:نـــــــــــقــــــى : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
أمي، استيقظي ماما.
أمي لا تكونى سخيفا. عليكى أن تذهبى إلى العمل.
لا تتأخري مرة أخرى. - حسنا، حسنا، حسنا.
بول لقد قلت لك ان لا تلمس دوائي أبدا
كنت أحاول فقط حفظ لك الوقت.
لماذا تجعلين من هذه مشكلة كبيرة؟
رأيتك تفعلينها عدة مرات
انت ولدا طيبا. وأنا أعلم أنك تحاول فقط للمساعدة.
يجب أن لا تلمس دوائي.
يمكنك تؤذي نفسك بشأن الإبرة.
حسناً
أذهب سوف تتأخر على المدرسه
هيا
أبق بعيداً عن جاك بيل أنه شخص سلبى
_بول _نعم _واثق بأنك أعددت هذا بشكل صحيح؟
بالطبع
حسناً أذهب ماذا هناك؟
أنه عيد ميلادى
بول , أنا أسفه - لا تقلقِ أمى
أنت مسكية- . - أنا أسفه. - لا يهم
Hi Lee, you alright son? - Yeah.
هاى , عيد ميلاد سعيد
لم أنسى يوم ميلادك
ويست هام فاز على ليفربول بثلاثيه نظيفه - شكراً لك لينى
ماذا عن أخذك أنت و أمك لمبارة السبت؟ - انها لن تذهب مجدداً
سأرى أذا بأمكانى أن أقنعها أو بأمكاننا الذهاب لوحدنا
دائما نذهب معاً , وادعاً
دورلى , انتظزنى - بول أنا جائع بشده
- انا أيضاً تعال
بسرعه
انها هنا
حسناً
اريد فطار من فضلك , اضيفي اللحم المقدد و الهوت دوج والفاصوليا والكوكاكولا
انت جائع انه عيد ميلادة
ماذا تريد ايضا - انة يريد ان يري صدرك - اذهبي.
انت لديك شعور رائع اليس كذلك يا عزيزي ؟
هل تريد مثله ؟ ستكون 6 دولارات
.ساقدم لك عرض خاص - لا تكن سخيفا. هيا لنحصل علي بعض السجائر . من سيبيع لنا السجائر ؟ انا ساقول لك
عيد ميلاد سعيد
شكرا هاري - اراك لاحقا
ماذا كان شكلهم ؟ شكل ماذا ؟ , ماذا كان شكلهم
هم. حسنا ,كانو جيدين
انت طفلا يا ميل جونز ؟ - - امك تطلب منك ان تفعل اعمالها ?
احضر يا بول . -ماذا تعلم ؟ ماذا ...
هيا بنا . - ايها الغبي اذهب الي امك المدمنه
ايها القذر - لا تتكلم عن امي
ايها الصغير الغبي- امسكوه ! امسكوه! -
تعالي هنا !
اوقفه !
احضروه - امسكوه!
ايها الفتي الغبي !.
ايها السافل !!!
هيا تكلم ,اذهب واعتني بامك في المنزل
يمكنك ان تلمسه مره اخره و سوف تري نفسك تتحول
حيلة اخري حوله , وسوف اذهب واخبرها
حسنا? - فكر - كان من الافضل ان تظل في المنزل انظر ,ذهبت الي العمل متاخرا؟ . كان هناك مباره
كنت اشاهد كرة المباره مع امي - كلها حجج سخيفه ؟!
ابق مع مو , حسنا !
امي. - امي .
عيد ميلاد سعيد! -عيد ميلاد سعيد.
ماذا حدث معك ?
سوف أتي معك الي المدرسة غدا واتحدث مع مدرسك
لكن غدا رحلتنا الي حديقه الحيوانات .
لماذا كنت تتشاجر? - لا شئ .
حقا? - اخبرتك لا شئ . - حسنا.
لو حدث مرة اخري سوف اعقد معهم اتفاق
امي? -ماذا? - هل اخبرك ليني شئ ?
نعم . - امي. - لم اذهب الي هناك .
لكن امي لم نذهب منذ عام !. - الاجابة لا.
ليني سيشتري التذاكر -انظر يجب ان تبتعد عنه .
ابي . - لا شكرا, نحن نقوم بحمية
هناك المزيد من اللحم . - حسنا , هذا ممكن .
كما تعلمين الكرسترول مرض قاتل
انا اقوم بحميه صحية و دينز يشجعني , اليس كذلك دينز ؟
هل احببته ? - شكرا جدتي , هذا جيد .
انا سعيده جدا . - 'ايري .
هذه هديتك
انا اسفة بشأن الصباح . - حسنا.
يا اللهي. الاشرار
- شكرا امي , انتي دائما الافضل
عزيزي. امل ان يكون هذا ما تريده.
هل هذا ثوب رياضي ? - نعم .
عظيم. - الاشرار.
امي.
سوف ارجع في منتصف الليل , لدي عمل
حسنا ميل ? -حسنا.
فيكي . - ما معني مدمن ?
يعتمد عي من يسال - انا.
الادمان ضياع للوقت
المدمين يكذبون ,يسرقون الاموال ليشتروا بها المخدرات
يصيحون في الجميع , يحبون و يخسرون كل شئ يهتمون به
بعد ذلك يوم ما يتوقفون عن الكلام او يموتون
هذا كل شئ . - فقط هذا ?
