباب مغلق من الداخل؟
..لا، لم أصعد هنا مطلقاً
مع أحدٍ سواك
يا إلهي، ياله من مأزق
وكان هذا ما حدث بالضبط
...مهما حاولوا
لم يستطع (روجر) و(سالي) العودة
تقول الأسطورة ..أن عاصفة كهربائية اندلعت
..وأنه صعق بالبرق
واضطر للتغيب عن برنامجه لمدة شهر
..نسخة أخرى من القصة سمعتها كانت
أن (إيرين) صعدت للسطح
...بنفس الرغبة التي كانت لدى زوجها
(وتم طرد (سالي
..الثلاثة الآخرون، كانوا معقدين للغاية
جميعهم قضوا عطلة نهاية الأسبوع "في نفس الجناح الفندقي في "هافانا
هذا مريع لا يمتلكون ذرة احترام
يجب أن يتم طردهم من الحي
هذا عار
أعصابي على الحافة لأنني جائع
أتعتقد أنهم يصومون؟
لا تهمهم هذه الأعياد
يأكلون، حتى عندما يكون من المفترض عليهم الصيام
لا تطيق جدتي صوت الراديو القادم من عند الجيران
هذا مريع
لحظة، أبي، أنا لا أفهم
إعتقدت أنه يمكنك تشغيله
لا، يفترض أن لا تفعل شيئاً لمدة 24 ساعة
لا يمكن أن تشغل الإضاءة حتى
اجلس وصم وصلِّ وكفّر عن خطاياك وحسب
لم لا يفعلون ذلك؟
ولم يهتمون؟ إنهم شيوعيون
هذا صحيح، لا يؤمنون بالأديان
إيب)، إذهب وتحدث إليهم)
تريدين أن أتحدث إليهم؟
أود أن أحرق بيتهم
ولكن غير مسموحٍ لي بإشعال اعواد الكبريت اليوم
إن لم يكونوا يؤمنوا بذلك بنفسهم
عليهم أن يحترموا جيرانهم على الأقل
هذا مريع ..إنهم يهود
ولكن لا يؤمنون بالرب، يؤمنون بـ"ستالين" فقط
..سأذهب لأخبرهم بعض الأشياء وحسب
إسمع
ما الذي تفعله؟
أيمكن أن تطفئ الراديو؟ نحن نصلي
تصلون؟ - نعم -
وما الجيد في ذلك؟ يجب أن تعمل
تعمل لمصلحة البشر
من الإثم العملُ اليوم
من الإثم أن لا تعمل
اليوم هو أقدس الأيام
أيمكنك رجاءً أن تطفئ الراديو؟
إنه هناك منذ أكثر من ساعة
والراديو لا يزال يعمل
يجب أن تكون حذراً
فالإبنة تؤمن بالحب الحر
لم تقولين ذلك؟
ألم تسمع بما حدث للسيدة (سيلفرمان)؟
لم تستطع أن تنام
كانت مستيقظة طوال ...الليل تحتسي كوباً من الشاي
وسمعت صوت سيارة الساعة 3 صباحاً
(وكما تعرف عن السيدة (سيلفرمان
تحب دائماً أن تعرف ماذا يدور حولها
لذا اختلست النظر من بوابتها
وكانت هناك الفتاة على الشارع
قادمة من حدثٍ غنائي
مع رجل أسود طويل
(لن تصدقي هذا، (سيل
قبلت الرجل قبلة طويلة
لك أن تتخيلي ردة فعل (روز سيلفرمان)
تعرضت لسكتة قلبية في مكانها
تصلبت شرايينها ...تجمدت المرأة و
كأس الشاي في طريقه إلى فمها
لم يروا شيئاً كهذا مسبقاً في المستشفى
كانت متصلبة كلوح خشبي
وصلت
إيب) لا يزال الراديو يعمل)
ما الذي فعلته هناك لأكثر من ساعة؟
تكلمت أو لنقل استمعت
لم تأكل؟
أكلت
!إيب) نحن صيام)
إنهم على حق هذا سخيف
(يا إلهي (إيب
علي أن أصوم للتكفير عن ذنوبي؟
ما هي ذنوبي؟ مَن آذيت؟
الخطيئة الوحيدة هي استغلال المدراء لموظفيهم
هل تكلمت مع الفتاة؟
...لا، المشكلة ليست بين الإنسان
وبين مخلوق خياليّ جبّار
بل بين الانسان ومن يمتلكون 90% من ثروات الأرض
ما الذي تعنيه بمخلوق خيالي جبار؟
ألا تؤمن بالرب؟
الدين، هو أفيون الشعب
هذه هي المشكلة
سيعاقبك الرب
لا، فالرب ليس مهتماً بي ...إنه
ما الخطب؟
إيب)؟)
أشعر بألم في صدري
إيب) بحق؟) يا إلهي
إيب) هل أنت على ما يرام؟)
لا استطيع التنفس
توقف
استرخٍ.. استرخٍ وحسب
حاول، تنفس ببطء
إيب)، لقد اخبرتك) سيعاقبك الرب
أرأيت؟ كنتُ محقاً هذه المرة كان محقاً
سأتصل بالطبيب
ربما تعاني عسر الهضم
ما الذي أكلته هناك؟
بعضاً من شرائح لحم الخنزير
شرائح لحم الخنزير؟
وبعض المحار
(إيب)
وحلوى الشوكولا
إيب) كيف لك ان تفعل ذلك؟)
وبعض البطاطس المقلية
بطاطس مقلية؟ أكلت البطاطس المقلية؟
..أنت لا تأكل بطاطسي المقلية
ولكن تأكل بطاطس الروسيين.. الاشتراكيين؟
سآتيه ببعض البيكربونات
هذا اكثر مما يستحق انه يستحق حقنة شرجية
(أوه، (سيل
...مرحباً بمحبي الرياضة
وأهلاً بكم في نسخة اليوم
"من "أساطير الرياضة المفضلين (لـ(بيل كيرن
...في عائلتي
لكل شخص برنامجه المفضل
(على سبيل المثال، عمي (إيب كان مشجعاً رياضياً شغوفاً
وكان يستمع دائماً (لـ(بيل كيرن
،قصة اليوم عن لاعب بيسبول
...(إسمه (كيربي كايل
أعسرٌ هزيل من ولاية تينيسي
"كان يلعب لصالح "سينت لويس
كانت رميته ماهرة وسريعة
وجميع الضاربين يعرفونها
كان فتىً بمستقبل مشرق
...ولكن يوماً ما
خرج للصيد
...كان يحب الصيد
كوالده، وجده
كان يلاحق أرنباً، فتعثر واطلقت بندقيته رصاصةً
اخترقت قدمه
،وبعد يومين تم بتر قدمه
وأخبروه أنه لن يستطيع أن يرمي مجدداً
،ولكن في الموسم التالي عاد
...كانت لديه قدم واحدة
ولكن كان لديه شيئاً اكثر اهمّية
