سحليـــة* على *صورة امـــرأة
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى إينّيــو مورّيكونـــي
:إخراج لوتشيــو فولتشــي
"تفضل "فرانك
لم أعرف أن أبي يجب أن يطرق أيضاً- ليس عليه ذلك, إنه يطرق من باب اللباقة-
!لكنه زوجكِ
حتى الزوج يجب أن يكون لبقاً
سآخذ شيئاً لأدرسه من صيدليتك
لقد أعددتُ الفطور
إيدن" لم يأتِ" اليوم
هل أحضر الفطور لك؟- لا, أنا سأنزل حالاً-
هل ذهب "فرانك"؟- منذ زمن طويل. ألا تعلمين ما هو الوقت؟-
"..الممر"- الممر الخاص بالشقة المقابلة-
.لا أعلم كيف عرفتُ ذلك لم آتِ إلى هناك سابقاً
ثم إنه لا يوجد مكان بممر طويل هكذا- ذلك الممر للشقة المقابلة-
..أنتِ حلمتِ به بالفعل
سابقاً. وفي النهاية, في ..نهاية ذلك الممر
ترين شخصاً, دائماً نفس الشخص, الذي انتظرتِهِ دائماً
"جوليا دورر"
جارتكِ المقابلة لكِ
المرأة التي تعيش في تلك الشقة, في ..حلمكِ ترينها دائماً مرتدية كراقصة تعري
أو عاهرة
في الحقيقة, تلك المرأة تمثل لكِ الإنحلال, والرذيلة
الشقة المقابلة هي رمز للرذيلة. سبق وأن أشرتِ لتلك المرأة كامرأة غير محترمة
لا, إنها حتماً ليست كذلك- هذا هو المقصود-
إن وعيكِ يرغمكِ على استهجان طريقة تلك المرأة في الحياة
وربما, في نفس الوقت حريتها تستحث فضولكِ
أنتِ تشعرين بالإنجذاب
هذا التناقض المسؤول ..عن شعوركِ بالقلق
يفسر تَكَرُّر أحلامكِ
.!ما الذي يخطط له جيرانكِ هؤلاء؟ !كأنهم يلعبون مباراة كرة قدم
كارول"... "كارول"!. براندي؟"- لا شكراً أبي. -أتعلمين؟, يجب أن تشربي-
إن ارتشفتِ قليلاً من الخمر كل ليلة, بدلا من نثر !الأموال على الطبيب "كير"!, لشفى ذلك أرقكِ
يا ابني, لماذا لا تأخذها في رحلة؟
إن رحلة ما قد تفيدها كثيراً. ألا تظن ذلك؟
إنها تفضل الذهاب ..لوحدها, أثناء امتحاناتها
ثم.. من سيكون في مكتبك عندما ترحل لأجل الإنتخابات؟
فكر بالأمر
إذهب للبيت
إنه الطقس البارد الذي يجعل مفاصلي تؤلمني
."صباح الخير "جيرارد سأخبرك ماذا سأفعل
سأذهب لبيتي في (غرينفيلد) كي أستعد لخطابات الإنتخابات
.هذا سيفيدني في الدفاع عن "تومي" غداً لا أظن أنك غاضب بسبب ذلك
هيا, أنت لست مجرد بديل, أنت كشريك لي
وإلا فلمَ تظن اسمك هو الثاني في المكتب؟- !لأني تزوجت ابنتك المحبوبة-
!كفى
...إنها ليست ربطة العنق التي تقلقني إنها أقل ما يقلقني حالياً
إنها تلك الرحلة إلى (هاربورفيل). أليس لديك مؤتمر فيها الليلة؟
لا مشكلة. سأذهب هناك الليلة وألتقيك في الصباح- مسافة طويلة-
نعم. إنها ساعة ونصف بالسيارة, جلسة الإستماع في العاشرة, أي أني سأغادر في الـ 7
من الجيد أن أجد مكاناً لأقيم فيه الليلة
إذاً, من الأفضل أن تذهب
ماذا؟
السيدة "سميث"؟
من هي؟
ماذا؟. مسألة شخصية؟
لا لا, أعطني إياها
نعم
من أنتِ؟
إن لم تكوني أكثر وضوحاً فإني لن أهتم
فرد من أُسرتي؟
لكن من؟
مرحباً؟ مرحباً؟
لِمَ لا تتعشى مع "كارول" الليلة؟
نعم, قد أتعشى معها
حسناً, أنا ذاهب
.."بالمناسبة "فرانك
أنت لم تخن "كارول", صحيح؟
أنت تمزح بالطبع؟
..نعم!, طبعاً
أنتِ قتلتِ "جوليا دورر". وعبر قتلها, قتلتِ جزءًا من نفسكِ, الجزء المنجذب للإنحلال والرذيلة
.الخلاف حُسِم عبر العنف, عبر قرار صارم وهو يظهر أننا نتعامل تحديداً مع حلم تحرري
حتى تواجدنا في اللوحات التي تحيط بكِ وببيتكِ لها معاني خاصة ترمز للتحرر
..لكن
ماذا عن أولئك الشباب الذين في الشرفة؟. أولئك الشابين الهيبيين؟
لقد كانا جزءًا منكِ أيضاً. أنتِ أردتِ شهوداً على جريمتكِ كي يُجبراكِ على ترك أدلة
هذا التصرف حدث حتماً في اللاوعي عندكِ
إزالة هذه الغشاوة ستعطينا حتماً نتيجة جيدة
طبيب "كير", ألا تظن أنه عليّ بطريقة ما أن أُعوض "جوليا"؟
نَمُرُّ مقابل قصر (لامبيث) مقتربين من ساحة (بيلغريف) وسنصل خلال 10 دقائق
:التفاصيل كالتالي" "الإسم: "جوليا دورر", بريطانية
متى قُتلت؟. -الثلاثاء الماضي. قياساً إلى حالة- جثمانها, ما بين ليلة الإثنين وصباح الثلاثاء
"ستة إلى ثمانية, هذا تقرير "سكولتون- هذا صحيح-
