1 00:00:17,960 --> 00:00:21,800 2 00:00:19,040 --> 00:00:22,160 فيما مضى من الزمان 3 00:00:22,360 --> 00:00:26,560 بعد قرون من الهيمنة بدأت الامبراطورية العثمانية بالانهيار 4 00:00:26,640 --> 00:00:30,960 وفي محاولة يائسة لاستعادة اراضيها المفقودة 5 00:00:31,040 --> 00:00:35,200 انضمت تركيا الى المانيا والنمسا وهنكاريا في الحرب العالمية الاولى 6 00:00:35,320 --> 00:00:41,039 بين ليلة وضحاها الاقليات في الامبراطورية أصبحوا اعداء 7 00:00:54,400 --> 00:01:00,080 الامبراطورية العثمانية 8 00:01:05,400 --> 00:01:23,500 ترجمة Nezar. R.M.Ali 9 00:01:25,520 --> 00:01:28,880 القطع (الجـــرح) 10 00:01:28,960 --> 00:01:33,200 11 00:01:37,600 --> 00:01:41,320 هل جلبت خروفاً الى المنزل من اجل عيد الفصح ؟ 12 00:01:42,080 --> 00:01:43,680 ...أو ربما 13 00:01:43,840 --> 00:01:46,360 دجاجة ؟ 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 ...سيدي نزاريت 15 00:01:50,760 --> 00:01:52,920 سيدي نزاريت 16 00:01:55,720 --> 00:01:58,400 لقد تفحصت وجوه الاتراك كما قلت لي 17 00:01:58,440 --> 00:01:59,960 وكيف كانت تبدو ؟ 18 00:02:00,040 --> 00:02:02,320 صارمة يا سيدي 19 00:02:03,280 --> 00:02:05,759 اكنس الارض يا ليفون 20 00:02:07,760 --> 00:02:09,560 تفضل 21 00:02:12,440 --> 00:02:14,640 عمل متقن ايها الحداد 22 00:02:14,800 --> 00:02:17,440 كم أنا مدين لك لقاء المقص ؟ 23 00:02:17,560 --> 00:02:19,040 عشرة ليرات 24 00:02:22,440 --> 00:02:26,400 انا ابعد الاتراك عني بهذا 25 00:02:27,040 --> 00:02:30,400 عيد فصح سعيد 26 00:02:32,040 --> 00:02:35,561 في الاسبوع الماضي تقاضيت 8 ليرات عن المقص يا معلمي 27 00:02:35,680 --> 00:02:38,600 قلت لك اكنس الارض 28 00:02:49,480 --> 00:02:52,319 أراك غداً ليفون - شكرا يا سيدي - 29 00:02:54,480 --> 00:02:56,640 عمت مساءاً, مارون - عمت مساءاً - 30 00:02:58,400 --> 00:03:03,140 ماردين .. 1915 31 00:03:15,800 --> 00:03:18,480 اغفر لي يا أبتي فقد أخطأت 32 00:03:18,560 --> 00:03:20,400 أنا غاضب 33 00:03:20,440 --> 00:03:23,120 حول أي شئ يا ولدي ؟ 34 00:03:23,440 --> 00:03:26,240 على الناس اللذين هم أكثر ثراء مني 35 00:03:26,360 --> 00:03:28,080 أنت حسود 36 00:03:28,120 --> 00:03:29,879 وهذه خطيئة قاتلة. هل تعترف انك أخطأت ؟ 37 00:03:29,920 --> 00:03:31,600 38 00:03:31,680 --> 00:03:34,960 أعترف اني أخطأت, و أريد التكفير عن ذنبي 39 00:03:35,000 --> 00:03:37,160 وأطلب الرحمة يا أبتي 40 00:03:37,440 --> 00:03:40,360 قم بالصلاة الى مريم المقدسة وأسئلها المغفرة 41 00:03:40,400 --> 00:03:41,559 سأقوم بذلك 42 00:03:43,280 --> 00:03:45,680 أيتها الفتيات - أبي - 43 00:03:49,119 --> 00:03:51,920 أبي هذه لك - قد صنعناها بأنفسنا - 44 00:03:51,960 --> 00:03:53,720 شكرا لكما 45 00:03:54,399 --> 00:03:56,000 ألم تصنعها والدتكما ؟ 46 00:03:56,040 --> 00:03:57,840 ولكننا وضعنا عليها اسمك 47 00:03:57,920 --> 00:03:59,439 أترى ؟ 48 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 نزاريت مانوجيان, جميل جداً 49 00:04:02,400 --> 00:04:03,920 مساء الخير سيد مانوجيان 50 00:04:03,999 --> 00:04:05,840 مساء الخير سيدة بالاكيان 51 00:04:06,039 --> 00:04:09,080 أعذريني, ما التطورات الجديدة في الحرب ؟ 52 00:04:09,240 --> 00:04:13,360 مذبحة رهيبة, وهناك الكثير من الناس يموتون 53 00:04:15,000 --> 00:04:18,360 كيف هم فتياتي التوئم في الجغرافيا ؟ - في الجغرافيا - 54 00:04:18,480 --> 00:04:20,920 سيكونون أفضل 55 00:04:21,039 --> 00:04:23,919 يمكن ان يكونا أفضل ؟ 56 00:04:24,159 --> 00:04:26,519 شكرا لك - يوماً سعيداً يا فتيات 57 00:04:26,559 --> 00:04:30,159 يوماً سعيدا سيدة بالاكيان 58 00:04:33,680 --> 00:04:35,400 ما هي عاصمة فرنسا ؟ 59 00:04:35,439 --> 00:04:37,520 باريس - روما - 60 00:04:37,599 --> 00:04:41,480 ماهي, باريس أم روما ؟ - انها باريس ايتها الغبية - 61 00:04:41,960 --> 00:04:44,199 ما عاصمة الولايات المتحدة ؟ 62 00:04:44,319 --> 00:04:46,799 نيويورك - شيكاغو - 63 00:04:47,919 --> 00:04:50,199 إنها واشنطن 64 00:04:50,720 --> 00:04:54,039 على اية حال انا احبكما كلاكما 65 00:04:54,999 --> 00:04:57,639 أنظروا يا فتيات انه اللقلق 66 00:05:02,919 --> 00:05:06,920 اذا شاهدتم لقلق سنذهب الى رحلة طويلة 67 00:05:06,999 --> 00:05:12,040 ثلاثتنا ؟ - ثلاثتنا ؟ دائما سنكون ثلاثتنا - 68 00:05:10,080 --> 00:05:13,560 69 00:05:18,639 --> 00:05:21,599 امي, امي - أنا هنا - 70 00:05:23,919 --> 00:05:25,959 انظري لقد طرزناه 71 00:05:26,079 --> 00:05:27,680 يبدو جميلا 72 00:05:27,800 --> 00:05:29,520 راكيل 73 00:05:34,920 --> 00:05:37,080 انظر ماذا فعلت 74 00:05:37,239 --> 00:05:38,919 ماذا, هذا ؟ 75 00:05:40,040 --> 00:05:41,439 نزار 76 00:05:42,680 --> 00:05:43,880 لا 77 00:05:43,959 --> 00:05:45,560 كف عن ذلك 78 00:05:51,240 --> 00:05:54,080 تعلم ينبغي عليك ان تغسل يديك 79 00:05:59,919 --> 00:06:02,559 الانجليز هبطوا في كاليبولي 80 00:06:02,720 --> 00:06:04,239 ماذا يعني ذلك ؟ 81 00:06:04,320 --> 00:06:05,760 يعني المزيد من القتل ؟ 82 00:06:05,840 --> 00:06:08,160 أعلم ذلك, لكن ما الذي يعنيه ذلك لنا ؟ 83 00:06:08,199 --> 00:06:09,239 لا أعلم 84 00:06:09,279 --> 00:06:11,960 العثمانيون سيقاتلوهم 85 00:06:12,120 --> 00:06:14,440 كاليبولي بعيدة جداً - اتركوا الموضوع هذا ليس شأننا - 86 00:06:14,520 --> 00:06:18,000 لوسينة و آرسينة كفى 87 00:06:18,080 --> 00:06:19,359 هايك 88 00:06:19,520 --> 00:06:21,399 أوفينوس, مردوخ 89 00:06:26,160 --> 00:06:29,520 كوركوت اخبرني ان كل الرجال الارمن في الزيتون اختفوا 90 00:06:29,559 --> 00:06:32,759 آني لا تفزعي الاطفال - ولكنها الحقيقة - 91 00:06:32,840 --> 00:06:35,640 نحن دائما نبقى موالين لهم 92 00:06:35,720 --> 00:06:37,839 هل تعتقد أنهم سيتركوننا وشأننا الان ؟ 