كان لديه الشغف
...في الشتاء الذي يليه
حادث آخر تسبب ...(بفقدان ذراع (كيربي
لحسن الحظ، ليست اليد التي يرمي بها
...كان لديه قدم واحدة، وذراع واحدة
...ولكن اكثر من ذلك
كان لديه الشغف
...الشتاء الذي يليه
...أثناء ملاحقته لبطة
أخطأت بندقيته الهدف
...أصاب بالعمى
ولكن كان يمتلك الغريزة كي يرمي الكرة في المكان الصحيح
الغريزة... والشغف
...السنة التي تليها
شاحنة اصطدمت بـ(كيربي) ومات
...في الموسم الذي يليه
...فاز بـ18 مباراة
في دوري الكبار.. في السماء
...(كان معكم (بيل كيرن
مع اسطورة رياضية اخرى
لأخبرك بالحقيقة، تبدو جميلاً للغاية
بينما كان عمي (إيب) يحب "برنامج "بيل كيرن الرياضي
كانت زوجته (سيل) تحب فناناً بارزاً، يتكلم من بطنه
وكان ذلك يدفع (إيب) للجنون
إنه مؤدّ أصواتٍ عن طريق البطن على الراديو
كيف لك أن تعرفي أنه لا يحرّك شفتيه؟
ومن يهتم؟ دعني وشأني
(إبنتهمها (روثي كان لديها برنامجها المفضل
وبطبيعة الحال، كان احد تلك البرامج مع مغنٍ رومانسي
هي وصديقاتها كن يجلسن ...ويذبن بلا نهاية
مع الكلمات الرقيقة والصوت الناعم
،شبان المدينة، بطبيعة الحال ...كانوا يشعرون بالغيرة
وكانوا ينظرون بتقزز
مفكرين بأن الفتيات حمقاوات
...والآن، سيداتي وسادتي
"General Spark Plugs" منتجوا ...يقدمون لكم
..."محكمة مشاعر الإنسان"
..مع المستشار العالمي في شؤون قلب الإنسان
(توماس ابيركرمبي)
...والآن يا أصدقائي
أمي وأبي كانا يحبان الاستماع للبرنامج
حيث يتم مساعدة أشخاص عاديين في مشاكلهم الخاصة
قبل 6 سنوات أتت والدته للعيش معنا
ترفض المغادرة وهو يرفض التخلص منها
كلير) كيف أتخلص من أمي؟)
ما الذي تعنيه؟ تمسكها من رقبتها
وترميها خارجاً
هكذا وحسب
أمسكها من رقبتها وأرميها خارجاً
لم لا تأتي بسكينة وتغرسينها هنا؟
هذا ما يجب عليك فعله
لن أغرس بسكينة في اي مكان
!أتخلص من امي
...أجد البرنامج سخيفاً
..وأتخيل والديّ فيه دائماً
يبثون للعالم مشاكلهم الاعتيادية
إنه فاشلٌ تجاري
لم ينهِ أبداً ما قد ابتدأه
نحن ملزمون بالعيش مع اقاربي
وشكراً للرب لوجودهم
كان باستطاعتي الزواج (بـ(سام سلوكتين
سام سلوكتين) متوفىٍ)
نعم، ولكن عندما كان حياً كان يعمل
ستكون ضائعة ..إن لم تكن عائلتها بأكملها
،حولها طوال الوقت وعليك أن تراهم
إنهم كالقبيلة
"إنهم كـ"الهون ...ربما لو تزوجت
،بامرأة مشجعة اكثر من يعلم؟
من برأيك على حق؟
أعتقد أنكما تستحقان بعضكما
ما الذي يعنيه ذلك؟
لم نأتِ هنا لتتم إهانتنا
أحبه، ولكن ما الذي فعلته لأستحقه؟
،بطبيعة الحال ...أهلي لم يظهروا
(أبداً على برنامج السيد (امبركرمبي
في الحقيقة، المشهور الوحيد الذي قابلناه من الراديو
كان عبقري الرياضيات صاحب الـ14 سنة
من برنامج مسابقات كان يحبه والدي "إسمه "الفتيان العباقرة
تس)، إنه أحد الفتية من الراديو)
الفتى العبقري
إنه احد الفتية العباقرة
المعذرة
استمتعنا بإبنكما على الراديو
أنت عبقري بحق
معدل ذكائي 160
وهذا فوق العادة، وفقاً لأي المعايير
هذا ابننا
قل مرحباً
مرحباً
سعيد بمعرفتك
على الرغم أن في ذلك مبالغة في الحقيقة
إبنكما عبقري في الرياضايات
بسرعة، ما ناتج 1754 قسمة 13 مليون؟
(مارتن)
هذا المغفل لا يمكنه
النجاح في اختبار حسابي بسيط
معذرةً منكم
ياله من فتى
فصيح للغاية
لم لا يمكن أن تكون مثله؟
لم لا يمكنك أن تكون عبقرياً؟
..سأخبرك لماذا، لأن مشغول
بالإستماع إلى الراديو طوال الوقت
هذا هو السبب ارتد قبعتك
البسيه قبعته
خالتي (بي) لا تستمع تقريباً إلا للموسيقى
...بسببها كبرتُ مستمعاً
لأجمل الأغاني
،حتى هذا اليوم هنالك بعض الأغاني المعينة
،بغض النظر عن مكان تواجدي ..لحظة سماعي لها
تجتاحني الذكريات فوراً
،على سبيل المثال ...في كل مرة اسمع هذه الأغنية
...(أفكر بـ(إيفلين قورويتز
،التي كنت معجباً بها ولكنها لم تكن تحبني
وأتذكر صديقتها الجميلة
التي عاملتني وكأن بي الطاعون
،ولكن في الأخير ...إنتصر الإصرار
واستطعت كسر عنادها
...لا يمكن مطلقاً أن أستمع لهذه الأغنية
دون تذكر ذكرى زواج والديّ
إنه الوقت الوحيد الذي رأيتهم يقبلان بعضهما فيه
كانت ذكرى جميلة للغاية
عندما كانت هذه الأغنية ...مشهورةً على الراديو
أتذكر حادثة غريبة بعض الشيء
أنا وصديقي (اندرو) صنعنا رجلاً ثلجياً أمام المدرسة
الذي قام بإستكمال أحد أعضاء رجل الثلج بفاكهة محددة
أغنية أخرى استمعنا إليها ...على الراديو
(كانت لـ(كارمن ميراندا
كل ما استطيع التفكير به ..(هو قريبتي (روثي
ومدى حبها للأغنية
"Mairzy Doats."
