إذن هذه هي سيارة 300 المشهورة
وجهة المستقبل .. لقد دخلنا عام 1958م
ذلك هو اللون الإيرميني الأبيض مغطّى بـ 17 طبقةٍ يدوية
أنا متأكدٌ من أنّ الطبقة الـ 17 تقوم بكلّ شيء - مقود، نوافذ -
تحكّم بالفرامل والمرايا
السيارات الحديثة ستجعلك أشبه براكبٍ تقريباً
أنا لست متأكداً أنّني أحتاج السيارة لذلك - جهاز نقل الحركة -
هو من يتولّى تحريك السيارة
وغطاء السيارة يتمّ فتحه عن طريق ضغط هذا الزر
إنّني أشعر بحركة الرياح فعلاً - هل تخرّجت من الجامعة لتوّك ؟ -
مدرسة الحقوق في هارفرد - اسم الشهادة كافٍ -
هل تعيش هنا في واشنطن ؟
أنا أعمل للحكومة
لن يكون بشكلٍ دائم
هل ترغب بركوب السيارة، سيد (قودمن) ؟
(قودوين)
انتبه لسيجارتك..
في الماضي كان الرجل هو من يقود السيارة، والآن السيارة هي من تقوده
هيّا، قم بتشغيلها
من هنا ؟ - هيّا، لاتخف -
استمع لصوت المحرك
هذه هي المدينة المناسبة لها - ومع خزان الوقود الحديث -
يمكننا إيصال قوة السيارة
إلى 390 قدرة حصانية - أنت محقٌ تماماً -
لو كانت زوجتي تعلم بوجودي هنا لقامت بقتلي
يالها من بداية
أجل - أرى بأنّ المقاعد قد أعجبتك -
إنّها من جلد الخنازير والعجل
مدبوغة يدوياً
أفضل قطعة أثاث أملكها ستكون في المرآب
قم بتشغيل الراديو
الشيء الذي يعتبر صوته أفضل من المحرك.. هو الراديو
الروسيين قد سبقونا إلى الفضاء الخارجي..
أنت تستمع الآن إلى صوت سباتنكس
قمر صناعي تمّ إطلاقه بواسطة صاروخ
إلى مدار ، يقع فوقنا تماماً
صوت يقول أنّ أمريكا لا تحكم العالم
أمريكا لا تملك هذه السيارة
:ترجمة OnlyMe
ماهذا ؟ ابعده عن هذا المكان - هذه ليست محطتي -
أجل، أجل لنذهب - مازلنا نستعد على اليمين -
انتبه
إنّني متحمّسةٌ جداً، أمّي تقول
هذه هي الاسئلة..
إنّه يحمل الاسئلة
وكأنّني أسير في أعماق البحار
غارق فيها منذ أبد الأبدين
(خمس دقائق ، سيد (باري
(نحن جاهزون، سيد (باري - هل أنتِ جاهزةٌ يا أمريكا ؟-
(شكراً (تيم
حسنٌ، دقيقة واحدة - تحرّك قليلاً لليسار -
أيّها المصور ، انتهيت من تجاربك ؟
الكاميرا 1
حسنٌ، اخلوا الساحة يارفاق
مارتي) مازلت في موقعٍ سيء) - قم بإضاءتها -
الإضاءة
استعداد، 30 ثانية فقط - أرني لقطات الإفتتاحية -
سنكون على الهواء بعد 30 ثانية - الكاميرا 1 ساطعة -
أتعتقد بأنّه يمكننا ضبط الإضاءة للباب الموجود خلف (جاك) ؟
عشرون ثانية
هل الإضاءة لديّ جيدة ؟ هل يبدو أنفي كبيراً ؟
(تبدو رائعاً (جاك - في الأسبوع الماضي كنت أبدو كساعةٍ شمسية -
جاك)، وصلنا للعد التنازلي)
سنكون على الهواء بعد.. 10.. 9..8
استعدوا يافرقة الطبول مقدمة البرنامج جاهزة
والفرقة الموسيقية جاهزة ..والمذيع أيضاً - ستة، خمسة -
أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد - أعطني الدقّة -
وهاهي تختفي.. ابدأ الإعلان
جيرتول: أفضل دواء أمريكي
جيرتول: المشروب السريع الفعالية
الذي يمدّك بالقوة
يقدّم لكم برنامج المسابقات المثير
واحد وعشرين
المقدّم لكم من قناة إن بي سي شركة البث الوطنية
التي تبثّ للدولة كلّها
من نيويورك حتى لوس أنجلوس
من سياتل حتى بيتسبرغ
بواسطة شبكةٍ واسعة تغطّي الدولة كاملةً
بعد قليل: برنامج 21
بطولة رئيس التشريفات (جاك بيري)
متسابقين يتنافسان للوصول إلى 21 نقطة
كلاهما في غرفة معزولة تماماً
ويجهل نقاط خصمه..
مع كسب 500 دولار في كلّ نقطة يتحصّل عليها - اللعنة -
في المسابقة
برنامج 21
(والآن يدخل عليكم المقدّم (جاك باري
(مساء الخير، أنا (جاك باري
نظراً لسلسلة التعادلات الماضية (سيتوّجب على بطلنا (هيربت ستمبل
التسابق على سؤال بقيمة 3000 دولار
والذي يعني أنّه بعد دقائق معدودة
إمّا أن يربح 100 ألف دولار
أكبر جائزة نقدية في تاريخ التلفاز
أو يخسر كلّ شيءٍ قد ربحه في الـ 8 أسابيع الفائتة
هل أنت متوتر ؟
إنّها مجرد نقود
معزولين في تلك الغرفة
لا أحد يعرف نقاط خصمه
وقد أكّد لي رفاقي في دائرة المعارف
أنّهم أحضروا لي أسئلةً صعبةً جداً
لذلك سنرى بعد 30 دقيقة
هل سيتعثّر (هيربت ستمبل) المنطلق ؟
أعطوني الأسئلة، من فضلكم ؟
شكراً يا سادة
تذكروا، أسئلة برنامج 21 يتمّ ..تأمينها كلّ أسبوع في
في خزنة مصرف مانهاتن حتى ماقبل وقت العرض
والآن، دعونا نقابل (هيربت ستمبل) و منافسه .. جيرتول
أفضل دواء يقدّم لكم برنامج 21
مرحباً بكم مجدداً، أيّها السادة
سيد (بيلوبيت) أرّحب بك ترحيباً حاراً
كيف حالك (هيرب) ؟ كيف هي الأمور في كوينز ؟
(بخير، سيد (باري - متأكدٌ من أنّ أسرتك قلقة -
كيف حال زوجتك ؟ - إنّها بخير -
(شكراً على سؤالك، سيد (باري
كما تعلم (هيرب)، فالأسئلة
قد تمّ رفع مستوى صعوبتها من دائرة المعرفة ..
ويسعدني إخبارك بأنّ زوجتي لم تعد مصابة بفقر الدم
بعدما أحضرت لها دواء جيرتول
حمداً لله.. تمّ تصنيف الأسئلة كالتالي
صدقوني، إنّه منتجٌ موثوق
أنا متأكدٌ من أنّ راعي البرنامج سيكون سعيداً بكلامك..
والآن لنبدأ المسابقة
والآن، أرغب باستغلال هذه الفرصة لشكر شركة جريتول
لمنح الجندي السابق هذه الفرصة
لتحقيق حلمه بالتعليم الجامعي
والآن، هذا هو واجهة الراديو
ديلوبيت) عاد مرةً أخرى من) ميامي المشمسة، فلوريدا
(مع (هيربت ستمبل
أهلاً - ستمبل) يصيبني بالصداع) -
حسنٌ، إنّه يقوم ببيع جيرتول - هل رأيت معدل المشاهدة ؟ -
حسنٌ، إنّها متوسطة - أعتقد بأنّه لم يعد نافعاً -
ستمبل) مضطهد.. والنّاس تحبّذ ذلك)
هذه هي طبيعة نيويورك
كوينز ليست نيويورك
لنبدأ المسابقة
مكتب السيد (كينتر)، من فضلك
مكتب الرئيس، انتظر قليلاً
(مكتب السيد (كينتر
حالما يدخلان الغرف المعزولة، لن يتمكنا من رؤية بعضهما ..
ولن يتمكنا من سماع شيءٍ
حتى أقوم بتشغيل سماعاتهم، وهذا ما سأقوم بفعله الآن
حسنٌ، أيّها السادة
لم يؤثر على المبيعات سلباً، صحيح ؟ - يعتقد بأنّه لم يعد صالحاً -
لماذا ؟ - لا أعرف -
أعتقد بأنّ الراعي يبحث عن شخصٍ لبرنامج 21
يمكنه الحصول على طاولة في مطعم 21
(أخبره بأنّني قلت بأنّ (ستمبل ..يملك كلّ مؤهلات
الحلم الأمريكي ؟ أنت أيضاً يمكنك أن تصبح ثرياً..
إذا مازال معدل المشاهدات عالي - مضحكٌ جداً -
أنا مجرد رسول، سيدي
كلّ طلاب المدرسة يعرفون أغنية : رحلة بول ريفير) في منتصف الليل)
سؤال بـ11 نقطة : كم عدد الفوانيس المعلقة في كنيسة الشمال القديمة ؟
من الذي كان مع (بول ريفير) ؟ ومن الذي أعاره حصانه ؟
هل كان مهراً أو فرساً ؟
وماهو اسم الحصان ؟
(تأهب (جو - أوقف التهوية -
تومي)، أوقف التهوية)
أكثر (كيلي).. ارفع اللافتة
غرفة التحكم، أجل سيدي لحظة..
دان)، السيد (كيتنر) يريد التحدّث معك)
إذا لم يكن هنالك مانع سيد (باري) أيمكنني تأخير الجزئية الثالثة ؟
حسنٌ
الشطر كان : ترى واحداً إذا كنت على اليابسة "واثنان إذا كنت في الببحر
لذلك، عدد الفوانيس المعلقة في الكنيسة الشمالية : اثنين
ذلك صحيح، والجزئية الثانية من الذي كان يركب معه ؟
(دوس) و (بريسكت) - (دوس) و (بريسكت) -
ما أثبتته هذه الكتب بشكلٍ قاطع
أنّ الفرق بين الرجال والنساء هو 38 صفحة بالضبط
أيمكنني اقتباس كلامك (مارك) ؟
ليس قبل أن أقتبس أنا كلامي
إنّ الاقتباس هو متعته الحقيقية
هل علمت بأنّ السوق قد انخفض 30 نقطة ؟
(هنالك شائعات عن موت (آيزنهور
كيف علموا بذلك ؟
أوه أرجوكم، لا تجعلوا (دورثي) تتحدّث في السياسة..
فلن تسكت أبداً - عمتم مساءً -
مساء الخير (دورثي)، متأسفٌ على تأخيري الوضغ غير معقول بالخارج
لا يمكنك إيقاف سيارة الأجرة بسهولة - آيزنهور) قد مات) -
ماذا ؟ - (بروفيسور (فان دورن -
انضممت لأحد فصولك في جامعة كولومبيا
هورثورن، الخطيئة الأصلية والخبرة الأمريكية
نيكسون) هو الرئيس ؟) - قد يبدو ذلك سخيفاً -
ولكن قد غيّرت حياتي
هل كان ذلك بسبب كتاب هوثرن ؟ أو الخطيئة ؟
ربما ترغبين بمقابلة ابني فان دورن) الغير متزوج)
أوه، أين هو (تشارلي) ؟ - (إجابة صحيحة مرة أخرى، (هيرب -
أجبت على جزئيتين، وبقي ثلاثة حتى تحصل على النقاط كاملةً
معذرةً، هل أنت هو الابن ؟
أنا (تشارلي) تشرّفت بمقابلتك - إليزابيث)، بل أنا من تشرّف بمقابلتك) -
(كان مهراً سيد (باري
كيف يعرف ذلك ؟
وجدتك آخيراً
نحن سنغادر (تشارلي)، هل سترافقنا ؟
هل شاهدت أحد هذه البرامج، أبي ؟
سؤال الـ 64 ألفاً، أو برنامج 21
مقابل 64 ألفاً، أتمنى أن يسألونك عن معنى الحياة
حسنٌ، آخيراً (هيرب) أخبرني باسم الشخص الذي أعاره الحصان ؟
من أجل تلك الرحلة الليلية
الحصان، من أعاره الحصان ؟
حسنٌ (هيرب)، يجب أن تخبرني بإجابتك
(حسنٌ، سيد (باري
انظر، أعطه ما يريده
لا أريد التحدّث مع رجال الوكالة
إذن، مالذي تريد منّي فعله سيد (كيتنر)؟
أنت منتج (دان)، قم بعملك
أتريد مزيداً من الوقت (هيرب) ؟
حسنٌ - إذا سمحت -
(انتهى أمر (هيرب
لاركنق)؟ (ديكن جون لاركنق) ؟)
ذلك صحيح، حصلت على 11 نقطة
حسنٌ (هيرب) خذ نفساً عميقاً واسترخِ قليلاً
وسنعود إلى المسابقة بعد هذه الكلمة من الراعي الرسمي
والآن يارفاق، كيف كان يومكم ؟
هل استقبلت شروق الشمس بكلّ نشاطٍ وحيوية
فقط لتشعر بخمولٍ تام بعد وقت الغداء ؟
هل صرت تشعر بأنّك لم تعد تستمتع كما في السابق ؟
هذه السيارة أفضل من المترو صحيح، سيد (ستمبل) ؟
أجل
(هيربي)
(كنت رائعاً هذا المساء، (هيربي
(مذهلٌ يا (إينشتاين
الجمهور يحبّك حقاً
هيربي) هل تذكر فوزي؟)
هيربي) ، أنا أذكر فوزك)
(مرحباً (إيلين - ما هو اللون الذي كانت ترتديه ؟ -
(بدوت رائعاً على التلفاز، (هيربي
كان عليك اختيار 11 نقطة في قسم الأفلام
كان يجب أن تفوز بـ 100 ألف
(لقد قمت بعملٍ مذهلٍ الليلة، (ستمبل
بالطبع شاهدته - لم تذهبين إلى الأستديو ؟ -
لقد عاد العبقري.. عاد العبقري الثريّ
شاهدته على التلفاز مثل الجميع
..أخبريه بأنّه كان
(لقد كنت رائعاً (هيرب
هيّا، أريد أن أرقص تعالِ وارقصِ معي
♪ ابحث عن ضوء ♪
اسأليه عن ذلك الآن
♪ للحبّ الجديد ♪
أميّ تريد أن تعرف لماذا اخترت 8 نقاط لقسم الأفلام ؟
لأنّ خبرتي ضعيفةٌ جداً في القانون
والآن، هلاّ أغلقتِ السماعة ؟ - لن أبدأ في هذا الهراء -
أخبريه بأنّ الجميع يشاهدون البرنامج
ستيف ألين) يتلقى إشارة مشغول) على الهاتف
لأنّ أمّ زوجتي لن تخرس
أمّي، يجب أن أغلق السماعة - أتمنى له الموت -
وأنا لا أريد أن أتعامل مع ذلك اللعين
حسنٌ، إلى اللقاء - اتصلِ بي قبل وقت النوم -
هذا كلّ ما أريده
مالذي تفعله ؟ أبي دفع لك مبلغاً كبيراً من أجل بدلتك..
لقد ارتداها في جنازته
أنت تجعلها وكأنّها سبب موته
أتريدين أن تعرفين لماذا (إينرايت) يجعلني ارتدي هذه البدلة ؟
لأنّها تظهرني بمظهر المعتوه
أجل، إذن توّقف عن التصرّف كمعتوه
أنتِ لم تستوعبِ الأمر بعد، صحيح ؟ اخرج إلى الشارع ويتعرّف عليّ الجميع
أنا (هيرب ستمبل)، وإنّهم يحبّوني لنفس سبب كرههم لي في السابق
لأنّني الشخص الذي يعرف كلّ شيء
يجب أن تقدّس الأرض التي أسير عليها بعد كلّ ما فعلته أسرتي لك
أتريدين أن يتمّ تقديسكِ ؟ اذهبِ إلى الهند وأصدري صوت الخوار
بدون أفضال أسرتي ، لكنت ستظهر في البرنامج بملابسك الداخلية
سيتغيّر كلّ شيءٍ حولنا
مالذي تعنيه بذلك ؟
أتعتقدين بأنّه يجب عليّ ترتيب أسناني ؟
مالذي سيتغيّر (هيربت) ؟
كلّ شيءٍ سيتغيّر
بالنسبة لنا ..