93 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 نحن حرفيين وهم يحتاجوننا هنا 94 00:06:39,999 --> 00:06:43,719 ...لوسينة, آرسينة للمرة الاخيرة 95 00:06:47,079 --> 00:06:49,479 سأجلب بعض النبيذ 96 00:06:53,400 --> 00:06:56,960 ومن ثم عندما ركضت الاميرة الى جبل آرارات 97 00:06:57,080 --> 00:06:59,799 ...الشمس شعرت بلاسف عليها 98 00:06:59,840 --> 00:07:03,999 وحولتها الى زهرة صفراء جميلة 99 00:07:04,880 --> 00:07:08,600 والزهرة التفتت الى الشمس 100 00:07:09,039 --> 00:07:12,599 لذلك تدعى زهرة عباد الشمس 101 00:07:53,239 --> 00:07:55,159 لما توقفتِ ؟ 102 00:07:55,239 --> 00:07:57,199 ظننت انك نمت 103 00:07:57,360 --> 00:08:01,120 كيف يمكنني النوم اذا لم تغني ؟ 104 00:08:19,599 --> 00:08:21,679 افتح الباب 105 00:08:23,119 --> 00:08:25,560 نزار, من هذا ؟ 106 00:08:27,399 --> 00:08:28,919 أيها الارمن - نزار - 107 00:08:29,119 --> 00:08:30,759 افتحوا 108 00:08:38,280 --> 00:08:41,440 أمي..أمي أنا خائفة 109 00:08:49,080 --> 00:08:51,679 من ؟ - الشرطة - 110 00:09:03,799 --> 00:09:05,599 ماذا تريدون ؟ 111 00:09:06,919 --> 00:09:09,360 ...السلطان اصدر فرماناً 112 00:09:09,600 --> 00:09:14,680 كل شخص فوق سن 15 مسلم او غير مسلم عليه الذهاب الى الحرب 113 00:09:15,240 --> 00:09:17,080 الان أنتم جنود 114 00:09:17,160 --> 00:09:19,320 الان ؟ - راكيل - 115 00:09:20,599 --> 00:09:22,680 أنتظر 116 00:09:29,880 --> 00:09:31,680 ...بدلاً عني 117 00:09:31,879 --> 00:09:34,479 هل تقبلون بهذا؟ 118 00:09:50,119 --> 00:09:53,479 لا تضيع وقتنا..أسرع 119 00:09:57,999 --> 00:10:00,239 كونوا شجعاناً من اجل والدتكما 120 00:10:00,319 --> 00:10:01,560 حسناً 121 00:10:02,319 --> 00:10:04,039 أهتمي بالاولاد 122 00:10:04,119 --> 00:10:06,279 وداعاً يا أختي 123 00:10:06,480 --> 00:10:08,520 لاتنسوا ما قلته لكم 124 00:10:08,959 --> 00:10:11,919 اعتنوا احدكم بالاخر يا أبنائي 125 00:10:12,199 --> 00:10:13,800 أسرعوا 126 00:10:13,959 --> 00:10:15,039 هيا 127 00:10:15,120 --> 00:10:16,200 أعتني بنفسك اختاه 128 00:10:16,279 --> 00:10:17,400 هيا 129 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 هيا 130 00:10:19,320 --> 00:10:20,839 ابي...ابي 131 00:10:20,880 --> 00:10:23,080 لاتنسى الوشاح, سيبقيك دافئاً 132 00:10:23,119 --> 00:10:25,279 لاتخافوا, سأعود قريباً 133 00:10:26,040 --> 00:10:27,120 هيا 134 00:10:27,199 --> 00:10:29,280 لا...لا تذهب أرجوك 135 00:10:29,359 --> 00:10:30,480 هيا 136 00:10:30,720 --> 00:10:32,640 ليحميكم الله جميعا 137 00:10:32,760 --> 00:10:34,480 أبي...أبي 138 00:10:34,599 --> 00:10:36,039 أبي...أبي 139 00:10:36,439 --> 00:10:38,719 لا بأس يا أرسينة سأعود قريباً 140 00:10:38,799 --> 00:10:40,359 أبي 141 00:10:40,440 --> 00:10:41,959 أبي 142 00:10:42,000 --> 00:10:43,680 لا تذهب 143 00:12:02,280 --> 00:12:05,640 ماذا سيحدث عندما ننتهي من العمل بهذا الطريق 144 00:12:05,760 --> 00:12:07,559 سيوكلون لنا عملا جديداً 145 00:12:08,319 --> 00:12:10,959 أفضل من التواجد في ميدان المعركة 146 00:12:11,759 --> 00:12:15,239 لما أنت متوقف عن العمل..هيا, عد الى العمل 147 00:12:15,639 --> 00:12:18,599 هيا..اعمل يا أبن العاهرة 148 00:12:18,679 --> 00:12:20,359 أعمل يا كلب 149 00:12:20,639 --> 00:12:22,199 اقول لك أعمل 150 00:12:23,919 --> 00:12:25,439 أعملوا يا أوغاد 151 00:12:25,519 --> 00:12:26,519 هيا 152 00:12:26,559 --> 00:12:27,639 أعملوا 153 00:12:43,679 --> 00:12:46,240 انهض بسرعة قبل عودته 154 00:12:50,479 --> 00:12:53,199 قبل ان نتناول طعامنا يا إلهي,نفكر بمن لا يمكنهم الاكل والشرب مطلقاً 155 00:12:53,239 --> 00:12:55,479 والمتعطشين للاكل والشراب 156 00:12:55,599 --> 00:12:56,919 متعطشين للعدالة 157 00:12:56,959 --> 00:12:59,039 جوعى للحب...جوعى للأمل 158 00:12:59,079 --> 00:13:00,799 انهي جوعهم يا إلهي 159 00:13:00,879 --> 00:13:03,478 كما انهيت جوعنا اليوم... آمين 160 00:13:03,519 --> 00:13:04,678 آمين 161 00:14:42,319 --> 00:14:43,599 هل أنت بخير 162 00:14:43,959 --> 00:14:45,279 من أين أنتِ ؟ 163 00:14:45,439 --> 00:14:48,359 كاربرت - لا تتكلم معها, عد لعملك - 164 00:14:48,479 --> 00:14:49,559 هيا 165 00:14:59,439 --> 00:15:00,958 انهم من كاربرت 166 00:15:01,039 --> 00:15:02,919 الى أين يأخذونهم 167 00:15:03,599 --> 00:15:04,999 لا أعلم 168 00:15:05,559 --> 00:15:07,639 أنظر هناك 169 00:15:20,399 --> 00:15:22,600 شانيك, خذ اختك.. هيا 170 00:15:22,719 --> 00:15:24,639 هيا - أمي - 171 00:15:24,719 --> 00:15:25,799 اذهب 172 00:15:25,839 --> 00:15:27,118 تعالي 173 00:15:27,199 --> 00:15:28,719 اذهب 174 00:15:30,879 --> 00:15:32,239 اذهب 175 00:15:33,279 --> 00:15:35,038 اذهب لا تنظر خلفك 176 00:15:35,119 --> 00:15:36,159 اذهب 177 00:15:36,239 --> 00:15:37,919 لا تنظر خلفك 178 00:15:37,999 --> 00:15:39,119 اذهب 179 00:15:46,039 --> 00:15:48,159 توقف 180 00:15:48,639 --> 00:15:50,679 لم لا توقفهم ؟ 181 00:15:50,799 --> 00:15:52,879 لا تنظر خلفك 182 00:16:06,919 --> 00:16:08,199 يا فتى 183 00:16:08,279 --> 00:16:09,839 تقدم 184 00:16:10,199 --> 00:16:11,279 تعال 185 00:16:18,879 --> 00:16:21,718 فاهان, أعطه قليلا من الخبز 186 00:16:22,039 --> 00:16:23,559 كُل 187 00:16:26,439 --> 00:16:28,438 ألستَ جائعاً ؟ 188 00:16:28,519 --> 00:16:30,439 ...