أربعة وعشرون ساعة ليست وقتاً كافياً
مر وقت طويل, والجثمان ليس مجمداً- اليوم السبت-
يجب أن يكون هناك قانون يمنع إيجاد الجثث يوم السبت!. ألم تأتِ المُنَظِّفة إليها مؤخراً؟
إنها تأتي مرتين أسبوعياً لكن ليس معها مفتاح. لم تأتِ يوم الأربعاء
السيدة "دورر" كانت دائماً ترحل دون إعلامها
.لكنها شمت رائحة سيئة هذا الصباح !لقد أفسدت علينا نهاية الأسبوع
صباح الخير أيها المفتش
عذراً, المفتش "كورفين"؟. أنا لويل", من الفريق العلمي"
منذ متى؟- منذ الأسبوع الماضي. كنتُ في قسم حماية الحيوان-
هذا مشجع جداً
هيروين. إن حقن أحدهم نفسه بذلك, سيقفز متجازواً حاجز الصوت
!الفتى خفيف الدم
الجثة في الغرفة الأخرى- !قلها أن تنتظر-
أي مخدرات أخرى؟- هناك القليل من كل نوع-
حشيش, إل سي دي, كوكايين, ماريجوانا- والجيران؟-
السيدة "دور" لم تتحدث لأي منهم أبداً. في الحقيقة, وحسب المُنَظِّفة, الجيران حاولوا تجنبها
براندون", تحدث إليهم" جميعاً. لكن بلطف
"أحد تلك النساء هي ابنة السياسي "برايتن- حسناً سيدي-
أتعرفن السيدة "دورر"؟ قلتُ: أتعرفن السيدة "دورر"؟
طبعاً لم نعرفها
أعذرنا, لكن لا أظنه بإمكاننا تقديم أي عون لك بخصوص هذه الجريمة
جريمة؟!. أنا لم !أقل أنها جريمة
لماذا تظنينها جريمة؟- بالله عليك أيها الرقيب, البيت مكتظ بالشرطة-
من قسم الجرائم القتل, والقسم العلمي, وقسم المخدرات وبقيتهم
لا تقل لي أن ذلك يحدث حينما يطأ أحدهم !على قشر موزة ويسقط على رأسه
هناك أوقات علينا أن نتأكد فيها أن أحدهم !لم يضع قشر الموزة هناك عن عمد
في كل الأحوال, الجريمة حدثت ليلة الإثنين في وقت متأخر
أو في صباح الثلاثاء, أو مساءً. لكن الأرجح ليلة الإثنين
.ألا تتذكر إحداكن شيئاً؟ ..مثلاً صراخاً, أصوات جدال
أو نزاع؟- ليلة الإثنين؟. لا, فقط أصوات الرعد-
"لا, تلك كانت عاصفة"
وأنت"؟"
سيدة "هاموند"؟, سيدة "هاموند"؟
لا, لا أتذكر. سوى صوت الرعد
عموماً, أخبروني إن تذكرتن شيئاً, أياً كان, مهما بدا بسيطاً
!"كارول"
ليلة الإثنين
ليلة العاصفة
الليلة, الليلة التي ذهب (فيها "فرانك" لـ(هاربورفيل
نعم
تلك الليلة
نعم, أتذكر, لأن ممسحة زجاج سيارتي إنكسرت واضطررت للتوقف
جوليا دورر"؟"
نعم
طبعاً
نعم, حالاً
"إنها جارتنا, "جوليا دورر
هل هي تلك التي تتسبب دائماً بضجة عالية؟- لقد قُتلت-
!لستُ متفاجئاً- جوان" تقول أن "كارول" متضايقة جداً"-
..لكني لا أفهم
"من الأفضل أن تذهب إليها "فرانك- نعم-
لقد قلَبَتْ المكان رأساً على عقب محاوِلةً إيجاد معطفها
السيدة "غودرن" من الدور الثالث تقول أن السيدة دورر" خُنقت, ووُجدت نصف عارية وإلى جانبها معطف"
.ألم تجلب الصحيفة يا"فرانك"؟ كنتَ دائماً ما تجلبها
,الصحيفة؟!. صحيح أعذريني, أنا جلبتها
لا بد أني وضعتها في مكان ما. سأبحث عنها لاحقاً
ما الذي تحاولون إخفاءه عني؟- !كارول"!, لا تفكري بالموضوع"-
أريد ذلك, لكن الأمر ليس ..سهلاً, مع كل ما يجري هناك
مرحباً؟
"السيدة "هاموند" تتعشى يا سيدة "غوردن- حقاً؟. إذا لا تزعجها. قل لها أن تتصل بي لاحقاً-
عليّ التحدث معها. يجب أن أخبرها بشيء في غاية, غاية الأهمية
نعم سيدة "غوردن"؟- أهلاً عزيزتي. هل ضايقتكِ؟. هل قرأتِ الصحيفة؟-
لا. لم أقرأ أي صحيفة بعد. لماذا؟- لقد أعطيتكِ معلومة خاطئة, ربما بسبب الإرتباك-
وهذا شيء سيء, نعم. السيدة "دورر", لم تُخنق. لا , يا عزيزتي, بل طعنوها 3 مرات
كل طعنة كانت قاتلة. ذُكر" "ذلك بالضبط في الصحيفة
متى تريدين السيارة سيدتي؟- إخرس يا أبله!... أعذريني-
إثننتان منهم في وسط الصدر والثالثة تحتهما قليلاً
.!وذلك باستخدام فتاحة رسائل" "أتتخيلين مدى فظاعة ذلك؟
حتى الوحوش" "..لا يمكن أن
!"كارول"
كارول", ما الذي تفعلينه؟" هل حدث شيء؟
فتاحة الرسائل. "فرانك", هذا غير ممكن. من غير الممكن أن تختفي حتى فتاحة رسائلي. يجب أن أجدها
,هي قُتلت بفتاحة رسائل ..كما قتلتُها في الحلم
بنفس الطريقة. السيدة "غوردن" تقول أنها طُعنت 3 مرات في الصدر وأنا طعنتها 3 مرات في الصدر كذلك