أتذكر سماعي لتلك الأغنية للمرة الأولى على الراديو
وكنت دائماً أربط شعبيتها
(بحادثة غريبة للسيد (زيبسكي
أحد الجيران المعروفين بهدوئهم
انهار عصبياً واخذ يركض بإندفاع مهدداً
"في منطقة تسوق "روكواي
أكثر ذكرياتي تشوشاً بأغنية راديو قديمة
مرتبطة بالوقت الذي ...أخذتني فيه خالتي (بي)
وحبيبها آنذاك (تشيستر) إلى السينما في نيويورك
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها
"Radio City Music Hall."
وكان كما الدخول إلى الجنة
لم أر في حياتي مطلقاً شيئاً بذلك الجمال
تتذكرون (سالي) فتاة السجائر؟
..أود العودة إليها الآن
لأن هنالك بعض قصص الراديو الرائعة
(التي لها علاقة بـ(سالي
...كانت واحدةً من تلك الشخصيات
التي كانت تتواجد دائماً، حيث تحصل الحوادث
كما أنها، أصبحت نجمة
برنامج خالتي (سيل) المفضل
ولكن ذلك حدث لاحقاً
،والآن نجدها تعاني
فتاة استقبال في ملهىً ليلي صادفت مجرماً
بعد مرور ساعات
يا إلهي
(لقد قتلت السيد (ديفس
رأيتك تطلق النار عليه
لا
إلى أين تأخذني؟
إخرسي ستنالين ما تستحقين
ليست مسألةً شخصية
إنه مجرد حظ سيئ وقد كنتِ شاهدة
طوال حياتي كان حظي سيئاً
وأنا كذلك
من أين أنت؟
بروكلين
حقاً؟ وأنا كذلك
من أين؟
كانارسي
وأنا كذلك
فعلاً؟
الشارع 85
كنت بالشارع 86
بحق؟ - نعم -
لابد أن تعرفي Joey's Clam House
نعم، كنت آكل هناك طوال الوقت
أتعلمين، هذه مصادفة غريبة
...أنا لم ألتق بأحدٍ
من الحي القديم منذ سنوات
،وعندما حدث ذلك أخيراً يكون علي أن أقتلها
أنتِ ابنة (فريدي وايت)؟
أتذكر جدائلك الصغيرة
وتقويم اسنانك
ولكن كنتِ أجمل فتيات الحي
تفضل
أتريد الرصاصات ايضاً؟
تفضل
شكراً أمي
قلتِ بأنك اعجبتٍ بالفلفل
سآتيك ببعض منه
إنها لذيذة
...تناولي مزيداً من هذه
لأنكِ قلتِ بأنك اعجبتِ بها جداً جداً
شكراً
أين ستلقي بجثتها؟
سألقيها في "جيرسي" يا أمي
...الرابعة صباحاً
ستلقي بجثتها في جيرسي؟
"ارمها في "ريد هووك
يا حلوتي
هذا الجمبري لذيذ وطازج
أعددته اليوم
لم أكن سأشي بصراحة
يمكنني كتمان السر
أعرف كل شيء عن كل الأشخاص في برودواي
بحق، أماكن عملت فيها
لدي سر يخص كل شخص
أتعتقدين أني أفشيها؟
وماذا تعملين؟
إنها تغني، أمي
فعلاً؟ هذا لطيف
نعم، يمكنني التمثيل كذلك
سأفعل أي شيء لأكون على الراديو
سأسعد لو قدمت النشرة الجوية
أو قابلت الناس
أعتقد أني امتلك ذلك بالفطرة
أنا راقصة بارعة
!لكن لا يمكنك الرقص على الراديو
أعلم، لأنه لا يمكن أن يروك
روكو)، تعال هنا)
علي أن أخبرك شيئاً.. تعال معي
استمع إلي
لا تخف، ولا تقلق بشأن الفتاة
لأنها ليست ذكية
لن تثير أي مشاكل
نعم، أشعر بالأسف تجاهها أمي
..تود أن تكون على الراديو بشدة
أعتقد أن بعض الرجال يستغلونها
إنها جميلة للغاية
إستمع إلي
يمكن لقريبك (أنجلو) أن يساعدها
لأنه يعرف كل من يعمل في الراديو
يمكنه أن يجلب لها عملاً بسيطاً
لأنهم مدينون له بمعروف
حسناً
والآن، هم لم يقرروا أن ...لا يتخلصوا منها وحسب
بل جعلوا قريبهم، يطلب معروفاً لا يمكن رده.. لأجلها
لا أعلم إن تمت رشوتهم، أو تهديدهم
ولكن النتيجة كانت ...أن تجد نفسها
..بدورٍ تمثيلي كبير
في برنامج درامي جاد على الراديو
للكاتب الروسي تشيخوف
والآن.. تأتي خلاصة القصة
لم يتسنَ للدولة أن تسمع أداءها
،لأنه، في اللحظة الأخيرة تدخل القدر
قامت اليابان بتفجير Pearl Harbor
...مبكراً هذا الصباح
هجوم مفاجئ على قاعدتنا البحرية
تسبب بخسائر هائلة للولايات المتحدة
سنقطع هذا البرنامج لنقدم لكم
تقريراً عن الهجوم
وبيان من رئيس الولايات المتحدة
ألن نؤدي البرنامج؟
ما الذي سنفعله؟ نعود يوم الأثنين؟
؟Pearl Harbor من هو
...في لحظة مأساوية
أحداث العالم حالت بين ...الجمهور المستمع
(و (سالي وايت
وفجأة، صارت الأمة تحت وطأة الحرب
وتغيرت الحياة
و (سالي) كما البقية وجدت ما تفلح فعله
...أنا وأصدقائي
عملاً بنصيحة من برنامجٍ على الراديو
جمعنا خرد الحديد يومياً بعد المدرسة
(نادلتنا، (ليتا إنضمت للجيش
وكانت تبدو رائعة بالزي
والسيدة (ريلي) كان لديها نباتات الحرب في أوعية الأزهار
*نباتات الحرب: فواكه وخضروات زُرعت للتخفيف من نقص الغذاء أثناء الحرب*