مالذي كنتِ تفكرين فيه بحقّ الجحيم ؟
توبي)، ذلك التلفاز هو أضخم شيءٍ) ..قد حدث
منذ قيام (غيتنبيرغ) باختراع فكرة الصحيفة المطبوعة
وأنا أهمّ من يظهر على التلفاز
نحن لسنا بحاجة لأمّكِ أو نقودها
ألا تريدين إخبارها أن تغرب عنكِ بعد 28 سنة ؟
..والآن أرجوكِ
ارقصِ معي
♪ لنرقص في الظلام ♪
♪ حتى نهاية الأغنية ♪
♪ نحن نرقص في الظلام ♪
♪ وستنتهي قريباً ♪
♪ نحن نرقص ♪
♪ ونتسائل عن سبب وجودنا هنا ♪
بسبب عدم اتفاقه مع قائده
تمّ سجن (يولسيسس غرانت) فعلياً
لمدةٍ قصيرة عام 1862م
من كان قائد الجيش في تلك الفترة ؟
(أعرف إجابة هذا السؤال : (هولك).. (إتش دبليو هولك
صحيح
..من هو (سباستين كابت) وكان
يخدم أيّ دولة ؟ - (تيري) -
كان مستكشفاً أسبانياً
ذلك صحيح
من اكتشف عاصمة الإمبراطورية البيزنطية
من ذلك الشخص ؟
القسطنطينية ؟ - قسطنطين) الأول) -
(تشارلز فان دورن)
تشارلز فان دورن) ؟ أتقصدين) العائلة المشهورة ؟
يريد الإشتراك في برنامج المسابقات تيك-تاك ؟ - أعتقد ذلك -
(ميريوذر لويس) - تماماً -
من كان محرر الصحيفة الإشتراكية ؟
إنّه المنشود.. إنّه المنشود
لقد وجدت الشخص المناسب
وجدت الشخص المنشود
لذلك حوّلت إلى الفيزياء الفلكية ولكن كما تعلمون
كلّ عظماء الفيزياء وصلوا إلى منزلتهم قبل بلوغ سنّ الـ 25
لذلك لم تكن مكتوبةٌ لي
لذلك ذهبت إلى باريس وكتبت "روايتي "قاتل أبيه
ماذا ؟
فتىً يقوم بقتل أبيه
أبي قد أُعجب بها كثيراً
ولكن يمكنك أن تملأ ملعب يانكيز بالروائيين متوسطي المستوى
والدك هو (كارل فان دورن) ؟
كلاّ، هذا عمّي.. أبي هو مارك فان دورن) الشاعر)
إنّه أيضاً يقوم بالتدريس.. أعني أنا أقوم بالتدريس في جامعة كولومبيا
مثل أبي - مثل أبيك، ذلك لطيف -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً أيّها البروفيسور ؟
أنا لم أصبح بروفيسوراً بعد، أنا مجرد محاضر في الجامعة
كم هو راتب المحاضر في جامعة كولمبيا؟
ستة وثمانين دولاراً في الأسبوع
أتعرف ماهو مقدار ما يحصل عليه المهرج (بوزو) ؟
حسنٌ، لا يمكننا جميعاً أن (نصبح المهرج (بوزو
كلاّ، كلاّ.. لم أقصد التشكيك في مهنتك أبداً
بل أشكك بقيم المجتمع الذي يدفع لشخصٍ مثلك
كم قلت ؟ - ستة وثمانين في الأسبوع -
ستة وثمانين دولاراً في الأسبوع أنت تخطط لتكوين أسرة، صحيح ؟
أجل، آمل ذلك - تخيّل معي -
تكون ربّ أسرة براتب 86 دولاراً في الأسبوع ؟
ستة وثمانين دولاراً في الأسبوع
وأيضاً، مستوى التعليم بهذه البلدة في انحدار
حسنٌ، أجل اتفق معك إنّها أزمةٌ قومية
إذن، وصلني بأنّك جئت إلى هنا من أجل اختبار برنامج تيك تاك
حسنٌ، أصدقائي أخبروني بأنّني أملك ذاكرةً جيدة لمثل هذه الأمور
اقنعوني بالإشتراك
ما رأيك أن تشترك ببرنامج 21 ؟
برنامج 21 ؟ - دان) هو المنتج للبرنامجين) -
أنت يافع، وحسن السمعة ومن عائلةٍ راقية
الأطفال سيجرون لحلّ واجباتهم (حتى يصبحوا مثل (تشارلز فان دورن
ماذا عن (هيربت ستمبل) ؟ - ماذا تعني ؟ -
هيرب) ؟ أنا أحبّه)
ولكنّ الجمهور لا يحبّونه - (نحن نحبّ (هيرب -
ولكنّ الأطفال لا يعتبرونه قدوتهم - لو كنت طفلاً -
هل كنت لترغب بأنّ تكون يهودياً مزعجاً مع تسريحة شعر غريبة ؟
(حسنٌ، أردت أن أكون (جو ديماجيو - حقاً ؟ وأنا أيضاً -
خصوصاً بعد أن وقّع على عقد بـ 100 ألف
ولكن كما ترى، فالبلدة بحاجة إلى جو ديماجيو) مثقف)
مع النّساء والنقود وكلّ شيء
ولكن بسبب عقله بدلاً من المضرب والكرة
(دان) - أعلم، قد تكون محقاً -
أجل، مالذي سنفعله الآن ؟
حسنٌ، يمكنني تجربة حظي
أجل، المشكلة أيّها البروفيسور أنّ تجربة الحظ لن تفي بالغرض
وأنت رأيت (ستمبل) بأمّ عينيك هذا الشخص لا يُهزم
يجب أن أعترف فإنّ مسابقة تيك-تاك تبدو أسهل
وماذا لو قمنا بوضعك في البرنامج
في برنامج 21 ونطرح عليك أسئلةً تعرفها ..
لنقل، تلك الأسئلة التي أجاب عليها في اختباره صباح اليوم
لم أفهم - إنّني أفكر بصوتٍ عالٍ فحسب -
ظننت بأنّه يتمّ تأمين الأسئلة في خزنة المصرف
بطريقةٍ ما، صحيح - تريد الفوز، صحيح ؟ -
حسنٌ، أعتقد بأنّني أفضّل هزيمته بشكلٍ عادل
وماذا يعني الغش ؟
حينما هبط (جورج بيك) بمظلته
هل تعتقد حقاً بأنّه كان (جورج بيك)؟
وذلك الكتاب الذي قام (آيزنهور) بكتابته ؟ كاتبٌ خفيّ قام بكتابته ، لا أحد يهتمّ
ليس وكأنّنا سنعطيك الأجوبة
لأنّنا نعرف بأنّك تعرف الإجابة
أجل، فنحن لن نقوم بوضعي أنا أو (ال) في البرنامج
والتظاهر بأنّنا عباقرة
فأنت قضيت معظم حياتك في التعليم
أعني، إنّني أفكر بما سيقوم به كانت) في مثل هذا الموقف)
أعتقد بأنّه لن يعارض على ذلك
فكر بما يعنيه ذلك للتعليم
أربعين مليون شخصٍ سيتابعونك على التلفاز في برنامج 21
لايجب أن يعلم أحدٌ بالأمر فقط نحن الثلاثة
لايبدو تصرّفاً حسناً
إنّني أرفض ذلك
كانت مجرد فكرة
أكان ذلك جزء من الإختبار ؟
إذن، نحن على وفاق ؟ - ستجرّب حظك -
حسنٌ، أنا فقط أريد أن اتأكد من أنّها لن تكون بتلك الطريقة
التي ناقشناها سابقاً ؟
كلاّ،بل طريقةٍ منصفةٍ تماماً - على الإطلاق -
حسنٌ؟ سنراك ليلة الأثنين
ستأتي لرؤية كيفية سير البرنامج
ممتاز
حسنٌ، نحن نتطلّع لذلك - ليلة الأثنين -
تشرفت بمقابلتك - حسنٌ، إلى اللقاء -
اعتن بنفسك - مع السلامة -
الحجز للساعة 9:00 - شكراً، حسنٌ -
رفاق
(أهلاً (جاك - (مرحباً (جاك -
من كان ذلك ؟ - (إنّه (تشارلز فان دورن -
تقصد عائلة (فان دورن) الشهيرة ؟ - أجل -
يريد المشاركة في برنامج تيك- تاك
بربك، لماذا يريد شخصٌ مثله المشاركة في برنامج مسابقات ؟
ريتشارد قودوين) أنا محقق)
محقق
ريتشارد قودوين) مع اللجنة الفرعية) للرقابة التشريعية
إنّني أتصل بسبب لائحة الأسعار في بالتيمور وأهايو
للأشهر الأربعة الأولى لعام 1954م
يبدو أنّها غير موجودة مع المستندات التي قمت بإرسالها إليّ
أوه عليك بهم (ديكي)، إنّهم يرتجفون خوفاً
هل يعلمون بأنّك كنت الأول في صفّك في مدرسة الحقوق في هارفرد ؟
لاتعاملني كالمعتوه
فلقد كنت الأول على صفّي في مدرسة الحقوق في هارفرد
لقد قالها، كم ثانية مرّت ؟- ثلاثة وأربعين ثانية -
ليس سيئاً - تنظيم السكك الحديدية -
إنّه يتلاعب مع نار السياسة
أوه، مجرد رقابة
نحن لجنة رقابة - أجل -
بنهاية الأسبوع القادم، سيكون ذلك مناسباً
وسأبعث إليك برسالة تذكير، حسنٌ ؟
ستعرفها جيداً لأنّها ستكون أشبه بمذكرة استدعاء، حسنٌ ؟
شكراً لك
ديك) ابق في هذا العمل.. لا أعلم)
لـ 10 إلى 15 سنة
وستجعل اللجنة التجارية تجثو على ركبتيها
طبعاً في ذلك الوقت ، لن يكون هنالك سكك حديدية
(وأنت ستبقى مكانك أيضاً، (أليكس
إنّه حساسٌ جداً - هدنة -
هيرب) لديك 10 نقاط)
فئة الأسئلة ستكون" الاستكشاف" كم عدد النقاط التي تريد الحصول عليها ؟
(أرغب بسؤال 11 نقطة، سيد (باري - مرحباً -
تريد تحقيق الإنتصار، حسنٌ
سأقوم بذكر اسم 4 مواقع في الكرة الأرضية
وأنت أخبرني باسم المسكتشف الذي وجدها
أولاً: نيوفاوندلاند - (جون كابت) -
مرحباً، أرى بأنّكِ منكبةٌ على هذه الفصول
غادر الغرفة، فالدخان ممنوعٌ هنا
ذلك صحيح - اخرج -
رداء الأمل الصالح
الدخان ممنوع في الغرفة ولكن التلفاز مسموحٌ به
الدخان ممنوع
هذا - (بارتليميو دياس) -
قام بتسميتها بذلك - (ذلك صحيح، (هيرب -
إذن اليوم قام السيد (الرئيس) باستدعائي
فرصتي العظيمة، صحيح ؟
طلب منّي كتابة خطابه
لإيصاله إلى نادي كوانيس في أركاديليفيا
أنت بارعٌ بذلك، هل يجب علينا الذهاب إلى هناك ؟
أجل، ولكن أريد أن أعرف مواطن العقبات
أتعلمين؟ أشعر بأنّني حصان سباقات لن يفتح باب الإنطلاق له
أنت لم ترد وظيفة السوق المالي
أجل أعرف، فالنقود ليست كلّ شيء
لست أنا من عاد إلى المنزل بكتالوج سيارات كرايسلر
أعطني اسم المستكشف الذي وجد دولة موزمبيق
(فاسكو دي غاما) - (فاسكو دي غاما) -
حسنٌ - ربما يجب عليّ المشاركة في برنامج مسابقات -
أقلّها يمكنني الدخول إلى غرفتي
إنّها مجرد وظيفة (ديك)، ليس جنساً
فاسكو دي غاما) ؟)
(عرضٌ رائع (هيرب - عرضٌ مذهل -
جاك) ألم يكن (هيرب) مذهلاً هذه الليلة ؟) - ألا ترى بأنّني مشغولٌ (دان) ؟ -
حسنٌ - أوه (هيرب)، أريد منك مقابلة -
(خصمك القادم (تشارلز فان دورن
مرحباً، أنا خائفٌ منك تماماً
خائفٌ منّي ؟
المزيد من النبيذ (هيرب) ؟ - شكراً لك (دان) مالمانع ؟ -
أنت تستحقّ ذلك، ما رأيك بالستيك ؟
ليس هنالك ما هو ألذ من قطعة اللحم
أتعلم (هيرب)، هنالك خطبٌ غريب كنت أتطلع على ذلك الشيء
معدل المشاهدات وما إلى ذلك - أجل ؟ -
حسنٌ، إنّه أغرب شيء حقاً ولكنّك وصلت لطريقٍ مسدود
مالذي تعنيه بذلك ؟
أتقصد الطريق المسدود ؟ - أجل -
..إنّها أشبه بـ
أتعني بأنّ الجماهير لم تعد تحبّني ؟
كلاّ، كلاّ.. ليس تماماً
كلاّ، إنّها - ربما يجب عليّ معالجة أسناني -
إنّها طبيعة البرنامج
لقد رأوك تفوز، والآن هم يريدون رؤية شيءٍ مثير..
مالذي تقوله ؟ أتعني بأنّهم يريدون رؤيتي وأنا أخسر ؟
حسنٌ، ألا تعتقد بأنّ ذلك طبيعي ؟
جو لويس) كان البطل لـ 12 سنة) لم يرد أحد منه الخسارة
لتفكّر بقضية التعليم - قضية التعليم -
انتظرت هذه اللحظة لـ 29 سنة
والآن يفترض بي أن أتظاهر بالخسارة من أجل التعليم ؟
لم أطلب منك الخسارة ، بل إنّني أطلب منك المساعدة
حسنٌ، دعني أتنافس بشكلٍ منصف
اخفض صوتك، أرجوك
تفضل، اختر رقم.. اختر رقم
معذرة سيدي.. اختر رقم أيّ رقم عشوائي
لا أعرف، 23
بيتهوفن) كان يبلغ 23 سنة) حينما قام بتأليف مقطوعته الأولى
في عام 1923 ، قام (جاك بينتلي) بتحقيق .رقما قياسياً كرامي، بمعدل 427
يوجد 23 كروموسوم
في بويضة الإنسان - (هيرب) -
وأيضاً في الحيوان المنوي (الرئيس الثالث والعشرين هو (بنجامين هاريسن
تقع 23 دولةً آسيوية على الخطّ الموازي
انصت، لا تبدأ بتصديق هرائاتك
(فأنت لن تعرف اسم حصان (بول ريفير
لو تغوّط في حديقتك..
"تغوطّت " أنثى - ماذا ؟ -
كانت مهراً، أتذكر ؟ - أنت ستخسر ، إذا قررت أنا ذلك -
ولكن لماذا الآن ؟ - هذا هو نهج البرنامج -
ولطالما كان كذلك - ولكن لو طلبت منّي الخسارة سابقاً -
لو طلبت منّي الخسارة في البداية لتفهّمت ذلك..
لكانت تلك قصة حياتي؟ ولكن لماذا الآن، مالذي فعلته ؟
انظر للأمر من زاوية أوسع لا يعني ذلك أنّك ستترك التلفاز
أعني، فكرّ بالمستقبل - أتعني برنامج مسابقات ؟ -
الفاتورة.. انظر،سأبذل (مابوسعي (هيرب
ولكن في الوقت الحالي، ربما يجب عليك التحدّث مع أحدهم
سأعطيك اسم طبيبي النفسي أنت ارسل لي الفواتير فحسب
سأكون رائعاً في أحد برامج مسابقات المشاهير
تفضل سيدي
مسابقات مفاجئة، مثل برنامج بيل كولن) وما إلى ذلك)
والآن الفئة الأخيرة ستكون السينما
وسيكون السؤال: ماهو الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار
لأفضل فلم سنة 1955م؟
لن تعرف الإجابة، وستجيب بـ بفلم الواجهة البحرية
أوه كلاّ، لا تفعل ذلك أرجوك
ليس فلم مارتي، فلقد شاهدته 3 مرات
حائز جائزة أفضل فلم قبل سنتين وأنا لا أعرفه ؟
شخصٌ بعبقريتك ويعجز عن الإجابة على هذا السؤال
ألا ترى بأنّ ذلك أمرٌ مثير ؟ - مثير ؟ -
هيرب)، لا تقم بإيذاء نفسك)
أرجوك، دعني أخسر على سؤال فيزيائي، وليس فلم مارتي
لا تفعل ذلك بي، هذا مهينٌ جداً
مقابل 70 ألفاً، يمكنك تقبّل (الإهانة (هيرب
من كان قبطان سفينة ماي فلاور ؟
(كريستوفر جونز)
أيّ سنة ؟ - 1620 -
(وهذا هو سيد (موتو
سنعود للسيد (موتو) بعد هذا الإعلان
هل سيكون (هيربت ستمبل) أول شخصٍ
يكسب ما يزيد على 100 ألفٍ في التلفاز ؟
كلاّ، (هيربت ستمبل) لن يكسب ما يزيد على 100 ألف
هيربت ستمبل) سيخسر متعمّداً)
أبي، الإختبار غداً.. إذا أردت التحدّث مع التلفاز
حسنٌ سيد مهمّ، من هو الشخص الذي قام بشراء جزيرة مانهاتن من الهنود ؟
(بيتر مينويت)
في أيّ سنة ؟ - 1626 -
بكم ؟ - بـ 24 دولار -
هذا الأسبوع على برنامج 21
والآن سنعود إلى برنامجنا - هذا الأسبوع على برنامج 21 0
(شاهدوا تقديم (هيربت ستمبل لأسود كولومبيا
شاهدوا (تشارلي فان دورن) يتناول أول وجبة له في برنامج 21
مالذي تفعله ؟ لماذا لم ترتدي ملابسك ؟
يجب على طفلنا أن يعلم
إلى أيّ درجة وصلت البشرية من الدناءة
القبائل في تحالف إيروكوا: موهوك
كايوغس، أونيدا - أربعة وعشرين دولاراً مقابل مانهاتن -
أولاً الهنود وبعدها نحن
مالذي يزعجك ؟ - أتعرف لماذا يسمّونهم بالهنود ؟ -
لأنّ (كولمبوس) ظنّ بأنّه
في الهند - موهوك، كايوغس -
إنّهم هنود لأنّ أحد أصحاب البشرة البيضاء قد تاه عن الطريق
تريد أن تصيبه بفكرك المريض دعه يكبر بفكره الخاص
لم يسمح لي بالتدرب على دقّ طبولي - من فاز بجائزة أفضل فلم لعام 1955م؟ -
مارتي - شكراً لك -
حسنٌ، مالمشكلة ؟ - ليستر) ،اسدي لي معروفاً) -
اذهب إلى غرفتك، وقم بحلّ واجباتك حسنٌ؟ لحظة لحظة
مع كتبك
واجبك المنزلي مع كتبك
يريدون منّي الخسارة - ماذا ؟ -
سيسألوني عن الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار في عام 1955م
ويريدون منّي أن أجيب بفلم الواجهة البحرية
سيتخلّصون منّي بسؤال يمكن لأي طفلٍ معرفة جوابه
كيف يمكنهم فعل ذلك ؟ ظننت بأنّ الأسئلة يتمّ تأمينها في خزنة المصرف
يفضّل أن يضعوني في تلك الحجيرة المعزولة ويضخّون السيانيد فيها
هيربي) لا يمكنهم فعل ذلك)
كيف يمكنهم فعل ذلك ؟ - (على مايبدو (توبي -
أنّ هذا السؤال بالتحديد لن يكون في المصرف..
