ترجمة Subscene: jeff_77 twitter: @Ahmadessaam
Xiao Cheng Zhi Chun (1948) Spring in a small town
Screenwriter: Li Tianji
Director: Fei Mu
انا اعيش في بلدة صغيرة
اعيش حياة لا شئ يتغير بها
كل يوم بعد ان انتهي من التبضع..
احب ان اتمشى قليلاً بجانب سور المدينة
لقد اصبحت عادة لي
فعندما اسير بجانب السور اشعر اني اطفو خارج هذا العالم
عيناي لا ترى شيئاً وعقلي فارغ
إن لم تكن سلة الخضروات في ذراعي
و دواء زوجي في يدي
ربما لم اكن لأعود للبيت
الزوجة - "وي وي"
البيت يقع في زقاق صغير
عبر جسر صغير تقع البوابة الخلفية لمنزلي
الآن يوجد خادم واحد فقط في المنزل
لو هوانج, دائماً ما يغسل فضلات الدواء خارج الباب الخلفي
فهذه خرافته..
معظم منزل عائلة "داي" قد دمرته الحرب
لا أحد يستطيع العيش في البيت الرئيسي بعد الآن
انا اعيش معه في فناء البيت
كل منا له غرفته الخاصة
سيدي الصغير؟
الخادم - هوانج
اذهب للخارج مبكراً؟
ليان لا يراني اكثر من مرتين في اليوم
نحن لا نقول اكثر من بعض الكلمات لبعضنا
انا اذهب في الصباح كي اتبضع
وهو يذهب الي الحديقة
..بحيث لا يعثر عليه احد
هو يقول انه مريض بالسل, اظن ان عنده اضطراب عصبي
انا لا املك الشجاعة للموت وهو يبدو انه لا يملك الشجاعة للحياة
سيدي الصغير
لقد اتيت الي الحديقة مبكراً مرة آخرى
الا تشعر بالبرد بلا وشاحك؟
إنه الربيع
هذه الصباحات ما تزال تشعرك بالرعشة احياناً
إنها ليست باردة جداً
الآن إنه الربيع, يجب ان تتحسن صحتك
اخشى ان تكون صحتي كهذا المنزل, تدمرت وباتت غير قابلة للإصلاح
يجب ان تهتم بنفسك
وان تكون اكثر تفائلاً المنزل يُمكن ان يُبنى من جديد
السنا نعيش السلام الآن, بعد ثمان سنوات من الحرب؟.
سلام؟
هل هناك تغير في منظورك اليوم؟ داي ليان - الزوج
لا تغيير انا متأكد ان زوجتي قادمة بالدواء
نعم, لقد ذهبت للتبضع
وهل ذهبت اختي للمدرسة؟
الانسة الصغيرة؟ لا, ليس بعد
"الاخت تعيش في الجانب الاخر من الحديقة"
"إنها مختلفة عن ليان تماماً"
"إن لديها عالمها الصغير"
داي شيو - الاخت
اخي!
لقد صنعت شجرة البونساي خاصتي البارحة ما رأيك؟
سوف اجلبها لك
لا تأتي الى هنا
اذهبي الى مدرستك
"اخاها لا يستطيع نسيان روعة الماضي"
"ولكن الاخت لا تشعر بأي حنين للماضي"
"تراجع عائلة داي يعني الالم والمعاناة لـ ليان"
"ولكن اخته لا تشعر بأي نوع من الإحباط"
عندما اعود للبيت من بعد التبضع" اذهب الي المطبخ"
ثم آتي بما جلبت من دواء واعطيه لـ ليان"
"عندما نرى بعضنا"
قد لا نتبادل اي كلمة فيما بيننا حتى نفترق"
يوان!