كنت أنظر الى النجوم 189 00:16:30,519 --> 00:16:32,359 والرب أشبعني 190 00:16:32,439 --> 00:16:34,719 أين أباك و امك 191 00:16:34,799 --> 00:16:37,599 ماتوا في الصحراء 192 00:16:38,919 --> 00:16:41,199 ياصبي، تعال الى هنا 193 00:16:41,279 --> 00:16:42,959 لا تهرب 194 00:16:42,999 --> 00:16:44,679 اجلس في مكانك 195 00:16:56,599 --> 00:17:01,079 عام 1916 196 00:17:33,679 --> 00:17:35,479 انه يشتعل, حرارته عالية 197 00:17:40,439 --> 00:17:43,639 ليعود الى عمله - انه مريض - 198 00:17:43,799 --> 00:17:46,119 لونه مصفر 199 00:17:46,358 --> 00:17:48,838 ياإما سيعمل، أو سيموت 200 00:17:48,998 --> 00:17:50,599 ليلتقط أنفاسه 201 00:17:50,678 --> 00:17:52,279 أرجوك 202 00:17:52,799 --> 00:17:55,239 نزاريت, خذ هذه 203 00:17:57,679 --> 00:17:59,959 ليقف على قدميه 204 00:18:04,639 --> 00:18:07,559 حاول ان تنهض يانسيبي، حاول 205 00:18:10,759 --> 00:18:11,999 هل انت بخير 206 00:19:54,518 --> 00:19:56,558 السلام عليكم ايها العسكر 207 00:19:56,759 --> 00:19:58,639 عليكم السلام 208 00:20:11,558 --> 00:20:12,878 تفضلوا 209 00:20:13,039 --> 00:20:14,479 كلوا 210 00:20:15,998 --> 00:20:17,558 مشمش 211 00:20:17,798 --> 00:20:19,438 تفضلوا كلوا 212 00:20:27,878 --> 00:20:29,599 أيها الارمن 213 00:20:29,798 --> 00:20:31,399 أسمعوا 214 00:20:31,679 --> 00:20:35,839 أنا هنا ممثلاً عن والي دياربكر 215 00:20:36,758 --> 00:20:39,958 الوالي أصدر قانوناً 216 00:20:40,159 --> 00:20:42,638 ينقذكم جميعاً 217 00:20:42,799 --> 00:20:45,679 و يعيد لكم حريتكم و هويتكم 218 00:20:45,758 --> 00:20:48,278 و يعفوا عن كل الجرائم اللتي ارتكبتموها 219 00:20:48,959 --> 00:20:50,599 ...لكل من 220 00:20:50,678 --> 00:20:52,598 يرتد عن دينه 221 00:20:52,718 --> 00:20:54,518 و يختار نور الأسلام 222 00:20:54,638 --> 00:20:57,199 و ينطق بالشهادتين 223 00:20:57,359 --> 00:21:00,159 سيتم أطلاق سراحه فوراً 224 00:21:00,878 --> 00:21:03,718 ... الآن من يختار نور الأسلام 225 00:21:03,839 --> 00:21:06,599 ليتقدم خطوه الى الأمام 226 00:21:10,118 --> 00:21:11,558 تقدموا 227 00:21:11,639 --> 00:21:13,398 هيا 228 00:21:22,919 --> 00:21:24,359 خونه 229 00:21:24,398 --> 00:21:26,278 سوف تحرقون في الجحيم 230 00:21:26,358 --> 00:21:27,758 خونة - عودوا - 231 00:21:27,839 --> 00:21:30,239 لقد بعتم أنفسكم - انتم تبيعون يسوع - 232 00:21:31,079 --> 00:21:32,199 اذهب 233 00:21:33,078 --> 00:21:35,078 خونة 234 00:21:35,159 --> 00:21:36,318 لاتفعلوا ذلك 235 00:21:37,439 --> 00:21:39,678 ارواحكم ستصل الى الجحيم 236 00:21:39,758 --> 00:21:40,798 يا أتباع يهوذا 237 00:21:55,638 --> 00:21:57,038 نزار 238 00:22:09,479 --> 00:22:11,039 لقد رحلوا 239 00:22:30,278 --> 00:22:32,238 ما الذي سنفعله الان ؟ 240 00:22:33,398 --> 00:22:35,438 نعود الى البيت يا أخي 241 00:22:35,478 --> 00:22:36,518 نعم 242 00:22:45,438 --> 00:22:46,998 انظروا 243 00:22:52,758 --> 00:22:54,878 أعطني السلاح 244 00:23:01,799 --> 00:23:05,319 أخفوا الجثه، لا اريد لأحد أن يراها 245 00:23:05,639 --> 00:23:08,358 قيدوا هؤلاء بعضهم ببعض 246 00:23:11,598 --> 00:23:13,998 لقد قلت قيدوهم 247 00:23:30,878 --> 00:23:32,158 هيا 248 00:23:48,078 --> 00:23:50,318 أوفانس و مردوخ 249 00:23:50,478 --> 00:23:52,278 ...أولادي 250 00:23:52,319 --> 00:23:54,759 ينتظرونني في البيت يا نزار 251 00:23:55,358 --> 00:23:56,518 هيا 252 00:23:57,599 --> 00:23:58,878 253 00:24:00,558 --> 00:24:01,679 تحرك 254 00:24:26,118 --> 00:24:28,758 توقفوا لقد وصلنا 255 00:24:35,999 --> 00:24:38,238 هذا ليس شيئاً جيداً 256 00:24:40,838 --> 00:24:43,358 أديروا وجوههم نحو الحائط 257 00:24:43,799 --> 00:24:45,198 استدير 258 00:24:57,318 --> 00:24:59,039 اركعوا 259 00:25:00,918 --> 00:25:03,318 قلت لكم اركعوا 260 00:25:15,158 --> 00:25:17,838 لا تخسروا عليهم اطلاقة 261 00:25:43,598 --> 00:25:45,118 اقطع رقبته 262 00:25:45,158 --> 00:25:46,158 لا 263 00:25:47,278 --> 00:25:49,078 اقطع رقبته 264 00:25:51,838 --> 00:25:53,559 اقطع رقبته 265 00:25:53,598 --> 00:25:54,878 اقطع 266 00:26:39,438 --> 00:26:42,118 انه لي, انا من قتله - أيها الوغد - 267 00:26:42,238 --> 00:26:44,199 تصرفوا برجوله 268 00:28:24,638 --> 00:28:25,838 أشرب 269 00:28:26,198 --> 00:28:27,357 أشرب 270 00:28:27,638 --> 00:28:28,797 أشرب 271 00:28:38,678 --> 00:28:40,598 أمسكه بيدك 272 00:28:40,958 --> 00:28:42,998 تعال..تعال 273 00:28:43,518 --> 00:28:45,038 هيا 274 00:28:46,878 --> 00:28:49,278 اذا بقيت هنا ستموت 275 00:28:49,478 --> 00:28:50,718 تعال معي 276 00:28:50,798 --> 00:28:51,758 تعال 277 00:28:51,918 --> 00:28:53,438 هيا 278 00:28:56,958 --> 00:28:58,078 تعال 279 00:29:00,838 --> 00:29:01,959 هيا 280 00:29:02,598 --> 00:29:04,598 ماذا تفعل ؟ 281 00:29:28,078 --> 00:29:30,838 انا لم اقتل اي احد 282 00:29:30,958 --> 00:29:35,278 كنت جائعاً فسرقت،أمسكوا بي و وضعوني في السجن مع الحيوانات الأخرى 283 00:29:35,438 --> 00:29:37,917 ... ثم أطلقوا سراحنا 284 00:29:38,198 --> 00:29:40,917 لكي نقوم بقتلكم 285 00:29:43,878 --> 00:29:45,638 تعال معي 286 00:29:45,838 --> 00:29:47,478 سنذهب سويتاً 287 00:29:50,518 --> 00:29:52,358 أنا اسمي محمد 288 00:29:59,318 --> 00:30:02,037 بسرعه هيا لنذهب، هيا 289 00:30:24,318 --> 00:30:26,358 أسترح قليلاً 290 00:30:48,438 --> 00:30:50,478 أيها الارمني 291 00:30:50,638 --> 00:30:51,838 استيقظ 292 00:30:51,958 --> 00:30:53,118 انهض 293 00:30:53,398 --> 00:30:54,678 هيا 294 00:30:56,478 --> 00:30:57,637 295 00:31:04,158 --> 00:31:05,557 أشرب 296 00:31:16,278 --> 00:31:17,478 تعال 297 00:31:18,798 --> 00:31:19,878 298 00:31:20,197 --> 00:31:22,398 حاول السير 299 00:31:30,558 --> 00:31:32,238 احذر 300 00:31:50,718 --> 00:31:54,277 اتركوا مالديكم ثم اذهبوا 301 00:32:05,437 --> 00:32:07,717 هل أنتم هاربون من الجيش؟ 302 00:32:08,197 --> 00:32:11,478 لسنا جنوداً، نحن هاربون من الحرب 303 00:32:14,398 --> 00:32:16,998 نحن هاربون من الجيش 304 00:32:17,437 --> 00:32:20,317 هل تملكون أشياء ثمينه؟ 305 00:32:28,717 --> 00:32:31,077 ماأسمك أنت؟ 