!هذه سخافة يا"كارول"!, سخافة
"فرانك" ساعدني, "فرانك" ساعدني, أرجوك
لماذا تريد رؤية الجثة يا سيد "هاموند"؟- لا يوجد سبب خاص. إنما هي كانت جارتنا-
لا بأس, إن كنت تريد ذلك. إتبعني
تناولي الشراب. سيحسن حالتكِ- شكراً-
هل يعني لك معطف الفرو هذا شيئاً سيد "هاموند"؟
لا
إن زوجتك تبحث عنك يا سيدي- كارول"؟. -إنها في القاعة"-
"كارول"- أيها المفتش "كورفين", أريدك أن ترى شيئاً-
!"براندون"!. -"كارول"- أتظنين المكان ممتعاً هنا؟. ساعدني على إخراجها-
يقولون أن الجثة وُجدت بنفس الوضعية بالضبط- ربما هي تتخيل فحسب-
حسناً, ماذا عن الأشياء الأخرى؟. أيمكنك تدبير حجة ليجعلوك تَطْلَّعِ على تقرير "كورفين"؟
ستتعرف على معطف الفرو وفتاحة الرسائل بنفسك- هذه سخافة. لا توجد كلمة أخرى لوصف ذلك-
يمكننا معرفة تفاصيل ما, أي شيء
لا بد من تفسير. أتسائل ما إذا كان أحدهم يريد أن يدفعها للجنون
أحد يستطيع معرفة أحلامها؟ أحقاً تعتقد ذلك؟!. هل هذا ممكن؟
لا شيء يبدو ممكناً !أبداً في كل ما تقوله لي
لو لم تكن ابنتي لعرفتُ بالضبط ما عليّ فعله
لو أتى إليّ أحدهم بقصة كهذه لطردته من المكان
برأيي, ما حدث هو نتيجة طبيعية "للطريقة التي عاشت بها "جوليا دورر
راقصة, تتعاطى المخدرات, وأصدقاء كثيرون. واصل استجوابهم وستجد أن أحدهم سيبدأ بالتحدث
.حسناً, إن كان هذا ما تريده لن تكون عندهم مشكلة بالتحدث
هذه النوعية من الناس ..!تحب التحدث
!عن كل شيء
لا أظنك ستجني !شيئاً بهذه الطريقة
وما هي الطريقة !التي في بالك؟
!لا أعلم
الشيء الوحيد المؤكد لدينا هو بصمات أصابع. إنها على فتاحة الرسائل, معطف الفرو, الوشاح الأبيض
علينا إيجاد المرأة التي تملكها- أهذا حدس؟, أم لديك سبب وجيه لتقول أنها امرأة؟-
معطف الفرو ليس للضحية
إذاً فهو للقاتل. لكن من يجزم أن المُنَظِّفة لم تكن مخطئة بشأن المعطف؟. لم يكن هناك ملصق عليه
ولا تنسَ يا صديقي أنها لم تتعرف على الأحذية أيضاً.. رغم أن "جوليا دورر" كانت ترتديها
لقد كانت جديدة. ذلك مكتوب على أسفلها. لقد أُشتريتْ للتوّ
رئيس المفتشين "مكلارد". نعم !المفتش "كورفين" معي هنا. رائع, مميز
.تعال أيها المفتش يبدو أننا محظوظون
!وبالمناسبة, إنه رجل
إلى إللقاء يا عزيزي
الإسم "هاري سميث" يا سيدي. يقول أن عمره 23, طوله 6 أقدام, أحمر الشعر, إيرلندي
(يقول أنه أتى من (لونغفورد- هل تفقدت بصماته؟-
لا سيدي. لكنه اعترف
تفضل سيدي
إذاً أنت اعترفت؟, أهذا صحيح؟
إذاً, أسمِعنا ما عندك يا صديقي- "لقد فعلتُ ذلك انتقاماً لأخي "جورج-
..."أخي "جورج- إبدأ بالمهم أولاً-
المفتش يريد أن يعرف كيف قتلتها- لقد كانت تقف هناك, أمامي, بمعطف فروها-
بمعطف فروها؟. المعطف كان عليها؟- طبعاً, كانت ترتديه بكل أناقة-
ومعطف الفرو. المعطف والأحذية كانت كلها سوداء
لذا قلتُ: إخلعيها أيتها الجميلة. فخلعتْها
!لم تكن ترتدي تحته شيئاً أبداً- لم تكن ترتدي وشاحاً أبيضاً؟. -لا, لا شيء أبداً-
في الحقيقة, كانت ترتدي فقط سروالاً قصيراً أسوداً والأحذية
..كانت جميلة وهي عارية- حسناً, فهمتُ-
(ثم, قلت لها: (أتذكرين أخي "جورج"؟
!ثم طعنتها بالخنجر
بفتاحة الرسائل؟. -فتاحة الرسائل؟. لا, جلبتُ- فتاحة الرسائل لأتسبب بالإرباك فقط
لقد كان خنجر "جورج". طعنتها به مباشرة في بطنها وغرستُهُ كله
!ثم لويتُهُ, ولويتُهُ, ولويتُهُ
أنتم لا تصدقونني؟. أنتم !لا تصدقونني؟. أرى ذلك في وجوهكم
إذاً أنظروا. أنظروا!, هذه أمعائها!. لقد انتزعتُ !أمعائها اللعينة!. إذاً, ما رأيكم بذلك؟
خذ. إفحصها
!مرحبا يا بريطانيا
!"لا, إنه أخي "جورج !"إنه أخي "جورج
واصِل العمل المتقن
أنت!.. سيعجبك العمل في قسم حماية الحيوان
كارول", لنذهب"
كارول", "كارول"؟"
لكن ماذا تريدين أن تسأليهم؟ ما إذا كانوا في حلمكِ؟
جون" أرجوكِ, أنا" أكاد أن أجن تماماً
كارول", قرري"
..كل أولئك الناس- إبقي هنا-
إذاً؟
لا شيء. كيف فكرتِ بذلك؟
لا تتركي هذه الأحلام تؤثر عليكِ