"الآن هو يناديني"
- يوان, لقد عدتي من التبضع؟ - اجل
من الآن وصاعداً, بإمكان لو هوانج ان يذهب للتبضع بدلاً منك
اولا يكون مشغول بما فيه الكفاية؟ إنه عملي على اية حال
انا اشعر بالقلق عليك لذهابك كل ذلك وحدك
ماذا حدث لك؟
لقد خذلتك
لا, لم تخذلني
انا لا استطيع ان اتحمل, انك قد قبلتي ان تقبلين القدر الي هذه الدرجة
هاك دواؤك. إنه نفس الوصفة
اشكرك, انا لا اريده
إذا سوف اشتري غيره
لا. لا تذهبي. دعينا نتكلم
هل نمت جيداً بالامس؟
ليس سيئاً جداً
إنه لمن الجيد انك تستطيع النوم
فقط بفضل الحبوب المنومة
لماذا تتصرف هكذا يا ليان؟
لماذا تبدو غاضباً فجأة؟
انا لا اعلم لماذا ايضاً
انا فاشل
ثروة العائلة التي تسلمتها اجيال قد اختفت امام ناظري
وهناك شئ ايضاً اننا قد تزوجنا لثمان سنوات واني كنت مريض في 6 منها
واني قد عشت منفصلاً عنك لسنتين او ثلاث
اختى ما تزال صغيرة, وقد كنتي الوحيدة الموجودة للإعتناء بها
انا لا ارغب برؤيتك تعانين هكذا
تقضين ايامك في الحياكة في غرفة الاهت
تعيشين حياة بائسة يوم بعد يوم
انا لا اعلم إن كان من الافضل ان تتركيني او ان اتركك انا
لا تستمر في هذا
لا يمكننا ان نستمر هكذا
يجب ان نحظى بنقاش جاد
ماذا هناك لنتحدث حوله؟ كل ما عليك فعله هو ان تهتم بصحتك
"افتح الباب للدخول الي غرفتي"
"اجلس على فراشي"
"انا لا اعلم كيف سأعيش حياتي في الايام القادمة"
"الايام تمر, وما فات يشبه ما سيأتي, يوم بعد يوم"
"سوف آخذ ادوات الخياطة واذهب الي غرفة اخته"
"تبدو الشمس جيدة وانا اجلس في هذه الغرفة"
"لقد مر وقت طويل وقد نسيت الماضي"
"لن افكر في شئ مجدداً"
"من كان يعرف ان احدهم سيأتي"
"لقد اتى من محطة القطار"
"مشى عبر سور المدينة"
"لم اكن اتخيل انه سيأتي"
"كيف عرف اني اعيش هنا؟"
زانج زيشينج - الضيف
"لقد عرف البوابة الخلفية للمنزل"
"توقف"
"وخطى فوق بعض فضلات الدواء"
"نعم لقد درس الادوية"
"لقد طرق الباب ولم يسمعه احد"
"هو يعرف الطريق حول بيت ليان جيداً"
"لقد اتجه الي خلفية الحديقة"
ليان! ليان!
"إنه ينادي بإسم ليان ايضاً"
"لم اكن اعرف ان ليان صديقه ايضاً"
"يخطو فوق سور حديقة الزهور"
ليان!
"ليان يعرف صوته"
زيشن؟
هل هذا انت حقاً؟
فاجئتك, اليس كذلك؟
لقد عرفت انه انت عندما سمعت شخصاً ينادي بإسمي
زانج زيشن!
لقد ناديت لفترة وعندما لم اسمع احد يجيب, اتيت خلال سور الحديقة
اي رياح قد رمت بك هنا؟
الرياح الجنوبية والشمالية والشمالية الشرقية!
دعني القي نظرة عليك..
انه انت حقاً
إنه انا حقاً
أنه انت
إنه انا
10 سنوات
10 سنوات كاملة
منذ ان رأينا بعضنا لأخر مرة
انا لا اعلم, اين كنت طوال هذه السنين؟
في هذه السنين الاخيرة؟
هانكو, هونكينج هنج يانج, كن مينج
كنت تتنقل مع الحرب
لابد انك قد تخرجت
انا طبيب الآن
مبروك
ماذا عنك؟
انا؟ لقد كنت لاجئ من الحرب عندما اتيت, وجدت المنزل متدمر
ثم جلست وانتظرت عودتك
اوه حقاً؟ إذا ليس هناك ما هو كبير في حياتك؟
شئ واحد فقط. لقد تزوجت
اوه! مبروك لك!
سيدي. اهناك ضيف!
لو هوانج
اوه! إنه السيد زانج!
نهم, إنه انا
أنت لم تشيب حتى يا لو هوانج
ليان, لقد شاهدنا نكبر منذ كنا اطفالاً
سيد زانج, اين كنت طوال تلك السنوات؟
في الداخلية
لو هوانج, نظف الاستوديو جيداً كي يستطيع ان يبيت معنا لبضعة ايام
اخبر يوان ان هناك ضيف, حتى تعد مكان له على العشاء
- اجل
يجب ان تقضي معنا بضعة ايام السيد الصغير قد افتقدك للغاية
سوف اذهب لأدخل اشياءك
لا تهتم بذلك
حسناً إذن. سوف اذهب لأخبر السيدة اولاً
لقد كدت انسى ان اسألك, كيف حال اختك الصغيرة؟
لقد ذهبت الي المدرسة
بإمكاننا ان نحظى بحديث طويل الآن
نمتد الي 5000 سنة
ونعبر 9000 ميل
سيدتي!
"عندما اخبرني لو هوانج لأول مرة"
"لم اكن اعرف منذ البداية انه هو"
سيدتي
ماذا هناك؟
لدينا ضيف. لقد اتى من شنجهاي
"السيد يريده ان يبقى هنا, ويريد منك طبخ الدجاجة"
- حسناً - جيد جداً
سيدتي, السيد يريد من الضيف ان يبيت في الاستوديو
لقد نظفت ورتبت الغرف من اجله
هل لدى الضيف متاع؟
نعم لقد جهزت كل شئ حتى الفراش
ما اسم الضيف؟
اسمه الاخير زانج لقد كان زميل السيد الشاب
السيد الشاب زانج
"الآن يقول ان الاسم الضيف الاخير هو زانج"
"ربما يكون هو وربما لا.."