306 00:32:31,237 --> 00:32:33,717 لا يمكنه الكلام 307 00:32:39,517 --> 00:32:40,797 دورسون 308 00:32:48,277 --> 00:32:51,357 لن تستطيع الكلام بعد الآن 309 00:32:51,558 --> 00:32:54,078 تبول في قطعه من القماش وأضغط به على مكان الجرح 310 00:32:54,118 --> 00:32:56,278 سيفيدك هذا 311 00:33:07,678 --> 00:33:09,678 الى أين تذهبون 312 00:33:10,798 --> 00:33:12,278 ليس الى مكان معلوم 313 00:33:16,837 --> 00:33:19,677 هل نستطيع ان نذهب معكم ؟ 314 00:33:34,438 --> 00:33:35,718 قف 315 00:33:35,998 --> 00:33:37,638 توقف 316 00:33:38,197 --> 00:33:40,077 ماذا تفعلون هنا 317 00:33:40,198 --> 00:33:42,638 كنا ننتظركم - أذهب - 318 00:33:46,357 --> 00:33:49,638 أتركوا الخيول والاسلحة واذهبوا 319 00:33:49,998 --> 00:33:51,598 توقفوا، توقفوا 320 00:33:51,718 --> 00:33:53,598 321 00:33:54,037 --> 00:33:55,638 322 00:33:57,277 --> 00:33:58,717 ايها الحداد 323 00:34:00,757 --> 00:34:02,197 ايها الحداد 324 00:34:03,078 --> 00:34:06,318 اخبر جماعتك إننا مواطنون شرفاء 325 00:34:06,397 --> 00:34:08,997 نحن نرحل الى حلب من اجل الامان 326 00:34:09,478 --> 00:34:11,198 هل تعرفهُ 327 00:34:12,478 --> 00:34:13,718 بالطبع يعرفني 328 00:34:13,878 --> 00:34:16,158 نحن من ماردين 329 00:34:18,757 --> 00:34:21,318 لم يعد هناك شئ في ماردين 330 00:34:21,397 --> 00:34:25,638 كل النساء والاطفال أخذوا الى رأس العين 331 00:34:26,118 --> 00:34:27,838 ...أيها الحداد 332 00:34:28,997 --> 00:34:31,237 قل شئ لجماعتك 333 00:34:31,397 --> 00:34:32,518 أتوسل اليك 334 00:34:32,677 --> 00:34:34,317 قل شئ 335 00:34:34,798 --> 00:34:36,317 انا لدي عائلة 336 00:34:38,717 --> 00:34:39,797 أرجوك 337 00:34:39,958 --> 00:34:40,997 أرجوك 338 00:34:41,077 --> 00:34:42,637 أرجوك 339 00:34:42,917 --> 00:34:44,837 لما لا تقول شئ ما ؟ 340 00:34:44,917 --> 00:34:47,077 لا تتكلم ياوغد لاتتكلم 341 00:34:47,518 --> 00:34:49,678 أصعد الى العربه 342 00:34:50,638 --> 00:34:53,798 أتركوا بعض الطعام للأطفال 343 00:34:53,878 --> 00:34:56,357 لعنكم الله جميعاً 344 00:34:56,437 --> 00:34:57,957 أوغاد 345 00:35:22,438 --> 00:35:25,997 هل تظن بأنك ستجد عائلتك 346 00:35:26,837 --> 00:35:28,517 أنتظر 347 00:35:32,278 --> 00:35:35,038 دورسون، أجلب لي ملابس عربيه 348 00:35:40,438 --> 00:35:44,918 رأس العين بعيده من هنا، هل تعرف الطريق 349 00:35:45,958 --> 00:35:48,518 أخفي أشارة الصليب 350 00:35:53,317 --> 00:35:55,277 الجرح يتحسن 351 00:35:56,638 --> 00:35:58,958 اجلب الماء 352 00:36:05,278 --> 00:36:07,798 لا تهدره 353 00:36:09,037 --> 00:36:12,677 أرتدي هذه الملابس حتى لا تجذب الأنظار 354 00:36:14,278 --> 00:36:16,238 حظاً سعيداً 355 00:36:49,117 --> 00:36:51,757 سامحني 356 00:39:39,317 --> 00:39:41,877 انهض نزاريت 357 00:39:42,677 --> 00:39:44,197 انهض 358 00:40:25,837 --> 00:40:28,196 359 00:40:29,157 --> 00:40:30,597 360 00:40:30,677 --> 00:40:32,357 361 00:40:48,597 --> 00:40:49,958 362 00:40:50,437 --> 00:40:52,837 363 00:41:10,997 --> 00:41:12,357 انقذني 364 00:41:12,397 --> 00:41:14,357 خذني من هنا أرجوك ساعدني 365 00:41:14,437 --> 00:41:15,797 366 00:41:15,917 --> 00:41:18,357 أنا اذكرك رايتك في الطريق 367 00:41:18,437 --> 00:41:20,157 أنا أذكرك 368 00:41:20,237 --> 00:41:22,197 أيمكنك أن تساعدني 369 00:41:22,237 --> 00:41:24,677 انا سقطت.. وانت ساعدتني على النهوض 370 00:41:43,117 --> 00:41:45,637 371 00:42:06,157 --> 00:42:09,677 372 00:42:13,997 --> 00:42:16,117 373 00:42:16,237 --> 00:42:18,197 374 00:42:34,837 --> 00:42:36,637 عندما الاميرة 375 00:42:36,677 --> 00:42:39,197 لجأت الى جبل أرارات 376 00:42:39,237 --> 00:42:41,837 الشمس اشفقت عليها 377 00:42:41,917 --> 00:42:45,997 وحولتها الى زهرة جميلة صفراء 378 00:42:46,517 --> 00:42:49,677 الزهرة التفتت الى الشمس 379 00:42:49,877 --> 00:42:53,797 ولهذا سميت زهرة عباد الشمس 380 00:42:54,037 --> 00:42:56,117 381 00:42:56,357 --> 00:42:58,637 382 00:42:58,957 --> 00:43:00,437 383 00:43:33,597 --> 00:43:38,150 رأس العين 384 00:43:32,237 --> 00:43:33,677 أحرصوا 385 00:43:34,077 --> 00:43:37,357 أن لا يسرق احدا طعامكم 386 00:43:38,357 --> 00:43:40,557 وأعطوه الى والدتكم 387 00:44:10,836 --> 00:44:11,996 احذر 388 00:44:12,197 --> 00:44:14,277 لاتدع اي قطرة ماء تسقط 389 00:44:16,637 --> 00:44:19,277 غداً سنذهب الى المدينة ثانية 390 00:44:19,397 --> 00:44:22,677 هل بأمكانك مساعدتي لدفن والدي.. ارجوك 391 00:44:24,077 --> 00:44:25,757 أرجوك أعطني قليلا من الماء 392 00:44:25,797 --> 00:44:27,557 ارجوك أعطني بعض الطعام 393 00:44:27,597 --> 00:44:29,477 أرجوك - خذني من هنا - 394 00:44:29,556 --> 00:44:30,636 سأفعل لك اي شئ 395 00:44:30,717 --> 00:44:32,357 سأفعل لك اي شئ 396 00:44:32,676 --> 00:44:34,116 سأفعل لك اي شئ 397 00:44:34,356 --> 00:44:35,957 خذني من هنا 398 00:45:17,196 --> 00:45:18,756 نزاريت 399 00:45:20,397 --> 00:45:22,877 ...نسيبي 400 00:45:35,877 --> 00:45:37,917 ...نسيبي 401 00:45:41,597 --> 00:45:44,517 الجميع ماتوا 402 00:45:44,637 --> 00:45:48,677 الجميع كل العائلة 403 00:45:49,197 --> 00:45:50,677 نزاريت 404 00:45:51,276 --> 00:45:52,564 نزاريت 405 00:45:52,677 --> 00:45:55,037 رأيتهم يموتون 406 00:45:55,397 --> 00:45:57,477 راكيل 407 00:45:57,996 --> 00:46:00,116 شقيقتك 408 00:46:04,116 --> 00:46:07,236 الرب ليس رحيماً 409 00:46:45,477 --> 00:46:46,997 نزاريت 410 00:46:49,157 --> 00:46:52,116 ساعدني 411 00:46:58,716 --> 00:47:01,796 لا اريد ان اذهب الى الجحيم 412 00:47:05,117 --> 00:47:07,677 يجب عليك ان تحررني 413 00:47:07,836 --> 00:47:10,037 يا نسيبي 414 00:47:14,517 --> 00:47:16,557 حررني 415 00:47:36,917 --> 00:47:39,797 انهي معاناتي 416 00:47:46,517 --> 00:47:48,957 انهي معاناتي 417 00:47:50,836 --> 00:47:52,317 نزاريت 418 00:48:00,796 --> 00:48:03,196 انهي معاناتي 419 00:48:19,437 --> 00:48:21,997 انهي معاناتي 420 00:48:29,436 --> 00:48:32,996 انهي معاناتي...