الولد الذي كان يضربني قال الي ان امي مدمنة
لكن امي ليس لها علاقة بهذه الاشياء اليس كذلك ؟
هذا بعض الاموال احضر البيتزا اذا اردت
لا تحضرها بيبروني انها تتعب روز
ذهب في الاتجاه الخطأِ . فقدت الامل. -بعد ذلك دخلت .
بو . هل فيكي جيدة ?
انها ازادت الجرعة هذا كل شئ
اين روز ? - نائمة في الاعلي
امي. امي .
. امي هل اكلم الشرطة او احضر سياره الاسعاف ؟ لا تفعل
سوف احضر نانا هي تعلم ماذا تفعل. - حسنا.
احضر الطبيب يا امي ؟
ماذا يحدث يا امي ؟
كان هناك سطو علي المنزل
فاجأتة فطرحني ارضا
Can you ring Mrs Rawlings, tell her I'm poorly? هل يمكن ان تتصل راولنج اخبرها انني مريضة
لقد فعلت ذلك . قالت تتحسن عما قريب .
انت الافضل .
- ماذا تريدي ؟
الطفل قبلي - اريدك ان تعيدي امي للعمل
انتي اتصلتي مبكرا و قلتي لي ان اخبرها ان لا تحضر
هيا تعالي الي الخارج
امي ليست مريضه كما قلت انها تعرضت للضرب من السارق
وهل ضربك ايضا? -لا انه شخص اخر
اعطيت امك فرص عديده
انها اصاحت غي وجهي لا يمكنني الاعتماد عليها
انت ستظل مع امك انا لا
She said you had a face like a cats arse. قالت ان لديك وجه يشبه القطط الكريه
استمع, انا اسفه بشأن والدتك .
Because I know it's been hard for her since ya dad passed on. اعلم ان الامور اصبحت اصعب بعد ان توفي والدك
اتعلم , امك يجب ان تتوقف استخدامة
. جدتي فعلت ذلك . اللة يعلم اذا كانت تستطيع ذلك
وما هي الاجابه. - ماذا?
هيروين. هيروين عزيزتي.
لا تهتم بما يقولون انهم دائما يميلون الي ازعاج الاخرين
هناك اناس يستطيعون مساعده المدمنين مثل امك
انها ليست مدمنه. انتي مخطئه.
انا رجعت و وجدتها هكذا
اين ستاخذها ؟
انا سوف ارجع لاحقا
امي
. فيكي اذات الجرعه مره اخره
انهم سياخذونا الي البيت
روز ستبقي معنا الليله
ماذا بك ؟
انا جائعه. - فيكي سوف تعطينا شئ لناكله
هيا , هيا - لوسي.
مرحبا لوسي
فيكي فيكي
فيكي
لوسي اسم جميل اليس كذلك ؟ - هيا بنا , هيا بنا
توقف عن الصياح . - اترك الكلب لا تسحبني
اسرع! - اجري بسرعه
بسرعه
امي امي امي
فيكي ماتت يا امي . - هل هي متصله بفيكين او لا ؟
امي . امي . - بول اذهب و حضر لنفس. للعب لنتدرب علي ركل الكره
انظر . صدق انها حادثه تحدث عادتا
لا اريد ان يحدث لامي حادثه. - انظر الي , لن يحدث ذلك
و ان حالتها ليس كا فيكي , حسنا بو ؟
حان الوقت للاجتماع التالي
انظر انا ساهتم بها حسنا !
بول تعالي هنا
خذ هذا
سوف تحتاج الي ذلك لا تجعل روز قلقه
امي .امي
ماذا بك ؟ - انا دكتور. -
هل يمكنني فحص ابنتك ؟
مرحبا .انا اريد ان انظر الي فمك
منذ متي وهي مصابه ؟ - لا تسألني
الستي والدتها ؟ - لا .
انها تحتاج الي رعايه طبيه عاجلا
اذا كانت تحتاج ذلك , امها كانت ستفعل لذا اغلق فمك
انها تتعمد ان تتجنب عرض طفلتها للفحص !!
فيكي حاولت جاهدتن ولكن لم يكن كافيا
انت تحاول ان تكون جيدا على ستة أكياس من الصخور في اليوم.
كنت ذاهبه الي الخدمات الاجتماعيه ولكن اتعلم
اذا كنت شجاع لهذه الدرجه خذها.
امي الن تعتني بها ! -الان احملها . - هيا احملها .انزل من الاتوبيس. - امي لا تفعلي ذلك انتظري
ماذا تفعلين ؟ لا يمكنك ترك الطفله معي
هيا بنا
لا تأكلها بيبروني حتي لا تتقئ. - سوف اذهب
بول. - لا اصدق انك فعلت ذلك . لا تعتني باي شي ثانيتا حسنا ؟!
انتي كذبتي علي. انه ليس دواء, انه هاروين , انك مثل فيكي .
انت تستخدميه و سوف تموتين -ان لن اموت . - ابتعد عني !
لن اموت - انتي امين اي حد يتناوله يحدث ذلك .فيكي قالت ذلك .