سيدتي, السيد الشاب يريدك كي يقدمك الي السيد زانغ
"اشعر بالهياج ورباطة الجأش, لم اكن اعرف انه قد يكون هو"
"بدلت ملابسي"
"عدلت من شعري"
انا واثقة من انه مجرد ضيف عادي
انا اقف في الشرفة المغطاة, كني لا استطيع تمييز من هو"
ها هي تأتي
"هو لم يكن يعرف اني تزوجت ليان"
لما اتيت الي هنا؟"
"ما المغزى من ذلك؟"
"كيف سأواجهك الآن؟"
هذه زوجتي, يوان
هذا السيد زانغ زيشن, زميل دراسة لوقت طويل وصديق مقرب
هذه انت. الاخت الكبرى
"لقد اصبحت اخته الكبرى!"
اتعرفان بعضكما؟
لقد كنا من نفس البلدة لقد تربينا ونحن يفصل بيننا ابواب متقاربة
هذا عظيم!
لندخل ونجلس
- لو هوانج, اين الاخت الكبرى؟ - في غرفتها
ايتها الاخت الكبرى
ايتها الاخت الكبرى! لماذا لم تكوني تطرزين في غرفتي يا اختاه؟
اختاه. اخفضي صوتك. لدينا ضيف في المنزل
- من؟ - خمني
- دكنور جو؟ - لا
سوف اختلس النظر
ها! امازلتي تعرفينني؟
ألا تعرفيه؟
اختاه, لقد كنتي تبلغين 6 سنوات وبهذا الطول..خمني من!
اوه. الاخ زانغ
كيف وصلت الي هنا؟
هممم. كيف وصلت الي هنا!
اغنية رائعة. عمل رائع
الآن بما اني غنيت لك اغنية, يجب ان تحكي لنا قصة كما وعدت
- لا يمكنني قول كلمة الآن - لماذا؟
- لأني ممتلئ بكعك اللوتس الذي اكلته - انا لا اهتم..
هاا أنت. سيدي الشاب زانغ
هذين الغرفتين معدين لك انت تذكرهم على الارجح
عندما كان السيد الكبير حياً, بناهم جنباً الي جنب من اجل دراسة السيد الشاب
سيدي الشاب زانغ
لا داعي لصنع الشاي, لو هانج
انا لا اريد اي شاي
انت لا تريد الشاي؟
انا لن اغتسل
لن تغسل وجهك حتى؟
انت لم تنم الي الظهيرة حتى؟
ما هذا؟
إنه قسيس من الاوركيد
لا داعي لخلع الاشجار بالليل
السيدة الشابة امرتني بجلبهم إليك
لقد سببت لك التعب اليوم, لو هانج
لا, لا يوجد مشكلة مطلقاً
وقت النوم
تفضل
لم اكن اعرف انه انت
لقد اتيت بالماء بنفسك؟
لقد طلب مني ا احضرها لك في حالة عطشك
انا لا اشرب ليلاً
سوف اتركها قد تكون في حاجتها
اشكرك
هذه منشفات وفرشة اسنان لك كل شئ جديد
انا املك كل شئ. انت طيبة جداً
احتفظ بهم على اية حال
لقد مرت 10 سنوات منذ اخر لقاء بيننا.
لو هوانج عثر على بعض الشموع لك
بعد منتصف الليل, تنقطع الكهرباء هنا
سوف اذهب الي الفراش قريباً انا لا احتاج اية كهرباء
انه لمن من المحرج لنا ان نتركك في غرفة كهذه لا شئ هنا بات كما كان
لا, انا املك كل ما احتاج
انا لم اكن اعرف ان الضيف كان انت فعلاً
نعم, انه انا
هل تحتاج اي شئ؟
لا, لا يوجد شئ ينقصني
يجب ان يكون لديك ملائة إضافية ومفرش للفراش الجو يبرد ليلاً
انا لا اخشى البرد
- سوف اذهب لأحضرهم - لا, لا حاجة لذلك
يجب ان احضرهم
سوف ارجع بعد لحظة
- لا تتعبي نفسك من اجلي - لن اتأخر عن لحظة
يوان..
هل انت مريض؟ هل انت مصاب بالحمى؟
لا. لا شئ من هذا صحيح
لقد جلبت ملائة إضافية ومفرش دعني ارتب لك الفراش
يبدو انني اصبحت مشكلة للجميع
لا, لا يوجد مشكلة مطلقاً
سوف اقوم بذلك بنفسي, سوف اقوم بذلك بنفسي. اشكرك
كيف هو مرضه على اية حال؟
ليس سئ جداً
هو مصاب بالسل منذ وقت طويل الآن هل هو في خطر؟
لا, ليس هناك خطراً
هل سيتعافى؟
نعم, سوف يتعافى
اخبرني الحقيقة
الامر بسيط.. إن قلبه ليس في حالة جيدة
ولكنك لا يجب ان تخبريه
لما لا تفخصه غداً؟
لا مشكلة
- اراك غداً - انتظري
- اهو نائم الآن؟ - نعم, هو نائم
- اخبريه ان يستمتع بالشمس كل صباح - حسناً
الايام الماضية كان المناخ جميل
همم..لقد كان الجو مشمس كل صباح
- سيكون الجو صافي ومشمس غداً - نعم, اظن انه سيكون كذلك
- اراك غداً - اراك غداً
ما هذا؟
الكهرباء على وشك الإنقطاع
يبدو لي كصوت غارة جوية..