يا نزاريت 421 00:48:52,476 --> 00:48:54,916 انهي معاناتي 422 00:51:07,116 --> 00:51:08,076 أنت 423 00:51:08,236 --> 00:51:09,316 انتظر 424 00:55:05,196 --> 00:55:06,276 425 00:55:13,956 --> 00:55:15,835 426 00:55:15,956 --> 00:55:17,956 427 00:55:24,036 --> 00:55:26,395 428 00:55:29,396 --> 00:55:30,796 429 00:55:31,156 --> 00:55:33,276 430 00:55:39,876 --> 00:55:43,075 431 00:55:50,476 --> 00:55:52,076 432 00:56:26,316 --> 00:56:31,076 حلــب 433 00:56:06,676 --> 00:56:08,836 434 00:57:00,076 --> 00:57:02,435 السلام عليكم - هويتك - 435 00:57:02,756 --> 00:57:04,196 الهويه 436 00:57:07,396 --> 00:57:09,076 تفضل سيدي 437 00:57:10,835 --> 00:57:13,435 عمر نصر الدين - نعم, عمر نصر الدين - 438 00:57:13,516 --> 00:57:15,236 ماذا تحمل في العربه 439 00:57:15,356 --> 00:57:16,636 ابيعُ الصابون 440 00:57:16,756 --> 00:57:18,236 صابون 441 00:57:19,636 --> 00:57:22,156 ذو رائحه زكيه 442 00:57:22,235 --> 00:57:24,995 تفضلوا هذه لكم 443 00:57:26,716 --> 00:57:31,316 هذه مناسبه لأعبر عن شكري لكم 444 00:57:31,636 --> 00:57:32,996 انصرف 445 00:57:33,556 --> 00:57:34,996 نعم سيدي 446 00:57:36,155 --> 00:57:38,395 447 00:57:43,396 --> 00:57:45,155 448 00:57:51,556 --> 00:57:52,916 449 00:57:53,915 --> 00:57:55,156 450 00:57:58,516 --> 00:58:01,955 451 00:58:02,116 --> 00:58:05,596 452 00:58:05,876 --> 00:58:08,236 453 00:58:08,476 --> 00:58:11,075 454 00:58:11,236 --> 00:58:13,196 455 00:58:13,235 --> 00:58:15,035 456 00:58:15,196 --> 00:58:17,356 457 00:58:17,435 --> 00:58:20,675 458 00:58:57,035 --> 00:58:59,315 459 00:58:59,476 --> 00:59:01,156 460 00:59:06,836 --> 00:59:08,276 461 00:59:13,715 --> 00:59:15,155 462 00:59:30,035 --> 00:59:31,915 463 00:59:37,996 --> 00:59:40,556 464 00:59:52,276 --> 00:59:53,636 465 00:59:55,876 --> 00:59:57,236 466 00:59:59,356 --> 01:00:01,156 467 01:00:01,235 --> 01:00:02,836 468 01:00:02,915 --> 01:00:05,116 469 01:00:09,515 --> 01:00:10,595 470 01:01:20,196 --> 01:00:15,436 471 01:01:20,235 --> 01:01:22,115 لقد قتلتم زوجي 472 01:01:22,196 --> 01:01:24,036 تشرين الثاني 1918 473 01:01:24,075 --> 01:01:25,676 ارحلوا الى دياركم 474 01:01:25,755 --> 01:01:27,515 ارحلوا 475 01:01:27,596 --> 01:01:30,476 ارحلوا - ارحلوا الى دياركم - 476 01:01:32,036 --> 01:01:34,875 لقد انتصر الانكليز والعثمانيون انتهوا تماما 477 01:01:34,916 --> 01:01:36,636 نحن أحرار الان 478 01:01:36,716 --> 01:01:39,396 اخرجوا لقد قتلتم زوجي 479 01:01:41,876 --> 01:01:43,596 هذه لكم 480 01:01:45,915 --> 01:01:48,116 قضيتم على عائلتي 481 01:01:50,396 --> 01:01:52,716 اضربهم..اضربهم يا نزاريت 482 01:02:12,275 --> 01:02:13,515 قتلة 483 01:02:13,595 --> 01:02:16,075 قتلتم اخي..اخرجوا 484 01:02:19,395 --> 01:02:21,315 قتلة - نزار - 485 01:02:21,395 --> 01:02:23,275 عود الى هنا 486 01:02:23,315 --> 01:02:24,475 نزار إرجع 487 01:02:48,956 --> 01:02:51,555 488 01:02:51,675 --> 01:02:54,236 489 01:02:54,356 --> 01:02:56,475 490 01:02:56,555 --> 01:02:58,435 491 01:02:58,556 --> 01:03:00,315 492 01:03:00,356 --> 01:03:03,036 493 01:03:03,116 --> 01:03:04,356 494 01:03:04,436 --> 01:03:06,435 495 01:03:06,476 --> 01:03:09,036 496 01:03:09,116 --> 01:03:10,436 497 01:03:10,515 --> 01:03:13,755 498 01:03:13,835 --> 01:03:16,835 499 01:03:17,555 --> 01:03:20,995 500 01:03:21,195 --> 01:03:24,116 501 01:03:24,395 --> 01:03:27,315 502 01:03:27,476 --> 01:03:28,716 503 01:03:54,075 --> 01:03:56,396 ما الذي تنظر اليه ؟ 504 01:03:56,795 --> 01:03:58,555 عار عليك 505 01:03:58,676 --> 01:04:00,716 عار عليك 506 01:04:01,155 --> 01:04:03,675 ما الذي تنظر اليه ؟ 507 01:04:03,755 --> 01:04:05,515 عار عليك 508 01:04:05,595 --> 01:04:07,235 عار عليك 509 01:04:08,996 --> 01:04:11,235 نزاريت لنذهب 510 01:04:17,955 --> 01:04:19,755 لا تنظرو الى هذه اللوحة 511 01:04:20,036 --> 01:04:24,195 هذه الصور المتحركة عمل شيطاني 512 01:04:31,916 --> 01:04:33,435 نزاريت لنذهب 513 01:04:33,515 --> 01:04:36,715 بيت الدعارة من هنا..لنذهب 514 01:04:37,436 --> 01:04:38,955 انت سمعت ما قالته 515 01:04:39,035 --> 01:04:42,475 انه من عمل الشيطان, دعنا نذهب لبيت الدعارة 516 01:04:44,636 --> 01:04:46,716 انت اذهب من هنا.. وأنا أذهب من هنا 517 01:04:46,835 --> 01:04:47,875 اتفقنا 518 01:05:25,115 --> 01:05:27,635 أنت, ايها الاحمق اجلس 519 01:07:28,475 --> 01:07:30,275 سيدي نزاريت 520 01:07:32,115 --> 01:07:34,195 سيدي نزاريت 521 01:07:36,435 --> 01:07:38,995 هذا أنا ليفون 522 01:07:39,115 --> 01:07:40,995 صبيكَ 523 01:07:53,875 --> 01:07:56,196 ست سنوات مرت يا سيدي 524 01:08:03,875 --> 01:08:06,594 لا يمكنك الكلام ؟ 525 01:08:13,355 --> 01:08:16,995 أنت لا تعرف ان ابنتاك لا تزالان على قيد الحياة ؟ 526 01:08:22,995 --> 01:08:25,875 لقد كنت مع عائلتك في قافلة الموت 527 01:08:25,955 --> 01:08:29,715 قبل ان تتوفى زوجتك أعطت التوأم الى عائلة من البدو 528 01:08:29,755 --> 01:08:31,155 من أجل انقاذهم - أين ؟ - 529 01:08:31,195 --> 01:08:32,875 لا أعلم 530 01:08:33,315 --> 01:08:36,555 يجب ان يكونا في مكان ما 531 01:08:39,635 --> 01:08:43,155 يا سيدي كنت اتمنى ان استطيع مساعدتك.. ولكن 532 01:08:43,395 --> 01:08:45,875 سأغادر الى أمريكا 533 01:08:46,155 --> 01:08:48,715 سأعمل على متن سفينة 534 01:08:58,955 --> 01:09:00,114 المفقودون 535 01:09:00,155 --> 01:09:03,155 أفراد من عائلة تاسيان من هاربوت 536 01:09:03,235 --> 01:09:06,516 فتى في السابعة وفتاة في الخامسة 537 01:09:06,675 --> 01:09:08,675 اذا كانت لديكم اي معلومات 538 01:09:08,715 --> 01:09:13,235 ارجوكم اعطوها الى قس كنيسة الارمن في حلب 539 01:09:13,835 --> 01:09:16,595 البحث عن والدا سانفل و مانفيل 540 01:09:16,675 --> 01:09:19,555 من محافظة سيواس 541 01:09:19,835 --> 01:09:22,674 الاب يعمل حداد والام خياطة 542 01:09:22,835 --> 01:09:25,035 اي معلومات سيتم استلامها بكل سرور 543 01:09:25,115 --> 01:09:28,355 بكنيسة دار الايتام "40 شهيداً" في حلب 544 01:09:28,475 --> 01:09:31,035 اتمنى أن تجدهم..