يوم ما ستتوقفي عن الكلام او ستموتي
هي قالت ذلك. اليوم التالي ماتت - توقف يا بول.
ابتعد عني . عندما تموتي انا ولي سنكون بدون والدين
الخدمات الاجتماعيه سوف تعطينا لابوين اخرين . - حسنا.
يمكننا ان نختارهم من الان -توقف . هذا يكفي !
هذا يكفي , حسنا?
ميل ؟ -لوسيا.
هل تعرفها ؟ - لا. ليس كثيرا.
ابتعد عنها , سوف توقعك في المشاكل - دائما تقولين ذلك
الخدمه الاجتماعيه اخذوا منها طفلها -انها ليست كبيره كفاية لتحصل علي طفل
حسنا
سوف اتعافي
سأتوقف عن استخدامة - جيد
انه ليس من السهل الاقلاع عنه - لن تكون اصعب من ان تموتي به.
توخي الحذر لي
اقراي ذلك عن صديقتك فيكي
فيكي جرين
بول ,لي اذهبوا مع جدتكم حسنا , هياا
لا استطيع فعل ذلك مع نفسي
انت لا تعلم كيف اعيش. كل ما اطلبه منك قليل من المساعده
القليل من الوقت, هذا كل ما احتاجه
لو اخذتي لي لمده يومين فقط
اسمعيني يا ميل, انا اساعدك. انا اريد الاطفال هنا.
بول , لي سوف نذهب الي المنزل
هيا - انا مشغوله هيا.
بول امنحه هذا لكي يعرف السر
اعتقد ان لي سيتوقف هنا -انه كان و لكن لم يكن علي صواب
هيا احضر معطفك . - لو كان جون هنا كان طرحك خارجاِ
لو كان جون هنا كان طرحك خارجاِ
حسنا , هو ليس هنا لانك قتلته
رقائق في كل وجبه.زبده في كل شئ . سكر في كل شئ
جون اوصيب بأزمه قلبيه
انا لا افكر كثيرا مثلك ميلودي, ولن افكرا ابدا
انت ايضا ام.انا لا اريد ان اكون بعيده عنكم . ما لم يكن .
الان بول, منذ ان توقف لي مع جده
ومعي لماذا لا تقيم معنا هنا ؟
هكذا جيد , شكرا. -سأصنع لك الحلوه المفضله لديك مع الشاي
فطيره التفاح - سأذهب الي المنزل مع امي
انت ولد جيد , حسنا. سأتصل بك لاحقا.
اراك لاحقا. وداعا.
ماذا يفترض بك أن تفعل ذلك؟
If I had a couple of thousand I'd go to a fancy clinic But I ain't. لو معي مبلغ كافي من المال كنت سأذهب الي مركز صحي ولكن ليس معي
من هذا ؟ - انة انت.
خمس دقائق بعد ان ولدت
ارجع الي الوراء
. الطبيب كان عليه ان يسحبك بالقوه
جدتك وضعت غطاء علي وجهك
هذه هيا وجهك يشبه بطاطس مهروسه
انا لا اهتم . من وجه نظري كنت جميلاً.
شعرت وكأنني اتلقي اجمل هديه في حياتي
ابيك شعر مثلي. انه بكا
خلع قميصه , وحملك به
السبت القادم , عندما تكوني جيدا هل يمكن ان نذهب لمشاهده المباره كما تعودنا ؟
لا استطيع - ارجوكي
اعلم انني ام سيئه
لم اقولها ابدا لكني دائما افكر بها
انا احبك
اسمعني.
الحقيقه هيا, اني ساكون مريضه لمده اسبوع
لا تخف اذا كنت غريبه
سأكون تحت تأثير الهيروين, تذكر ذلك.
بول سوف اقول اي شئ لكي أشفي
لكن يجب ان تفعل ما تكلمنا عنه حسنا ؟
لو لم تفعل بول
اللهي , الهمني القوه لكي افعل ذلك
حسنا امي سوف نفعل ذلك معا
لا تخبر اي احد. خاصتا ليني, أعدني.
أعدك. -مهما حدث, لا تتركتي وحيده
نعم!
بول.
بول,انا جيده الان.
كل شئ جيد
بول , اريد ان استحم.
يمكنك فتح الباب و تخرجني - لا امي.
بارد في الخارج -بارد هنا .
هل يمكنني ان ادخل ؟ - لا. - توقف عن ذلك.
افتح الباب, انا شرطي - حسنا?
حسنا? سوف ابعد عن هنا.
امي مريضه. انا اعتني بها.
اتعتني بروز ايضا ؟
لم اعد . - والدت روز ماتت.
شخص ما قتلها ليونالد لودج اشار اليك
. روز ليست الطفله الوحيده التي تفقد امها بسبب المخدرات
رقمي في الخلف. امل ان تكون والدتك بخير.
ميل! ميل!
بول! بول!
اريد التحدث معك
انا حقا سئ , لم اكن شجاعا معكم
انا فقط اريد دوائي. - لا, امي.
عندما احصل علي ادويتي يمكننا الحصول علي تذكره للمباره
يمكننا ذهاب مباره يوم السبت . - لا!
دعني اخرج. دعني اخرج.دعني اخرج
لا يمكنني فعل ذلك,بول .انا اختنق هنا .افتح الباب.