إذن انت تشعلين الاضواء؟
لأنهم على وشك الإنطفاء
لما لا تجلسين قليلاً
قسيس الاوركيد هذا ذا رائحة عطرة
اوه حقاً؟
ارجوك اجلسي
- اراك غداً - اراكي غداً
اشكرك
"الصباح التالي"
اخ زانغ!
تفضلي!
إذن انت تتبدلين الي شئ اجمل عندما لا تذهبي الي المدرسة
ماذا تحملين خلف ظهرك؟
اريد ان اعطيك هدية
- ما هي؟ - خمن اولاً
- حلوى - لا. إنها هذه
اوه! رائع! زرعة بونزاي ثمة هضبة وشجرة..
إنه صنوبر
ومرج صغير اشكرك
هل اعجبتك؟
اعجبتني؟ لقد احببتها
إنها مصنوعة كاملة من قبلي
إذن انا احبها اكثر
هل استيقظ اخاك؟
نعم, إنه يركض بالخارج تحت الشمس
هل ستتصل من المنزل؟
سوف افحص اخاك
- اخي ليس مريض حقاً, اليس كذلك؟ - إنه مريض قليلاً
اظن انه مريض نفسياً إنه دائماً في مزاج سئ
هاي! يا اخ زانغ, انت...
اوه, إذن الاخت الصغرى كبرت الآن
هذه الاوركيد رائحتها عطرة للغاية هذا ليس جيداً
حقاً؟
- كيف حالي؟ - انت يجب ان تجلس في الشمس وترتاح
- صباح الخير - صباح الخير
هذا غريب حقاً, فـ يوان قالت لي ان اجلس في الشمس ايضاً هل هي جيدة لي حقاً؟
بل افضل انت لا يجب ان تقضي الكثير من الوقت بالمنزل
اخي, اليوم هو الاحد انا اريد ان اخرج واقوم بشئ مرح
تذهبين اين؟
اريد ان اتفحص المكان مع الاخ زانغ, ما رأيك؟
عليك ان تخرج وتلقي نظرة انت عدت لتوك بعد 10 سنوات من الغياب
انا اريد ذلك ايضاً على اي حال
انا اريد ان اسأل الاخت الكبرى إن كانت تود المجي ايضاً اختاه!
- هل تأتين معنا؟ - انا؟
ابإمكانك الذهاب معنا؟
هل يمكنني الذهاب معكم؟
بالتأكيد يمكنك
رائع, يمكننا الذهاب نحن الاربعة اذهبي وغيري ملابسك, اختاه
لنذهب جميعاً, يوان
اجل, انتم الاثنين لم تخرجا مع بعضكما منذ وقت طويل!
بإمكاننا جميعاً الذهاب معاً
لنذهب! هيا هيا!
"لقد تجولنا بلا هدف"
"وانتهى بنا المطاف بجانب سور المدينة ثم سرت خلفهم جميعاً"
"هو..هو قد وقف وانتظرني"
"ثم بدأنا التجديف في النهر وغنت لنا الاخت الصغرى اغنية"
"الصباح الثالث"
- صباح الخير - صباح الخير
بعد الفطار, اخترعي اي عذر حتى يتسنى لنا ان نتمشى سوياً قليلاً
ونتحدث حول بعض الامور
الي اين؟
جدار المدينة
"شعور بالعجز يعلو جدار المدينة المحطم المجوف هذا"
الي اي مدة تودين البقاء هنا؟
ان اكون هكذا..اريد ان اقضي اليوم كله هكذا
هل سيكون من الافضل لو سرنا الي اي مكان اخر؟
اينما تحب
كيف لك ألا تملكين رأي؟
لأن الامر يعود إليك
انت من طلب مني الخروج للسير لذا سوف اذهب اينما تريد
انت لست نفس الشخص الذي كنتي عليه
هل تغيرت حقاً؟
لا. قبل الحرب..