...على الراديو، تغيرت القصص
ووقتها، كان اليابانيوون والألمان هم العدو
حسناً أيها الواشون
..أعلم أن لديكم غواصات
تتنصت حول شواطئ أمريكا
لا نملك غواصات
بلا
قواربُ وطائرات
...ولكننا، نحن الأمريكان
دائماً نبهون
حسناً، أعتقد أنك تعلمت الدرس
أمريكيّ واحد متحلٍ بالشجاعة يساوي 20 رجلاً منكم
العم سام يعرف كيف يتعامل مع الواشين
أنا وأصدقائي أنصتنا ..(بإنتباه لكل كلمات (بيف باكستر
وعندما كان يقول بأن نتنبّه لطائرات الأعداء وغواصاتهم حول الشاطئ
،كان أهلنا يضحكون ولكننا تعاملنا مع الأمر بجدية
تذكروا، إن رأينا أي طيارة ألمانية
لدي الرقم الذي علينا الإتصال به
أنظر لذلك
أنظر، هناك واحدة
لا، هذه أحد طياراتنا
أمتأكد؟
لا أعتقد أن بوسع الألمان أن يأتوا إلى هنا بسهولة
!بلا
الثائر المقنع كان يقول أنهم يعملون على الصواريخ
!أنظروا! إنه مفجّرٌ ياباني
دعني أرى - ابتعد -
!أنظر لتلك النافذة
!دعني أرى
ما الذي تراه؟
!يا إلهي، يا لها من أرجل
هيه، هذا دوري
أعطني إياها ما الذي تراه؟
!يا إلهي، بالكاد استطيع التنفس
...لاحقاً، من تلك الظهيرة
توجهنا جميعاً للشاطئ
وتغير مسار الحديث ...من النازيين
إلى أمورٍ أكثر أهمية
لقد كانت جميلة
لا، لم تكن مميزة
...لا بأس بها
Rita Hayworth هي المفضلة لدي
تعجبني Betty Grable
تعجبني Dana Andrews
!أتمزح؟ إنها رجل
فعلاً؟
نعم، ألم تشاهد "Crash Dive"?
بإسم كـ(دانا)؟
أتودون البحث عن طائرات أو ما شابه؟
سأذهب للمنزل
سآتي معك، لنذهب ونستمع للراديو
لم أكن أهتم إن عاد الرفاق لمنازلهم
كنت في مزاج غريب تلك الظهيرة
،وقفت هناك أنظر للمحيط الأطلسي
..عقلي كان يفكر بالحياة والنساء
وملايين الأشياء الأخرى
وفجأة، رأيتها
(كانت كما وصفها (بيف باكستر
خرجت ورجعت بغموض وهدوء
لم أصدق ما رأته عيني
لم أخبر أحداً بها لاحقاً
لأني شككت بتجربتي
كما انني كنت على علم بأن لا أحد سيصدقني
(لا أحد، سوى (بيف باكستر
ما الذي تفعلينه؟
لم يعد لدي أي شرابات ولكن الكثير من الفتيات يقمن برسمهن
فلتأملي ألا تمطر
صحيح
تس)، أظن أن هذا الرجل المنشود)
آمل ذلك
إنه جميل، ولطيف
...ولديه عمله التجاري الخاص
...وخطيبته توفيت العام الفائت
لذا لابد وأنه يفكر بالزواج
لمَ لم ينضم للجيش؟
لديه قدم مسطحة
ولكن هذه السلبية الوحيدة فيه
...أتعتقدين أن بوسعك
أن تحبي رجلاً ذا قدمٍ مسطحة؟
أعلم، تعتقدين أنني متطلبة للغاية
فعلاً، أعتقد أن لديك تلك الخواص التي تطلبينها وعندما تلتقين برجل جيد
ترفضينه لأتفه عيب
هذا ليس صحيحاً
حسناً، ما المشكلة مع (نات بيرنستين)؟
كان يلبس شرابات بيضاء مع ملابس رسمية
هذا ليس بسبب كافٍ
..وعندما تقعين بحب شخص ما
هنالك دائماً خطبٌ ما به
جميعهم يبدون جيدين
لا أعلم
لديك حاسة سادسة في اختيار الفاشلين
...أحياناً أتساءل
أترغبين حقاً بالزواج؟
!أكثر من أي شيء
..ألا تعتقدين أني أرغب بمولود
قبل أن يفوت الأوان؟
يا إلهي، إني أحسدك
أريد أن يكون كل شيءٍ مثالياً
لا يمكن أن يكون كذلك أبداً
،إن انتظرت للمثالي لن تصبحي حبلى
سينتهي بك الحال بلا شيء
يسهل عليك قول ذلك
(لقد تنازلت.. عندما قبلت بـ(مارتن
لقد أردت شخصاً طويلاً، وسيماً وغنياً
تنازلت عن الـ3 كلها
أعتقد أنك اصبتِ عند مغاضاتك
لماذا؟ لا تعتقدين أن بوسعي أن أجد من هو أفضل من (مارتن)؟
أعلن كان بوسعك الزواج (من (سام سلوتكين
لمَ لم تفعلي؟
سام سلوتكين) كان حانوتياً)
كانت تفوح منه رائحة الفورمالديهايد على الدوام
ولا تفكري أن (مارتن) لم يتنازل عندما اختارني
لطالما حلم بأن يكون رجل أعمال ثري
متزوجاً بإمرأة شقراء جميلة
أخبرته متى أصبح مليارديراً سأصبغ شعري
على الأقل لديكما بعضكما البعض
هذا كل ما أريده.. شخصٌ ما
لذا عليكِ أن تخفضّي معاييركِ بعض الشيء
الزواج من أجل الحب فكرة حديثة
..قديماً في القرى، أمي وأبي
لم يتزوجا لأجل الحب
يتزوج الرجل المرأة لأنه يريد بغلاً إضافياً
،نعم، ولكن في الوقت الحاضر انتِ من يستمع إلى
كل البرامج الرومانسية على الراديو
نعم، لأني أحب أن أحلم
ولكني ملزومة بالبقاء مع زوجي
في البداية سنذهب للسينما ...ومن ثم سنأكل
وربما سأسأله أن يأتي هنا