انا احذرك
انا احتضر هنا.
سوف تتركني , اليس كذلك ؟
انا امك ؟ يمكنك ان تأتي و تجدني ميته في سريري
هذا ما تريده ? - لا! يمكنك قول ما تريدي ,انا لا اسمع
انتي قلتي انك ستكوني هكذا , وانتي هكذا الان لن تخرجي .
ستظلي هنا حتي تتحسني . - انا لا اريد!
انا اكرهك! انتي فتي صغير غبي ! انتظرني عندما اراك
انت تشبه اباك القذر
ذهب ومات وتركني معكم انتما الاثنان
واخوك الذي تركني . وانت!
ليس لديك اي عذر
امي , اصمتي - ايها القذر, الوغد
اتمني لو لم ألدك. - انتي لا تقصدي ذلك.
بول ؟
حسنا انتي, تتش?ماذا تفعل ? هل انت جائغ
سوف اقفل المحل وأتي اليك - لا استطيع. انل اعتني بامي.
هيا, استطيع ان اصنع لك بعض البيض المخفوق . - لا استطيع!
انا متاكده انها لن تفتقدك نصف ساعة
سهله!
لا , اذهبي
حسنا, اهيا .
انت لم تفعل ذلك من قبل , اليس كذلك ؟ - انا عندي 10 اعوام.
حسنا انت وغد صغير - جود , لا هذا مؤلم! - اسف.
انهم حساسين جدا منذ ان كبرت
ما هذا'? - لدي طفل. - طفل اخر?
من اخبرك بذلك? -امي. اخبرتني انهم اخذوه.
حسنا و اخبرها انني ساحتفظ بهذا انا في الشهر 5
من هو والد الطفل ؟- يمكن ان تتظاهر انه منك اذ اردت
سيكون شريك حياتك. - امي لن توافق علي ذلك
هيا , يمكنك الان. - ماذا?
اليس والدتك مريضه ؟ - اللعنه
اللعنه
كيف دخلت الي هنا - ماذا فعلت?
اراك لاحقا
اسف يا امي
احضر بعض المشتريات - لا اريد اموالك.
انها تريد ان تتوقف جير. كانت قريبه من ذلك.
انه ليس سهل , بول -نعم , انه كذلك
جير يجعل حيات الاشخاص سيئه - لا, اخطأت في ذلك يا بني.
حياتهم في الحقيقه سئيه جير فقط يساعدهم لكي ينسوا
افتح ! شرطه! -امي!
ماذا تفعل? - لا شئ.
انه لا يفعل شئ انت لا تفعل شئ
,احملها - اتركها! - لا احد يفعل شئ
انت اخبرتني انه استفسار لحمايه الطفل انا احاول ان ادق مسمار
انهضي , هيا
اسمعي , اسمعي! من يبيع الهيروين ؟
كيف علي ان اعرف ؟ لماذا تفعلي ذلك من خلف الفتي ؟
الطفل يعلم الكثير من المخدرات اكثر مما تعلمي
ابتعد عني انه الوقت الذي ستذهبي فيه الي رحله الي العلاج
لن يكلفك شئ. خذها , هيا.
بول! بول, ابق معي ,
اعطيني اياه
اتركها وحدها ! - بول! - امي!
اسمع يا بني.لو احد فعل ذلك بامي حقا سوف اكره بشده
هذا يكفي
اين سيأخذوها ؟ -كل شئ سيكون علي ما يرام. - اخبرني.
كل شئ سيكون علي ما يرام. ,كل شئ سيكون علي ما يرام
يمكنني ان ارفع درجه الحراره
انا هنا لمساعدتك. انت و امك - هي لا تحتاج لمساعدتك .انا اساعدها.
انا اعتني بلي, اقوم بالتسوق , الطبخ و الغسيل
يمكنني ان افعل ذلك مره في البيت
سوف اتصل بك غدا .,سوف يكون لدي فكره جيده
فقط انا استبعد انها ستخرج صباحا - احتمال ضئيل
بالتاكيد سأنتظرك غدا.
سوف نتكلم غدا - كما تحبي.
امي
بول.
امي , يجب ان تأتي انت و اخيك الي جدتكم
ليني! ليني.
فقط الحذر ؟ - نعم, اريد ان اعلم ماذا تعتقدي
هو يريد ؟ - نعم ? - حسنا, لا تكون غبيه.
فقط اعطني اي شئ? - حسنا ,حبيبي . انا لدي واحده
تلتقط صديقتك , يا لوج ؟
المحقق انسبكتور
هل هناك اي شئ يمكنني فعله ؟
اتريد تفتيش سيارتي ؟ هيا اذهب , كن ضيفي
ماذا تنتظر ؟
انت تعلم ماذا انتظر
ليس سيئا , اليس كذلك؟
طلب كبير من اجل الاولاد في السجون
ولد جميل.
هيا بنا. بول, ادخل الي السياره - لا,امي . -ادخل الي السياره . - لا, لن أتي
هو سيعطيك شئ, قال انه سوف التمسك بها في لك مرة أخرى.
ماذا تفعل - جيوس! - بول!
ندل صغير
لا تفعل ذلك
ليني, لا , لا, don't
امي امي - هيا و ادخل الي السياره
لين, نحن خارج القانون. - ادخل هيا! هيا !