ليعينك الرب 545 01:09:31,115 --> 01:09:33,675 البحث عن أطفال زينة و تكران 546 01:09:33,715 --> 01:09:36,075 نساجو سجاد من أزورن 547 01:09:36,195 --> 01:09:38,315 شوهدوا آخر مرة في دير الزور 548 01:09:38,555 --> 01:09:40,035 هؤلاء لن يقولوا اي شئ 549 01:09:40,115 --> 01:09:43,155 الرجاء اي معلمات تعطى للصليب الاحمر في حلب 550 01:09:48,155 --> 01:09:51,795 بناتك لا يزالون أحياء, أنت متاكد 551 01:09:53,275 --> 01:09:55,795 هذا شئ جيد نزاريت.. شئ جيد 552 01:10:05,115 --> 01:10:06,275 أسمع 553 01:10:06,355 --> 01:10:07,635 أسمع 554 01:10:07,715 --> 01:10:10,594 هذا الرجل عليه ان يجد إبنتاه 555 01:10:10,714 --> 01:10:13,234 لما تصرخ بصوت عالي 556 01:10:13,275 --> 01:10:14,794 أستطيع ان اسمعك 557 01:10:15,355 --> 01:10:17,115 اعطني معلوماتك 558 01:10:19,515 --> 01:10:21,754 نزاريت مانوجيان 559 01:10:21,874 --> 01:10:23,475 حداد من ماردن 560 01:10:23,595 --> 01:10:25,515 يبحث عن ابنتاه التوأم 561 01:10:25,555 --> 01:10:27,315 لوسينه و أرسينه 562 01:10:27,394 --> 01:10:28,834 الان هم بسن 15 563 01:10:28,954 --> 01:10:32,595 سلموا الى عائلة بدو في رأس العين 564 01:10:32,794 --> 01:10:37,755 الرجاء تقديم اي معلومات الى معمل الصابون نصر الدين في حلب 565 01:10:38,434 --> 01:10:40,714 ليبحث في دور الدعارة 566 01:10:40,834 --> 01:10:43,794 إتها مليئة بأخواتنا وبناتنا 567 01:10:43,915 --> 01:10:46,275 المفقود آرام كيفوركيان 568 01:10:46,515 --> 01:10:48,154 كاهن في ميلش 569 01:10:48,555 --> 01:10:52,395 شوهد لآخر مرة في قافلة متجهة الى دير الزور في في مايس 1916 570 01:12:17,035 --> 01:12:20,115 هل ترى بناتك هنا ؟ 571 01:12:22,075 --> 01:12:23,955 لا تيأس 572 01:12:24,274 --> 01:12:26,794 هناك أكثر من 100 يتيم 573 01:12:26,835 --> 01:12:28,755 في سوريا ولبنان 574 01:12:28,795 --> 01:12:29,955 مائة ؟ 575 01:12:30,034 --> 01:12:31,794 نعم - شكراً ايتها الاخت آنيشكا - 576 01:12:31,834 --> 01:12:33,354 نزاريت لنذهب 577 01:12:42,835 --> 01:12:47,195 أسماء و عناوين كل دور الايتام ؟ 578 01:14:05,515 --> 01:14:06,955 579 01:14:06,994 --> 01:14:08,914 580 01:14:19,395 --> 01:14:22,234 581 01:14:50,714 --> 01:14:54,235 لتكن رحلتك كتدفق جريان الماء 582 01:15:05,155 --> 01:15:10,795 لبنان 1922 583 01:15:47,714 --> 01:15:51,115 حررنا هؤلاء الفتيات من البدو والاكراد 584 01:15:51,274 --> 01:15:54,314 لم يرغب بهم أحد لانهن موشومات 585 01:15:57,955 --> 01:16:00,875 صباح الخير سيدة نيلسن 586 01:16:05,794 --> 01:16:08,434 هل هؤلاء بناتك 587 01:16:46,874 --> 01:16:52,354 اسأل ستمنح...إسعى ستجد (الانجيل ) 588 01:16:49,874 --> 01:16:52,354 589 01:17:06,994 --> 01:17:10,154 بناتك بصحة جيدة 590 01:17:10,954 --> 01:17:13,674 عدا لوسينة 591 01:17:13,954 --> 01:17:16,354 لوسينة عرجاء 592 01:17:17,114 --> 01:17:20,234 بسبب سقوطها في منطقة المستنقعات 593 01:17:20,755 --> 01:17:22,994 لقد كسرت ساقها 594 01:17:23,714 --> 01:17:28,394 حاول اطبائنا معالجتها لكن كان الاوان قد فات 595 01:17:30,074 --> 01:17:32,314 قي سن 16 كان عليهم مغادرة الدار 596 01:17:32,395 --> 01:17:34,394 كبقية الايتام 597 01:17:34,474 --> 01:17:36,554 كان هذا منذ عام 598 01:17:37,354 --> 01:17:38,474 ادخل 599 01:17:42,754 --> 01:17:46,234 هذه الانسة كريكورين مدرسة الرياضيات لابنتاك 600 01:17:46,315 --> 01:17:48,835 مرحباً - هذا السيد مانوجيان - 601 01:17:49,034 --> 01:17:51,314 والد التوأم 602 01:17:51,994 --> 01:17:54,034 ارجوكم تفضلوا بالجلوس 603 01:17:56,875 --> 01:18:00,554 يريد ان يعرف اين بناته 604 01:18:06,274 --> 01:18:09,114 تفضلي آنسة كريكورين 605 01:18:10,675 --> 01:18:14,954 لا يوجد العديد من الرجال الارمن الناجين هنا 606 01:18:15,794 --> 01:18:20,995 لدي ابنة عم ولقد وجدت ازواج جيدين لبناتك 607 01:18:24,754 --> 01:18:26,794 وأين هم ؟ 608 01:18:27,554 --> 01:18:30,994 انهم في كوبا 609 01:18:48,154 --> 01:18:50,434 ابنة عمي هناك 610 01:18:50,794 --> 01:18:54,314 وستساعدك في ايجاد بناتك 611 01:20:03,434 --> 01:20:05,794 أنت, ماذا تفعل هنا 612 01:20:06,034 --> 01:20:08,594 ما هذا ؟ أنت نائم ؟ 613 01:20:08,794 --> 01:20:11,153 اذهب ونظف حمام الدرجة الاولى 614 01:20:11,234 --> 01:20:12,594 الى أين تذهب ؟ 615 01:20:12,674 --> 01:20:14,714 من هنا 616 01:20:43,154 --> 01:20:45,474 يمكنك تنظيفه الان 617 01:22:12,674 --> 01:22:14,394 هذه كوبا 618 01:22:14,474 --> 01:22:15,994 كوبا 619 01:22:51,474 --> 01:22:54,995 لا, لا اعتقد هذا العنوان قريب من هنا 620 01:22:56,474 --> 01:23:00,000 هافانا 621 01:23:01,714 --> 01:23:04,193 لا, لا اعرفه بالضبط 622 01:23:07,274 --> 01:23:09,834 تفضل يا سيدي زهور رائعة 623 01:23:09,994 --> 01:23:13,793 لا أعرف العنوان..ولكن أتريد بعض الزهور ؟ 624 01:23:21,954 --> 01:23:24,634 لا, لا أعرفه - آسفة لا أعرفه - 625 01:23:25,074 --> 01:23:27,274 ولكن حظاً سعيداً 626 01:23:40,874 --> 01:23:46,353 نعم, برادو, في نهاية المطاف والى اليسار 627 01:24:05,474 --> 01:24:07,634 هناك في الخلف 628 01:24:07,953 --> 01:24:09,593 هناك 629 01:24:10,554 --> 01:24:13,114 في نهاية الشارع 630 01:24:18,033 --> 01:24:20,273 هناك أيها الغبي 631 01:24:39,114 --> 01:24:41,074 سنغلق الان 632 01:24:50,754 --> 01:24:53,394 نزاريت مانوجيان 633 01:24:58,674 --> 01:25:01,674 والد التوأم 634 01:25:02,474 --> 01:25:05,073 أهلا بك في كوبا 635 01:25:05,595 --> 01:25:08,475 أنا آكوب ناكاشيان 636 01:25:13,914 --> 01:25:17,234 لم تصلك رسائلي ؟ 