هناك تفسير واحد. لقد كانوا يعرفون "جوليا دورر" وترددوا عدة مرات على شقتها
ولا بد أنكِ التقيتِهم أثناء قدومهم أو ذهابهم
ألا يمكنكِ حتى تَذَكُّر ذلك؟
هل أخبروكِ أنهم عرفوا "جوليا"؟- لا أعلم. إنه مجرد تخمين-
!"جون"- !"أهلاً "ديف بيري-
,لدينا هنا صورة لجثة الضحية وفي الأسفل سلاح الجريمة
أريد أن أريكم اكتشافاً هاماً جداً بالنسبة للقضية
مفتش "كورفين", إن نسيج الحذاء من الأسفل ..أو القدم العارية يتركان أثراً دائماً
.حتى بعد الغسل المكثف ويمكن نسخ تلك الآثار
وقد كانت تمطر تلك الليلة- بالضبط-
إذاً فأياً كان ذلك الشخص فقد ترك آثاراً تلك الليلة
أريدك الآن أن تنظر للصورة التي أُلتقطت بكاميرتنا الخاصة والتي تظهر أدق التفاصيل
أنظر للدبابيس, إنها تُظهر بالضبط مكان آثار الأقدام التي وجدناها
كما ترى, إنها تغطي مساحة واسعة- عمل متقن. -وهذا ليس كل شيء أيها المفتش-
أتعنى أن آثار المجرم هي واحدة من هذه؟- لا-
لِمَ لا؟- لم أكن سأجزم يا سيدي-
إن الآثار موجودة في كل مكان
.باستثناء هذا المكان, حول سرير الضحية في الحقيقة, أيها المفتش, لا توجد آثار هنا أبداً
وهناك كانت الجثة
بالضبط أيها المفتش. وكما أشرتُ فلا توجد آثار أقدام حول السرير
ولذا نستنتج للآن أنه لا أحد من هؤلاء ترك آثاراً حول سرير الضحية, أي أنه لم يقتلها أحد منهم
إلا إن خلعوا أحذيتهم طبعاً- ..ذلك محتمل جداً. لكن هناك تفسيراً أبسط-
أن قدم القاتل كانت جافة, فلم يترك آثاراً
هذا يعني أنه لم يأتِ من الخارج, بل من الداخل
ربما ليس من الشقة, بل من نفس المبنى- هذا حتماً يقلص عدد المشتبه بهم-
كل ما عليك فعله هو "أن تتفقد يا "براندون
نعم, كالعادة طبعاً, من الأعلى للأسفل
أعذرنني, آمل أن تساعدننا. حاولن أن تتذكرن إن كنتن رأيتن هذا الوجه من قبل
أرجوكن, أَمْعِنَّ النظر
"سيدة "هاموند
أيمكن أن أراها رجاءً؟
طبعاً سيدي
لم أره من قبل
هذه الصور مكبرة كما طلبت أيها المفتش
بصمات الأشخاص الذين أمسكوا الصورة
حسناً, واصِل
أنظر هنا بتمعن, هذه البصمة تطابق تماماً تلك البصمة التي وجدناها على فتاحة الرسائل
أترى؟. تطابق تام
آلان"؟. -نعم أيها المفتش"- ماذا لديكِ؟-
البصمة التي رأيتَها وكانت متطابقة مع بصمة فتاحة الرسائل, هي من صورة كُتب عليها حرف بي
وتلك الصورة قد لمستها !"السيدة "كارول هاموند
سيدة "هاموند", تذكري أن أي شيء تقولينه سيُسجل وقد يُستخدم كدليل ضدكِ
تريد أن تعلم !إن كنتُ قتلتُها؟
"إسمعي, "كارول
إنسي أني محامي, أنا أسألكِ بصفتي أبيكِ, مهما يكن ما فعلتِهِ, أريد فقط إخراجكِ من هذه الورطة
لكن لأفعل ذلك يجب أن أعرف الحقيقة
..الحقيقة- أرجوكِ-
أبي, هناك شيء واحد يمكنني ..أن أخبركِ به, شيء واحد
!أنا لم أقتلها
هذا كل ما أردتُ معرفته
أنا لم أقتلها
عندما يضع قاضِ كفالة بهذا المبلغ الكبير, فلا- بد أن يكون ذلك لسبب قوي. -إنه محظوظ
هناك أشياء غريبة لعينة تحدث حولي. أنا لستُ مقتنعاً
.لكن ماذا عن الأدلة أيها المفتش؟ كل الأغراض ممتلئة ببصماتها
فتاحة الرسائل ومعطف الفرو لها
نعم هناك دليل. البصمات
لكن لا دافع- وماذا إذاً؟-
هل تعلم أن السيدة "هاموند" تخضع للعلاج النفسي منذ فترة؟
هذا يعني أنها قد تفلت من العقاب إن أثبتوا أنها مجنونة
لا أعلم, لكني أعلم أني إن لم أجد !دافعاً منطقياُ فإني أنا الذي سيُجن
عبر قتل "جوليا", أنتِ قتلتِ جزءًا من" "نفسكِ. الجزء المنجذب للإنحلال وللرذيلة
النزاع تم حله عبر العنف, عبر" "..قرار صارم, يُظهِر أن
هذا كافِ على ما أظن
كما ترون, "كارول" لم يكن لديها سبب لتكره "جوليا", لذا هي لم ترد قتلها
بل غرورها من فعل ذلك
هل تتوقع منا أن نقنع هيئة المحلفين أن غرورها من فعل ذلك؟
في كثير من الأحيان, الحقيقة تظهر للنور بألوان غريبة
ومن واجب العلم أن يتدخل. حسب ..الفطرة السليمة
."نعم, هناك سابقة في قضية "بارثيلمي رأي الخبراء كان حاسماً
"المحكمة قبلت وجهة النظر القائلة بأن "بارثيلمي كان في حالة غياب وعي تام عندما قتل أخته
أتَذَكَّر تلك القضية