ساعدني! - ما معك , ماذا?
انا ابذل قصاري جهدي وانت تلقي الحجاره عي راسي , انا فقط اساعد والدتك
نعم? -تجعلها تتعاطي المخدرات . -نعم, حسنا انا لم اجعلها .
لماذا تعامل الجميع بالخير , و تعاملني معامله سيأه
عندما ترجع , هيا نجتمع و نكون اسره واحده لا يجب ان نكون اسره واحده , انت ليس ابي
حسنا ,انا كنت صديقه - لا لم تكن
هو اخبرك ان لا تأتي قال لك انك حثاله , انا سمعته
لماذا لا تغرب عن وجهي ,؟
امسكه يا كيدو
ماذا حدث - لا شئ
انها وضيعه بعض الشئ , لكني يمكني تغير الالوان
انا احاول ان اجعلها جيده من اجل الطفل
انا ساخبر ليني
هو يريدني ان اكمل في اللعبه لكي اكون فيكي ولكني قلت لا
اليس هذا رخيص
لقد قطعت صلتي تماما لذلك انا لست قلقه
انا فقط ادخن . انا لست كوالدتك مدمنه.
انا اسفه اني قلت علي والدتك مدمنه
لكن هي كذلك
حسنا , نعم
نعم ,هي كذلك
But at least you've got a Mum. ولكن في النهايه لديك امك
التفكير يجعلني افكر
ام مدمن افضل من لا ام
هل تعتقد انني أذي اطفالي , هذا ما تقوله
لاني لم امد يدي اليهم
I'm not suggesting you actually hit them, Mel انا لا اقترحك حقيقتا اكرهم ميل
لكنك الحقت الاذي بهم
ماذا حدث امي ؟
اتريد ان اشرح لك بول ? - لا.
سوف اتحدث معهم .
سوف انتظر في الخارج.
I'm asking Nanna to look after you and Lee for a little while. انا اطلب من جدتك ان تعتني بك انت و لي لفتره
اتريد ان تبعديني ؟
انا لا ابعدك
انا احميك بول
انظر ,بول. انت كبير
ولكنك ذو 10 اعوام فقط
وبعض الاشياء لا تستطيع فعلها في سنك
When can we come home, me and Lee? متي يمكنني الرجوع الي المنزل انا ولي ؟
قريبا. قريبا.
عندما اتوقف عن استخدام المخدرات
سوف أتتي و ازورك يوميا
لا تقدري علي ذلك. هيلين تعتقد انها فكره جيده.
انها تستطيع ان تجعلني اتوقف. - لا, بول. انا أسالك.
انه طريق سهل من اجلي
ومن اجلك
وبعد بعض الاسابيع كل شئ سيكون علي ما يرام
سوف تكوني بخير
ساكون بخير
كل شئ سيكون بخير
هل سيعود الي المنزل? - من?
سانجيتي
عزيزي - نعم. نعم, هو فعل.
حسنا , عندما يذهب ولد واحد الي البيت خذ انت الطريق الاخر انه ليس كذلك , بول
انتي اخبر جدتك ان والدتك تأخذيني
بالتأكيد
سوف تكوني صديقه امي ؟ لم يصبح لديها اصدقاء بعد وفاه فيكي
انا غير متأكده اننا سنكون اصدقاء ولكني سأسعدها
سوف اكون صديقتك اذا اردت لا شكرا , لدي كثير من الاصدقاء
كما تريد
نهائي كأس العالم ا89
اخذت والدك و صديقه الي ذلك
ليني? -نعم, ليني.
بيلي بوند غني ذلك - لماذا لديك اشياء والدي ؟
امك اعتطني ايها. - كنت اعتقد انها ستلقيها في كل مكان
نعم , انها اعتطني اياهم لاحتفظ بهم من اجلها
لقد نسيت شكل والدي , لا استطيع ان اتذكر وجه
لوسي! - اليس كذلك?
في وقت متأخر من الليل سوف اعلمك كيف تسرق الاخرين
هيا, سوف اعلمك سوف تفعل ذلك . هيا. هيا!
هيا , هيا , هيا , هيا , هيا ,هيا حصلت عليه
تحرك!
بول!
هيا , تقدم!
لا تستطيع اللحاق بي!
سوف الحق بك!
تشعر عندما تدخن
ديفيد بيكهم!
بيكهم.
بيكهم برستبن
احب ذلك.
يمكنني ان اجرب? - لا تكون دميه
اريد ان اعرف ما هذا الشعور
انت ما ذلت صغير
انتظر حتي تكبر قليلا
هيا , من فضلك
هل أكلت ?
ليس لدي مانع ان اطعمك لكن لا استطيع ان اعطيك يا عزيزي
ماذا تشبه يا , لوي .؟
انها
عندما اكون جائعه , يملئ لي معدتي
عندما اريد انام , هو يرسلني الي السرير .
وعندما اريد بعض العناق هو يعانقني
هل حقا تريدن حبيب بعد ذلك ؟
لا, ليس حقيقيا.
يمكنك ان تظل الليله معي اذا اردت
اللعنه
سوف اجعل بو يقابلك هنا بعد ساعه لا يمكنك اعطائي شئ الان ؟
انا اريدها الان ارجوك - يديكي!