لماذا ؟ - كيف يمكنني معرفة السبب ؟ -
حسنٌ، سحقاً لهم إذن.. أجب بفلم مارتي
أنا وافقت على طلبهم - حسنٌ، سحقاً لهم -
دعهم يسألونك اسئلة لا تعرف إجابتها حقاً، وحظاً موفقاً لهم في ذلك
أنت (هيربت ستمبل) مالذي يمكنهم فعله بك ؟
ضربةٌ خاطفةٌ سفلية، مرة أخرى إنّها ضربةٌ خاطفة
أنتِ محقة، مالذي يمكنهم فعله بي ؟
أجل
سحقاً لهم - أجل -
تذكّر ادعوه (جاك) حسب استطاعتك
(جاك)
بقي 15 ثانية
(مساء الخير، أنا (جاك باري
(مساء الخير ، أنا (جاك باري
خمسة - (مساء الخير ، أنا (جاك باري -
انتبه لسماعاتك - عشرة، تسعة -
ثمانية، سبعة - (أنا (جاك باري -
ستة، خمسة - اهدأ -
أربعة ، ثلاثة - (أنا (جاك باري -
اثنان، واحد - ابدأ العرض -
(مساء الخير، أنا (جاك باري
دعونا نقابل منافسينا لهذه الليلة جيرتول:أفضل دواء أمريكي
يقدّم لكم برنامج 21
منافسنا الأول القادم من نيويورك (تشارلي فان دورن)
وبطلنا العائد من كوينز نيويورك بحصيلة 69500 دولار -
فان دورن)؟)
(سيد (هيربت ستمبل
أتعتقدين بأنّه ابنه ؟ - هل تربطك صلة قرابة -
بالشاعر والمؤلف المشهور (مارك فان دورن)
لا أعلم، أعتقد ذلك
في جامعة كولومبيا ؟ - أجل، إنّه أبي -
إذن هو والدك
أجل، هو مع عمي قد فازا بجائزة بوليتزر الأدبية
و(دورثي فان دورن) مؤلفة كتاب الزوجة الريفية الصادر مؤخراً
هي أمّي
حسنٌ، سيد (هيرب) لقد تعرّفت (على السيد (فان دورن
أنت تملك 69500 دولار، أتريد أخذها والإنسحاب طالما يمكنك ذلك
أو تريد المخاطرة بها ومنافسته ؟
إنّه قرارٌ صعب، أعرف ذلك
ما هو قرارك ؟ - سأجرب حظّي -
ستجرّب حظك، حسنٌ أيّها السادة.. سنبدأ مسابقتنا
هل أنت واثقٌ بـ (هيرب) ؟
أيمكنني تأخير الجزئية الثالثة ؟
أعتقد بأنّ (أتاهوابا) كان قائد الأنكا وقت الغزو
صحيح - ألن يكون ذلك (ويليام ألين وايت) ؟ -
ذلك صحيح - أرغب بتأخير الجزئية الثالثة -
زوجته الرابعة كانت (آن) من كليفز
قام بتطليق (كاثرين) من أراغون
قام بتطليقها - (قام بقطع رأس (آن بولين -
حسنٌ، جميعهم ماتوا
هيرب ستمبل) متقدّم بنتيجة:18-10)
هيرب)؟) - (أجل سيد (باري -
والآن وصلنا لفئة الأفلام، كم نقطة تريد ؟
أريد سؤالاً بـ 3 نقاط
أي فلم قد فاز بجائزة الأوسكار لعام 1955م؟
فلم مارتي
أفضل فلم
مارتي
أفضل فلم
فلم مارتي
لا يعرف ذلك ؟
حسنٌ (هيرب) سأخبرك متى ينتهي وقتك
أنا لا أذكره، لا أذكره
هل أنت متأكدٌ من أنّك لا تريد تخمين ذلك ، (هيرب) ؟
سأعتبره جواباً خاطئاً - لحظة -
فلم مارتي
انتهى وقتك (هيرب)، أعطني إجابتك
أفضل فلم
لعام 1955م
هو فلم على الواجهة البحرية
كلاّ، أنا متأسف.. الإجابة هي فلم مارتي
مارتي.. فلم مارتي كان هو الفائز بجائزة الأوسكار
لأفضل فلم عام 1955م
(فلم مارتي كان من بطولة (إيرنست بورغنين - يا إلهي، ياله من سؤالٍ سهل -
الفائز بجائزة الأوسكار لعام 1955م لقد خسرت 3 نقاط
وعدت إلى 15 نقطة، حظاً موفقاً لك في الجولة القادمة
والآن نعود إليك، أيّها البروفيسور ..بفئة
الحرب الأهلية..
كم نقطة تريد على سؤالك ؟
الحرب الأهلية.. بابٌ واسعٌ جداً
حسنٌ، خاربةٌ خاربة.. أريد سؤالاً بـ 11 نقطة ..
هذه الـ11 نقطة قد توصلك إلى 21 نقطة وتصبح بطلنا الجديد
بسبب اختلافه مع قائده
(تمّ القبض على (يوليسيس غرانت
لفترةٍ بسيطةٍ في بداية عام 1862م
من كان قائد الجيش في تلك الفترة ؟
سؤالٌ صعب
بل يبدو مألوفاً بغرابة
أتريد المزيد من الوقت ؟
أجل - حسنٌ -
هل تعرف اسمه ؟
(أجل، أعرف اسمه.. (هولك (القائد (إتش دبليو هولك
أنت بطلنا الجديد بـ 20 ألف دولار
اخرج (هيرب).. اخرج أيّها البروفيسور
ألم يكن هذا عرضاً مثيراً يارفاق ؟
هل أنت بخير ؟
ممتاز، ربما يجب علينا إحضار صندوق ثلج إلى هنا من أجل البروفيسور
أظنّ بأنّ خلاياه العصبية ساخنةٌ جداً
أتسائل إذا ماكان متزوجاً
تهانينا لك على هذا الإنتصار (كان معنا بروفيسور (تشارلي فان دورن
أنا مندهشٌ من سرعة بديهة هذين الشخصين
كانت الاسئلة صعبة هذه الليلة - حسنٌ، ليس حقاً -
لقد كنت مذهلاً، يجب أن تقوم بإزالة رقم هاتفك ..
أيمكنكِ تصوّر كلّ هذا الضغط انظري إليه، إنّه يتعرّق بشدة
هل هذا الشخص موهوبٌ بالفطرة أم ماذا ؟ - إنّه موهوب -
هل تعتقد بأنّه مرتبطٌ بأحد
لا أعلم
سأفتقدك (هيرب)،حقاً سأفتقد هذا الشخص
دان) هذا الشخص رائعٌ جداً)
يمكننا التغلّب على برنامج أحبّ لوسي، بسهولةٍ معه
أعلم
لنلتقط صورة هنا، أوه جورج) أجل هكذا)
تشارلي فان دورن).. (مايلز بروفمن) إداري) في هذه الشبكة
أجل هكذا
إذن مارأيك (تشارلي) هل أنت متحمّس ؟
بروفيسور أيمكنني مقاطعتك - تشارلي) لقد أردت أن) -
ابني كان في صفّ والدك
أوه حقاً ؟ - يقول بأنّه أسطورة -
(تشارلي) أريد منك مقابلة (بيل هندرسن) مؤسس البرنامج
تهانيّ الحارة - شكراً لك -
والآن حصلنا على عبقريّ متأنق
بدلاً من غريب أطوار مع ذاكرةٍ إسفنجية..
(أراك الأسبوع القادم، (تشارلي
أنا لا أريد التفكير بذلك حتى لقد كنت متوتراً جداً
(دان) (دان)
إذن، بشكلٍ منصفٍ تماماً ؟
هل تمزح ؟ لقد كان عرضاً رائعاً
عد إلى المنزل واشرب بعضاً من المارتيني وسنتحدّث صباح الغد
سأستخدم السلالم
كيف علمت بأنّه سيرضخ لذلك ؟ - مالذي كنت لتفعله ؟ -
لابأس، طالما أنّك كنت تعرف الإجابة
أجل، يإلهي.. ليس وكأنّني لم أبذل ما بوسعي
فأنا أستحقّ الـ 20 ألفاً
يا إلهي، 20 ألفاً
أعلى بحيرة صالحة للملاحة في العالم هي ؟
بحيرة تيتي كاكا - بحيرة تيتي كاكا -
اسم البحيرة هي تيتي كاكا - صحيح، لقد حصلت على 10 نقاط -
ميتشيل مونتين) حول رقبته)
مونتين) ارتدى قلادةٌ مكتوبٌ) "عليها " مالذي أعرفه ؟
مرحباً، أنا (هيربت ستمبل) أريد (التحدّث مع (إينرايت
أنا متأسفةٌ جداً، إنّه غير موجود
بطلنا الحالي من نيويورك
(سيد (تشارلي فان دورن
لأربع وعشرين ساعة .. دواء جيترول.. أو الآن بشكله الجديد
إنّه المنزل الكبير الوحيد الموجود في هذه القرية
سأقوم بشرائه
حسنٌ، ولكنّه غير موجود في مكتبه في الوقت الحالي
(أنا (هيربت ستمبل
هذا اتصالي السابع عشر
أعتقد بأنّه (ويليام بيت) الكبير
حصلت على 21 نقطة
انظر إليّ (تشارلي)، ابتسامة لطيفة احمل الحقيبة جيداً
احملها جيداً
(هنا يقوم البروفيسور (تشارلي فان دورن ..بتقديم
ما يثبت شهرته ..
آلاف الرسائل الأسبوعية للمثقف الذي أصبح بطلاً قومياً
كسب حتى الآن 50 ألفاً
تشارلي) الشيك موجود بداخل) أحد تلك الرسائل..
هل السيد (إينرايت) متواجد ؟ - أنا متأسفة، إنّه غير متواجد -
أنا (هيربت ستمبل) أخبريه بذلك
لقد وعدني بأن يتصل بي
وإذا لم يفعل ذلك سيقع في مشكلة
أتفهمين ذلك ؟ - أجل -
حسنٌ، مع السلامة
أخبري السيد (إينرايت) إذا لم يرد التحدّث معي
فإنّ المدعي العام قد يرغب بذلك
إذا كان يريد اللعب بقذارة سأريه كيف تكون القذارة
حسنٌ
(صباح الخير، سيد (فان دورن - مرحباً -
ويعود إلينا بـ 83 ألفاً
بطلنا لمدة 7 أسابيع (تشارلي فان دورن)
مرحباً بكم في برنامج 21 أيّها السادة
(مساء الخير (جاك - (تشارلي) -
أيّها السادة، أرجوكم
لقد كانت تجربةً قاسيةٌ جداً، جميع أصدقائي يعلمون بأنّني أحبّ فلم مارتي
إنّه أحد أفلامي المفضّلة
شاهدته 3 مرات، إنّه يتحدّث عن فتى في برونكس
سيد (إينرايت) بانتظارك
(اجلس (هيرب
شكراً على قدومك
أشعر بأنّ هنالك بعض الأمور التي يجب علينا إنهائها
وأنا أريد إنهاء بعض الأمور معك، أيضاً
موضوع المحاكمة وما قلته هناك
حسنٌ، لقد تألمت حقاً
لايمكنك أن تتصور.. حسنٌ لقد تألمت بشدّة..
أخبرتهم بالحقيقة فحسب - عدنا لذلك مجدداً -
لقد وعدتني (دان).. وعدتني على أنّك ستقوم بمساعدتي
ألا تعتقد بأنّني أريد مساعدتك أكثر ممّا فعلت ؟
ولكنك جعلت الأمر مستحيلاً
انظر، تريد منّي الإعتذار ؟
أريد منك التوقيع على هذا الإقرار - سأعتذر -
أيّ نوع من الإقرارات ؟
الذي يزيل أيّ شكوك أو تهم تتعلّق بالبرنامج
ماذا عن برنامج المسابقات ؟ - أترى ؟ هذا مثالٌ حيّ -
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة
وضعت اسمي في القائمة ؟ أهذا كلّ شيء ؟
قناة إن بي سي تملك شركتنا كلّ شيء يتمّ بموافقتهم
القناة قامت بشراء شركتكم بـ 2 مليون، ماذا عنّي ؟
النّاس قد تابعوني في ذلك البرنامج انظر، انظر -
أوه (هيرب) لا تبدأ بهذا الهراء - أصبح صديقاً -
لما يزيد عن 50 مليون منزلاً
ويقوم بزيارة الأسر التي تنتظره بفارغ الصبر كلّ أسبوع
كنت صديقاً لـ 50 مليون منزلاً - هيرب)، مالذي يمكنني قوله لك؟) -
الحياة غير عادلة - إنّها غير عادلة بحقّي -
(ولكنّها كريمةٌ بحقّ (تشارلي فان دورن
أتذكر كيف تجنّبني بعد حلقتنا ؟
ستكون هنالك برامج أخرى
أيّ برامج أخرى ؟ أنا (بحاجة للنقود (دان
ماذا؟ لماذا تحتاج النقود ؟
ذهبت النقود.. أعني قمت باستثمارها إنّها مشغولةٌ بالإستثمار
حسنٌ، يمكنك التحدّث مع وكيلك - إنّه ليس بوكيلي -
إنّه أقرب لمضارب...النقود عبارة عن رأس مال
سيبدأ مشروعه في فلوريدا يقول بأنّها وجهة التطّور القادمة
سلّمت نقودك لمضاربٍ يتنقل بين المدن ؟
طمعت بالعوائد.. (دان) يجب أن أعود للتلفاز
..هيرب) أنا) - أرني القائمة، أين هي تلك القائمة -
قمت برفع قائمة تحوي على 45 اسماً
تمّ رفض 3 اسماء، اسمك كان أحدها
ذلك الأحمق الغير مُختّن قد وصل لغلاف مجلة التايمز
وأنا لا يمكنني الوصول إلى قائمة الأسماء المرشحة للمشاركة
انظر، ربما يمكنك أن تقوم بتسخين الجماهير قبل البرنامج
يمكنني إعطائك 50 دولاراً في الأسبوع - خمسون دولاراً في الأسبوع ؟ -
أنا من كان يجب أن يظهر على غلاف مجلة التايم
سحقاً لك (هيرب)، وقّع على الإقرار فقط - (تشارلز فان دورن) -
لن يعرف الإجابة على جرس الباب بدون مساعدتكم له
وقّع على الإقرار، وامضِ في حياتك
وقّع على الإقرار، وقّع على الإقرار من يهتمّ للحقيقة ؟
إنّني أمنحك فرصة - لقد وعدتني -
بأنّك ستقوم بوضعي في أحد تلك البرامج
وإلا سأجرّك معي للهاوية أيّها السافل الحقير
أنت مع (تشارلز فان دورن) اللعين - كلاّ، لن تفعل -
سأخبرهم بأنّ البرنامج عبارة عن نصب واحتيال، ذلك سيكفي لتسخينهم
حدث هذا الأسبوع: هنالك شائعاتٌ بوجود تلاعبٍ في برنامج 21
متى موعدي القادم ؟
غلاف مجلة التايم ؟ وجهه القبيح سيكون على غلاف مجلة التايم
مالذي حدث بحقّ الجحيم ؟
لماذا أنا الشخص الوحيد الذي يعمل هذا الصباح ؟
(لقد وصلت إلى هنا مبكراً (موي
قام المتظاهرين برجم موكب (نائب الرئيس (نيكسون
في طريقه إلى كاركاس
يا إلهي، مالذي ذكرته صحيفة نيويورك تايمز؟ الشيء نفسه ؟
بشكلٍ عام
معظم الأشخاص الذين يعيشون في واشنطن اعتمدوا صحيفة واشنطن
حسنٌ، صحيفة التايم تعتبر صحيفةً حكومية
ديك) يأمل في يومٍ ما أن نخلط) بينه وبين شخصيةٍ مهمّة
على الرغم من أنّه قد تمّ تطويق الحشد من على بعد 100 ياردة
قام فينزولي مجهول برمي بصلةٍ _على رأس (نيكسون
يجب أن يقوم مجلس الشيوخ بتعيين هذا الشخص
يارفاق، هل كنتم تعلمون بوجود محاكمة في نيويورك على برنامج مسابقات ؟
جيم ليمن) لا يمكنه إيصال الكرة) للاعب الساحة ..
وهذا يرمي بصلة من على بعد 300 قدم
هل توّصلوا إلى شيء ؟ - كانت افتتاحية المحاكمة سرّية -
إذن لم يتوّصلوا إلى شيء - لماذا تقول ذلك ؟ -
المحاكمة الأوليّة تكون عبارة عن كشف للحقائق
لو توّصلوا إلى شيءٍ لنشروه بين عامة الشعب، أليس كذلك ؟
لو كان الهدف هو نشر الحقائق للعامة إذن لماذ تبقيها سرية؟
لماذا تلجأ لمحاكمة مغلقة؟ هذا غير منطقي
إنّها قضيّة محلية - إنّه التلفاز -
أوه التلفاز
إنّه تحت سلطتنا، صحيح ؟
أعني، كلّ الوكالات تحت سلطتنا
فيما بينهم لجنة الإتصال المركزية
ستقوم بإجراء تحقيق على قضية منتهية ؟
سنقوم بمحاكمة التلفاز
كلّ من في البلدة سيعلم بشأنها
ماذا لديك ؟ - هنالك أمرٌ ما -
سيدي(الرئيس) سأجده
الشبكات التلفزية ، صناعات الأدوية
مستحضرات التجميل
هذه مخاطرةٌ كبيرة، لا يمكنك أن تواجههم بأيدٍ فارغة
سيدي، إنّني أشعر بوجود خطبٍ ما أعطني فرصةً لتقصّي الأمر
دعني أذهب إلى نيويورك
هذه ليست مجرد رحلة تقضيها في غرفة فندقك
أو تذهب لرؤية عروض برودواي
سأمنحك أسبوعاً واحداً لهذه المهمّة أتفهم ذلك ؟
فتح تفاصيل المحاكمة الأولية المغلقة .. لا أعرف
لا أعرف كيف يمكنك ذلك لم تصادفني مثل هذه الحالة
تعال، انظر لهذه
لم تكن هنالك أيّ محاكمة أولية مغلقة في الولايات المتحدة منذ 1869م
هذا يوّضح الأمر
1869 - أجل -
أيّها المحامي، قمت بمراجعة تفاصيل المواد التي قمت بتقديمها إليّ
سمعة الشخص لها قيمتها
قمت بختم تفاصيل تلك المحاكمة
لحماية سمعة المتهمين ظلماً
من شخصٍ مصابٍ بعلةٍ نقسية..