إنفصام في الشخصية- "لذا تمت تبرئة "آرثر بارثيلمي-
وهذا يُظهر أننا نتعامل" "مع حلم تحرري
!حلم
..طبعاً حينها كنت أظن أني أفسر حلماً لا "كارول" ولا أنا كنا نعرف أنه واقع مأساوي
كارول" ما زالت" مقتنعة أنه حلم
نعم, هذا محتمل
إن صور ما حدث تلك الليلة مُخزنة في ذاكرتها, بصفتها صوراً خيالية
ولا وعيها ساهم بجعلها تبدو كرموز في الحلم
نعم, كذلك الحقل الأخضر والطير الذي يلاحقها
بالضبط. كعلاقة حبها مع "جوليا". والتي هي علاقة حب وكره في نفس الوقت
ثم هناك على الأرجح مسألة أولئك :الهيبيين. إسمعا
"ماذا عن أولئك الذي في الشرفة, الهيبيان"- "لقد كانا يمثلانكِ أيضاً"-
ماذا قصدت بقولك:( على الأرجح أولئك الهيبيين)؟- نظرياً, قد يكونان يمثلان شيئاً في الواقع-
أتقصد أنهما قد يكونان شاهدان على جريمة قد تكون اقترفتها ابنتي؟
إنفصام شخصية أم لا, كيف تفسر !إذاً عدم قدومهم لابتزاز ابنتي؟
أعطيني ولاعة رجاءً
شكراً- متى أخبرتك "كارول"؟-
في آخر مرة رأيتها في العيادة. -لست مرتاحة- لفكرة تركها في العيادة ساكتة لحين المحاكمة
في حالتها هي بحاجة للراحة والهدوء لاستعادة قواها
يا له من هدوء وراحة. إنها ستقلق حتى الموت
لقد كانت تفكر بتلك القضية الأخرى المشابهة لقضيتها
بالمناسبة, كي عَرَفَتْ عن "بارثيلمي"؟- لقد كانت تعمل في مكتب أبيها وقت تلك القضية-
كانت قد تخرجت للتوّ
وماذا مثَّل الأمر لك؟. -أبوها قال أنها لو استمرت- في العمل في المكتب فستصبح محامية بارعة
لكن هل هو مقتنع باستراتيجية دفاعه؟
إنه لا يصدق ذلك, لكن عليه الإقرار أن "بارثيلمي" نفذ بجلده
وأنت يا"فرانك", ما رأيك؟
."لقد كان ذلك شيئاً مؤسفاً سيد "هاموند وأؤكد لك أن من ترك الباب مفتوحاً سيُعاقب
لكن آمل أن تكون السيدة هاموند" أقل فضولاً"
..أحدهم كان يطاردني
لقد كان أحد ممرضينا. لقد أخافكِ عن غير قصد
..لا.. قبل ذلك ..أنا رأيته
!هلوسات
لكن يا عزيزتي, لم يرَ أحدهم هيبياً يتسكع في الحديقة, وأنتِ تعلمين أنهم فتشوا المكان جيداً
لكن أنا !رأيته.. رأيته
الهلوسة تعني أن الشخص يصدق ما يراه
لكني لم أكن حتى أفكر بالهيبيين حينها
..كنتُ مطمئنة جداً ومسترخية جداً
حسناً, كنتِ مطمئنة ومسترخية جالسة هناك ..على كرسيكِ.. ولنفترض أنكِ رأيتِهِ بالفعل
أتعرفين من كان؟. لقد كان الهيبي الأصهب الذي تذكرينه من الحلم
هذا هو التفسير المعقول الوحيد
إهدأي, سيدة "هاموند", إهدأي
لكنه كان هو, أؤكد !لك أنه كان هو
أريد الصراحة "فرانك", منذ متى وذلك يحدث؟
لقد التقيتُ "ديبورا" بعد عدة أيام من ..وصولي للندن. كنتُ مفلساً, مفلساً تماماً
وهي كانت في غاية اللطف معي
أتَذْكُر أنها طلبت منك أخذي لمكتبك؟
سألتك منذ متى وهي عشيقتك؟
سنتين
لديك ذاكرة قوية جداً "فرانك", أنا متأكد أنك تذكر أنه في اليوم السابق للجريمة, كنا هنا معاً
كنت أتحدث مع أحدهم خلال مكالمة هاتفية غريبة, جعلتني أسألك سؤالاً
نعم, سألتني إن "كنتُ مخلصاً لـ"كارول
وبعدها أنت سألتني إن كنتُ أمزح
,"ربما كنتُ أمزح يا"فرانك أم أنت فلا
ماذا تقصد؟- ..إعتبر هذه كنظرية-
إفرض أن تلك المكالمة "أتت من "جوليا دورر
أنها عرفت عن علاقتك وكانت تبتزك
هي لم تعرف أنه لم يكن عليها سوى التحدث لكي تنتهي علاقتنا المهنية بهذه البساطة
لم يقم أحد بابتزازي أبداً- "حقاً؟. حسناً, لنفرض ذلك يا "فرانك-
ذلك كان سيكون دافعاً قوياً!. صحيح؟
!لأي شيء؟, لقتل "جوليا دورر"!. هذه سخافة- حقاً؟, قتل "جوليا" ووضع الملامة على "كارول"؟-
"هذا جنون. أنت تنسى وجود بصمات "كارول على فتاحة الرسائل ومعطف الفرو
إنها فتاحة رسائلها ومعطفها. من الطبيعي جداً أن تكون بصماتها عليهما
."لكن هل يثبت ذلك أنها كانت "كارول هل "كارول" هي المشتبه الوحيد؟
أهي الوحيدة التي يمكن أن تأخذ تلك الأشياء- لمكان مقتل "جوليا"؟. -والحلم؟. أنت تنسى الحلم
نعم. -"كارول" حلمت بالجريمة بينما فعلها غيرها- بنفس الطريقة التي حصلت بها الجريمة. حلم تخاطري
أتحاول أن تقول أن "كارول" وسيطة أو ما شابه؟- الحلم