637 01:25:19,154 --> 01:25:22,874 لقد غادرو الى مينابوليس منذ ستة أشهر 638 01:25:23,980 --> 01:25:25,420 أنتظر 639 01:25:56,553 --> 01:26:00,113 ابنتاك تعملان لدى هذا الرجل 640 01:26:01,274 --> 01:26:03,794 مينابوليس بيتر إيدلمان 641 01:26:03,873 --> 01:26:05,913 لا تقلق مانوجيان 642 01:26:05,994 --> 01:26:08,274 ستجد ابنتاك 643 01:26:08,875 --> 01:26:11,555 من السهل ان نرسل له برقية 644 01:26:11,995 --> 01:26:14,115 ولكن اليوم اصبح الوقت متأخر جداً 645 01:26:14,155 --> 01:26:15,915 سوف نذهب غداً 646 01:26:16,035 --> 01:26:17,155 هيا 647 01:26:21,635 --> 01:26:23,675 لابد انك جائع 648 01:26:24,314 --> 01:26:25,314 هيا 649 01:26:25,353 --> 01:26:30,314 سنأكل أولا, ثم نفكر بكيفية العثور على بناتك 650 01:26:40,914 --> 01:26:44,954 دعونا نأكل الطعام الذي وهبنا اياه ربنا 651 01:26:45,315 --> 01:26:46,875 آمين - آمين - 652 01:26:49,995 --> 01:26:52,114 هل ترغب بالمزيد 653 01:27:09,755 --> 01:27:11,875 سيد مانوجيان 654 01:27:12,674 --> 01:27:15,794 لقد وجدت زوجين جيدين لابنتاك 655 01:27:15,914 --> 01:27:18,434 أغنياء أرمن من هافانا 656 01:27:18,835 --> 01:27:20,875 لكن بعد ان قابلوهما 657 01:27:20,954 --> 01:27:25,195 واحد منهم قرر أن لا يتزوج إبنتك لوسينه 658 01:27:25,274 --> 01:27:28,474 لايريد زوجة عرجاء 659 01:27:33,595 --> 01:27:39,115 لذلك آرسنه رفضت الزواج من الرجل الاخر 660 01:27:40,514 --> 01:27:43,795 لم تكن تريد ان تترك اختها 661 01:27:58,955 --> 01:28:02,435 انت واثق انك لا تريد النوم في الطابق العلوي ؟ 662 01:28:04,475 --> 01:28:06,635 ليلة سعيدة سيد مانوجيان 663 01:28:46,115 --> 01:28:50,275 664 01:28:50,515 --> 01:28:53,114 الكلفة 12 سنت 665 01:28:55,994 --> 01:28:57,274 شكراً 666 01:29:01,074 --> 01:29:04,354 أنا واثق انه سيجيب قريباً 667 01:29:07,194 --> 01:29:09,994 لا داع لقول ذلك نزاريت 668 01:29:15,799 --> 01:29:16,919 نزاريت 669 01:29:17,234 --> 01:29:18,634 أنا بيتر إيدلمان, أستلمت برقيتك 670 01:29:18,674 --> 01:29:20,395 إبنتاك لم تعمل لدي طويلا 671 01:29:20,435 --> 01:29:22,435 و لا أعرف أين هما 672 01:29:22,598 --> 01:29:24,238 انها 673 01:29:24,539 --> 01:29:27,419 من ايدلمان من مينابوليس 674 01:29:29,673 --> 01:29:33,113 يقول ان بناتك لم يمكثوا معه طويلا 675 01:29:33,513 --> 01:29:36,553 ولا يعرف أين هم 676 01:30:07,473 --> 01:30:13,033 علي أن ابحث عنهم في مينابوليس هذا أملي الوحيد 677 01:30:23,673 --> 01:30:25,473 أنت أبكم 678 01:30:25,593 --> 01:30:28,153 لن يدعونك تدخل 679 01:30:28,314 --> 01:30:31,594 انهم يعيدون الاشخاص المرضى 680 01:30:38,553 --> 01:30:39,953 لدي الحل 681 01:30:48,313 --> 01:30:51,714 بعض هولاء الاوغاد يأتون الى محلي لغرض الحلاقة 682 01:30:56,994 --> 01:31:00,553 الرحلة الى امريكا 100 دولار 683 01:31:00,714 --> 01:31:02,554 لديه المبلغ 684 01:31:02,913 --> 01:31:04,513 سأعطيك 50 دولار 685 01:31:04,713 --> 01:31:08,433 المكان واسع ويمكنني ان اضع فيه أكثر من شخص 686 01:31:08,634 --> 01:31:10,354 حجمه صغير 687 01:31:10,434 --> 01:31:12,714 ولا يحتاج مكان واسع 688 01:31:12,873 --> 01:31:15,553 حسناً لنقول 80 689 01:31:16,153 --> 01:31:17,473 خمسون 690 01:31:17,874 --> 01:31:21,754 وحلاقة لمدة سنه مجانا 691 01:31:25,674 --> 01:31:27,154 اتفقنا 692 01:31:29,313 --> 01:31:31,233 عليك أن تعمل 693 01:31:51,954 --> 01:31:53,754 يا بائع الفحم 694 01:31:54,393 --> 01:31:56,553 يا بائع الفحم 695 01:32:00,073 --> 01:32:01,713 عشرة كيلوات 696 01:32:27,193 --> 01:32:28,993 صباح الخير نزاريت 697 01:32:29,033 --> 01:32:30,793 اليوم الاحد 698 01:32:30,873 --> 01:32:33,273 تعال معنا الى الكنيسة 699 01:32:33,353 --> 01:32:34,913 لماذا ؟ 700 01:32:35,073 --> 01:32:38,313 ألا تذهب الى الكنيسة ؟ 701 01:32:39,353 --> 01:32:41,434 انظر الي 702 01:32:44,513 --> 01:32:46,753 ألا تؤمن بالرب ؟ 703 01:32:48,513 --> 01:32:51,393 ألا تحب الرب ؟ 704 01:33:03,233 --> 01:33:07,513 اسمك مقارب الى اسم المنطقة التي ولد فيها المسيح 705 01:33:08,073 --> 01:33:11,473 وانت ترسم الصليب على يدك 706 01:33:13,433 --> 01:33:15,394 إفعلها من أجلي 707 01:33:16,433 --> 01:33:19,673 اذا لم تكن تنوي ان تفعلها من أجله 708 01:33:24,073 --> 01:33:25,713 لنذهب 709 01:33:26,753 --> 01:33:28,073 هيا 710 01:33:56,833 --> 01:33:58,473 711 01:34:13,833 --> 01:34:15,153 نزاريت 712 01:34:16,673 --> 01:34:20,314 الرجل الثالث امامنا والى اليسار 713 01:34:26,713 --> 01:34:30,953 هذا هو الرجل الذي رفض الزواج من ابنتك لوسينية 714 01:34:32,593 --> 01:34:34,473 عار عليه 715 01:35:27,873 --> 01:35:29,553 ماذا تفعل ايها الوغد 716 01:36:02,433 --> 01:36:04,513 النجدة..ساعدوني 717 01:36:04,793 --> 01:36:06,874 لص..لص 718 01:36:07,153 --> 01:36:09,713 ساعدوني 719 01:37:04,952 --> 01:37:06,712 لم أسألك 720 01:37:06,872 --> 01:37:09,433 من اين حصلت على المال ؟ 721 01:37:29,953 --> 01:37:31,712 لتكن برعاية الرب 722 01:37:31,832 --> 01:37:34,592 اتمنى ان تجد بناتك 723 01:38:12,473 --> 01:38:17,153 فلوريدا 724 01:38:24,272 --> 01:38:26,353 هيا عودوا الى العمل 725 01:38:26,432 --> 01:38:29,113 اسحبوا .. اسحبوا 726 01:38:48,073 --> 01:38:50,833 هيا تحركوا..اسرعوا 727 01:38:51,473 --> 01:38:54,153 هيا تحركوا 728 01:38:59,153 --> 01:39:00,833 تحركوا ايها الكسالى 729 01:39:01,433 --> 01:39:04,633 تقاطع خط السكة الحديدية 730 01:39:18,512 --> 01:39:20,833 انت, هيا ترجل 731 01:39:20,993 --> 01:39:22,673 ترجل 732 01:39:24,913 --> 01:39:27,113 هنا القطارات المتجهة الى تامبا 733 01:39:27,152 --> 01:39:29,552 ومن هناك عليك الاتجاه الى تالاهاسي 734 01:39:29,633 --> 01:39:32,353 تا..