لويسي!
بول تعالي هنا
هيا .
اين امك يا بول ؟
لا اعلم لا اعلم , حقيقا
لا تقلق , سوف اجدها
اين كانت
قضيت الليله مع لويسي - لا تهتم! - انا اهتم. نمت علي سريرها.
غير حقيقي. هل اقمتوا علاقه ؟ -لا لم نفعل- لماذا?
انها حامل. هيا .
ايري , اين كنت ,كنت قلقه جدا عليك
امك تركتك تمرح في الشوارع ولكن انا لا
من الان لا تفعل شئ دون ان اعلم بها
هل تسمع ؟ - نعم, جدتي- جيد !
جدتي? -ماذا? - هل يمكنني اذهب مع ايري الان ؟
سوف ننتظر 5دقائق اخري , وبعد ذلك نتصل بها
هذا هو مجرد نموذجي لها
والدتك هنا يا لي
تاخرتي 25 دقيقه , ميل
يجب ان امشي
حسنا , انتي الان هنا , باقي من الوقت 35 دقيقه
لماذا لا تجلسي
ودعك امك , هيا
اركبي الحافله , يا امي
انت تقول يجب مساعدتها - نحن هنا, بول.
لكننا لا نستطيع مساعدتها اذا كانت هي لا تريد
ماذا تعني ؟.امي؟
صحيح ذلك ؟ انتي لا تفعلي شئ لكي ترجعي ثانيتا
انتي لم تأخذينا ابدا , هيلين تأخذنا مثل ما تفعل مع طفل لويس
انتي تكذبي لو سمحت يا بول , هيا الان
انتي تحبين ان تكوني مدمنه ؟ اليس كذلك انتي تحبي ذلك
انتي تحبي ليني .انتي تحبي ليني انتي تحبي ليني , - انا اكره
ساخبرك شيأ ! اذهبي و احقني نفسك انتي ليست جيده لي و لالي
استمري في هذا الطريق , ولا اريد ان اعرف شيأ عنك انتي لست امي
امي مدمنه حقيره - بول! - مدمنه حقيره
بول!
الن تعطيني الكيس ؟
سوف اجربه. - انهم 20 كيس. كيف حصلت عليهم?
اظن انكي اصبحتي صماء - اريد ان اعلم شعور امي.
انها حياتك , هيا بنا
مرحبا امي. اصبحنا متطابقين الان.
لا. لا!
ايها السافله,اعطيتي ابني المخدرات- هيا ! -لا تسمع ما تقول. اخرجي خارجا
انه يريد ان يكون مثلك - اعطيتي ابني المخدرات!
لا ابدا. انه كان عاديا. - ايتها السافله. - انت... تعالي معي!
بول! -اخرجي!
بول!بول.
ابي!
ابي.
ابي.ابي.
انه انا,ليام فرينش.
انت احسن الان. هيا لنعود الي المنزل
انهم هنا
فعلت اشياء مضحكه
. دكتور ريكون لم تاكل شياُ
انهم لن يتركوني اري امي , اليس كذلك ؟
لا , حتي تتحسنوا انتما الاثنان
جيد. -اعتقد ذلك.
You and Lee will be stopping with your Granddad and me for the duration انت و لي سيظلوا مع جدتهم و انا لفتره قصيره .
سأذهب لاصنع لك البيض المسلوق و خبز محمص
حسنا?
عندما كان عندي 15 سنه حصلت علي اول عمل لي
احمل الموز
نهاية اليوم الأول فورمان تعطي لي وزميلي تومي الموز لكل منهما.
أنا لم أر الموز قبل. فيها الأيام التي كان مرفهه
قال لنا ان نأخذه الي المنزل و وضعه في الجريده
بعد عشر ايام اصبح جاهزاً للاكل
تومي لم يسمع , اقل الموز الاخضر واصيب بألم في المعده
انتظرت و انتظرت و كنت اشاهده كل يوم
بعد ان اصبح اصفر و طري قشرته واكلته
لن انسي ابدا طعمه
كان من اسوء الانتظارات قمنا بازالته و تغليفه
احتاج الي وقت , ولكن كان يستحق كل هذا العناء في نهاية
كان رائعاُ
لوسي , انتي بخير ؟
ماذا بك ؟ -انا اولد , احضر سياره الاسعاف.
اللعنه , اللعنه
لوسي - حسنا. اختك بخير - سوف اخسره , اليس كذلك ؟
Not if I can help it. لا اذا استطعت مساعدتها
من فعل ذلك بها ؟ - لا اعلم
مسأً في فندق ريتز , خدمه الغرف , السرير و الافطار
تحتاج فقط لموسيقى البوب قليلا بيكهام أولا.- ابقي معي
لا اعتقد انه يريد ان يري اي من الاعمال انه فقط طفل
يمكن ان تعطي ذلك لاختك -سيكون بخير?
. سيكون بخير , عندما تساعدها عن الاقلاع
انت بخير?
لم تكن غلطتي , هو جاء باكرا
ماذا ؟ - خسرت وظيفتي بسببك.