إلا أني لا أود أن أبدو متسرعة من الموعد الأول
تحبين هذا الرجل إذاً؟
أحبه جداً
سأصلي لأجلك
وربما، السنة القادمة مثل هذا الوقت، ستصبحين مثلي
أتدرين فيما كنت أفكر (تس)؟
ماذا؟
لو تعلمت النقش واشتريت مكينة نقش
ليس مشروعاً آخر لتصبح غنياً
يمكن أن أجني بعض المال من وراء النقش
دعيني أخبرك بالأمر الجيد
عندما تنقشين ميداليات الذهب والخواتيم
ما يتساقط عندما تنقشين الأحرف ويتراكم على الطاولة
إنه غبار الذهب - إنسَ ذلك، ارجوك؟ -
ستكون كما بقية الأفكار السابقة
،)غبار الذهب، (تس ملكٌ للناقش
أمسك بالصوف
إن كانت فتاة، فكرت (بأن نسميها (لولا
لولا)؟ ماذا تريدينها أن) تصبح؟ متعرية؟
وإن كان صبياً، (لاينول)؟
لن يكون لدي إبن (بالإسم (لاينول
(أريد اسماً بحرف "اللام" على اسم عمي (لوي
؟*Louse*عمكِ (لوي)، ما رأيك بـ قملة=
الأخبار ليست جيدة الليلة
تقارير تقول أن الدبابات النازية
تدفع بالجنود الأمريكيين إلى الوراء
في حربٍ ضروس
في الجهة الأخرى، اليابانييون ...استولوا على
...جزيرتين أخرتين في الفلبين
...ويتقدمون للجزر الأمريكية
،)معكم (جون حينكسن ...من لندن
حيث القنابل تتساقط بينما اتحدث
بغض النظر عن الخسائر الفادحة...
ماذا تعتقد (مارتن)؟
أتعتقد أن هتلر سينتصر؟
أحياناً أتساءل عن الهدف
وراء انجاب حياة جديدة لهذا العالم
أطفؤا الإضاءة ...إنها الحرب
يا إلهي، غارة جوية أخرى؟
ما بين النازيين والشيوعيين.. أفضّل الروس
خلك مع أسماكِك
...ماذا يريد هؤلاء النازيوون؟
أن ينحروا كل من على الأرض؟
النازيوون، الشيوعيوون
سيكون العالم أفضل بلاهم، صدقيني
تعلمين ما قاله (دبليو سي فيلد) أليس كذلك؟
...قال، لتسوية الحرب
يجب على رؤساء الدول المتسببين بها
الإجتماع في ملعب والعراك
مرتدين جوارب ملأى بسماد الأحصنة
!أطفئ النور
ربما عليك إيقاظه ليرى الكشافات
لا، دعيه ينام لديه مدرسة بالغد
جميلة للغاية
ياله من عالم
كان ليكون بغاية الروعة لولا بعض الناس
،في وقت لاحق من تلك الليلة ...استيقظت على
صوت الراديو من المطبخ
حظيت بوقت رائع جداً
نعم، كان رائعاً
كانت ليلة صافية
بوسعك رؤية جميع النجوم
أعتقد أن علي المغادرة
لا تغادر، ليس الوقت متأخراً
"يجب أن أعود إلى "برونكس
فريد)، يجب أن تعلم أني) معجبة بك
(رجاءً، (بي
ماذا؟
ما الأمر؟
...لا شيء، كل ما في الأمر
ما الخطب؟
ألا تزال متعلقاً بخطيبتك؟
مرت فترة عزاءٍ طويلة
ليس عدلاً بحقك
أعلم، أعلم
كل ما في الأمر ..أن في كل مرة أسمع الأغنية على الراديو
(تعود ذاكرتي لـ(لينورد
تلك كانت اغنيتنا
لينورد)؟)
حبيبي
لم يسبق أن قلت أن (اسم خطيبك (لينورد
وكيف لي؟
فهمت
إهدأ
أتريد شراباً؟
لا
استرخِ
إنها أغنية لطيفة
!إخرسوا
!المدير قادم
!اجلسوا
صباح الخير
...أود أن أعلمكم
أن معلمتكم السيدة (ناش) مريضة
وستأتيكم مدرسة بديلة
والآن، يا أطفال، رجاءً إهدؤوا
أريد أن تكونوا مهذبين اليوم
،)آنسة (قوردن هلا تفضلتِ؟
...سنبدأ اليوم
سأخبركم بإسمي أولاً
(إسمي الآنسة (قوردن
يا إلهي، جميعنا سندخل الجحيم مباشرة
...سأنهي قصة الآنسة (قوردن)
بملاحظة واحدة
...لسببٍ إعجازيّ ما
إنه لشعور رائع ..أن تكون قد رأيت مدرستك
...ترقص عاريةً أمام مرآة
ولكن هذا ما حدث
والآن، أود أن أخبركم ..(كيف انتهى الحال بـ (سالي
لإنها أحد أساطير الراديو آنذاك
!لا، أريد مشاعر أكثر
لا حياة بداخلها
...نود لإسم المنتج
أن يلفظ بطريقة أوضح
سأهتم بالأداء
وسنقطع العبارة .."ضع علامة إكس"
لأن ذلك سيذكر الناس Ex-Lax بعلكة
أنت تتصرف بحساسية للغاية
لمَ نترك فرصةً لحدوث ذلك؟
(لنبدأ من جديد، (سالي
...هكذا
بماذا يجب أن أشعر بداخلي؟
فكري بمسهّل الأمعاء
فكري بالهدوء والراحة
أرجوكِ.. سأعطيها محفزاً
فكري بمسهّل الأمعاء عزيزتي ..انتِ بحاجة ماسّة لواحد
جربي مجدداً
،المشكلة ليست بالإعلان بل بالفتاة
لا موهبة لديها لذلك
إنها أفضل من تقدمن
ما رأيك سيد (مونرو)؟
أعتقد أنها على حق إنها تمثل مسهّل الأمعاء خاصتي
إنها نشيطة ...لديها صوت طبيعي
إنها تقدم الأغنية ببساطة
ما رأيك (دوريس)؟
لا تعجبني
تخلص منها
سالي) ضلت تجول في برودواي) محاولة الدخول لمجال الإذاعة..