الطبيب "كير" كان طيباً وأعطاني الأشرطة "التي سجل عليها جلساته مع "كارول
.لذا ربما سأبني دفاعي على أساس انفصام الشخصية إنه يظن أن ذلك قد يفيدني. وقد استفدتُ بالفعل
:إستمع لذلك
يمكنني تذكر الباب, الباب" "ينفتح, الرؤية ضبابية الآن
صباح الأمس كان كل شيء واضحاً"- "لِمَ لم تكتبي مذكراتكِ كالعادة؟-
.إني أتذكر ذلك جيداً" "لستُ بحاجة لأي مذكرات
للأحلام حياة قصيرة في" "الذاكرة. يجب أن تدونيها
الرؤية ضبابية الآن. صباح" "الأمس كان كل شيء واضحاً
لِمَ لم تكتبي" "مذكراتكِ كالعادة؟
"هل كنت تعلم أن "كارول كانت تسجل أحلامها؟
لا- "بل كنت تعلم يا"فرانك". وكذلك "جون" و"ديبورا-
هي كتبتهم على أوراق صغيرة واحتفظت بهم في طاولة غرفتها
أي منكم كان يمكنه قرائتها في أي وقت. والله أعلم كم مرة فعلتوا ذلك
ويمكن أن تكون أنت قرأت حلمها ..الأخير. حلم, يا"فرانك", مجرد حلم
ومن خلال قرائتها, كان يمكنك ..تطبيق جريمة بناءً عليها
جريمة حقيقية
أفهم ما تقول. إنه ممكن جداً. بالنسبة لشخص كان عليه فقط المشي في الممر إلى هذه الشقة
وذلك الشخص لن يصعب عليه حتماً جلب بضعة أشياء معه
,ثلاثة أشياء. -فتاحة الرسائل, معطف الفرو- الوشاح الأبيض. -بالضبط
وهذا يفسر لماذا كانت ترتدي تلك الأحذية. إنها لم ترتدهم من قبل
القاتل ألبسها إياها. لأنها كانت !"ترتديهم في حلم السيدة "هاموند
إذاً هذا الشخص طعنها بفتاحة الرسائل 3 مرات, رمى الفتاحة والمعطف والوشاح بجانبها
,ثم ألبسها الأحذية الأحذية السوداء
أتظن حقاً أن كل تلك التفاصيل !كُتبت في مذكراتها؟
.ربما. عليك أن تسأل من كتبها !إلا إن كنت أنت من كتبها
لا تقلق. إنها لم تحتفظ بمذكراتها. أحيانا كانت تبقيها لعدة أيام ثم تمزقها
هل سبق أن قرأتها؟- عدة مرات. لقد كانت أحلاماً مثيرة أيضاً-
هذا ليس وقتاً ملائماً لمناقشة ذلك- أتعلم أنها كانت تنام مع "جوليا" في أحلامها؟-
!توقفي!, الآن
أبي, أليس من الأفضل أن تخبرني ما الأمر؟- ألا يمكنكِ أن تخمني؟-
لا
هل قرأتِ صحف هذا الصباح؟- لا. لماذا؟-
ولا تعلمين آخر مستجدات قضية "دورر"؟- لا-
الشرطة على وشك اعتقال شخص مشتبه به بشدة
إعتقال؟!, إذاً لا يمكن أن تكون "كارول". هل قالوا من؟
!لا, ليس في الصحف. لم يذكروا اسمي بعد- !أنت؟-
الآن تعلمين ما الأمر
..إن لم يحدث شيء, أنا
إلى (غرينفيلد). -نعم سيدي- ألن تأخذني للبيت؟-
غرينفيلد) هي بيتكِ)
إسمعي, أنتِ لم تقتلي "جوليا دورر", لكنكِ لا تعلمين القاتل أيضاً
إن أردتِ أن تعلمي, كوني في شارع (ويندنت) عند الكنيسة الكاثوليكية في الـ 4. حسناً؟
إجلبي 20 جنية معكِ. شارع (ويندنت) عند الكنيسة الكاثوليكية في الـ 4. حسناً؟
إرمِ السكين, وإلا سأطلق !عليك في رأسك
"أهلاً "جيني
!أخرجي من هنا!, ماذا تريدين؟
لا شيء. لديّ موعد
الأصهب قال لي أن أنتظره هنا
لِمَ هذا؟!. ما الذي تفعلينه؟
..أرسم
أنتظرني "روبي", لن أتأخر
على الأقل يمكننا أن نتأكد !الآن أن الأصهب ليس شبحاً
بل رجل من لحم ودم- !إنه حتماً من دم-
ولديه دافع قوي لقتل صديقتنا "السيدة "هاموند
كان عليّ جعلها تُتَابَع وتُراقَب
تأكد من كل رجل أصهب, لا تدع !أحداً يمر, ولا حتى أمير ويلز
حسناً سيدي. حمداً الله !!أننا لسنا في إيرلندا (!في إيرلندا يكثر الصُهْب)
المخدرات الصفراء
هل تبيعينها؟- أتريدين شرائها؟-
إن فعلتِ ذلك الشيء ..البسيط الذي طلبتُهُ
لقد نسيتُ كل شيء عنه, أخبرتكِ
ربما يتذكر, الأصهب الكبير- أين يمكن أن أجده؟-
ألم يقل لكِ أن تأتي إلى هنا وتلتقيه؟- إن أخبرتِني أين هو, سأعطيكِ 20 جنيهاً-
ما الذي تتذكرينه وقد يكون مهماً؟
!لا يمكن أن أخبرك عبر الهاتف- أيعرف أحد غيركِ؟-
"!لا!, لا أحد"
إنه عن "كارول", لكني لم أخبرها لأن ذلك قد يقودها للجنون
ما علاقتها بكل ذلك؟- هناك شخص أخبرني بقصة عنها-
ذلك كان قبل مدة. لقد" "نسيتُ كل شيء عنها
وعن ذلك الشخص, لكني أستطيع التعامل معه. إنه" "بحاجة ماسة دائمة للمخدرات, إن كنت تفهم مقصدي
يجب ألا يعلم أحد"- "إبقي بعيداً عن ذلك "جون", إنها مهمة الشرطة-