هاري لا يريد ان يكون للمطعم اي علاقه بالمخدرات
انها كانت غلطتك
Your fault Lenny beat me up. غلطتك انتي لي
انه لا يعرف بيكهام
من الممكن ان يسمحوا ان اراه غدا , اتعتقد ذلك ؟
سوف تاخذه بعيدا , اليس كذلك ؟
انت هيلين, اليس كذلك? - لوسي. - لا تفعل ذلك !
لو اخذت بيكهم بعيدا , كما فعلت بشارلين , سأبقي مدمنه
أنا لا يحصل على شيء ، يكون أنا؟
انت بعدت عني بعدت عني
اغرب عن وجهي
لا يمكنك الجلوس هنا يجب ان تطلب شئ
اريد قهوه , من فضلك
What would you like, Paul? ماذا تريد يا , بول ؟
انا سأدفع ثمنه
برجر مع اللحم المقدد كوكاكولا و بعض الرقائق
اي شئ تريد ان تقوله
. لكي اقبض علي ليني , يجب ان اقبض عليه وهو معه كميه كبيره من الهروين
اتقصدك ان نقبض عليه بعد ان يمتلك كميه من المخدرات - نعم
. لقد كان تحت المراقبه ولكن لم استطع ان اعرف اين المخدرات
ممكن احد يفعل ذلك من اجله - انا?
من الممكن. - نعم . هذا صحيح. لا عجب إذا كنت لا يمكن القبض عليه.
حسنا.انت تعرف ليني اكثر مني اذا علمت شئ ,كلمني
شكرا هاري
ليني ! - مرحبا. - يا لها من مفاجئه جميله.
كيف حالك ؟ حسنا? - نعم .
حسنا , كنت مار من هنا , قلت لماذا لا اذهب لالقي التحيه علي مستر جي
هذا جيد. اتذكرك عندما كنت صغير
أوكار بناء مع جون في الفناء الخلفي.
اشتاق الي مستر جي -وانا وليني ايضا
اين بول ؟
امي
لماذا لا تكتبي رسائل يا امي ؟ بين يكتب رسائل كل يوم
انا اسف يا حبيبي لم احصل علي شئ
لقد خرجت من المنزل .انا اعيش في فندق . - لماذا? - لكي ابتعد عن ليني
انا مع جدتي تعتتني بي -لا لا تخافي عليه
لا يجب ان اخرج. لكن يجب ان اخرج
كل بضعه ايام
اشاهدك انت و لي
عند يكلف نفسه عناء البقاء في المدرسة، ذاك هو. أنا ما يصل الى كل ما تبذلونه من الحيل.
تفتح و تتسحب الي السرير
لن يحدث ذلك عندما ارجع الي المنزل -امي ? - اتعلمي شئ?
اسناني تؤلمني
Everything hurts since I started on the methadone. كل شئ اصبح يؤلمني منذ ان تناولت الميث
ما هو الميث? - هذا دواء . اعطاني اياه الطبيب.
يوقفني من شرب المخدرات
لم اتعاطي المخدرات منذ 3 اسابيع منذ ان قابلتك في المطعم
لم تلمس المخدرات منذ ذلك اليوم , اليس كذلك - لا ابدا!
الذي اوقفني, انتي تعلمي . ان اراكي توقفتي
متي سنعود الي المنزل ؟ - ليس سريعا
احتاج لبعض الوقت فقط بعض الوقت
بعد ذلك سيكون لدي القدره ان اواجه و اقف امام المخدرات
يجب ان اذهب
لقد اقتربنا. - نعم. - بعض الوقت فقط
ابق في المدرسه غدا. سوف أتتي لاراك
بول! هيا لنذهب - لا , سابقي اليوم
لماذا اليوم ؟ اذهب لوحدك
: تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
اللعنه
انا لا اريد ان اطول في الوقت لكن سيكون افضل
اسف . انه اصر ان يقابلك مستر هيلين
حسنا. اعتذر ساترككم 5 دقائق و سأعود
سوف اتصل بك - حسنا, شكرا.
اتعلمي اين امي ? -ماذا حدث ؟ -اريد ان اعلم
اي فندق هي تقيم. - غير مسموح لك ان تراها بدون الزيارات الرسميه
انا اريد - انه ليس سهلا . - انه هام جدا.
لا اريد ان تعتتاد علي ذلك , بول هي مره اخيره , ارجوكي
ماذا بك , يا امي ؟
لقد اسقطعت علبه الدواء. لا استطيع ان احضر عبوه اخري الا يوم الاثنين
لا يستطيع الناس مساعدتنا - لا احد يعلم اني هنا
لن يساعدني احد اذا علموا اني هنا
لا استطيع فعل ذلك. -امي - لا استطيع
جسدي لا يستطيع تحمل الام. - ولكنك كنتي تؤدي جيدا . - ماذا.
حصلت على هذا حقا مراجعة القضية الهامة.
يجب ان تكون - ما هو في مراجعة الحالة، أمي؟
انها لقاء كبير مع الجميع حيث يقررون ما إذا كان يمكن أن يكون لك مرة أخرى.
هذا عظيم , امي - لا ابدا
انظرالي لا استطيع ان اترك السرير
يجب يا امي. يجب ان اذهب الي المنزل .اوعديني , يا امي
لو معي القليل من المخدرات .
فقط القليل
لكي امر من الاجتماع . سهل.