ولكن الأدوار الوحيدة التي ...كانت تحصل عليها
كانت في غرف النوم
يوماً ما، أخبرت كاتبها الشخصي
أن صوتاً من الرب أخبرها ..أن تأخذ دروساً في اسلوب الإلقاء
!حياتها بالكامل تغيّرت
لا، لا
سالي) تدربت بأمانة) كل يوم، لعدة أشهر
طريقة تحدثها الطبيعية ..كانت عائقاً لتتخطاه
..ولكن بالجد والمواظبة
..وبمعرفة خاصة
بعدد من الشخصيات في برودواي
...كانت مجرد مسألة وقت
قبل أن تنفجر كنجمة
والآن، برعاية "كريم الوجه "ليدي ليديا
"Gay White Way سالي وايت) و)"
مساء الخير ومرحباً بكم جميعاً
..خبري الحصري الأول
Clark Gable ..كان في المدينة مرتدياً زيه
وإلى أين ذهب؟
إلى "إل موروكو" بطبيعة الحال
..وصاحبة الشعر البني بين يديه
Lolly Hayes كانت ممثلة ناشئة
(آمل أن تكون قد استمتعت (كلارك
Rita Hayworth ألم تبدُ ...مذهلة الليلة الماضية
في "كوباكابانا"؟
..إيب) لم لم تأخذني مطلقاً)
كوباكابانا أو إل موروكو؟
الأفضل ان تنتحري
أعتقد أنك كنت لتكون أسعد
Rita Hayworth لو تزوجت
وهل عليكِ أنت تسألي؟
صدقني (إيب)، هؤلاء المشاهير
،يتطلقون كل 6 أسابيع ولكننا معاً إلى الأبد
الأفضل أن أنتحر أنا
أود ولو لمرة، أن آكل في نادي "ستورك" الليلي
لا يقبلون باليهود هناك
لا اليهود، ولا السود
إيب) هذه الولايات المتحدة الأمريكية)
(والآن، فكري بأخذ (كليوباترا) خادمة (ميني
إلى "ستورك" وكل ما ستحصل عليه هو خدمة درايف ثرو
اللعنة
،)لا تضربه (إيب ستكسره
أعرف ما أفعله
بطبيعة الحال، قام بكسره
...وأرسله ليتم إصلاحه
،وبعد اسبوع تم إرسالي لإستلامه
أخبرني والداي ...ولأنه ثقيل الوزن
،يتسنى لي ركوب التاكسي ولكن كانت لدي فكرة عظيمة
،فكرت، إن قمت بحمله يمكنني الاحتفاظ بمال التاكسي
بالكاد تحملت نصف الميل الأول
...وبسرعة، أدركت أن علي الإستسلام
وأني لن أحتفظ بالمال
مرحباً
أنت؟
أفعل ذلك بداعي المساعدة لصديق لي
اركب
وهكذا عرفت ما يعمله والدي
لسبب غريب، كان خجلاناً من ذلك
وحتى حينها، لم يعترف
لم يزعجني الأمر ولا قليلاً
أحببته
في الحقيقة، أعطيته البقشيش الأكبر الذي حصل عليه ذاك اليوم
"لدى مقهى "تشيمسن مسابقة لأفضل شعار
...تكتبها لبرنامجهم الإذاعي
والفائز يحصل على ثلاجة
!هذا احتيال
شعارٌ جيّد؟
لحظة، لدي واحد
،ماذا عن "!قهوة وجاذبية"
هذا مريع
ماذا لديكِ؟
"لذيذ لآخر قطرة؟"
"هذا شعار "ماكسويل
علمت بأني قد سمعت ذلك مسبقاً
،لن تبقيك مستيقظاً" "ستبقيك سعيداً
هذا جيد
إنه جذاب، أليس كذلك؟
نعم
ما الأمر؟
على مهل
أنا جاهز لذلك
ضعي يدك حولي
برفق (سيل)، هكذا
أنا بغاية الحماس مولود جديد.. لا أطيق الإنتظار
أريد فتاة
أحضرت الحقائب؟
نعم
برفق وتمهل
تفضلي يا عزيزتي
لقد أبليتِ حسناً
نعم، لقد أبلت حسناً
(أبليتَ حسناً كذلك أنت يا (مارتن
قمت بعمل عظيم لقد كان صعباً للغاية
تس) لم تلتقِ بـ(ساي) بعد)
(يسررني لقاؤك (ساي
مبروك
(هذا زوج اختي (إيب
مرحباً
(و (سيل
يجب أن نغادر
سنأخذ إبنك إلى مانهاتن اليوم
رائع، يالحظك
،ساي) لديه سيارة جديدة) وسنتجول بها بعض الشيء
لا تضيعوه
لا، لن نضيعه
سأحسن التصرف، لا تقلقي
استمتع بوقتك
لا تثر الكثير من المشاكل
لن أفعل ذلك
وداعاً - قد بحذر -
استمتعوا بوقتكم
(وداعاً (ساي
إنه وسيم
ليس سيئاً، أعجبت به
لم تضيع وقتها معه؟
إنه متزوج
فعلاً (سيل)؟
...يفترض أن يخرج من الزواج
ولكن تعرفون كيف تتشبث بعض النساء بالزيجة
لا، أخبريني بذلك
آمل أن تكون على دراية بما تفعله
ستكون على ما يرام
(مارتن) أمتأكد برغبتك تسمية الطفل (إلين)؟
بالطبع، لم لا؟
(إنه لذكرى قريبك (إيدي
في ذكراه؟ إنه ليس بميت بعد
يجب أن يكون كذلك
...خالتي (بي) وحبيبها
منحوني أحد أفضل الأيام في حياتي
..أخذوني لأول برنامج راديو لي
..وإن لم يكن ذلك حماسياً كفاية
فخالتي (بي) تم اختيارها كمتسابقة