هذا وبالإضافة إلى بعض المسائل المركزية الخاصة
بسبب ذلك يتوّجب عليّ رفض طلبك هذه المرة
(مكتب السيد (إينرايت (سيد (إينرايت
(إنّه القاضي (شوايتزر
أجل ؟ - (مرحباً آنسة (ميتشل -
(اسمي هو (ريتشارد قودوين
أنا أعمل مع لجنة الرقابة التشريعية
ونحن نحقق في برامج المسابقات
كنت أتسائل إذا ماكان يمكنني أن أطرح عليك بعض الاسئلة
أوه، لديّ ضيوف
أيمكنني أن أحظى بوقتٍ قصيرٍ معكِ ؟
كلاّ
أخبرني، كم عدد الحلقات التي ظهرت فيها ؟
لم أظهر في حلقاتٍ كثيرة، كلاّ - كلاّ -
ثلاث أسابيع
هل طلب منك أحدهم ألا تتحدّث مع أحد ؟
(برنامج اليوم مع (ديف غارواي
والمقدّم المساعد لـ (ديف) هو القرد فريد ماغز
(ضيوف (ديف) اليوم هم: (الآغا خان
لايل غودهيو) مخترع علب ملطف الجو)
(وبطل برنامج المسابقات (تشارلي فان دورن
القِ نظرة على ذلك، أترى ؟
أجل
حسنٌ، استمتع بتلك المحادثة وأنا سأبدأ برنامجي
أراك لاحقاً ماغز
صباح الخير
(صباخ الخير (تشارلي - (صباح الخير (ديف -
كيف حالك هذا الصباح ؟ - أنا بخير، شكراً لك -
أرى بأنّه لدينا حشدٌ كبيرٌ على غير العادة في الخارج، هذا الصباح
إذن كم مرّ من الوقت منذ ظهورك في البرنامج ؟ - مرّت 9 أسابيع -
وكم ربحت ؟ - ربحت 93 ألفاً -
إذن ذلك يعني 10 آلاف في الأسبوع - أجل -
وأيضاً سمعت بأنّهم قد طلبوا منك المشاركة في برنامجٍ آخر
حسنٌ، هذه مشكلة التلفاز .. يدفعون لك راتباً سخيّاً ولكنّه غير ثابت
لا تذكرني، إنّني انتظر التجديد
إذن، أخبرنا عن الكتاب الذي تعمل عليه الآن ؟
حسنٌ، عنوان الكتاب هو لينكولن) المغوار)
وآمل أن يعجب الجميع كما أعجبني
كيف سيكون أداء (إبراهام لينكولن) العادل في البرنامج؟
إبراهام لينكولن) العادل؟) - أجل -
حسنٌ، أعتقد بأنّه سيقوم بعملٍ جيد
وبالطبع في برنامجٍ مثل هذا سيقوم بعملٍ رائع
اتفق معك
وصلنا يابروفيسور
أجل،أنا.. سأقوم بربط حذائي
(مرحباً سيد (فان دورن - (أهلاً سيد (فان دورن -
مرحباً
صباح الخير، أهلاً
(صباح الخير،سيد (فان دورن - صباح الخير -
أين هو القرد ؟ - رأيتك في التلفاز هذا الصباح -
هل (توماس مارتن) أسقفي أم كاثوليكي ؟
كاثوليكي
مرحباً، هل أنت هنا من أجل الساعات المكتبية ؟
(أوه كلاّ، أنا (ريتشارد قودوين
هل اتصل بك (كلارك بايس) ؟ - كلارك (بايس) ؟ كلاّ لم يتصّل-
فكما ترى أنا قادمٌ من واشنطن وأشار عليّ بمقابلتك
أنت لست سمساراً في البورصة،صحيح ؟ - أنا محامي، وهذا سيء بما فيه الكفاية -
البروفيسور (بايس) قام بتدريسي مادة العقود - إذن بيننا أمورٌ مشتركة -
فهو من قام بتعليمي الضربة المنحرفة
أنا مع لجنة الرقابة التشريعية
ينهال عليّ الكثير من رجال الأسهم في الفترة الأخيرة
أشعر بأنّني فتاةٌ بسمعةٍ سيئة
اللجنة لها سلطةٌ على التلفاز
أنا متأسف، أرجوك تفضل
شكراً لك
لابد أنّك كنت ممتازاً في هارفرد فـ (كلارك) لا يعجب بأيّ شخص
في الحقيقة، كنت الأول على صفّي
إنّك تقولها بطريقةٍ تجعلها تبدو وكأنّها مصيبة - حسنٌ -
هل قمت بكتابة شيء ؟
مجرد بحوث فرانكفتر - أوه حقاً ؟ -
إنّها ليست بشيءٍ قويّ، على فكرة أنا أحبّ ما تقوم به.. الأدب الإنجليزي
حسنٌ، لو كنت الأول في صفيّ لوضعت وشماً على جسدي
إذن، مالذي أتى بك إلى نيويورك ديك)، هل هو الأدب الإنجليزي ؟)
دعني اسألك
هل شعرت بشيءٍ غريبٍ بخصوص برنامج المسابقات الذي تشارك فيه ؟
ماذا ؟
أيّ شيءٍ مثيرٍ للشك
أتعني بجانب شهرته ؟
ما أتمناه هنا
هو أن تساعدني بإعطائي خارطة طريق الحقيقة
أشعر بأنّنا نتحدث باللغة نفسها - طبعاً -
يسعدني تقديم المساعدة
(سيد (فان دورن - أجل -
أنا متأسفةٌ، أنا أدرس في صفّك ..لكتاب الرومنسيين و
طبعاً
في الحقيقة، إنّني أحضره كمستمعة فقط لأنّك ظهرت على التلفاز
هل.. أعود لاحقاً ؟ - إذا لم تمانع -
سأعود لاحقاً - اسمع -
لماذا لا تقابلني غداً ؟
سأدعوك للغداء في النادي - ماذا ؟ -
أنا متأسف سأخذك لتناول الغداء في النادي الثقافي
غداً ، بعد العصر ؟
غداء في النادي الثقافي - مساءً -
ممتاز - رائع، أراك حينها -
أردت التحدّث معك عن قصيدة أرن الأغريقي
الجمال هو الحقيقة والحقيقة هي الجمال
هذا كلّ ما تعرفونه عن الأرض وكلّ ما تحتاجون معرفته
هل يقصد ذلك حقاً فيما يتعلّق بالجمال والحقيقة ؟
لماذا طفلٌ متبنّى ؟ أنا لم أفهم
الهيئة التشريعية تحقق مع الشيوعيين
وتحققّ مع رجال العصابات،ليس معي
أجل، ولكن انظر للجانب المشرق ستظهر على التلفاز الوطني
(تلك طرفة (تشارلي - حسنٌ، إنّها غير مضحكة -
(تشارلي فان دورن) - إنّها ليست مضحكة -
(تشارلي فان دورن)
كيف حالك ؟ - إنّني قلقٌ من ذلك -
حسنٌ، انظر.. من هذا ؟ - إنّه أحد المعجبين -
حسنٌ.. انظر ، أنا على درايةٍ (بأمر هذا الشخص (قودوين
وأنا مسيطرٌ على الموضوع لذلك ثق بي
هل تتحدّث مع مركز المعلومات ؟ - أنت لم تفهم الأمر -
مع من تتحدّث ؟
مركز المعلومات ؟ - أنا من عائلةٍ مشهورة -
تشارلي فان دورن) يتصّل بمركز المعلومات)
(تشاك) مالذي تفعله..(تشاكي) أجب على هذا السؤال
أنا متأسف، يتوّجب علي الذهاب
بيتي يوجد على أيّ شارع في بروكلن ؟
هل أخبرته بشيء ؟ - كلاّ، لم أفعل -
سأغلق السماعة، سأغلق السماعة
هيّا، لنذهب ..(تشاك) كيف حالك؟ كيف تسير أمورك ؟
أيمكنني الحصول على توقيعك من أجل زوجتي ؟
أريد توقيعك من أجل زوجتي
هيّا (تشارلي) لا داعي للتكبّر أعطيني توقيعك من أجل زوجتي
ساندر) تقول ما يخطر على بالها)
وأنت متزوج منذ متى ؟
منذ 5 سنوات، ماذا عنك ؟
أوه كلاّ،كان من المفترض أن أتزوج بتلك الفتاة
التي ظهرت على غلاف مجلة عرض الأزياء، ولكن
حسنٌ، أنت تعرف كيف تجري هذه الأمور - أجل -
(سلطة تفاح من أجلك سيد (فان دورن - شكراً لك -
"وهذه شطيرة روبن "لحم - شكراً لك -
إذن
مالذي تعرفه عن تلك المحاكمة، (تشارلي) ؟
أوه، (دان) قد تحدّث بشأنها
وقال بأنّها مجرد مضيعة للوقت
أمور سياسية
إنّهم يتحدّثون بسرعة في هذا المجال لدرجة أنّني أعجز عن فهم نصف الحديث
دان)؟)
إينرايت).. هو من يجب أن تتحدّث معه)
هل كان شاهداً في تلك المحاكمة ؟ - المزيد من الماء، من فضلك -
يمكنك الإتصال به في قناة (إن بي سي، (دان إينرايت
إذن، منذ متى وأنت مع هذه اللجنة، (ديك) ؟
ستة أشهر، تبدو طريقةً جيدة لتأجيل المصير الحتمّي
تأجيل المصير الحتمّي هل هذه إشارةٌ لي ؟
أعني سوق الأسهم
والأن، لنعد لقصة المحاكمة
إنّني أتسائل
أبي - (تشارلي) -
(معذرةً، (فرانك
يالها من مفاجأة
كيف حالك يابنيّ؟ نحن نتشارك في نفس المكتب، ومع ذلك لم أعد أراك
أنا متواجدٌ أبي، ولكنّني مختبئٌ خلف شهرتك..
كلاّ، أنا جاد.. نحن نفتقدك في المنزل
أرجوك شاركنا.. أبي (هذا (ديك قودوين
إنّه من واشنطن
أنت محظوظٌ بخروجك منها - أبي لا يحبّ واشنطن
مكانٌ قذرٌ يتداول مرض الملاريا في المجال السياسي
ماهو الطبق الخاص ؟ - إنّها شطيرة الروبن -
شطيرة الروبن هي الشطيرة الوحيدة التي تمّ ابتداعها كلّها
فازت بمنافسة الشطيرة الوطنية قبل سنتين ..
ملاحظةٌ جيدة، من صاحبها ؟ - روبن كاي) أتى بفكرتها) -
في لعبة بوكر في أومها - كنت أعلم بوجود "كـ" في نبراسكا -
لسوء الحظ، هم يقدّمون الشطائر هنا
ولكن لا يبدو أنّها على طريقة روبن
مذهل - (ديك) هو أحد طلاب(كلارك بايس) -
انتهيت من أحد بحوثي القانونية (قبل فترة مع (جاستس فرانكفرتر
طبعاً
فرانكفرتر) يجمع العقول بالطريقة) التي يجمع النّاس بها الطوابع
هل شاهدت البرنامج يوم الأثنين، أبي ؟
(يوم الأثنين.. كنّا مع (باني ويلسون
أوه لم يكن بالشيء المهمّ (ولكن كان هنالك سؤالٌ بخصوص (هوثرن
أوه حسنٌ، أنت تعرف ماذا يحدث (عندما يتحمّس (باني
إذن (ديك)هل قام (تشارلي) بدعوتك إلى لعبة البوكر ؟
إنّه لاعبٌ بارعٌ جداً
نحن نلعب بشكلٍ دوريّ كلّ يوم خميس
أنا مع بعض أصدقاء المدرسة
يمكنك مشاركتنا الأسبوع القادم
هل أنت مقامرٌ (ديك) ؟
لا أعرف هل أنا مقامر أم لا ولكنّني أعرف اليد الساحقة
حسنٌ (ديك) إذا نظرت حول الطاولة ولم تعرف من هو الفاشل
إنّه أنت
أجل، (دان إينرايت) من فضلك
(ديك قودوين)
كلاّ، في الحقيقة سأتصل لاحقاً، شكراً لك
قم بذكر 3 أبطال للوزن الثقيل سبقوا (جو لويس) ؟
(أعرف ذلك .. (جيم برادوك
(ماكس بير)
..و
اللعنة - (بريمو كارنيرا) -
أجل (بريمو) العجوز -
كنت في الحلبة في المباراة (التي هزم فيها من (بير
حقاً ؟ - أجل -
ذلك الفاشل.. أسقطه (بير) 12 مرة
ال) كنت أفكر)
ربما لا يجب عليك أن تستمرّ في إعطائي الأجوبة
ولماذا تريد فعل ذلك ؟
تشارلي) إنّك تقوم بالتصرّف الصحيح) صدّقني..
كلّ شخص يحاول كسب النقود
حسنٌ، ماذا لو أعطيتني الأسئلة
وأنا بحثت عن الأجوبة بنفسي
أعني، ألا تعتقد بأنّ ذلك سيكون أقلّ فظاعةً ؟
فقط في الشرفة
أنت أدرى بذلك
..حسنٌ، والآن نتائجك
لم يعد يريد الأجوبة ، إنّه يريد الأسئلة فقط
من ؟ - من؟ أملنا الكبير -
دان) ماذا تعني كلمة فظاعة؟)
يريد الأسئلة فقط ؟
(معذرةً، سيد (نولاند
أجل ؟ - (اسمي (ريتشارد قودوين -
أنا أعمل مع لجنة الرقابة التشريعية
كلاّ، لا أريد أن أقول شيئاً كلاّ، لن أفيدك بشيء
أخبرتهم بكلّ ما عندي
أخبرتهم بكلّ شيء
أجل ؟
سيد (ستمبل) ؟ (أنا (ريتشارد قودوين
أنا محقق مع لجنة الرقابة التشريعية
طيب ؟
هل شهدت مؤخراً في محاكمة قضائية ؟
أجل
حسنٌ، إذا كان لديك وقت، أريد التحدّث معك بشأنها
آخيراً، كنت أعلم أنّها مسألة وقت فحسب
تفضل
ألم تدرس في جامعة سيتي؟
درست في هارفرد - (توبي) -
هذه زوجتي (توبي). وهذا هو (سيد (ريتشارد قودوين
إنّه محققٌ يعمل مع لجنة الرقابة التشريعية
أتريد تناول بعض القهوة سيدي إنّها على النّار
لا مانع لديّ
"واحضري بعضاً من حلى ريغليف " حلوى يهودية إذا كانت موجودة
أنا أحبّ زوجتي ولكنّني أشعر بأنّني أعيش مع شخصٍ مصابٍ بوباء
(لو أخبرهم (تشارلي فان دورن بما أخبرتهم..
هل تعتقد بأنّه سيتمّ سحق تلك المحاكمة ؟
إلغاء، ليس سحق - في أحلامك -
إلغاء، حسنٌ
مالذي قلته في المحاكمة ؟
قم بتجربتها - كلاّ، شكراً -
ليستر) هلاّ توّقفت قليلاً ؟)
تفضل، إنّها حلوى يهودية (قبل أن تأكلها (توبي
لقد شربت الكثير من الماء لعلمك - أنتِ مع نظام سد غراند كولي -
هيّا، أنت لاتعرف مالذي يفوتك
قمت بتجربتها سابقاً، شكراً لك
كيف لشخصٍ مثلك أن يدرس في هارفرد ؟ - أسنان مرتبة -
(ليستر)
هيرب) مالذي قلته في المحاكمة؟)
كلاّ، لا يمكنك سؤالي عن ذلك لقد كانت سرّية، ذلك غير قانوني
حسنٌ، فقط فيما بيننا
جعلوني اخسر متعمّداً.. مارتي
جعلوني اخسر على سؤال مارتي حتى أشعر بالذل
من الذي جعلك تخسر ؟ - (دان إينرايت) -
أخبروني بأنّني لم أعد أجذب المتابعين وأن نسب المشاهدة لم تعد ترتفع
غرقت السفينة بجرذانها
أتعتقد بأنّني لا أعرف إجابة سؤال مارتي ؟
وفي نفس الوقت، سيبقى (تشارلز فان دورن)
في البرنامج لمدة 11 أسبوع متتالية ؟
لم أفهم، كيف يمكنهم أن يجعلوك تخسر متعمداً ؟
ماذا ؟
لماذا لم تجب بـ مارتي طالما أنّك تعرف الجواب ؟
ماذا، ويقضي على مستقبله في عالم التلفاز ؟
(هلاّ ذهبتِ للداخل وأخبرتِ (جين كوب أن يرتاح لـ خمس دقائق ؟
(ليستر) (ليستر)
يالك من ساذج، كلّ شيءٍ مخططٌ له
هذا نظامهم.. لقد عملت دراسةً بخصوص ذلك دائماً يجعلون شخصاً وثنيّاً يأتي بعد يهودي
ويربح ذلك الوثنيّ نقوداً أكثر ماهذا، أتظنّها مصادفة ؟
هيرب)، أتقول بأنّ هذه المحاكمة) كانت بسببك ؟
أتعرف مالذي يجب عليك فعله (يجب أن تقضي على (فان دورن
هل ستفعل ذلك ؟
انظر، أولاً: أنا لست هنا من أجل القضاء على أحدهم، حسنٌ ؟
فهذه ليست حملة انتخابية
فكرّ بما حققته تلك الحملة الإنتخابة (لصاحبها (مكارثي
دعني اسألك شيئاً
ألديك أدلةٌ دامغةٌ لما تقوله ؟
انصت إليّ، لا ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي
فكّر بحياتك العملية
إذا قضيت على (فان دورن) ستكون حياتك العملية مزدهرة
لدرجة أنّها ستحطّم رأسه اللعين
(تشارلي).. مرحباً أنا (ديك قودوين)
آمل بأنّك غير منزعج
فقسم الإنجليزي أعطوني رقمك في كونيتيكت
أجل.. انظر لقد تقابلت مع (هيربت ستمبل) قبل عدة أيام
أخبرني ببعض الأمور التي زادتني حيرةً
ماذا ؟
حسنٌ، ما هو اسم المحطة ؟
أجل. لحظة لديّ قلمٌ هنا
محطة غراند سنترال
هوستونيك
كورنوال، كونيتيكت
سأفعل.. أنا في طريقي
ديك) أنا سعيدٌ بقدومك) - (تشارلي) -
تلك سيارةٌ فاخرة
تعال معي، نحن على وشك تناول طعامنا
ماهذه السيارة ؟ هل هي 300؟
أجل.. إنّه عيد ميلاد أبي لذلك اشتريت سيارةً لنفسي
لم تمشي سوى 110 ميل - البرنامج جعل منك ثريّاً -
دورثي) سلطة الطماطم لذيذة)
ماهي خلطتكِ السرية ؟ - السماد -
(انظر (لتوماس
توماس) خُلق ليذهب مباشرةً للجنّة)
ومن أنت ؟ - (ديك قودوين) -
(أنا صديقٌ لـ (تشارلي
تملك لكنة أهل بوسطن - أنا من بروكلاين في الحقيقة -
الفتاة الغير مناسبة لي
تعلم بأنّني لست كذلك - بلى -
نحن نقوم بزراعة الفجل في حديقتنا
حسنٌ، ذلك صحيح
منذ متى وأنتما متزوجين ؟ - منذ 20 سنة -
العمّة (أريتا) حظيت بعلاقةٍ غير (شرعية مع (وينتل ويلكي
حلّ الصيف على هذا المرجان " وعمر الشجر فوق الستين
كانت أوراقها خضراء، والآن بدون أوراق
كانت مثيرة والآن أصبحت جافة
العزاء الوحيد هو أنّني
"قد ترعرعت هنا - أنت محقّ -
جذورٌ سميكةٌ - وعتيقة -
عميقةٌ - واهنة -
أزالت محنتي - والقت بالنمل الأبيض على قدمي -
وأنت أيضاً، (باني) ؟ - تشارلي) هل (جاك باري) متزوج ؟) -
أعتقد ذلك
زميلتي بالغرفةٌ مولعةٌ به وتريد منك أن تعرّفها عليه
كيف كان يبدو (ديف غارواي) ؟
بخيل - غشاش ؟ -
ألم أكن أتحدّث ؟
بلى كنت تتحدّث وتتحدّث وتتحدّث..