لا..هاسي هل فهمت ؟ 735 01:39:32,753 --> 01:39:37,433 انتبه لنفسك فأهالي هذه المقاطعه يأكلون اثنان مثلك بوجبة الافطار 736 01:41:16,752 --> 01:41:17,952 آلفين 737 01:41:18,192 --> 01:41:19,553 ما هذا سحقاً ؟ 738 01:41:21,152 --> 01:41:22,472 عد الى هنا 739 01:41:40,992 --> 01:41:43,112 انت اذهب من هناك 740 01:43:48,312 --> 01:43:49,712 ايها الحرفيون 741 01:43:49,793 --> 01:43:51,113 استمعوا 742 01:43:51,512 --> 01:43:53,632 شركة مينيسوتا العالمية للسكك الحديد 743 01:43:53,672 --> 01:43:58,472 تطلب وظائف محددة وتستقبل المهن التالية 744 01:43:59,112 --> 01:44:01,512 ميكانيكي 70 سنت في الساعة 745 01:44:01,592 --> 01:44:04,192 حداد 70 سنت في الساعة 746 01:44:04,232 --> 01:44:09,232 لحام 70 سنت في الساعة كهربائي 70 سنت في الساعة 747 01:44:10,752 --> 01:44:13,913 خذ جزء منه ومرر الباقي على الاخرين 748 01:44:15,512 --> 01:44:19,432 749 01:44:19,553 --> 01:44:22,953 750 01:44:23,232 --> 01:44:24,752 751 01:44:31,272 --> 01:44:36,000 مينابوليس 752 01:44:47,753 --> 01:44:50,513 ايدلمان لخياطة الملابس 753 01:46:46,512 --> 01:46:51,352 مطلوب عمال للسكك الحديد 754 01:46:55,212 --> 01:47:02,052 شمال داكوتا 1923 755 01:47:06,912 --> 01:47:09,272 واحد اثنان ثلاثة ارفع 756 01:47:13,152 --> 01:47:15,352 كن حذراً 757 01:47:18,432 --> 01:47:20,032 هنا 758 01:47:20,312 --> 01:47:21,471 ارمي 759 01:47:24,312 --> 01:47:27,352 اطرق على العصي فقط 760 01:47:29,112 --> 01:47:31,592 اطرق بقوة 761 01:47:32,272 --> 01:47:33,952 انتبه جيداً لمن خلفك 762 01:47:34,272 --> 01:47:35,992 انظر الى نفسك 763 01:47:36,872 --> 01:47:38,232 شئ لا يصدق 764 01:47:38,352 --> 01:47:41,472 من يريد ثلاثة 765 01:47:43,912 --> 01:47:45,472 لا تكن أحمق 766 01:47:46,392 --> 01:47:49,232 سأرمي هذا وآخذ هذا 767 01:47:50,392 --> 01:47:51,552 يا رفاق 768 01:47:51,912 --> 01:47:53,472 هنري ... بالله عليك 769 01:47:59,072 --> 01:48:00,792 انت تحسن الرمي 770 01:48:01,232 --> 01:48:03,872 هذه من اجل هنري 771 01:48:05,112 --> 01:48:07,592 ضعها بين العينين وسأعطيك نقوداً 772 01:48:08,032 --> 01:48:10,752 جيد - هذه المرة من الجهة الثانية - 773 01:48:11,672 --> 01:48:13,952 774 01:48:34,512 --> 01:48:36,392 775 01:48:39,992 --> 01:48:43,512 هل هربتي من المخيم ايتها الفتاة ؟ 776 01:48:44,672 --> 01:48:46,712 يا ترى كيف تبدو حلمتيها ؟ 777 01:48:46,832 --> 01:48:49,152 لما لا تراها بنفسك يا توم 778 01:48:52,472 --> 01:48:53,751 انتِ 779 01:48:54,192 --> 01:48:56,832 الحق بها يا تومي... ضاجعها 780 01:48:57,952 --> 01:48:59,712 انها وحشية 781 01:49:00,312 --> 01:49:02,592 بامكانك ذلك يا توم - هيا يا توم - 782 01:49:04,272 --> 01:49:05,752 اعطها اياه 783 01:49:14,712 --> 01:49:16,512 784 01:49:18,552 --> 01:49:19,992 ماذا يفعل هذا الاخرس ؟ 785 01:49:20,032 --> 01:49:21,393 انتبه يا تومي 786 01:49:28,232 --> 01:49:30,672 اتركه أرضاَ 787 01:49:30,912 --> 01:49:32,712 ايها الوغد 788 01:49:33,352 --> 01:49:35,352 سحقاً لك - يا الاهي - 789 01:49:37,752 --> 01:49:39,472 اللعنة - هل قتلته ؟ - 790 01:49:39,632 --> 01:49:41,672 ومن يهتم لذلك 791 01:49:49,472 --> 01:49:50,871 أبي 792 01:49:53,312 --> 01:49:55,311 استيقض يا أبي 793 01:49:56,552 --> 01:49:58,232 ابي إنهض 794 01:49:59,912 --> 01:50:01,992 انهض يا ابي 795 01:50:06,312 --> 01:50:07,872 استيقظ 796 01:50:09,432 --> 01:50:11,032 استيقظ 797 01:51:43,711 --> 01:51:45,391 من ؟ 798 01:51:50,392 --> 01:51:51,832 من هناك ؟ 799 01:52:03,511 --> 01:52:04,431 نعم 800 01:52:04,512 --> 01:52:06,232 نحن أرمن 801 01:52:06,352 --> 01:52:08,112 عمال سكك الحديد الارمن 802 01:52:08,152 --> 01:52:09,552 تفضل للداخل..ادخل 803 01:52:13,992 --> 01:52:16,831 اسمي آرماند من أنت ؟ 804 01:52:25,432 --> 01:52:27,112 اجلس 805 01:52:30,871 --> 01:52:33,031 هل تبحث عن هاتين الفتاتين ؟ 806 01:52:33,552 --> 01:52:35,752 هل هن بناتك ؟ 807 01:52:37,951 --> 01:52:40,951 لا أعرفهما 808 01:52:42,352 --> 01:52:43,552 لا 809 01:53:03,151 --> 01:53:04,791 هناك أرمن آخرون 810 01:53:04,872 --> 01:53:05,992 بعض العوائل 811 01:53:06,031 --> 01:53:09,031 على بعد 30 ميل من هنا, في روسو, هل تعرف روسو ؟ 812 01:53:09,232 --> 01:53:11,232 انتظر..الى أين أنت ذاهب ؟ 813 01:53:11,311 --> 01:53:13,471 ستموت في الخارج..اجلس 814 01:53:13,591 --> 01:53:14,952 هاروت, أعد له الحساء 815 01:53:15,031 --> 01:53:17,671 انتظر لحين شروق الشمس 816 01:55:14,031 --> 01:55:19,000 روسو 817 01:57:04,351 --> 01:57:06,111 لوسينيه 818 01:57:26,431 --> 01:57:28,431 أبي 819 01:58:04,351 --> 01:58:05,511 أبي 820 01:58:06,911 --> 01:58:08,752 أين كنت ؟ 821 01:58:56,191 --> 01:58:58,191 لوسينيه 822 01:58:59,891 --> 01:59:01,191 ابنتي 823 01:59:22,911 --> 01:59:25,832 أين أختكِ ؟ 824 01:59:38,551 --> 01:59:41,311 أين أرسينية 825 01:59:57,071 --> 01:59:59,871 توفت في عيد الميلاد الماضي 826 02:00:01,791 --> 02:00:04,592 الطفيليات التهمتها بالكامل 827 02:00:05,791 --> 02:00:10,190 حملتها معها من البلدة القديمة 828 02:00:35,871 --> 02:00:38,511 انت وجدتني يا أبي 829 02:00:41,551 --> 02:00:43,711 انت وجدتني 830 02:01:00,311 --> 02:01:05,311 أرسينة مانوجيان ترقد هنا بسلام 831 02:01:05,351 --> 02:01:09,831 ولدة عام 1905 في ماردين توفت عام 1923 في روسو 832 02:01:20,351 --> 02:01:41,831 ترجمة نزار رشيد محمد علي 833 02:01:58,631 --> 02:02:06,470 لذكرى محبة فابيان فيونير 1947 - 2013 كارل بامكارتنر 1949 - 2014 فريق الانتاج 834 02:02:11,231 --> 02:02:16,070 سيناريو واخراج وانتاج فاتح آكين 835 02:02:23,231 --> 02:02:27,070 بطولة طاهر رحيم