لكني الوحيدة التي" "معها الدليل
أعلم, سيجعلهم يشتبهون بشخص آخر في" "!الأُسرة , لكن ليس أنت يا أبي, وهذا هو المهم
جون", لا تفعلي ذلك" "- "لا تقلق-
سأذهب الآن, سألتقي الشخص في حديقة ريتشموند" "وبعدها سيكون معي الدليل الدامغ عن قاتل "جوليا
سيدة "هاموند", أتعلمين متى ظهرت قصة الإبتزاز هذه أول مرة؟
مع الإتصال الهاتفي الذي تلقاه أبي طبعاً
بالضبط. أتمانعين؟- تفضل-
من سيدة تسمى "نفسها سيدة "سميث
والتي نعرفها الآن "باسم "جوليا دورر
أعذريني. أتظنين أن.. زوجكِ عرف عن المكالمة؟
هذا محتمل
لكنكِ غير متأكدة؟- لا أيها المفتش-
هل تحدث عنها أبوك معكِ؟- نعم, تحدث-
أهلاً أيها المفتش
من اللطيف منك أن تأتي
لِمَ لم تتصلي بي يا"كارول"؟. -أظنه في هذه- الحالة يمكن لابنتك التحدث معي دون وجود محاميها
كنتَ تعرفها؟. أجبني!. -أنت مخطئ, إنه ليس أنا- !لكنك كنت تعرفها, تعرفها-
كيف استطعت الدخول لقصر ألكساندر), بسبب "فال هالواي"؟)
هيا, أخبرنا أيضاً كيف حصلت على المفاتيح. هل هو أعطاك إياها؟
لا أعلم ماذا تعني. أنا لا أعرفه أبداً- هذا ليس ما يقوله. لِمَ لا تخبرنا بالحقيقة؟-
حسناً, نحن سنخبرك- أنت أردت إقامة احتفال لك هناك-
وأعطيته 5 جنيهات لأجل ذلك
.ونهاية أسبوع مع صديقتك ألديك ما تضيفه؟
أليس لديك شيء؟- لقد قال ذلك لأنه يكرهني. -حقاً؟-
نعم, نعم, هذا صحيح- قل ذلك مجدداً-
!إنه يكرهني- !إذاً أنت تعرفه-
!لا!, إنه يكره الجميع !لأنه أحدب الظهر
وكيف تعرف أنه أحدب !إن لم تكن تعرفه؟
!الجميع يعرف أنه أحدب
!اللعنة!, أخبرنا بالحقيقة
,إن أعطيتني ما أحتاجه سأخبرك بكل شيء
...:وكان رده كالتالي
.نعم, هذا صحيح. إنه المطلوب لقد قتل "جون".. وحاول قتل ابنتك
"و"جوليا دورر
!لا, ليس هو من قتلها
حالياً هناك شخصان يعرفان من ارتكب تلك الجريمة
!القاتل.. وأنت؟
جوليا دورر" قتلها الشخص" الذي كانت تبتزه
وهي لم تكن تبتز زوج !ابنتك!. أتفهم ما أقصده؟
آسف على تسببي بتضليلك- لا بأس-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
إلى اللقاء
سيدي, لِمَ تظاهرت أمامه أنك عرفت القاتل؟. أقصد قاتل "جوليا دورر"؟
"لأنه عرفته يا"براندون
وكنتُ سأكون متيقناً كل التيقن ..لولا تناقض واحد فقط
فقط واحد
"آنسة "بيلت", إتصلي بالطبيب "كير "واطلبي منه موافاتنا لشقة "دورر
حسناً
!تحدث!, تحدث
حسناً, حسناً
لقد تبعونا إلى هناك
.كل الطريق إلى المسرح القديم, "جيني" وأنا لكن عندما وصلنا إلى هناك, لم يأتِ كلاهما
فقط الفتاة- أنظر لتلك للسيدة وقل لي إن كنت رأيتها من قبل-
.!نحن نرى الكثير من كل الأنواع هل رأيتِها من قبل؟
"في شقة "جوليا- لم نأتِ إلى هناك منذ بضعة أسابيع-
أسبوعان؟. أكان ذلك ليلاً؟. حاوِل التذكر
ليلاً- أكانت تمطر؟-
نعم. كانت تمطر و.. ترعد
لِمَ السؤال؟
في تلك الليلة تحديداً
إذاً لا. حتى لو كانت أمامنا مباشرة. كيف تظنيننا سننتبه لوجودها مع كل تلك المخدرات داخلنا؟
كنا مخدرين تماماً, من رؤوسنا !وحتى أخامِص أقدامنا
وهل تعلم شيئاً؟. تحت تأثير المخدر, أنظر إليك !لكني لا أرى الآن سوى نقطة حمراء, أو حصان سباق
ألا تذكرين أي شيء على الإطلاق عن تلك الليلة؟- نعم, أذكر-
..نعم, أتذكر أني رأيتُ تلك الليلة !سحليــة على صورة امــرأة
!هراء- !لا!, لقد كانت جميلة!, في غاية الجمال-
هل تسلقت إلى هناك؟
ربما
نعم, أظننا تسلقنا
.أعفِنا من هذه يا رجل لقد ذهبنا صباح الغد
لم نرَ "جوليا", ولم نعرف أنها ميتة- نحن لا نقرأ الصحف. إنها مجرد ثرثرة فارغة-
لم نسمع سوى بعد يومين أو 3 أنها ماتت- !أخبرني بما تعرف-
أقصد.. قد أكون أنا أو هي. أي شيء قد يحدث عندما تكون مُخدَّراً
لا تكون متردداً في فعل أي شيء
.بعضهم قفزوا لأنهم ظنوا أنه يمكنهم الطيران يمكن أن تقتل شخصاً حتى دون أن تدرك ذلك
وماذا أيضاً؟- لم نخبر أحداً أبداً أننا كنا هناك الليلة-
...الفتاة كانت الوحيدة التي أخبرناها ذلك المسرح القديم اللعين
فقط تانِك المرآتان عرفتا وإحداهما كانت المُتْهَمَة