(تشارلي) مشهور مثل (إيلفيس بيرسلي)
(مثل ملك بلجيكا (ليوبولد انتزع ابنه منه العرش قبل وقته
(ذلك يجعلني الملك (بودوين
في عيد ميلادي القادم سأقدّم لكم قصيدةً فكاهيةً قذرة
آمل ذلك
إذن كيف هي الشهرة (تشارلي) ؟
حسنٌ، لم أعد استطيع تناول العشاء في المطاعم
المعجبين يتبعوني للداخل ليتعرّفوا على الطعام الذي أتناوله
في أيامنا كنّا نقضي وقتنا في تحدّي سارية العلم والسمكة الذهبية
في الأسبوع الماضي فقط حصلت على 11 طلب زواج
ربما يجب عليك قبول أحدها
فكرة تحررك من تلك العقول الشابة الحساسة
لما لا ؟ إنّه يبلغ من العمر 33 سنة
المسيح كان يملك صديقةً في عمر الـ 33 سنة
انظر كيف انتهى به الأمر - وهو تشارك في مكتبٍ مع والده -
أنا متأكدٌ من كونهنّ فتياتٍ رائعات
في تلك الحالة، ربما يجب عليّ الظهور في برنامج المسابقات
النقود.. لا أحد يعرف مالذي يمكنني فعله بها
على الرغم من أنّ كل مستثمر في نيويورك يبدو متحمّساً لتجربة حظّه
لماذا لا تضعها في المصرف ؟
هذا ما كنت أفعله دائماً بجوائزي النقدية
كلاّ.. أنت لا تفهم الأمر أبي
سيترتّب عليها الكثير من الضرائب
أعتقد بأنّني أملك خلفيةً عن موضوع الضرائب
في هذه الفترة، إنّها أكثر تعقيداً
وماذا عن فترتي " مستواي"؟
لم أكن أتوقع بأنّني سأكون (في مستوىً ما ، (تشارلي
ماهو مستواي ؟
أعني، ليس وكأنّ النقود قد وقعت في حضني فأنا قد بذلت جهدي للحصول عليها
بذلت جهدك ؟
ملايين النّاس يشاهدون البرنامج
إذن، اعتقد بأنّنا أصبحنا مجتمع مراقب ..
(مارك) - ساعدني أرجوك، ياطالب هارفرد -
ادّعي النصر وارحل
نحن ليس لدينا تلفاز
ولما قد نحتاج تلفازاً ؟
كم ربحت ؟
ماذا ؟ - ليس لديهم تلفاز -
لم تشاهدو البرنامج ؟
كان من المفترض أن نشاهد تلك الليلة (في منزل (ثيربر
ثيربر) أعمى ولديه تلفاز)
كم ربحت يا (تشارلي) ؟
$122,000 - ماذا ؟ -
سمعت ذلك جيداً
حسنٌ
البعض يرتقي بخطيئته " "والبعض يسقط بفضيلته
القدر بالقدر
في كلِّ هدفٍ نبيل، سيتوّجب عليك " ارتكاب خطأً صغير..
تاجر البندقية - إنّها لعبة عائلية -
ما يجرأ النّاس على فعله وما قد يفعله النّاس
وما يفعلونه يومياً.. وما يجهلون ..أنّهم يقومون بفعله
كثيرٌ من اللغط
لا تصبّ اهتمامك على أمورٌ تافهة "
ما حدث قد حدث
أشياءُ غير سديدة لـ ماكباث
كيف لمريضٍ طاعنٍ في السن أن يصبح أحمقاً ومضحكاً
والآن أيّها البروفيسور افتح هداياك..
حسنٌ، ماذا لدينا هنا ؟ - عطر لما بعد الحلاقة -
أوه
يإلهي، كم هذا رائع
(أنا ممتنٌ لك، شكراً (تشارلي
ظننت بأنّه قد يعجبك أبي
إذن، أنت تذكر (هيربت ستمبل) ؟
أتذكره؟ أنا مازلت لا أصدّق أنّني تغلّبت عليه
ستمبل) أخبرني أنّ (دان إينرايت) أجبره) على الخسارة من أجل البرنامج
ماذا ؟
أخبرني أنّ (دان إينرايت) جعله يخسر متعمداً
ذلك سخيف - حقاً ؟ -
غريبٌ جداً، ألا تعتقد ذلك ؟
أعني، كيف يخسر في سؤالٍ سهلٍ جداً ؟
(بصراحة (ديك) لو حاول (ستمبل
تلطيخ سمعة (دان إينرايت) لدى الرقابة التشريعية
كلاّ، لا أحد يحاول تلطيخ سمعة أحدهم
إنّني أحاول إيجاد الحقيقة فقط
هلاّ قمت بفكّ العقدة حتى ننطلق ؟
حسنٌ
ديك) ارفع الشراع، من فضلك)
الشراع.. فقط.. أجل
أتذكر كيف كانت حياتنا الدراسية ؟
كونك ذكيّاً يجعلك أشبه بـ أحول العينيين
يجب أن ترى الرسائل التي تصلني
الأطفال متحمّسين من أجل الكتب
والتعليم والمعرفة العامة
دان إينرايت) كان له يدٌ في ذلك)
أجل، ولكن ألا تعتقد بأنّه أرادك أن تفوز ؟
أعني، إذا رأيت معدل المشاهدات فإنّه مذهل
حسنٌ، مالذي قاله ؟ أجبروه على الخسارة ؟
حسنٌ
حسنٌ، كيف أجبروه على الخسارة ؟
لم يرد المخاطرة بمستقبله مع التلفاز
حسنٌ، أجل
على أيّة حال، كم شخص شهد في تلك المحاكمة ؟
لماذا؟ مالذي ترمي إليه ؟
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون
(مرحباً، أنا (ال فريدمن - (أهلاً، أنا (داني -
سررنا برؤيتك، متأسفٌ على التأخير تفضّل بالجلوس
هل تريد تناول القهوة ؟ أو مشروب غازيّ ؟
أيّ شيء ؟ - كلاّ، شكراً -
أنت متأكد ؟ - يوجد لدينا كلّ شيءٍ هنا -
لا شيء ؟ - كلاّ -
لن نتضايقنا بذلك
وصلني أنّك تحدّثت مع (تشارلز فان دورن)
(و (هيربت ستمبل - كنت أخشى ذلك -
يقول وأنا أقتبس كلامه بالحرف الواحد " أنّكم أجبرتموه على الخسارة "
(صدّقني، أنا معتادٌ على اتهامات (هيرب
يمكنني أن أسردهم لك عن ظهر قلب
أقسم 46 شاهدٍ على أنّ هيرب) كاذبٌ مليءٌ بالهراء)
(ال) - متأسف -
لماذا جعلتم المحاكمة سرّية ؟ - لحماية سمعة النّاس -
أعني، بصراحة أنت لا تعرف مالذي سيصدقه النّاس
..هذه أحد الأسباب و
ماذا ؟
انظر (ديك).. أيمكنني دعوتك بـ (ديك)؟
(طبعاً (دان
بعد الخسارة ، أتى (هيرب) لزيارتي وكانا مغتاظاً جداً
حسنٌ، أعتقد بأنّ المصطلح الطبيّ لحالة هذا الشخص..
إنّه مجنون - مهووس -
كان مصاباً بحالةٍ من الهوس - مهووس -
وأنا أخذت حيطتي وقمت بتسجيل ذلك اللقاء..
ال) قم بتشغيل الشريط)
انصت لذلك
ستجعلني أشارك في أحد تلك البرامج
وإلا سأجرّك معي للهاوية أيّها السافل الحقير..
أنت مع (تشارلز فان دورن) اللعين
ماهذا (هيرب) هل تحاول ابتزازي ؟
أنا بحاجة لتلك النقود (دان) يجب أن أعود للتلفاز
أريد المشاركة في برنامج مسابقات
وإلا أخبرت الجميع أنّه مبنيّ على التلاعب - تعرف بأنّ ذلك غير صحيح -
ومن يهتمّ لذلك ؟
خبر الأسبوع: تلاعبٌ في برنامج 21
حسنٌ
إذن، هو احتاج المزيد من النقود فوق كلّ تلك النقود التي ربحها
المقامرة، وهذه أقلّ مشاكله
أعني، إذا كان القاضي يهدف لحماية (أحدهم، فمن المؤكد أنّه كان يحمي (هيرب
بالنظر إلى.. حسنٌ
حالته الصحية - حالته الصحية ؟ -
أوه أجل - بيل) أحضر الفواتير) -
أعني، ضع نفسك في مكانه
لم يعد يظهر في التلفاز
إنّهم يذكرونه.. هذا إذا كانوا يذكرونه
(بالشخص الذي خسر أمام (فان دورن
التلفاز عبارة عن حملٍ يقع على عاتقه
ونحن لا نتكلم عن شخصٍ مستقرٍ أساساً
كلاّ - إذن، أنت دفعت تكلفة جلساته النفسية؟ -
شعرت بالمسئولية - أنت لطيفٌ جداً -
كلاّ، أنا لست كذلك - لو كنت مكانك -
لأرسلته إلى الهاوية بأسرع طريقة
خمس جلسات أسبوعية - خمس جلسات ولم يظهر أيّ تقدير -
هيرب) يشعر بالغضب من نفسه) بسبب الخسارة
ولقد خسر على سؤالٍ سخيف
فلم مارتي - فلم مارتي.. لم يستطع تقبّل الأمر بسبب غروره -
(إنّه يلقي اللوم على (تشارلز فان دورن
(وطبعاً، السبب في سقوط (هيربت ستمبل
(هو (هيربت ستمبل - هيربت ستمبل) حتماً) -
لقد قابلته بنفسك، هل يبدو مستقراً بالنسبة لك ؟
حسنٌ، لقد شعرت بما تقصدونه
لقد أخبرني بتلك القصة الغريبة حول حينما يشارك يهودي في البرنامج
دائماً ما يخسر لـ وثني والوثني يكسب نقوداً أكثر
صحيح ؟ من قد يأتي بمكيدةٍ مثل هذه ؟
(أحد أعراض هوسه بـ (فان دورن
في الحقيقة بحثت في الأمر وكان محقاً
يمكننا التحقق من ذلك
هيربي) أريد العودة للمنزل)
أخذتكِ للعشاء، صحيح ؟ تحمّلي قليلاً
هذا سخيف
أين كنت ؟
لماذا لا تجيب على اتصالاتي ؟ هل تحدّثت مع (فان دورن) ؟
دعني أخبرك مع من تحدّثت (لقد تحدّثت مع (دان إينرايت
(انس أمر (إينرايت
قودوين) غرفة 1535)
لقد هددت بابتزازه إذا لم يضمّك لأحد برامج المسابقات ؟
ماذا؟ متى ؟ لم أقم بابتزازه مالذي تتحدّث عنه ؟
قام بتسجيل كلّ شيء - لقد وعدني بضمّي للبرنامج -
أيّ شريط ؟ مالذي تتحدّث عنه ؟
انصت (قودوين)..لا تعتقد بأنّني لاأفهم ما تحاول فعله
إنّك تحاول بناء قضيةٍ ضدي
كمية كبيرةٍ من الأدلة والشهود ضدّي (أنا (هيربت ستمبل
(بينما أنت مع (فان دورن
تقومان بتحيتكما السرّية مع بعضكما ..
هيرب)، أنت تجعل منّي شخصاً) حقيراً..
أعرف مالذي قاموا بفعله لك فلقد قاموا بفعله لي
فقط لأنّك درست في جامعة ..هارفرد، تعتقد بأنّه
بوسعك التلاعب بالنظام ؟
ألم يدفع فواتيرك من أجل الطبيب النفساني ؟
المقصد هو أنّ (فان دورن) قد حصل على الأجوبة
لم يحصل على الأجوبة ، وإنّما أعطاهم الأجوبة
أعلم بأنّه قد حصل على الأجوبة
ذلك هراءٌ (هيرب)، كيف يمكنك أن تكون واثقاً بحصوله على الأجوبة ؟
لأنّني حصلت عليها
أنت حصلت على الأجوبة ؟
مالذي تعنيه بذلك ؟
ليس العديد من الأجوبة
أردت الإعتماد على نفسي مالياً
لم أفهم، ظننت بأنّك ضحيةٌ في هذه القضية
أنا لم أتوّج نفسي بلقب أمير التعليم
ولم أظهر في أغلفة المجلات مع وجهٍ يعلوه التواضع الزائف
(تصبح على خير (هيرب
(توبي)
توبي) أين تظنين أنّكِ ذاهبةٌ بدوني ؟)
لم تخبرني أبداً بحصولك على الأجوبة
كنت أعرف أجوبة الكثير من الأسئلة
ولكنّهم أعطوني أجوبة الاسئلة التي لا أعرف إجاباتها
أنا متأكدٌ أنّني ذكرت ذلك - هذا ليس بشيءٍ عابرٍ تذكره لي -
ومالذي فعلته بدون أن تخبرني ؟
إينرايت) جلس في مطبخنا، وقال لي) ما رأيك في أن تكسب 25 ألفاً ؟
لا أعرف رجلاً في أمريكا قد يرفض مثل هذا العرض
هذا تصرّفٌ غير نزيه - دعيني أخبركِ عن النزاهة -
أتعرفين مالذي كان يخبرني به والدي ؟
ابذل جهدك وستحصل على ما تستحقه " هل" هذه هي النزاهة ؟
انظري إلى دواء جيرتول جيرتول يعالج فقر الدم
وأنا من يفترض أن يشعر بالعار
لم تخبرني أبداً أنّك كنت تحصل على الأجوبة
دعيهم يصدّقون ما يريدونه وكأنّني أهتم بذلك
ولماذا قد أهتم بمجموعة من الحمقى ..؟ - (كنت أحد أولئك الحمقى، (هيرب -
كان يحصل على الأجوبة
لماذا يعترف بذلك ؟ إنّه يورّط نفسه فحسب
حسنٌ، ربما هي الحقيقة - لديّ حدسٌ يخبرني بأنّها الحقيقة -
والآن يجب أن نجعله يشهد في سترة المجانين
ولكن (فان دورن) ليس مجنوناً ربما يجب عليك وضعه على منصة الشهود
ماعلاقة (فان دورن) بالأمر ؟ - لقد أعطوا (ستمبل) الأجوبة -
مالذي يجعل (فان دورن) مختلفاً ؟
أنتِ لا تعرفين طبيعة هؤلاء الأشخاص
(أقصد الصحفيين (ثيربر) و (تريلينق (مع (باني ويلسون
باني) ؟)
أجل، (إيدموند ويلسون) هذا ما يدعونه به هنا
حسنٌ، ذلك لا يعني أن تتنازل من أجلهم
مقصدي هو أنّه لماذا يخاطر شخصٌ بكلّ ما يملكه ؟
ومالذي سيخاطر به ؟ - (ساندرا) -
هذا الشخص يغطي أغلفة مجلة التايم
لن يظهر في أغلفة المجلات بصفته (ابن (مارك فان دورن)، (ديك
الملاكمة.. كم نقطة تريد على هذ السؤال ؟
(سأخاطر بـ 8 نقاط، (جاك
حسنٌ، مقابل 8 نقاط.. اذكر اسماء 3 أبطال للوزن الثقيل
من الذين سبقوا (جو لويس) ؟
حسنٌ، أبي سيعرف إجابة هذا السؤال
(أحدهم هو (جيم جي برادك - صحيح -
ماكس بير) خسر الحزام ضد) ..(برادك)
أجل ، والشخص الذي هزمه (بير) ؟
أتذكر أنّه قد أسقطه 12 مرة
قبل أن يستسلم
هل تريد التخمين ؟ - (بريمو كارنيرا) -
صحيح، لقد حصلت على 21 نقطة
(القاعدة الثانية (إيدي ستنكي
(كلاّ، إنّه (ريد شويندينست
سمعت بأنّ (بوت بون) يعلب مع فريق وايت شويز
(كلاّ، أنت تعني (دانييل بوون - رهان الملوك -
مرر - مرر -
أراهن بـ 5
وأنا أزيد الرهان بـ دولار إضافي - أنا انسحب -
(حذاري، (فريد
ديك) أحد أذكى المحامين) في واشنطن
رائع، كلّ نقودي تذهب إلى واشنطن بسبب الضرائب
إنّها ليست سوى سرقة منظمّة - كلاّ، إنّها ملكية -
ماذا ؟ - "أعتقد أنّها " الملكية سرقة -
(إنّه نصٌ مقتبسٌ من (بردون
لقد حذّرتك
أوه، رائع ..مرة أخرى - النجم يراهن بـ 5 دولارات -
ودولارٌ إضافي - سأراهن بالمثل -
مالذي تفعله (تشارلي) ؟ - أزيد الرهان بـ 5 دولارات -
(أرغب برؤية أوراقك،(تشارلي
الحقيقة لها ثمنها
كلّ شيء له ثمن
إذن، أين تمارس (ديك) ؟
ديك) إنه هنا في مطاردة) يظنّ بأنّ برنامج 21 متلاعبٌ فيه
وهل هو كذلك ؟
لحظة، ماهي أوراق الوجوه الموجودة في الطاولة،بدون أن تنظر ؟
أمير الورق البستوني، ملك الورق الديناري وأمير الورق الهاص
أيمكننا لعب الورق؟ فيكفي أنّ زوجتي تجبرني على مشاهدة البرنامج
(حسنٌ، أنت تقوم بكتابة كتاب عن (لينكولن في الليلة التي أصيب فيها بطلقٍ ناري
من كان الطبيب الذي يرعاه على فراش موته ؟
جوزيف كي بارنز) كان هو الطبيب)
من كان المحقق في القضية ؟
..(المحقق كان (كلاروف (جون ألكسندر كلاروف)
من الذي قام بتحنيطه ؟ - بربك -
(أسود أو بنيّ.. (تشارلز دي براون
إذن هو قد مات وهو مدينٌ بضرائب عقارية، هيّا لنلعب
ألم تصاب بالدهشة بعد ؟ - النجم لم يراهن بشيء -
مرر
والآن، أنا مندهش
هيّا (ديك)، راهن بالمثل
ماذا عندك (ديك) ؟
أعرف بأنّك تكذب
تخادع.. المصطلح هو تخادع
أعصابي لا تتحمّل هذه الإثارة
تناول جريتول - حان وقت الشطيرة -
ماذا عن بعض الشراب ؟
هذه اللعبة بحاجة لبعض العصير
تشارلي) ؟ (تشارلي) ؟)
الأشخاص الوحيدين الذين يمكنهم الإيقاع بك، موجودين في هذه الغرفة
فكّر بالأمر
هل تعتقد بأنّ ذلك المزعج سيجبرني على الإعتراف ؟
قد يكون متذمّراً
ولكنّه كان الأول على صفّه في مدرسة الحقوق في هارفرد
أوه هارفرد ؟ - أرجوك توّقف -
ال) توّقف) - معذرةً -
تشارلي) لن أتحدّث حتى) لو قتلوني
يمكنهم تعذيبي بأيّ طريقة
أسلوب المخلعة ؟ - شكراً لك -
يمكنهم وضعي في مخلعة التعذيب
أسلوب العذراء الحديدية ؟ - أيّا كان -
أسلوب الضرب بالعصا ؟.