أنتِ من "روكواي"؟
نعم
وما وظيفتكِ (بي)؟
محاسبة
"للحظة ظننتكِ قلتِ "مُبعِدَة للنحل
سأكره التعرض للسعة
والآن.. اخترتِ "السمك" كموضوع لك
كيف لك ان تعرفي عن السمك؟
زوج اختي يحضر السمك للمنزل
من خليج "شيبسهيد" طوال الوقت
،وكلنا نساعد في ذلك ..وبعد فتترة
..أصبحنا قادرين على معرفة تصانيفها، و
رائع، فهمت ذلك
أيمكن أن تخبريني ما هذه؟
لم تعاني خالتي (بي) أي مشاكل
(بعد سنوات من العيش مع العم (إيب
اصبحنا جميعاً علماء بحار
وأخيراً، ما هذه؟
مفلطح الشتاء
لا.. لا
مفلطح الصيف
متأكدة؟
إنه مفلطح الصيف
هذا بالطبع ليس بمحض الصدفة
ربحتِ 50 دولاراً فضياً
صندوق الكيمياء.. لا أصدق ذلك
لطالما أردت واحداً
هذا رائع
لا أطيق الإنتظار لتجربته في المنزل
هذا رائع لللغاية
(بي)
كانت امسية لطيفة
امسية لطيفة
يا إلهي، كدت أنسى كيف يبدو المفلطح، من الجيد أني تذكرت
من الجيد أني تذكرت
...حسناً، هذا الوقت الاسبوع القادم
لن يكون هناك ما يشغل بالنا
سأكون بدون أي التزامات
أمتأكد يا (ساي)؟
لم أبقِ على زواجي إلا بسبب الأطفال
(اعتمدي، يا (بي
،هذا الوقت، الاسبوع القادم سأكون رجلاً حراً
وأغلى ما في المحل كذلك...
لا أصدق ذلك
ماذا سنفعل ببقية المال؟
...ما فعلته خالتي (بي) بباقي المال
هو أن أخذتنا لمرقص في برودواي
هي و(ساي) بديا واقعين في الحب وبدت هي سعيدة
ولكن لم يكتب لذلك أن يستمر ...لأنه، وبعد أسبوع
ساي) لم يترك زوجته وعياله)
ولم يفعل بعد مرور اسبوعين ولا على الإطلاق
...وعندما شارفت السنة على الإنتهاء
عادت خالتي (بي) لأحلامها القديمة
في إيجادها للحب الحقيقي
،على الرغم من ذلك، في هذه الليلة لم يكن ببال أحد أية أفكار
عدا كم هو رائع الوقت الذي كنا نقضيه جميعاً
يا إلهي
أفعلت ذلك؟ سأقتلك
،عندما امسك بك سأقتلك
تعال إلى هنا، لا تهرب مني
ما الذي حصل؟
أنظر ما الذي فعله بمعطفي
ماذا؟
بي) اشترت له عدّة كيمياء)
...صنع صبغاً بنفسجياً وقام
...لحظة، هذا المعطف
الذي اعطيتك اياه في ذكرى زواجنا؟
!أنظر إليه
لا، لن تضربيه سأضربه أنا
يمكنني أن أضربه
أنت متساهلة في ضربه أعرف كيف أضربه
إيب) هل رأيت أسنان أمي؟)
تركتها في الكأس يوم الأمس
ولا تستطيع ايجادها الآن
كان الأطفال يلعبون الهوكي بها
كانوا يلعبون الهوكي بأسنان أمي؟
نعم، إنها بحجم مقارب للكرة
اليست هذه موسيقى الكونقا؟
..مدرسي قال أن بإستطاعتك
الالتقاء برجالٍ مثيرين للاهتمام في مرقص للكونقا
!تعالي يا (روث)، تعالي يا (سيل)
يمكنني فعلها
أنت تصعب الأمور على نفسك
تعال
أيمكن فعلاً أن نلتقي برجالٍ أثناء فعلنا ذلك؟
ستدفع الثمن هذه المرة
...نقطع هذا البرنامج
لنقدم لكم هذه النشرة الاخبارية الخاصة
...رجال الطوارئ والعمال
..في ستراسبرغ، بنسلفينيا
يعملون بجد لإيجاد وإخراج
فتاة بعمر 8 سنوات سقطت في بئر
بولي فيلبس) وقعت في البئر) بينما كانت تلعب مع اصدقائها
وهي في القاع منذ الثانية عشرة ظهراً
..التقارير ستصلكم مباشرة
حينما يكتشف امر جديد
..لا نعلم إن كانت الفتاة لا تزال على قيد الحياة
إلا أن التوقعات بإنقاذ الفتاة ستتم خلال دقائق
مرت 7 ساعات ولم يستطع عمال الطوارئ بعد
(التواصل أو انقاذ (بولي فيلبس صاحبة الـ8 سنوات
...محاولات بالنزول إلى البئر
أتسمعينني (بولي)؟
وفي الوقت ذاته، الإعلاميون متواجدون بكثرة
والمنطقة مضاءة بإتّقادٍ عجيب
بواسطة الكشافات وفلاشات الكاميرات
الوالدان القلقان، السيد والسيدة ...فيلبس) يقفان، منتظران)
آملين بسماع كلمة، أو إشارة
سنستمر في إذاعة الحدث مباشرة من أرض الحادث
ونزودكم بالأخبار متى ما تجددت
متأكد بأن جميع الأمريكيون يستمعون للراديو، في كل مكان
(يدعون لـ(بولي فيلبس وعائلتها
يارب، لا تدعها تموت
إدارة مكافحة الحرائق، وعمال الطوارئ
يعملون منذ ساعات