وعندما سمعنا أنكم ستعتقلون شخصاً ..آخر.. عندها.. ظننتُ, ظننتُ
أنه حان الوقت لتُسْكِتَ ذانِك.. الفمين. وقد أسكتَهما
أو أحدهما, على أية حال
كان سهلاً عليك قتل "جون". إذ أنها أتت بنفسها بحثاً عنك
جون" ذهبت للبحث عنه ظناً منها أن" وجودهما في الشقة سيثبت برائتك
نعم. هي أخبرتني عبر الهاتف
إن كان هذان الإثنان في الشقة ليلة الجريمة التي حلمت بها زوجتك
إذاً فهذا يعني أن "جوليا" لم تُقتل على يد شخص قرأ المذكرات
الأحذية السوداء الجديدة أنتما أعطيتماها إياها
نعم, أردنا إحضار هدية لـ"جوليا", فأحضرنا الأحذية
لديّ سؤال لك طبيب "كير". أيمكن أن يكذب أحدهم على أريكة التحليل النفسي؟
هذا يعتمد على ما تعنيه بالكذب- !بالله عليك!, أعني إخفاء الحقيقة-
طبيب "كير", إفرض مثلاً أنه كان هناك شخص ..آخر في تلك الليلة في هذه الشقة
و"كارول".. أرادت التكتم على الأمر
نعم, طبعاً. إنه لك أيها "المفتش. إنه "براندون
.آسف لجعلك تنتظر أيها المفتش !إدموند برايتن" قام بالإنتحار"
نعم. لقد ترك ورقة يعترف "فيها بقتل "جوليا دورر
نحن في انتظار الطبيب الشرعي لنقل الجثة
عموماً أيها المفتش, أعتقد أنه في هذه الحالة تكون التحقيقات قد أُغلقت
,كنت أشعر بإعجاب كبير تجاه أبيكِ والآن أشعر بتعاطف عميق
..ليتني أعرف لِمَ فعلها- !"لكنكِ تعرفين سيدة "هاموند-
كلانا يعرف. أتذكرين آخر مرة أتيتُ فيها لرؤيتكِ؟
أبوكِ دلف للغرفة ..بينما كنا نتحادث
لقد سمع أسئلتي.. وسمع أجوبتكِ
عذراً, أتظنين أن زوجِكِ عرف عن المكالمة؟
هذا محتمل- لكنكِ غير متأكدة؟. -لا أيها المفتش-
هل تحدث معكِ أبوكِ عنها؟- نعم-
نعم, أنا أتذكر
لم يكن أبوكِ. لو كان أخبركِ لأخبركِ حتماً أيضاً بأن زوجكِ كان موجوداً. وهذه معلومة هامة
"لم يكن زوجكِ, ولا "ديبورا" ولا "جون- لا, لم يكن أحداً منهم-
!إذاً, يا سيدة "هاموند", من كان؟
...لا أذكر- ..إنه يمكن أن يكون شخصاً واحداً فقط-
."السيدة "سميث !"جوليا دورر"
!لكني لم أتحدث ولا بكلمة في حياتي لتلك المرأة- !باستثناء أحلامك-
أنتِ لم تعرفي "جوليا" في الحياة الواقعية ولم يكن لدينا حتى الآن دليل يثبت عكس ذلك
.لكن الآن لدينا شيء تحليلكِ النفسي
"جلساتكِ مع الطبيب "كير
أيمكنني مساعدتك أيها المفتش؟
قد يبدو ذلك سخيفاً, لكن أيمكن أن تأتي إليك مريضة بمشاكلها وثم تحاول إخفاء الحقيقة؟
محتمل جداً
لكن في تلك الحالة سيترك ذلك مجموعة من المشاكل المعقدة المتشابكة لتحليلها
كنتِ على علاقة قوية بـ"جوليا" لذا خفتِ جداً
في الحياة الواقعية, سيدة هاموند", لا في أحلامكِ"
أنتِ كنتِ متأكدة تماماً أنكِ لن تتورطي بمقتلها لأنه لم تكن هناك ولا حتى همسة بشأن علاقتكما
ذهبتِ إليها تلك الليلة, متيقنةً أنها ستكون لوحدها, ومن ثم قتلتِها
.لم تنتبهي للهيبيين إلا بعدها !عندما رأيتِهما, كان الآوان قد فات
.ما لم تعرفيه أن الهيبيين كانا مُخدَّرين تماماً !إنها لم يرياكِ!, لم تعرفي أنهما شهود عميان
ولم يعرفا من كنتِ طبعاً
لكن لاحقاً كان يمكنهما التعرف عليكِ واتهامكِ
لذا كان عليكِ اللجوء لذلك العذر. في الواقع, كان يمكن لذلك أن ينقذكِ
كان يمكن أن تصدق المحكمة انفصام الشخصية
!لذا قمتِ باختراع حلمكِ
"إخترعتِهِ لتخبري الطبيب "كير بِكِذبة... لكي يأخذ عذركِ مجراه
وجدتِ نفسكِ بين يديّ امرأة ذكية وطماعة. صحيح يا سيدة "هاموند"؟
..تلك المكالمة لأبيكِ كانت عنكِ
لا يمكن إلا تكون عنكِ
أنا السيدة "سميث". سمعت أنك "ستترشح للإنتخابات سيد "برايتن
يجب أن تكون حذراً من الفضائح في الجانب القذر من الحياة
لديّ معلومات للبيع سواء لك أو للصحف ..عن فرد من أُسرتك. أنا متأكدة
سأعطيكِ المال
أبوكِ رفض الإقرار بأنكِ ارتكبتِ جريمة
لم يستمع لذلك. لذلك كان رافضاً تماماً لفكرة بناء دفاعه على أساس انفصام الشخصية
لذا أصر على البحث عن احتمالات أخرى إلى أن اكتشفنا الحقيقة أنا وهو في نفس الوقت
أنتِ اقترفتِ جريمة بكامل "وعيكِ سيدة "هاموند
أنتِ قاتلة بلا جدال
ولهذا السبب قتل أبوكِ نفسه