تشارلي) لن أخبرهم بشيء)
(صوّبني ، إذا كنت مخطئاً (دان - كلاّ، أنت محق -
وأيضاً، مالذي أخطأت فيه ؟
كلّ النّاس يعلمون بأنّ الساحر لا يقسم السيدة إلى نصفين
إنّهما شيئان مختلفان - كلاهما عروض ترفيهية -
أنا بروفيسور جامعي
يريديون البروفيسور في غرفة التزيين
حسنٌ
ألست (تشارلز فان دورن) ؟
أنا متأسفٌ أبي، لم أقصد إيقاظك من النوم
أردت الخروج من المدينة
أنت مرحبٌ بك في أيّ (وقتٍ، (تشارلي
أحياناً يصعب عليّ النوم في المدينة
آمل بأنّك لا تمانع، ولكن أخذت ما تبقى من الكعكة
تبدو أنّك بحاجة إليها
إنّني أشعر بالإجهاد مؤخراً
هكذا هو الحال دائماً حينما تقترب من إنهاء كتابك
كلاّ، في الحقيقة ذلك بسبب التلفاز..
أوه، يا إلهي.. تذكّرت ذلك لتوّي.. شاهدنا برنامجك
ألم أخبرك؟ قمت أنا مع أمّك بنقل التلفاز إلى غرفة الإسترخاء
كلاّ، لم تخبرني بذلك - ما كان ذلك -
السؤال الذي يتعلّق بجزيرة غالبغسو؟
أتعلم ماذا ؟ سأحضر لي قطعة
السؤال الذي يتعلّق بأصل وموطن كلاب البيغل
ذلك صحيح، سؤال الإحياء مقابل 6 نقاط
يإلهي، مقدار الضغط الذي تعيشه مع كلّ سؤال
وتلك الأضواء ، النقود والحجيرات الغريبة
والمقدّم يتحدّث بسرعةٍ كبيرة وكأنّه في حلبة مصارعة الثيران
لا أعتقد أنّني قد أتذكر اسمي وقتها
لطالما كنت أملك عقلاً مناسباً لمثل هذه الأمور
إنّه لأمرٌ مذهلٌ أنّك تجعل الأمر يبدو سهلاً..
ولكنّ أمّك لطالما قالت أنّك أنت (الممثل في هذه الأسرة، (تشارلي
أجل
لما لا تجرّب التمثيل بشرط ألا يتعارض مع تعليمك
أبي
هل هنالك ما يشغل بالك؟
لم تخبرني أبداً بأنّك قد شعرت بالضغط..
حينما تقترب من إنهاء كتابك
هل تمزح ؟
حينما كنت في نهاية كتابي هوثرن كنت اتقلّب في فراشي كثيراً وبشكلٍ مريع
لدرجة أنّ أمّك هددت بالذهاب إلى أحد الفنادق
أوه طبعاً
أعتقد بأنّني صرت أعرف كيفية التعامل مع هذا الضغط
كنت أفكر بأيام طفولتي..
أعود للمنزل من المدرسة وأذهب للثلاجة
وآخذ علبة حليبٍ بارد مع قطعة من كعكة الشوكلاتة
كانت بسيطة جداً
لا يمكنني التفكير بشيءٍ قد يسعدني مثل أيام طفولتي مجدداً
ليس حتى تحظى بابن
..ذلك سيكون أصعب سؤال
في الأدب الأمريكي
مقابل 11 نقطة .. سأقرأ عليك أبياتاً لأفضل شعراء أمريكا
يجب أن تخبرني بكاتبها :أولاً
إنّني أسمع صوت أمريكا تغنّي " "إنّني أسمع أعذب الألحان
(ذلك البيت لـ (والت ويتمن
ذلك صحيح.. البيت الثاني
أطلقت سهماً في الهواء .. وسقط" "أرضاً في مكانٍ لا أعرفه
(هنري وادسورث لونقفولو) - (صحيحٌ مرة أخرى، (جيم -
"آخيراً " الأمل هو رداء الروح
تلك أحد قصائد شعرائي المفضلين
(إيميلي ديكنسن)
(أنا متأسفٌ (جيم
هل .. هل قلت (إيميلي ديكنسن) ؟
أوه، حسنٌ.. أحسنت
(ديكنسن) - (أنا متأسفٌ (جيم -
هل.. هل قلت (إيميلي ديكنسن) ؟ - حسنٌ.. أحسنت -
(شعرائي المفضلين، (إيميلي ديكنسن
(أنا متأسفٌ (جيم
هل قلت (إيميلي ديكنسن) ؟
أوه، حسنٌ.. أجل
من الطارق ؟ - سيد (سوندغراس) ؟ -
أجل ؟ - (اسمي (ريتشارد قودوين -
طيب ؟ - مرحباً -
أنا محققٌ فيدرالي أعمل مع لجنة الرقابة التشريعية
اللجنة تحقق مع برامج المسابقات
كنت أشاهد شريط حلقتك في برنامج 21
..ولاحظت بأنّك
سيد (سوندغراس) ؟
هذا سيفيدك - حقاً ؟ ماهو ؟ -
استمرّ في السير - ماذا ؟ -
اذهب للمدخل الخلفي - حسنٌ -
(مكتب السيد (كيتنر
معذرةً، هل تعتقدين بأنّه سيقابلني قبل أن يخسر الطاووس ريشه ؟
من أنت مرةً أخرى ؟
أنا مع السلطة التشريعية الأمريكية ربما سمعتِ بشأنهم
أوه، اسمك (قولدوين).. معذرةً ليس أنت
(قودوين) - أجل -
(أرجوك اجلس، سيد (قولدوين (قودوين)..
سأرى إذا كان متفرّغاً - حسنٌ -
أجل..إنّها حمراء طويلة شكراً..
حسنٌ، أنا متأكدٌ أنّه سيكون متفرّغاً لو كان اسمي جيرتول
ربما يمكنك أن تعود في وقتٍ لاحق
(تصبحين على خير (روز - (تصبح على خير، سيد (كيتنر -
(سيد (كيتنر) اسمي هو (ريتشارد قودوين
أنا أعمل مع الرقابة التشريعية
تهانينا
كيف حال (الرئيس هاريس) ؟ - إنّه بخير -
هل مازال في مكانه لم يتحرّك ؟
إنّني أمنحك فرصةً حتى تتعاون معنا
سنتعاون بكلّ طريقةٍ ممكنة والآن، هلاّ عذرتني ؟
يوجد تلاعبٌ في برنامج 21 ويمكنني إثبات ذلك
من الذي فاز، وكم استمروا في البرنامج ..
كل ذلك كان مدروساً من أجل رفع نسب معدلات المشاهدة
وقناة إن بي سي قد كسبت الملايين بسبب ذلك
أيّها الشاب
أنا رئيس شركة البثّ الوطنية
ليست لديّ أيّ فكرة عن الخطوات التفصيلية لبرنامج 21
هل تخبر (الرئيس هاريس) بكلّ خطوةٍ تقوم بها في عملك ؟
أنا أملك دليلاً ضدّ (إينرايت) وذلك يعني أنّني أملك دليلاً ضدك
حقاً ؟ - أجل -
إذن، لماذا أنت من يبدو متوتراً ؟
متحدّي هذا الأسبوع من نيويورك
(سيدة (فيفين نيرنق
ويعود إلينا بأرباح تصل إلى 139 ألف (بطلنا (تشارلز فان دورن
أرحّب بكم ترحيباً حاراً (سيدة (نيرنق
(سيد (فان دورن - (جاك) -
لقد عدّت إلينا مرة أخرى ونقودٌ كبيرةٌ على المحكّ
سيدة (نيرنق) حدّثي البروفيسور ..والجمهور
عن نفسكِ قليلاً..
ترسم في بعض الأحيان، عازفة للبيانو وعاشقة للعبة الكلمات المتقاطعة
حائزةٌ على شهادة البكالوريوس من جامعة كوينز نيويورك
شهادة ماجستير وبكالوريوس قانونية من جامعة كولومبيا
إنّها تعمل في المحاماة مع زوجها في نيويورك
يالها من فتاة ذكيّة
إنّها مرعبة
حسنٌ، أعتقد بأنّ كلاكما يعرف طريقة هذه اللعبة
ارتدوا السماعات
أتمنى لكما حظاً طيّباً، لنبدأ
بعض الطائرات الهامة في الحرب ..العالمية الثانية كانت
P-40, P-47, P-51
B-24 B-25 B-26
أعطنّي مسمّيات القوات الجوية لتلك الطائرات..
إنّه سؤالٌ أصعب من سؤال السيدة
وسؤالها كان بـ 10 نقاط
أتعرفين اسماء تلك الطائرات ؟
طبعاً لا، اجلس
من قد يعرف اسماء تلك الطائرات ؟
إنّه ليس وزير الدفاع
وبعد دخولنا للجولة الأخيرة
السيدة (نيرنق) متقدمة بـ 21-16
إنّها لحظة مصيريةٌ
(لبطلنا (تشارلي فان دورن
بعد تحطيمه للرقم القياسي باستمراره لـ 14 أسبوع
هل سيتمسّك بلقبه ؟
(سيدة (نيرنق - أجل ؟ -
لقد حصلتِ على النقاط المطلوبة
سنجعلكِ تنصتين للجولة الآخيرة
أرجوكِ لا تفصحي عن نتيجتكِ أو تتحدّثِ بأيّ طريقة
سيد (فان دورن) سؤالك هو في فئة الحياة الملكية
الحياة الملكية.. أجل - الحياة الملكية -
كم نقطة تريد على هذا السؤال ؟
حسنٌ، لنرى
أريد سؤال بـ 5 نقاط
حسنٌ، أعطني اسماء ملوك البلدان التالية
النرويج، السويد،بلجيكا العراق..
أيمكنني تأخير الجزئية الثالثة ؟ - طبعاً -
(خذ ما تحتاجه من الوقت (تشارلي
فأنت بحاجةٍ كبيرة لهذه الأجوبة
طبعاً.. حسنٌ ملك النرويج هو هوكن (الملك (هوكن
ذلك صحيح - (وملك السويد هو (غوستافس -
صحيح، وملك العراق ؟ - العراق ؟ -
أغلقيه.. أغلقي التلفاز اللعين
يا إلهي، ما خطبك ؟ - إنّها لحظات عصيبة -
أتذكر أنّه كان
أخو الجدّ في ذلك الكتاب الرائع ركائز الحكمة السبعة
(الملك (فيصل
صحيح، وملك بلجيكا ؟
بلجيكا، بلجيكا، بلجيكا.. دعني أرى ذلك الجزء الثالث
صحيح
ملك بلجيكا
دعني أتذكر
بروفيسور، أتريد المزيد من الوقت ؟
بلجيكا، ملك بلجيكا
(يمكنني تذكّر شكله (جاك
وشكل شفاهه الغريبة..
ولكن لا أستطيع تذكّر اسمه
لن يجيب على السؤال ؟
هل (غارواي) هنا ؟
بروفيسر، أعذرني ولكنّني أريدك منك الإجابة حالاً
يبدو سؤالاً سهلاً
(ليوبولد)
كلاّ
كلاّ.. أنا متأسفٌ (تشارلي) الإجابة (الصحيحة هي (بودوين
(الملك (بودوين
(ليوبولد) هو والد (بودوين) الملك السابق
يالها من أحداثٌ مثيرة
سيدة (نيرنق) لقد تغلّبت على بطل البرنامج
بودوين) طبعاً)
لتخرجا من حجيرتكما
أتعرف ما يجب عليك فعله ؟ امنحوه فرصةً أخرى
اعتبروها جولةً إضافية، ولكن أعيدوه للبرنامج
سيتصل أحدهم إذا خسر، صحيح ؟
طبعاً
تهانينا - شكراً لك -
يالها من أحداث مثيرة
ستأخذين 10 ألاف معكِ للمنزل (من نقود السيد (فان دورن
سنحاول ألا نضغط عليك.. أرجوكِ عودي إلينا في الأسبوع القادم
أخبرينا أنّكِ تريدين الاستمرار في البرنامج آمل أنّكِ تريدين ذلك ..
تحيّةٌ حارة لبطلتنا الجديدة
(سيدة (فيفين نيرنق - شكراً لك -
من هذا الشخص الذي أتى لزيارتنا ؟ هل هو (ديف غارواي) ؟
ديف غارواي) من برنامج صباح الخير) في قناة إن بي سي، سيداتي وسادتي
(مرحباً (ديف
كيف حالك (تشارلي) ؟ - بخير (ديف)، شكراً لك -
كنت أتسائل، مالذي ستفعله الآن ؟
حسنٌ، كنت آمل بالحصول على ..بعض الراحة
وأعود لكتبي..
تعرف بأنّ هذا اليوم الحزين قادمٌ لا محالة..
ولكن نحن لا نريد أن نخسرك
لذلك قررنا في برنامجنا اليوم
(لماذا لا نجعل بطلنا (تشارلي مراسلنا الثقافي الخاص
لشعب وطلاب أمريكا ..
حسنٌ، آمل بأنّك لن تقوم بطرد القرد..
كيف تبدو لك 50 ألفاً في السنة ؟
حسنٌ، أنا
كنت آمل أن أعود للتدريس
حسنٌ، هذه أكبر قاعة في العالم أيّها البروفيسور، التلفاز
لذلك، وقّع هنا في الأماكن المخصصة
تشارلي) ارحل.. لست بحاجة لذلك)
(تهانينا (تشارلي - شكراً لك -
هل غادر السيد (غارواي) ؟ - أجل -
(عرضٌ جيد (ديف - شكراً لك -
(تهانينا سيدة (نيرنق - شكراً -
لقد كان عرضاً رائعاً
أيّها السادة، إنّها سيدة (نيرنق) وأنتِ (تعرفين (ال فريدمن
أجل، تقابلنا
سنكون بحاجتكِ غداً
إنّك شخصٌ معكرٌ للجو، يافتى
حسنٌ، لنخرج الكاميراً، ولنحضر الخلفية السوداء..
هل تتذكر (جيمس سوندغراس) ؟ - من ؟ -
أيمكننا وضع السيدة (نيرنق) هناك ؟
(جيمس سوندغراس) - ضعوها هناك مع عائلتها -
كان أحد المتنافسين في برنامجك
أتعرف كم متنافس شارك في البرنامج ؟
ذلك الشخص كان فناناً، ربما ذلك ينعش ذاكرتك
ال) يحضر المتنافسين) الرب وحده يعلم من أين يأتي بهم
والآن، صوره مع أمّها - إنّه في قرية غرينويتش -
كان هنالك سؤالاً يتعلّق بأول بيت (في قصيدة (إيميلي ديكنسن
باري) كان ينتظره بأن)
يجيب بـ (رالف واندو إيمنسن) وبالتالي تكون إجابته خاطئة
حقاً؟ أنا مشغولٌ جداً الآن
أجل، وتلك اللقطة لديّ على شريطٍ سينمائيّ
إنّها لقطة واضحة، لقد كان منصدماً
بدا منصدماً، ومن الذي أخبرك بذلك ؟
هل هو (هيرب) مجدداً ؟
أو فتى قرية غرينويتش الوجودي ؟
ذلك مثير
لماذا تقول ذلك ؟ هل لأنّه ليس (تشارلي فان دورن) ؟
أجل، أنت محقّ.. إنّه ليس (تشارلي فان دورن)
تحدث مشاكلٌ قومّيةٍ بالخارج
وأنت هنا تطرح هذه التساؤلات ..
دون أن تملك أيّ دليل ..
دعني أخبرك شيئاً ..
في هذا الظرف توجد كلّ الأسئلة
(التي طرحت على (جيمس سوندغراس في برنامج 21، حسنٌ ؟
الشيء الغريب بخصوص هذا الظرف .. أنّه ظهر في البرنامج في تاريخ 13 يناير
ولكن بطريقةٍ ما أرسل هذا الظرف إلى نفسه في تاريخ 11 يناير عبر البريدٌ مسجّل
أرى بأنّ هذا دليلٌ دامغ، ما رأيك ؟
انظري للكاميرا
لم أظهر في الصورة، صحيح ؟ لم تراني
كلاّ، لقد ظهرت.. لا عليك
لماذا قد يقوم بذلك؟
ما هو شعورك بعد معرفة هذه الحقيقة ؟
أرسل إلى نفسه بريداً مسجّلاً ؟
لماذا تكون أنت المتورط لوحدك
مع أنّ القناة وشركة جيرتول هم من يكسبون الثروة الحقيقية؟
(ديك)
(دان)
أتريد منّي توريط الشبكة ؟
أنت لست مديناً لهم بشيء
إذا أشرت مجرد إشارة أنّ الشبكة كانت تعلم
وأثبتت أنّها لا تعلم
لن يسمحوا لي بعبور الباب
حدسي يخبرني بأنّك لن تعبر ذلك الباب مجدداً
(التلفاز هو حياتي (ديك
انتهى أمرك، اذهب وتحدّث مع عائلتك..