إن طلبت منك الذهاب معي ستقولين "اينما شئت"
وإن لم اسألك ستقولين "اينما شئت" ايضاً
اوليس هذا ما قلته للتو؟
لكنني لم انتظرك ولم افعل "كيفما تريد"
إن طلبت منك الذهاب معي, هل ستظلين تقولين "كيفما تريد" ايضاً؟
هل تعني هذا حقاً؟
كيف يبدو نبضي؟ اهو جيد؟
إنه جيد
هل تظن اني سأتحسن؟
بالتأكيد ستتحسن
اي الادوية يجب ان ان آخذ برأيك؟
الراحة والعناية بنفسك هم الاهم دور الدواء ثانوي
ولا يجب ان تغضب
اتعني, منها؟
ليس منها بالذات
انا لا اعلم لماذا, لكن مزاجي يصبح اصبح فـ اسوء
هذا بسبب صحتك
إن زوجتي جيدة ولا يوجد مثلها
ولكن بسبب صحتي, اصبح زواجنا غير طبيعي
لا يوجد ما هو غير طبيعي حو زواجك
انت لا تعلم, كل ما يجب ان تفعله الزوجة قد فعلته هي
التبضع, الطبخ, العناية بالمنزل وبي
انا ممتن ولكن خجل من كونها طيبة مع زوج مريض مثلي
وبالطبع انا لا استطيع البكاء كما اني لا استطيع الضحك
إنها تبكي لوحدها بغرفتها ولا تبتسم للضيوف ابداً
إنها تقوم بواجبها نحوي
إنها باردة. كلما شعرت بالعطف نحوي كلما شعرت ببرودها
هل تفهم ما اقصد؟
افهم
ولكني اختلف معك في نقطة
وما هي؟
إنها ليست باردة جداً
لقد كنا صديقين لسنين طويلة الآن هل يمكنك ان تتحدث معها من اجلي؟
انا لم اكن اعلم انكما تعرفان بعضكما
كان سيصبح من الافضل لو كنت انت زوجها
لا تقل اشياء كهذه
انا لا اعامله كذلك بسبب مجيئك
انا اعرف ان ليان طيب معي
في تلك السنة التي تزوجنا بها اجبرت نفسي على الإعجاب به
ثم بعد ان اصبح مريضاً اصبح غريب الاطوار اكثر فـ اكثر
ثم شعرت بالفراغ والضياع
كل ما كان يمكنني فعله كان التفكير بك
بعد سنة او اثنين اصبح ليان كالمسؤولية التي ورثتها
لقد اصبح زوجي. كان علي ان اخدمه كان علي ان اخدمه بتفاني
قلبي معك, ولكني اشعر بالاسف على ليان
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟
ماذا يجب ان نفعل؟
إلا إذا...
- غاردنا - غادرت انا
إلا إذا مات.. اوه!
"انا اندم على ذلك"
"انا لم افكر في هذا حتى, إذا كيف استطعت قولها؟"
"اخي زانج"
"يوم احد اخر, اليوم التاسع منذ وصوله"
اخي زانغ!
- اختاه - اخي
لماذا تصرخين؟
إنه الاحد
انا انادي على الاخ زانغ, كي نخرج ونستمتع قليلاً
إذا انت تحبين قضاء الوقت مع الاخ زانغ
إنه بالداخل لماذا تصرخين عليه من هنا؟
وكيف اعلم اين ذهب؟
لا تصرخي هكذا. هذا لا يبدو مناسباً
حسناً, إذا وجدته اخبره بأني كنت ابحث عنه. شكراً
ليان!
اوه, انت بالخارج هنا الم تسمع اختي تناديك؟
ليان, سوف اغادر
انت تقول انك ستغادر ثانية
لقد مكثت هنا طويلاً حتى الآن اظن ان هذا يسبب لك مشكلة
لا, لا يوجد مشكلة, انت يجب ان تبقى تعال الي الداخل, اختي تبحث عنك
لما لا تأخذها الي الخارج لتسمتعوا قليلاً؟
حسنا, لنبدأ
1 - 2 - 3 - 4... 1 - 2 - 3 - 4... 1 - 2 - 3 - 4... 1 - 2 - 3 - 4...
Good good.
زانغ, انا لا استطيع ان ارقص على هذه
لم اكن اعلم انك تجيدين الغناء والرقص
انت كمن لا ينتمي الي عائلة داي
هل يوافق اخوكي على هذا؟
إنه ليس موافق وليس معترضاً ايضاً.
لكني اظن انه يريدني ان اكون كحشرة المنزل ادرس في المنزل طوال اليوم
يبدو انكم تحبون ان تأتوا جميعاً الي اعلى حائط المدينة, لما هذا؟
هذا هو المكان الوحيد الجيد بالبلدة يمكنك ان تمشي بجانب الحائط الي الابد
وبإمكانك ايضاً ان تنظر بعيداً بحيث لن ترى شئ
ثم تدرك ان هذا العالم ليس صغيراً ابداً
انت تعلم..في بلدة صغيرة كهذه ومع عائلة كعائلتي
سوف تختنق حتى الموت
لنأخذ الاخت الكبرى على سبيل المثال..فهي تنتهي من التبضع كل يوم
...وتذهب للتمشي بجانب حائط المدينة
وربما بهذه الطريقة يمكنها ان تكمل وتتحمل
فيما تفكر؟ هل سمعت كلمة مما قلت؟
نعم, لقد سمعت
إذن فيما تفكر؟
انا افكر إنه ربما تكوني شاعرة او فيلسوفة حينما تكبرين
هراء! من يعلم فيما كنت تفكر!
ولكني كنت افكر..بعد التخرج..