ولكن الصعوبة تكمن في أن
...البئر ضيق وما حواليه
!لا، لحظة
يبدو أنه وجد شيئاً
إنه يقوم بجرّ الحبل
يقومون بسحب الحبل الآن، ببطئ شديد
يبدو أنهم قريبون من عملية إنقاذ
وجدتها الشرطة، تأهبوا
نأتيكم بالخبر مباشرةً
...(دون) هل
يا إلهي، هذا مريع
...سيداتي سادتي
الطفلة ليست على قيد الحياة
بولي فيلبس) ميتة)
..بعد كل المجهودات والصلوات
الفتاة الصغيرة ميتة
إنه لأمرٌ مفجع
مفجع وحسب
سننهي تغطيتنا سيداتي سادتي
أعلم أن جميع أمريكا تشارك (العزاء مع عائلة (فيلبس
،كانت تلك حادثة مفاجئة ومروّعة
،مساء الخير وسنة جديدة سعيدة
نبث لكم مباشرة .."من صالة "الملك كول
،في وسط مانهاتن حيث يرحب الجميع هنا بمقدم عام 1944
أتعلم، كنت أعمل في هذا المكان
"والآن أنا هنا، مع "الثائر المقنع من بين كل الناس
،حذارِ، أيها الأشرار !أينما كنتم
والآن، أين هم هذه الأمسية؟
هناك.. مرحباً جميعاً
!مرحباً
إستمع لذلك
ألا يبدو ذلك ممتعاً في النادي الليلي؟
نعم.. لمَ لسنا هناك (إيب)؟
لسنا هناك لأننا هنا
ألا تريد أن تتواجد في صالات التسلية
وتشرب الشمبانيا من خُفّي؟
لا يمكنني شرب تلك الكمية من الشراب
كما أن غرباء الأطوار والمجانين وحسب
من يخرجون خلال عشية رأس السنة
(إذاً يجب أن تخرج يا (إيب
هناك من يشرب الشامبانيا في النوادي الليلية
وهناك نحن، من يستمع إليهم يشربون من خلال الراديو
استمعت لبرنامج "(فطور مع (إيرين) و (روجر"
هذا الصباح، وقد قالوا انهم سيذهبون
...لصالة "الملك كول" الليلة
وأن جميع أصدقائهم سيتواجدون هناك
روجر) و (إيرين) مشاهيرٌ وأغنياء)
لديهم برنامج إذاعي
...يرتدون ملابس فاخرة
..يتخالطون مع اصدقائهم من المشاهر
يحضرون جميع حفلات الافتتاح والنوادي الليلية
أتظنين أنهم أسعد منّا؟
كم مرة علي الإجابة على هذا السؤال؟
ليس لديكِ موعد الليلة؟
لا بأس
فكلنا معاً
شكراً، شكراً
!نخب سنة رائعة
سيجار "لاكي سترايك" رجاءً
شكراً، أبق الفكة
لم نصل منتصف الليل بعد وأنا مخمور
هل رأى أحدكم سطح هذا المكان؟
المعذرة؟
هناك تستطيع رؤية أفضل منظر خلاب للمدينة
كيف لكِ أن تعرفي؟
صعدت هناك مرة عندما كنت أعمل هنا
كانت الظروف مختلفة
لمَ لا نذهب لنرى؟
أتريدون؟ تعالوا معي
يا إلهي، المكان بارد هنا
عظيم..
عظيم.. ولكن الجو بارد للغاية
يالها من فكرة مجنونة
ما الذي كنتِ تفعلينه هنا؟
إنها قصة طويلة
أنظر للسماء
أصبحت مظلمة للغاية
وكل هذه الإضاءات
يالها من مدينة
سنة أخرى تمرّ
آمل أن تكون 1944 سنةً جيدة
تمر السنون بسرعة
بسرعةٍ للغاية، ومن ثم نشيخ
ولا نعلم ما المغزى منها كلها
أنت على حق
أتساءل.. إن كانت الأجيال القادمة
ستعرف عنّا
ليس من المرجح
،بعد مرور الوقت كل شيء يمضي
لا يهمني كم كبارٌ نحن أو كم مهمة حياتنا
!سنة جديدة سعيدة
...(مارتن)
أنا خائفة بعض الشيء من المستقبل
مما تخافين؟ انت تخافين على الدوام
لا تشغلي بالكِ كثيراً
!سنة جديدة سعيدة
(ولكِ (بي
!سنة سعيدة للجميع
!سنة جديدة سعيدة
لمَ هو مستيقظ؟
أيقظته كي لا ينسى 1944
!سنة جديدة سعيدة
!يا إلهي، أتمنى لو تنتهي هذه الحرب
فلا وجود للرجال في الأرجاء
في هذه السنة ستجدين حبكِ الحقيقي
لدي شعور قوي بذلك
نعم، ستفعلين
أتعلمون بمَ علينا أن نبدأ السنة الجديدة؟
!بسمك السنابر الأحمر ألا تظنون ذلك؟
سنة سعيدة للجميع
سنة سعيدة، (مارتن)، أمي
!بدأ الثلج يتساقط
فلنعد للأسفل
،حذارِ، أيها الأشرار !أينما كنتم
لم أنسَ إطلاقاً ...ليلة رأس السنة تلك
(عندما ايقظتني الخالة (بي لأرى مقدم عام 1944
ولم أنس إطلاقاً ...أياً من أولائك الناس
أو أياً من تلك الأصوات التي اعتدنا الإستماع لها في الراديو
،على الرغم من ذلك ...الحقيقة هي
أنه مع مرور ليال رأس السنة
..تبدو تلك الأصوات أنها تخفت أكثر فأكثر
p3qeel :ترجمة