راودتني فكرةٌ للتوّ
هل أنت مهتمٌ بفكرة أن يكون لك برنامجٌ ترفيهي ؟
جدياً
ماذا ؟
(سأعطيك ردّي لاحقاً، (دان
أعذرني على ملابس النوم - لا عليك -
منذ فترةٍ طويلة لم أحظى بنومةٍ محترمة أترغب بكوبٍ من القهوة ؟
ظننت بأنّه يجب عليّ زيارتك قبل أن أعود إلى واشنطن، رحلتي الساعة 10
سنقوم بإعلان مواعيد الجلسات لاحقاً هذا اليوم
أوه، حقاً؟ أنا أخرج من الساحة وأنت تدخلها ..
حسنٌ، لا تنس.. العالم هو أكبر قاعة دراسية
أوه ذلك.. العالم أكبر شيءٍ ما
كيف تحبّ قهوتك (ديك) ؟ تبدو من أصحاب القهوة السوداء
أجل، القهوة السوداء
تفضل
نخب
الهروب ..
إنّه ما يسعى إليه قلب المرء
وحينما يتحققّ تصبح حياتك ممّلة بشكلٍ فظيع
(الملك (بودوين
(بل (إيميلي ديكنسن
أقصد السؤال الذي خسرت فيه
أوه ذلك
حسنٌ، يبدو أنّ القنصلية البلجيكية قد غضبت من جهلي
في كورنوال، قال والدك بأنّه يشعر أنّه مثل (ليوبولد) أتذكر ؟
لقد خسرت على سؤالٍ تعرف جوابه (كما حدث مع (ستمبل
حسنٌ، ربما أصبت بعجزٍ في الذاكرة..
كنت هناك ليلة البارحة
أقسم لك، كانت هنالك ابتسامة تعلو وجهك عندما خسرت
أردت الخروج من البرنامج يمكنك تفهّم ذلك
شعرت بأنّني كنت أضغط نفسي لـ 14 أسبوعاً متتالياً
لماذا؟ ماذا تعتقد أنّه قد حدث ؟
انظر، لقد تحدّثت مع اللجنة
قررنا أن تكون جلسات المحاكمة من دونك..
أنا لا أسعى إلى تدمير سمعتك أو سمعة عائلتك
استمرّ في عيش حياتك
وليبارك لك الربّ - حسنٌ -
ولكنّني أريد أن أعرف من رجلٍ لرجل هل حصلت على الأجوبة ؟
رجل لرجل ؟ - أجل فقط فيما بيننا -
ماهذا ؟ هل ما زلت متعلّقاً بموضوع (ستمبل) ؟
أعني، (دان) يقول بأنّ حالته غير مستقرة..
(إليك الأمر (تشارلي
وجدت متنافساً آخر اسمه (جيمس سوندغراس)
يقول بأنّه كان يحصل على الأجوبة
هل أنت متأكدٌ من أنّهم يقولون الحقيقة ؟
قام بوضع الأسئلة بظرفٍ مختوم وأرسلها إلى نفسه عبر البريد المسجّل
ذلك كان قبل يومين من ظهوره في البرنامج ..
ذلك لا يثبت شيئاً
لست بحاجةٍ لأن تكون عبقرياً حتى تتمكّن من ربط الأمور
لا تربطها من خلالي
لا تعاملني وكأنّني عضوٌ في نادي معجبيك اللعين
هل تخبرني بأنّ الجميع قد حصلوا على الأجوبة باستثنائك أنت ؟
إنّك مثابر، أحسدك على ذلك
هل كان ذلك من أجل النقود ؟
سامحني، ولكن أيّ شخصٍ يقول بأنّ النقود وسخ دنيا، فإنّه لم يحصل على قدرٍ كبيرٍ منها
تريد إهانتي لا بأس بذلك ولكن لاتحسدني في الوقت نفسه
يإلهي، لو قام أحدهم بعرض كلّ تلك النقود لك لتكون في برنامجٍ متلاعبٍ فيه
شهرةٍ فورية، هل ستفعل ذلك ؟
كلاّ، لن أقبل بذلك - كلاّ -
وبجانب ذلك أيضاً، ستظهر في (أغلفة مجلة التايم، وبرنامج (ديف غارواي
و 50 ألفاً من أجل قراءة الأشعار في التلفاز، هل ستقبل بذلك ؟
كلاّ
وأنا سأقبل ؟
(صدقاً، (ديك
حسنٌ
انظر، أسدي لي معروفاً لا تحرجني
أغلق فمك، لا تقل شيئاً ولا تتحدّث مع الصحافة
توارى عن الأنظار لمدة أسبوعين
أرجوك، لا تجبرني على استدعائك
المزيد من القهوة، (ديك) ؟
كلاّ، يجب عليّ الذهاب
لا أريد تفويت قطاري
ستقام الجلسة بعد لحظات
لجنة الرقابة التشريعية الخاصة
تمّ إنشائها وفقاً للمادة 136
من قانون إعادة التنظيم التشريعي عام 1946م
لإجراء تحقيقات عامة في كلّ ما يتعلق بعمليات الهيئات التنظيمية
سأقوم بسؤالك " هل تمّت بمساعدتك؟" وتجيب بـ " نعم" ثمّ اسألك " كيف "؟
وتجيب "بأنّني قد حصلت على الأسئلة "والأجوبة قبل موعد البرنامج
لماذا لا تجلسين على بنطالي، أفضل ؟ - "ثمّ اسألك " هل تمّ ذلك بشكلٍ دوريّ ؟ -
"وتجيب بـ"نعم - ليست ربطة العنق هذه ، بل الخاصة بالتلفاز -
لقد راجعنا ذلك 5 مرات
استرخِ
كن واثقاً، انظر مباشرةً للرئيس حينما تجيبه
(كفى، أنت اسوأ من (إينرايت سأخبرهم بالحقيقة..
إذا كانوا يفضّلون سماع الأكاذيب فليذهبوا لمشاهدة التلفاز
هنالك أمورٌ كثير على المحكّ هنا
أنت تخبرني بأنّ هنالك أمورٌ كثيرة على المحك، أجل
مارأيكِ (توبي) ؟ - في ماذا ؟ -
هل أنتِ مستعدةٌ لرؤية زوجكِ وهو يسحقهم ؟
لا أعرف مالذي تهدف لتحقيقه
..(حالما يدرك (إينرايت
أيّ جزمة تريد، ذات اللونين جزمة أوكسفرد ؟
أعتقد بأنّه يجب أن ترتدي جزمة أوكسفرد
حينما يدرك (إينرايت) أنّه وحيدٌ على المنصة وأنّهم قد تخلّوا عنه
سيقوم باتهام شركة إن بي سي وشركة جيترول في لمح البصر
وصدّقني سترى أمراً مذهلاً
أعرف مالذي ستحققه
ولكن ماذا عنه ؟
أتعلمين ؟ مهما كان ما سأفعله ..سأقنعهم بأنّ
هيربت ستمبل) يعرف اسم الفلم) الذي فاز بجائزة الأوسكار
لأفضل فلم عام 1955م
هذا ما سأقوم بتحقيقه - لقد سئمت من هذا الهراء -
(اللجنة تقوم باستدعاء (هيربت ستمبل
إذن بعبارةٍ أخرى، استمرّيت بانتصاراتك
أجل، ذلك صحيح
طيب، طوال فترة انتصاراتك هل حصلت على أيّ مساعدة ؟
حصلت على الأسئلة والأجوبة قبل موعدٍ بثّ البرنامج
كنت أحصل على الأسئلة والأجوبة، في كلّ يوم جمعة
ونقوم بعمل بروفة في يوم الأثنين
وذلك كان من البداية ؟ - أجل -
دان إينرايت) أتى لمطبخي ) :وقال لي
"هل ترغب بالحصول على 25 ألف؟" "!! وقلت" من المجنون الذي يرفض مثل هذا العرض
مالذي تعنيه بالبروفة ؟
حسنٌ، على سبيل المثال، يخبرني كيف أتنفس بصعوبة أمام مكبّر الصوت
وأتنهّد هكذا
علّمني كيف أتلعثم وأقول بصوتٍ متوتر
سأخاطر.. سأخاطر بـ 9 نقاط
كان عبارة عن تمثيلية
كيف أعضّ شفاهي ، وكيف أحكّ جواجبي
لقد أخبرني تحديداً ألا أقوم بفرك حواجبي ..
وإنّما أقوم بمسحها فقط حتى يكون التأثير أقوى
طبعاً ،كنت أتعرّق طوال الوقت
لأنّهم يقومون بقطع التهوية عنّا
معذرةً ؟
ذلك مضحك - حضرة الرئيس -
بعد إذنك طبعاً، هل يمكنني أن أعرض جزءاً من برنامج 21
حالما تكون جاهزاً
هيربت ستمبل) مع بقاء نقودك) على المحكّ..
مع أنّ النقطة الآن بـ 2500 دولار سؤالنا القادم سيكون
في الصحافة
كم نقطة تريد ؟
هذه هي .. لقطة عضّ الشفاه
أجل، ذلك واضح
وآخيراً، تمّ إخباري أن أفتح عينيّ
وأقول الإجابة مع ابتسامةٍ دافئة..
وأتشقق فرحاً حينما يقول "جاك) .. " إجابةٌ صحيحة)
جريدة إمبوريا ؟
إجابةٌ صحيحة
لا أعرف من أين تعلّم كلّ هذا
ربما من مقالٍ في علم النّفس قد قرأه في مجلة إسكواير
اختار 8 نقاط - (أجل، راقبوا (فان دورن -
إنّه أبرع منّي في ذلك - ..سيد (ستمبل) دعنا نعد إلى -
(هل تشير إلى أنّ (تشارلي فان دورن قد تمّ تدريبه مثلك ؟
طبعاً هو قد حصل على الإجابات
لماذا قد يعطونني الأجوبة ولا يعطونه ؟
لماذا يجعلوني أخسر متعمداً
بدون أن يعلموا أنّ الشخص الآخر سيصل إلى 21 نقطة ؟
ذلك غير منطقي، لا يمكنك تجهيز أحد المتنافسين دون الآخر
ذلك غير مقبول حسابياً
بلى، ولقد حصلت على 8 نقاط
أترون؟ انظروا إليه كيف يتعامل مع الحاجب
يمسك ، لا يفرك
سيد (ستمبل) هل تلقّيت علاجاً نفسياً من أيّ نوع ؟
ماذا ؟
سيد (ستمبل) كنت أتسائل - سيد (قودوين) من فضلك -
خمس جلساتٍ في الأسبوع هذا كثيرٌ جداً، صحيح ؟
حسنٌ، أعتقد بأنّنا بحاجة للمساعدة في أوقاتٍ مختلفة من حياتنا..
هل من الممكن أن يكون الدافع لشهادتك هذه..
هو كرهك الشديد للسيد (إينرايت) ؟
لا أعرف.. إذا لم يفي بوعوده..
هوسٌ كبيرٌ بالسيد (فان دورن) ؟
إذا وعدني شخصٌ بأمورٌ معينة فقط ليغلق فمي ..
هل ترغب بكسب 25 ألفاً ؟ "!وأنت قلت " من يرفض هذا العرض
(عودةً للوراء، انظر لـ (تشارلز فان دورن كان يجب أن أستمرّ لفترةٍ أطول
أنت تاجرت بقدراتك العقلية مقابل النقود..
هذا هو الفارق بيني وبين (تشارلز فان دورن)
أنا أعترف بذلك، أخلاقي تفرض عليّ ذلك
تشارلز فان دورن) بروفيسور) في جامعة كولومبيا..
حائزٌ على شهادة الماجستير في علم الفيزياء الفلكية
وشهادة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي
ينحدر من عائلة تعتبر من أكثر العوائل المثقفة في البلاد
..(أليس من الممكن سيد (ستامبل
أن تحصل أنت على الأجوبة وهو لا يحصل عليها ؟
لذلك أخبرت زوجي .. يجب أن نذهب في عطلة ..
"وقال لي "ماذا ستفعلين بالقطة ؟
"فقلت " لا أعرف
صباح الخير
هلاّ تركتِنا لوحدنا ؟
(تشارلي) .. أنا (بوب كيتنر)
ابق جالساً
حان وقت لقائنا - مرحباً، تشرّفت بذلك -
قضية برنامج المسابقات وكلّ تلك الجلسات ..
كنت أتابع ذلك في الصحف
حسنٌ، قسم الشئون القانونية قد أعدّ هذا البيان لك
نريد منك أن تقيم مؤتمراً صحفياً
يوجد ظرفٌ حال.. في الفقرة الثانية
هل أقوم بتنظيم موعدٍ له ؟
حسنٌ، انظر
لم يتمّ استدعائي بعد
ولا يمكنني التفكير بشيءٍ أكثر جرماً ..
من رجلٍ لم يتمّ باتهامه بشيءٍ ويعترض على براءته
تشارلي).. الشكوك في مجالنا) تتحوّل بطريقةٍ ما إلى حقيقة ..
التلفاز هو مصدر ثقة العامة
لايمكننا المخاطرة بسمعة الشركة ولو بشكلٍ بسيط
حسنٌ، أفضّل عدم قيامي بذلك
أنا متأسف
ألم نحسن معاملتك ؟
ألم نعاملك كفردٍ من عائلتنا ؟
(نحن نعلّق آمالاً كبيرةً عليك، (تشارلي
أعلم بأنّك ستقوم بما هو صحيح
(أنا متأسفةٌ سيد (فان دورن - هل هو موجود ؟ -
(لقد رحل.. سيد (فان دورن - رحل إلى واشنطن ؟ -
سيد (فريدمن) ذهب إلى المكسيك
..مازلت لم أفهم
كيف تقيم جلسات محاكمة برنامج 21 بدون (فان دورن) ؟
فان دورن) لا علاقة له بقناة إن) بي سي، وشركة جيترول
..ألا تفهمين
(إنّهم يتعاملون مع (إينرات إينرايت) هو حلقة الوصل)
حلقة الوصل لماذا ؟ هيئة المحلّفين يسمعون للعامة..
(والعامة لا يعرفون (دان إينرايت
الهدف من هذه المحاكمة ليس تقويم المتنافسين في البرنامج ..
وإنّما تقويم التلفاز بعينه..
(إنّها أشبه بقضية (بارنبلت) و (سويزي
أنت لا تريد استدعائه
لابأس بذلك، ولكن لا تدعم كلامك بهرائك القانوني..
(إنّها محقة (ديك
بوب) ربما حان وقت عودتك للمنزل)
هل تريد تناول الستيك مطهياً بشكلٍ كافٍ (بوب) ؟
ليس هنالك داعٍ لجرّ الرجل أمام الملأ ..
(لقد فعلت ذلك بـ(هيربت ستمبل
..كان يجب إخراج ذلك الرجل
من هناك مع سنّه المخلوع..
أجل، حسنٌ .. لم يقم أحدهم بإجبار
تشارلز فان دورن) على أن يظهر) أمام 50 مليون شخصاً، أيضاً
هذه ليست حملة مكارثية.. نحن لا نهدف إلى كشف الحقائق من أجل الفضيحة
ليس هذا هو المهمّ - بلى، ولكن ليس بالنسبة لكِ -
(أنت أفضل من (تشارلز فان دورن بـ 10 مرات..
أذكى منه بـمراحل وأكثر منه إنسانية..
ولكنّك تتخلّى عن بعض مبادئك من أجله..
"أنت أشبه بالعم توم " لا يحترم مبادئه لشعب اليهود..
يسعدني أنّ هدم حياة أحدهم أمرٌ يسيرٌ بالنسبة لكِ..
لن أنسى ذلك أبداً
بوب) اجلس)
جلسات محاكمة برنامج 21 (بدون (فان دورن
أشبه بقريةٍ بدون أميرها..
تعليمات الرئيس تنصّ على
أن أقوم باستدعائكم في أقرب في وقتٍ ممكن ..
المساءلة لن تستغرق أكثر من 15 دقيقة
ستحصلون على الأسئلة قبل أن يجري الإستجواب
وأنا أشكركم على حضوركم للجلسات..
الرحمة.. ياله من استجوابٍ قاسٍ
لابد أنّ ذلك يبدو مألوفاً لك الحصول على الأسئلة قبل الموعد
هلاّ تركتمونا لوحدنا، من فضلكم ؟
خذوها معكم، شكراً
يافتى
معدل المشاهدة يرتفع إذا استمرّ المتسابق بالعودة للبرنامج أسبوع بعد أسبوع
ليس هنالك سوى طريقةٌ واحدةٌ لتحقيق ذلك.. يجب أن تحققوا ذلك بأنفسكم
يافتى.. إنّني أكسب ما يزيد على 14 مليوناً كلّ سنة من دواء جيرتول
جيرتول.. هذا هو مجالي
ذلك البرنامج 21.. يكلّفني 3 ملايين ونص في كلّ سنة..
المبيعات ارتفعت بنسبة 50% حينما (ظهر (فان دورن
لذلك أنا لم أكن على درايةٍ بكلّ تفاصيل البرنامج..
في الحقيقة، ذلك مهين
إذن، كنت تعرف ذلك - ذلك مهينٌ أكثر -
يجب أن تكون على دراية بذلك - ليس المهم ما أعرفه أنا -
بل ما تعرفه أنت
أنت لا تعرف ما أعرفه
تعرف بأنّ (دان إينرايت) يدير برنامجاً متلاعبٌ فيه
ولم يقم بإخبارك ؟
حقاً ؟
لنرى ماذا سيقول
دان).. انظر، (دان إينرايت) يريد أن) يحافظ على مستقبله في التلفاز، حسنٌ ؟
عليك أن تتفهّم ذلك.. الجمهور يملكون ذاكرةٌ قصيرة ..
ولكنّ الشركات.. لا تنس أبداً
إنّه ليس بأحمق.. يعرف أنّ أمره قد انتهى
كلاّ سيعود حتماً.. قناة إن بي سي ستستمر .. وشركة جيرتول أيضاً
ما يثير فضولي هو، مالذي تريد تحقيقه من كلّ هذا الأمر
لا تقلق، أنا بدأت لتوّي
حتى برنامج 21 سيعود.. لماذا تحاول إصلاحهم ؟
فكرّ بالأمر
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه وذلك بجعل الأسئلة أسهل..