سأحب الذهاب الي شنجهاي والدراسة هناك
هل تظن انه يمكنك مساعدتي في إيجاد مدرسة هناك, اخ زانج؟
ماذا؟
هل تظن انه يمكنك مساعدتي في إيجاد مدرسة هناك؟
اوه..حسناً حسناً
هيا لنعُد
- لقد حظيناً بوقت جيد.. لقد كان الامر رائعاً - حقاً؟
اراك لاحقاً, زانغ
الم تخرجي؟
ليس هناك مكان اذهب إليه
- هل تشعرين بأي ضيق؟ - لا
لنتحدث عن الامر
سوف آتي الليلة
عديني بشئ ألا تأتي لرؤيتي من وراء ظهر ليان, حسناً؟
ما هذا؟
- لقد اتيت لأسألك - عماذا؟
- اين ذهبتما كليكما؟ - الي اعلى حائط المدينة
- هل كان جيداً؟ - انت من اريتيني هذا المكان
يبدو انك انت والاخت اصبحتما مقربين للغاية
لقد شاهدتها وهي تكبر
- سوف تتم عامها ال16 هذه السنة - ماتزال طلفة
إنها طفلة ومع ذلك انت تأخذها معك الي كل مكان
هل تظننان انكما تخدعان احد؟
ماذا تقصدين؟ انا لا افهم
إنها اخت ليان وانا زوجته انا مسؤولة عنها
إذن انا لن آخذها للخارج بعد الآن
بعد ان ارجع, سوف اخبر ليان اني اتيت للحديث معك
انا لا اريد فعل شئ من وراء ظهره
اراك غداً
لقد كنت العب معك فقط, لا تفقد اعصابك
اجلسي يجب ان نتحدث
ماذا ستقول؟
- ما رأيك في زانغ زيشين؟ - ماذا تقصد بسؤالك هذا؟
لا تسألي اسئلة اخبريني عن رأيك به فقط
اي صديق لك يجب ان يكون رجل جيد
- او لا. إنه افضل مني - لما تسأل؟
- الاخت اصبحت في عامها 16.. تفهمين؟ - اوه
اريدها ان تنتظر سنتين من اجل زيشين
انت تقصد, انت تريد ان تجعل زيشين ينتظرها لسنتين
نعم. لينتظر زيشين سنتين من اجلها
لكن هل اَلَحَّت الاخت؟
لهذا اخبرتك, كي تناقشيها في الامر
انا اخوها الاكبر, سيكون الامر محرجاً بعض الشئ بالنسبة لي
انت تقصد, انت تريد مني ان العب دور الخاطبة؟
فقط تحدثي معها حول الامر اولاً
ماذا عن زيشين؟ تريدني ان احدثه حول الامر ايضاً؟
بإمكاني ان اكلمه بنفسي
قد لا يرغب زيشين بالإنتظار كل هذا الوقت..
هل لديه احد اخر؟ إنه يبدو مندمجاً جداً مع الاخت
- اتظن هذا؟ - اجل
اختك ما تزال صغيرة, إنها ما تزال في المدرسة
هل تريد ان تملئ رأسها بتلك الافكار في مثل هذا الوقت؟
انا لا اريد ان اكلمها حول الامر
- فقط جسي النبض - هناك دائماً وقت للامر
- حسناً - الوقت تأخر. اذهب للفراش
انت لم تعد تأخذ اقراص النوم بعد الآن؟
لا
إذن اراك غداً
ارجوك لا تذهبي
- صباح الخير - صباح الخير
عندما تنتهي من الإفطار
قدم اي اعتذار ثم قابلني عند حائط المدينة
لما؟
ماذا تقصد؟
- انت ذاهبة للتبضع الآن؟ - اجل
- إنه يريدني ان العب دور الخاطبة لك - خاطبة؟
ألم تتأقلم بشكل جيد مع الاخت الصغرى؟
إذن انت تظن الامر مضحكاً؟
لقد كلفت بمهمة وسوف اببذل اقصى جهدي لتنفيذها
لقد اخبرتك بطلب الزواج, هل تريد ان تمضي قدماً في الامر؟
- انت تمزحين, اليس كذلك؟ - انا اتكلم بجدية تماماً
انا اخبرك الامر كله مزحة
هل اخذ ليان بالاعتبار ان اخته صغيرة للغاية؟
اليوم عيد ميلادها ال16
اوه, في السنة التي غادرت بها, الم تكوني انت في ربيعك ال16؟
لكننا لم نملك من يلعب دور الخاطبة
يبدو انك تقصد ان الفتاة في ال16 من عمرها يمكن ان يتم خطبتها
هل ترغب بذلك؟
لا, انا اخبرك اني لا ارغب بهذا, اهذا يرضيك الآن؟
يوان, انا اترجاكي كفي عن دفعي, وعن تعذيبي..لقد تحملت الكثير
كيف اندم, اني وقتها لم اعرف حتى كيف اجد خاطبة
لما لم تعرف؟ الم تكن ترغب بذلك وقتها؟ لما لم تفعل؟
بل كنت اريدك
- إذن لما لم تفعل؟ - الم تكن والدتك التي لم توافق؟
ولكنها ميتة الآن
ولكنك تملكين زوجاً الآن
إذن إن اعطاك ليان اخته, سيكون هذا شئ جيد
انا لدي صراعاتي الخاصة, انا لا اعرف إن كنت سأغادر معك ام لا
يوان!