ماذا يحدث إذا لم تفعل ذلك يكون هذا الشيء المراجعة؟
سأظل 6 شهوراخرين لذلك اعطني فرصه اخري
6شهور? - 6شهور
لو تعطيني القليل فقط
سأكون طبيعيه
فقط مره واحده
اللعنه
اريد ان نكون سوياً
اشتاق اليك , بول
اشتاق الي لي.
ليني . -مرحبا. انت بخير , يا بني ؟
انا بخير, انت بخير? - اريد البعض من اجلي ومن اجل بو
اتريد البعض? -نعم , لو سمحت ليني.
حسنا , ما الامر ؟
You know how you always used to give Mum gear? انت تعلم انك دائما كنت تعطي امي المخدرات ؟
يمكنني ان احصل علي البعض من أجلها ؟
من اين تحصل علي المخدرات الان ؟ الان. هي اقلعت عن المخدرات.
.هي مريضه الان , لا تستطيع فعل شئ لا تستطيع ترك السرير
سأذهب الي المنزل ,ليني
نعم
حسنا , لقد تماديت معك كثيرا , اليس كذلك ؟
دائما تعتقد اننا لسنا اسره واحده , أنت تعرف ماذا أقصد؟ ؟
كنت قد حصلت على عائلتك. كنت قد حصلت على طفل بيكهام
من هو هذا الطفل بيكهم ؟ - انت و لوسي
وقالت انه عندما فعلت ذلك مع لك مرة واحدة لدفع ثمن بعض المخدرات.
اثنين من العروض الخاصة للذهاب , ليني ؟
الطفل بيكهم
لماذا لم تخبرني ؟
لانها تخاف منك الكل يخاف منك
الا انا. - شرطه! يديك علي الطاوله.
اللعنه , شوف اقتلك. - ضع يديك علي الطاوله . - هيا ايها الوغد.
نحن نعلم ان الطفل يحاول ادراكك
ماذا وجدنا? عظيم! احضر الام . ضعهم كلهم مع بعضهم
لقد تركت ميل وحده - او ماذا? بحلول الوقت يمكنك الخروج سأكون رئيس المفتشين، ورفيقة.
اسف , عزيزي
عمل جيد - ليني لن يجدك لقد اخبرتك قبل ذلك ؟
لن يعرف ابداً
بجانب ذلك ,لا اريد ان يعلم احد انك اذكي مني
خذهم الي المحطه , وتأكد ان لودج تراهم وبعد ذلك اذهب بهم الي المنزل
اين لوسي? - من ? - لوسي, الفتاه التي تعيش هنا
جيم , اتعلم اين ذهبت هذه الفتاه او الي اين انتقلت ؟
حسنا , الاسبوع القادم - حسنا , شكرا. اراك لاحقا.
انت بخير؟ - انهم يرفضون ان اري امي
انا أتي كل يوم
لا يمكنك فعل هذا من اجلها . - ولكنها
انها الطريقه الوحيده التي ستفعلها
بدون والدك , بدون هيروين , حتي بدونك
هيا بنا , سأوصلك الي المدرسه
سأعود قبل الوقت.
انت لا تعتقد انني افعل الافضل من اجل عائلتك
حسنا , استقرت بعض الامور الشهر الماضي
و هذا هو الطريق , الذي نريد ان نستمر فيه
لا يفسد شهيتك الآن.
بعد الاجتماع , سوف نخرج لكي نحتفل
مستر جونز من اجل ميل جونز التقرير من فضلك
أسفل الممر. الباب الأخير على يمينك.
تسعين درجة، جيد.
بول. - اسف نحن متأخرين. مرحبا, امي. شكلك جيد
جدي حصلت تنفس صناعي له عالق في باب الحافلة.
مرحبا. انا أتيت لكي اتكلم عن المستقبل
كنت تحت انطباع زوجتك تحدث لكلا منكم , حسنا زوجي
من المؤكد , نحن نقدر رأيك مستر جونز بالتأكيد
اذا احببت ان تظل في الخارج
انها اصيبت بالاكتئاب عندما مات ابننا
انه كان صخره العائله
لا أحد منا يعرف ما يجب القيام به عندما ذهب. خصوصا ميلودي.
يجب ان نعطيها فرصه - لكن هي مدمنه.
ميل على الميثادون. - يجب ان نعطيكي خيارات
يجب علي الاولاد ان يظلوا معي
فإنه لا يزيل المشكلة من ميل تحاول باستمرار لها
عمل جديدة ونظرة بعد صبيين بالنسبة لغالبية الوقت.
انا اعمل في المحل . أعني أنها ليس بالضبط علم الصواريخ في سبيل الله.
لقد تركت عملك بسبب ادمان المخدرات
دعونا نرى ما اذا كان يمكنك عقد هذا واحد لأسفل أولا.
مهما قررت , لا يمكنك اذاء اولادي ثانيتا
كان من السهل مقارنةالاقلاع عن المخدرات لقبول ما يهمني القيام به لبول.
انظر اعتقد انه صحيح ان نعود عائله واحده
اقترح ان نصوت
شكرا لك
هيا , اسرع!
هذا واحد - الاخر.
ويست نحن نحبك .
ويست نحن نحبك
: تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2