الجمهور لم يشاهدوا البرنامج
من أجل رؤية قدرات عقليةٍ مذهلة
إنّما يريدون مشاهدة النقود
تخيّل لو أنّ بمقدورهم رؤيتك
أنت ذكيٌّ أيّها الفتى، وينتظرك مستقبلٌ مشرق.. انتبه لنفسك
تخلّيت عن مضاربي في ذلك اليوم
حسنٌ، أنت لم تكن بارعاً حينما لعبت معي
في ذلك اليوم
أتوق لإعادتك إلى ساحة اللعب
حتى تبقى عالقاً في تلك الحفرة لمدة ساعة - لم تعد تستهويني اللعبة -
اذكر اسمك ومهنتك
(اسمي هو (روبرت كينتر
أنا رئيس شركة البثّ الوطنية
اسمي (مارتن رتنهوم).. أدير شركة أدوية ..
إنّني أتحمّل تلك المسئولية بشكلٍ جديّ، أيّها الكونغرس
قمنا بإجراء تحقيقاتنا الداخلية فوراً
لكشف الفساد أينما كان
لم يلفت أحدهم انتباهك للمقال الموجود في مجلة التايم ؟
كنت في أوروبا، لم أقرأ الصحيفة
لم تقرأها.. كنت مسافراً
لم أقرأها.. كنت مسافراً وقتها
أنت متأكدٌ أنّك لم تسأل عن متنافسين معينين
أو حول معدل المشاهدات.. لا شيء أبداً ؟
لم اسألهم عن شيء، ذلك عملهم
إنّني أثق بسمعة (دان إينرايت) الطيّبة
دان إينرايت) كان أشبه بمتعهدٍ مستقل)
أتذكر كيف كانت ردة فعلك حينما علمت بالأمر ؟
كنت مصدوماً مثلكم، أعني
كان ذلك تصرّفاً فظيعاً تجاه الشعب الأمريكي..
..لم أتصوّر أبداً
أنّه بإمكانهم القيام بمثل هذه الحيلة أمام الشعب الأمريكي
أريد أن أضيف شيئاً آخر .. أعتقد بأنّه يجب أن يتمّ إعادة كلّ تلك النقود..
سيد (قودوين) هل لديك أسئلةٌ إضافية ؟
كلاّ سيدي، شكراً لك ليس لديّ اسئلةٌ إضافية
..نيابةً عن اللجنة القضائية
أشكركم شكراً جزيلاً على حضوركم
وتقديم شهادتكم..
فان دورن) أصدر بياناً)
كنت سيد الجلسة حتى جعلت منّي إضحوكةً أمامهم
سيدي إذا - اخرس -
متى سيحين موعد (فان دورن) ؟
أنا لا أراه في القائمة - إنّه ليس على القائمة -
لحظة.. تناقشنا في هذا الأمر ليس هدفنا المتسابقين
كنّا سنحضر المتطوعين منهم فقط
كلّ ما أعرفه أنّني في آخر ساعة
قد تلّقيت 200 رسالة من النّاس، تسألني فيها
(لماذا لا أسمح للمسكين (تشارلي فان دورن بأن يدافع عن نفسه ؟
وقد تعالى صوت أنين نساء أركاديلفيا عند البوابة
دعني أخبرك.. أصوات هؤلاء النّساء
لا يمكنني تصديق ذلك
أين هو (ألبرت فريمن) ؟
سيحضره رجال المارشال من المكسيك
سيحضرونه على ماذا ؟ على بغل ؟
سيدي، أرجوك أخبرني بما قاله
السيد (فان دورن) متاحٌ من أجل محاكمة اللجنة القضائية
وأشار إلى أنّه لم يحصل على أسئلةٍ أو أجوبة، طوال فترة مشاركته
لقد فاجأتني بتصريحك
أعرف.. أعرف.. كان بيننا اتفاق
سألت نفسي " لما قد يطلق تصريحاً " مثل هذا ؟
"سيعلم أنّني سأطارده "
ولكن تذكّرت
"بأنّه يعلم أنّني سأطارده "
لا يمكنني أن أحدد ما إذا كنت تغلو فيني أم تقلل منّي
تشارلي) أريد أن أفكر بك بأبهى صورة)
الجميع مثلي
هذه هي لعنتك
هل أحضرت مذكرة الإستدعاء ؟ - إنّها هنا -
حسنٌ ؟
أتذكّر قبل 5 سنوات إلى 6 حينما قام عمّي (هارولد) بإخبار عمّتي
عن العلاقة التي حظي بها
كان حدث أقل ما يقال عنه أنّه سبّب اضطراباً في عائلتي
أقل ما يقال عنه ؟
فكّر بها قليلاً
العلاقة انتهت منذ 8 سنوات
لذلك سألته.. "لماذا أخبرتها "فلقد أفلت بذلك
لن انسى ما قاله أبداً
أنّ ذلك كان أكثر ما يؤلمه
قد أستفيد من هذه الفرصة
إنّها هديتي لك
كتاب دون كيوتي عبارة عن حياة - مازلت لم أفهم كيف يمكن -
لشخصٍ مثله مع خيلٍ وصاحبٍ سمين أن يعتبر نفسه فارساً ؟
ذلك يعني أنّه إذا أردت أن تكون فارساً فعليك أن تظهر فروسيتك
حسنٌ
أظهر فروسيتي ؟ بل أنت افعل ذلك
أنا فارس
سأفتقدهم حتماً
ماهذا ؟ موضوع التقاعد مجدداً ؟
ذلك سيكون أشبه بحلزون تتخلى عن صدفتها ..
لا يمكنني أن استمرّ في فعل ذلك للأبد (حان دورك الآن، (تشارلي
إذن، مالجديد .. هل قرأت رواية نورمان ميلر) في مجلة ديستنت؟)
ألقيت نظرةً سريعةُ عليها
الجميع يتحدّث عنها .. لا يعلمون هل هو عبقريٌ أم أحمق
هل سمعت بذلك ؟ هنالك لجنة قضائية تقوم بالتحقيق
حسنٌ، مع برنامج المسابقات
قرأت ذلك، ما كلّ ذلك ؟
حسنٌ، يقال بأنّ ..بعض المتسابقين
كانوا يحصلون على الإجابات قبل بثّ الحلقة
الغش في برامج المسابقات أشبه بسرقة أعمال أدبية
حسنٌ، على أيّة .. يبدو أنّ اللجنة ترغب في استدعائي
من أجل تقديم شهادتي
لقد شهدت من قبل، لاتقلق ليست بالأمر المخيف
أعتقد بأنّ الأمر مختلف قليلاً - ستتمكّن منهم -
ليس وكأنّ (جيفرسن) و (لينكولن) مازالوا متواجدين هناك..
أعتقد بأنّ الأمر مختلف
أعتقد بأنّها فرصةٌ لتبرأت اسمك
..وإلا ، سيعتقد النّاس
سيصدّق النّاس أيّ شيء هذه ليست المشكلة
أخبرهم بالحقيقة، وستكون على مايرام
المشكلة الحقيقية (تشارلي)، هو استمرار ..هذا الشيء بإلهائك
عن عملك التدريسي
هذا مع البرنامج الصباحي، على الرغم من أنّك تصرّ بأنّه لا يلهيك
أبي، لا يمكنني إخبارهم بالحقيقة بكلّ بساطة..
لا يمكنك أن تخبرهم بالحقيقة ؟
لماذا؟
الأمر معقّد
معقّد ؟
أجل، لا أستطيع
تشارلي) ممّا فهمته .. أنّ هذا البرنامج) عبارة عن مخادعين
يستعرضون بآفاقٍ معرفيةٍ لا يتمتعون بها حقاً..
كلّ ما عليك فعله - المشكلة هي -
أنّني أحد أولئك المخادعين
ماذا ؟
ماذا.. ماذا تعني ؟
أعطوني الأجوبة
أعطوك الأجوبة
!! أعطوك أنت الأجوبة
حسنٌ، كلاّ.. كلاّ
في البداية، كانوا يطرحون عليّ اسئلةً يعرفون بأنّني أعرف إجاباتها سلفاً
نفذت تلك الأسئلة، ومازلت لا أريدهم أن يعطوني الأجوبة
لذلك طلبت منهم إعطائي الأسئلة وأنا أبحث عن الإجابة بنفسي
ويكأنّ ذلك مختلفٌ عن إعطائهم الأجوبة لي..
استنفذنا تلك الاسئلة خلال أسبوعين
ومن ثمّ لم أعد أملك وقتاً وبدا الأمر تافهاً بالنسبة لي، لذلك
أعطوك كلّ تلك النقود لتجيب على اسئلةٍ يعلمون أنّك تعرف إجاباتها ؟
هذا تضخمٌ ماليّ - إنّك تزيد الطين بلّةً -
أنا متأسفٌ (تشارلي).. أنا كبيرٌ في السن
يصعب عليّ فهم الأمر
هذا هو التلفاز أبي.. إنّه عالم التلفاز
تصوّر الأمر وكأنّه لم يكن لديك أيّ خيار
مالذي كان يجب عليّ فعله حينها ؟
أخيّب أمل شعب الدولة بأكملها ؟
(لقد أخذت النقود (تشارلي - أجل، أعرف.. قبلت بالنقود -
هل كنت تسعى للنقود ؟ - كلاّ.. لا أعرف -
لقد كان برنامج مسابقات ترفيهي (لعين، (تشارلي
قد لا يكون أمراً طيّباً" - هذا ليس وقت اللعب -
"ولكنّه يخصّني .. يخصّني أنا - اسمك ملكي أنا -
(تشارلي)
أنا متأسف
أنا متأسفٌ حقاً، أبي
..سأجرّك
معي للهاوية.. أنت مع أمّي
(يا إلهي، (تشارلي
كيف ستخبر اللجنة ؟
هل ستأتي معي ؟
(اللجنة تستدعي (تشارلز فان دورن
ليغادر المصورون الجلسة
اذكر اسمك من فضلك - (تشارلز فان دورن ) -
يجب أن أدخل
معذرةً سيدي
لحظة.. عد هنا
هل تقسم بأنّ الشهادة التي
ستقدّمها لنا ستكون الحقيقة
وكلّ الحق، ولا شيء سوى الحقيقة ؟ ليساعدك الربّ
أجل
..وصلنا أنّك قمت بإعداد خطابٍ
تفضّل تقديمه في البداية ؟..
أجل سيدي، أيمكنني شرب كأس ماء أولاً ؟
أجل
تفضّل
أنا مستعدٌ لبذل الغالي والرخيص
لقلب مجرى حياتي في السنة الماضية
الماضي لن يتغيّر أبداً
ولكن يمكنني أن أتعلم منه
تعلّمت الكثير عن هذه الحياة
وتعرّفت على نفسي بشكلٍ أكبر
وتلك الإلتزامات التي يجب على الشخص احترامها تجاه رفاقه
تعلّمت الكثير عن الخير والشرّ
المظاهر خدّاعة
..كنت مشاركاً
وبشكلٍ كبيرٍ في ذلك التضليل
خدعت أصدقائي
وأنا أملك ملايين الأصدقاء
كذبت على الجمهور الأمريكي
كذبت حيال ما عرفته، وبعدها كذبت حيال مالم أكن أعرفه
بمعنى، إنّني كنت أشبه بطفلٍ
يرفض أن يعترف بالحقيقة آملاً تلاشي تلك المرارة
وبالطبع لم تتلاشى
..كنت خائفاً
خائفاً حتى الموت..
لم يكن موقفي صلباً
ولم يكن لدي ما يبرّر تصرّفي
كان هنالك سبيلٌ وحيد للخروج من تلك الأزمة، وذلك بقول الحقيقة
قد يبدو أمراً تافهاً بالنسبة لكم
ولكنّني عرفت حقيقتي بعد كلّ هذه السنوات
كنت أخدع نفسي
ربما طوال حياتي بالتفكير أنّني قد صنعت الكثير
وحققت وأنجزت أكثرّ ممّا قمت به في الحقيقة..
الحظّ كان بجانبي دائماً
مطالبي يتمّ تحقيقها بسهولة
..ولم أبذل جهدي أبداً في بناء
حياتي من نقطة البداية ..
حلّقت عالياً بأجنحة غيري ..
كلّ شيء بدا هيّناً
لهذا أنا هنا اليوم
(سيد (فان دورن
أريد أن أحيّك على هذا الكلام
شكراً سيدي
سيد (فان دورن) وأنا أيضاً سأنضمّ للرئيس في ثنائه عليك
لشجاعتك في البحث عن ذاتك الذي بدا واضحاً من خطابك
شكراً سيدي، شكزاً جزيلاً - (فان دورن) -
أردت أن أثني عليك فقط
استمعت للكثير من الشهود في قضايا مدنية وجنائية
وشهادتك كانت أفضل ماسمعته في تكييف البحث عن الذات
منذ فترةٍ طويلة ..
شكراً سيدي
(سيد (فان دورن
أنا أيضاً من نيويورك .. ولكن من منطقة مختلفة
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب
ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي
فكما لا ترى.. لا أعتقد أنّ شخصاً بذكائك ..يستحقّ الثناء
لقوله الحقيقة فقط..
إذا لم يكن لدى أعضاء اللجنة ما يضيفونه (فيمكنك الإنصراف، سيد (فان دورن
تشارلي) من هنا)
دعوه يعبر يارفاق
سنكمل الجلسة بعد قليل
(شاهدنا التالي سيكون (دانييل إينرايت
تشارلز) يجب أن تجيب على) بعض الاسئلة
حسنٌ، تفضل
كيف تشعر (تشارلي) ؟ - براحة -
الحقيقة ، وكلّ الحقّ ولا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الربّ
أجل - من ساعدك على كتابة ذلك الخطاب ؟ -
هل تعلم بأنّه قد تمّ طردك من قناة إن بي سي ؟
كلاّ، لم أعلم
ماذا ستقول لشباب الشعب الأمريكي ؟
هل أنت فخورٌ بابنك ؟
(لطالما كنت فخوراً بـ (تشارلي - فخوراً بما فعله ؟ -
ما يهمّ الآن بالنسبة لـ (تشارلي) هو أن يعود لوظيفته التدريسية
هل تعلم بأنّ مسئولي جامعة كولمبيا يقيمون اجتماعاً طارئاً ؟
سيطلبون من (تشارلي) تقديم استقالته
بروفيسور (فان دورن) قضيت حياتك المهنية كلّها في جامعة كولومبيا
ماهو ردّك على ذلك ؟
(بروفيسور (فان دورن
أبي، غادر مع أمّي.. وأنا سأقابلكم في الخارج
لا تعليق ؟ - تشارلز) المزيد من الاسئلة) -
هل قامت الشبكة أو الرعاة بالضغط عليك
من أجل إحضار المتسابق نفسه لحلقاتٍ متتالية ؟
كلاّ سيدي
هل عبّروا عن قبولهم أو رفضهم لأحد المتسابقين ؟
كلاّ، لم يعبروا بذلك لي أبداً
هل كانوا على درايةٍ بأنّك كنت تقوم بتقديم الأجوبة للمتسابقين ؟
كلاّ سيدي، لم يكن لديهم أيّ درايةٍ بالأمر
هيرب ستمبل).. (هيربي) ما رأيك بأن تلتقط) صورةً مع (تشارلي فان دورن) ؟
كلاّ.. ليس الآن.. بحقّ الآلهة انظر لحالته
هيّا، كلاكما
أتعرف ماهي مشكلتكم أيّها الصحفيون ؟
لن تتركوا شخصاً لوحده، حتى يصبح وحيداً في النهاية
على من تلقي اللوم (تشارلي) ؟ - صورةٌ إضافية -
هل تشعر بأنّ اللجنة القضائية قد تعاملت معك بإنصاف ؟
كيف كانت الضغوط هناك مقارنةً ببرنامج 21
هل تقرّ بأنّك قد ساعدت على التلاعب بالبرنامج ؟
ماذا عسانا نفعل ؟ - تهانينا -
على ماذا ؟ - (فان دورن) -
كنت أظنّ بأنّنا سنتمكّن من التلفاز
ولكن على مايبدو فالتلفاز قد تمكّن منّا
وأنت لا تعتقد أنّك قد أخطأت في شيء ؟
أجل، أخطأنا في شيءٍ وحيد كنّا ناجحين جداً
كنتم ناجحين جداً
تلك النقود الإعلانية قد أتت من مكانٍ ما
..لماذا برأيك تقوم المجلات والصحف
بتضخيم هذه القضية ؟
(سيد (إينرايت
أنت تصوّر الأمر وكأنّك الضحية في هذه القضية
الرعاة يستفيدون ، والشركة تستفيد
والمتسابقين يكسبون نقوداً ما كانوا ليحلموا بها طوال حياتهم
والجمهور يستمتع
إذن،من الذي تضرر؟
(سيد (فريدمن
هل تقرّ بأنّك ساعدت على التلاعب بالبرنامج ؟
أجل سيدي - أجل سيدي ؟ فقط ؟ -
حسنٌ سيدي، ليس لدّي ما أقوله
قدّم للجمهور مايريدونه.. إنّه أشبه بعملك
هل ترى بأنّ هذا المرفق بحاجةٍ إلى الرقابة ؟
برامج المسابقات ليست مرافقٌ عامة، سيدي
إنّها عروضٌ ترفيهية
نحن لسنا بمجرمين عتاة
نحن رجال أعمال الترفيه
بدأ (تشارلي فان دورن) يعمل لدى موسوعة بريتانكيا
وعاد للتأليف ، والعيش في منزل عائلته ولم يعد للتدريس مجدداً
أصبح (ريتشارد قودوين) كاتباً لخطابات حملة الرئيس (كيندي) وأصبح أحد موظفي البيت الأبيض
(وبعد حادثة قتل الرئيس (روبرت كيندي ترك عالم السياسة وأصبح كاتباً
وأصبح (هيربت ستمبل) يعمل في قسم النقل في نيويورك.. ما زال يعيش في كوينز
(بعد سنواتٍ من الإبعاد، عاد (دان إينرايت مع (جاك باري) إلى عالم التلفاز
عبر برنامج "ذا جوكر وايلد" أصبحوا أثرياء بسببه ألبرت فريمن) يعمل لمجلة بنتهاوس)
لم تتضرر قناة إن بي سي أو شركة الأدوية من فضيحة برنامج المسابقات، وجيرتول أًصبح مملوكاً لشركةٍ مستقلة
:ترجمة OnlyMe