إنه عيد ميلادك ال16 يجب ان تشربي بعض النبيذ
انا لا ارغب بالشرب
ولا حتى في تقديم نخب؟
سوف آكل المزيد من الطعام فقط
لقد صنعت الاخت الكبرى الكثير من الاطباق من اجلي
ماذا عن لعب تخمين الاصابع (لعبة شرب)؟
لقد حاول اخي تعليمي هذه اللعبة لكني لم اعرف كيف
- حاولي, جربيها - حسناً سوف العب
اه..لقد خسرت
لقد خسرتي, اشربي بسرعة
اخي!
عليك ان تشرب الغرامة
سوف اشربها بدلاً عنك
انا لا اريد ان العب هذه اللعبة
اه...الآن انت تخسر, اشرب!
ليان, لقد ذهبت الي سيشون لنلعب هذه اللعبة على طريقة هذه البلد
انت تقصد هكذا؟
اجل!
اوه بقد خسرت!
ولكني لا استطيع شرب النبيذ
اوه..اجل..لقد نسيت
سوف اشرب بدلاً عنك
لو هوانج
اجل, هوانج سيفعلها من اجلك
بالتأكيد
هوانج, ارجوك اشرب كوب النبيذ هذا بدلاً عني
إن السيدة الشابة تعرف كيف تشرب
بالتأكيد تعرف هيا هوانج, لنلعب
هل انت متأكد؟
هيا لنلعب
لقد فاز هوانج! لقد فاز!
هذا عيد ميلادك يجب ان اقدم نخب يليق بك
إذن سوف اشرب انا ايضاً
سوف العب لعبة معك
ليست توقع الاصابع ولا حجر ورقة مقص
لكن التي تلعب هكذا وهكذا وهكذا
اهه..انا اعرف هذه اللعبة ايضاً
اوه...لقد كنا نلعب هذه اللعبة دائماً في الوطن
اها..زانغ يخسر مرة آخرى! اشرب!
توقف! لنتحول للاكواب الاكبر لو هوانج, احضر اكواب اكبر
هذه المرة سنلعب ثلاث جولات ومن يخسر يشرب الثلاثة اكواب
ثلاث اكواب كبيرة!
لقد خسرت. لنبدأ من جديد
زانغ يخسر من جديد
اشرب!
ايها الاخ زانغ! سوف تسكر
الاخ زانغ قد اصابه السكر
اختاه! لقد اصبح الاخ زانغ سكراناً
إذن..انتي هنا
زانغ! انت..
"كما لو كنت سكرانة, كما لو كنت احلم"
"الآن قد ارتفع القمر في السماء وثمة نسيم خفيف"
دعني ادخل!
عودي! لا تدخلي
لا تفعل
اشكرك
"كان يحتاج الي قرص منوم"
"لقد ظن اني قد احاول الانتحار"
"كل ما بداخلي هو الندم"
"انا اريد الموت"
"لن استطيع مواجهة العالم بعد الآن"
"إنه يتذكر ان لدى ليان بعض اقراص النوم"
من هناك؟
إنه انا! زيشان
امازلت مستيقظ؟
إن رأسي يؤلمني
لقد شربت الكثير
انا لا استطيع النوم
لدي دواء هناك تبقت فيه اربعة اقراص
انا احتاج واحد فقط
ساعد نفسك
إن لم تستطع الرؤية فأنا املك بعض اعواد الثقاب
لا حاجة لذلك. لقد وجدتهم
سوف آخذه الآن
سوف آخذ واحدة ايضاً
واحدة اخرى لن تفيدك بشئ
يال السخف. لقد اخذت الزجاجة كلها معك لا تبتلع الكثير
"لقد افرغ اقراص ليان المنومة وابدلها بأقراص الفيتامين"
- هل هذا زيشين؟ - لا, هذه انا
امازلت مستيقظ؟
ماذا تقصدين؟
ماذا عن دواءك؟
لقد اخذه زيشين
الم تستطيعي النوم ايضاً؟ هذا غريب يبدو ان احدنا غير قادر على النوم
اذهب للنوم
اجلسي. اجلسي
من فضلك اشعلي الشمعة
لما؟
لأني اريد ان اراك
إن ضوء القمر يكفي
اشعلي شمعة
يوان! تعالي هنا! تعالي هنا!
اتعلمين لكم احسد زيشين؟
إنه شاب حيوي بكامل صحته. منذ مجيئه إلي هنا, اصبح المنزل مليئاً بالحياة
في اخر سنوات, لقد جعلت الحياة تعيسة عليك حياة مليئة باليأس
ولكن اليوم, ولأول مرة, قد رأيتك سعيدة لقد كنت اشاهدك وانت تشربين
انت ما تزالين شابة!
لقد نسيت انك زوجتي وفكرت اني غير كفء لك
علي ان اتحسن, على ان استمر بالحياة
وإلا يجب ان اموت مبكراً و اوقف معاناتك
اخبريني..امازلتي تحبين زيشين؟
اخبريني الحقيقة
ماذا حدث ليدك؟
لقد احرقها الماء المغلي
كيف تصبحين بهذا الإهمال؟
لماذا تتكلم معي كثيراً؟
لقد خرجت يوان
ليان, لقد قررت ان اغادر اليوم
لقد كنت سأترك لك خطاب البارحة
ولكني لم استطع ان اغادر قبل ان اودعكم
ولكن لماذا؟
يجب ان اغادر
لا يمكنك ان تذهب!
اخر مرة رحلت كنت احاول إقناعك بالبقاء انا مازلت احتاجك هنا
مرضك ليس بهذه الخطورة لكن عليك فقط ان تهتم بقلبك
انا ليس لي اهمية هنا
الموضوع لا يتعلق بي بل بـ يوان
إن بقيت هنا. ستكون اكثر سعادة
ما تحتاجه يوان هو انت
لقد كنت على وشك ان اقوم بشئ حيواني
لكن ارجوك ثق بها
انا المسؤول عن كل شئ قد حدث
شكراً على الدواء
اتمنى ان تبقى معنا
"يجب ان اغير حياتي, انا لن اذهب الي غرفة الاخت الصغرى"
"لقد اخبرني ألا اذهب مرة"
سيدي. هل ستتناول وجبتك؟
- من فضلك اغلق الباب - نعم
- لا, اتركه مفتوحاً - حسناً
سيدتي, هل تريدين تناول طعامك؟
"انا اريد ان اعيش, يجب ان اخبر زيشين ان يذهب بعيداً"
"لأول مرة يكون بغرفتي منذ سنوات"
سيدي, هل تريد وجبة خفيفة؟
سيدي؟
سيدتي, تعالي بسرعة ثمة خطب ما بالسيد
اوه! اذهب واحضر اخته
ليان! ليان!
ماذا حدث؟
هوانج!
لو هوانج, اذهب واحضر السيد زانغ ايضاً, بسرعة
ليان! ليان!
زانغ! زاانغ! لقد اغمى على السيد..تعال بسرعة
ارجوك ساعده
اذهب واحضر حقيبة التمريض خاصتي بسرعة
- متى وجدته هكذا؟ - الآن
هل كان يتمدد في السرير في هذا الوقت.؟
نعم, لقد وجده لو هوانج هكذا عندما كان يحضر له وجبة خفيفة
هل هناك امل؟
يجب ان تنقذه من اجلي
اشكرك
- اذهب واخبر اخته - حسناً
اخي..اخي اخي
هل هو..؟
اختاه, ماذا حدث له؟
لقد كان بخير كيف يمكن ان يحدث هذا له؟
لقد كنت معه طوال اليوم يجب ان تعلمين من اي مرض يعاني
اخبريني! اخبريني!
اخي...اخي..
اخي زانغ, انت طبيب..يجب ان تنقذه
لا يمكنك ان تتركه يموتن هكذا
انا لن اتركه. سيكون بخير
انت افضل اصدقائه. يجب ان تنقذه
لقد حقنته بالفعل
ما خطبه؟
اخي! اخي!
انا لم اكن اعلم انه مريض هكذا.. لو هوانج, ماذا يمكنني ان افعل..
لماذا لم تذهب لتحضرني مبكراً؟
زانغ!
ليان!
We're all here.
نحن هنا!
فيما كنت تفكر؟
ما خطبك..
لما فعلت..
لا تتكلمي معه كثيراً اتركيه يرتاح بهدوء
اختاه
كيف حاله؟
إنه يريد ان يأكل
لقد اعطيته شئ للأكل لا تقلقي كثيراً
الاخ زانغ سيغادر غداً
- لكن عندما تبدأ اجازتك... - لا
اختاه
انت والاخ زانغ تعيشون قصة حب, اليس كذلك؟
اجل
اختاه
حسناً. توقفي هنا لما لا تعودون انتم؟
انا اريد رؤيتك وانت تغادر
لا يزال الطريق طويلاً دعنا نسير معك الي محطة القطار
هذه ما قصدته بالضبط, الطريق يبدو بعيداً عليكم
اتخشى ألا نقدر على إكمال الطريق؟ بإمكاني ان احمل كل متاعك
اماتزالين مشاكسة؟ حاولي ألا تجعلي اخاك يغضب مرة آخرى
لم اكن انا السبب في ذلك!
هل تظن ان السيد الشاب سيتعافى؟
سوف يكون على مايرام
متى ستعود لرؤيته يا زانغ؟
الربيع القادم
لا, تعال في العطلة الصيفية المقبلة
THE END ترجمة Subscene: jeff_77 twitter: @Ahmadessaam