ترجمة محمـــود الســــنطير www.facebook.com/mahmoud.elsantir
اصعد هنا
أتريدني أن أعيد تشغيلها؟
أعثر عليها
(أعثر عليها يا (فارو
صه
أنت، أخرج من هنا
أخرج من هنا بسرعة
...هيا، يجب أن يجب أن تخرج من هنا
حسناً، حسناً، موافق
...موافق..فقط دعيني أحضر- انزل، انزل-
انزل- من أنتِ؟-
مهلاً- من أنتِ؟-
لا، لا، لا- أين الآخرين؟-
من؟
تباً- أين الآخرين؟-
أين هم؟- لا يوجد آخرين-
لا أعرف ماذا أقول إنه فقط أنا
يجب أن تخرج من الماء، رجاءً
..رجاءً، إنه فقط المياه آتيه من خارج البلدة
يجب أن تخرج منها، من فضلك
!لا
هل أنت بخير؟
هل تستطيعين فعل ذلك؟
هل تستطيعين فعلها؟ لا أستطيع أن أفعلها
هل يمكنكِ مساعدتي؟
ما هذا؟ أنا لن أؤذيكِ
لن أؤذيكِ، هيا أحتاج مساعدتك
خذي هذا
لا أعرف كيف أفعل ذلك
أحتاجها مرة يومياً
(وهذا الدهان أيضاً...(برشن بلو
لن أنجو على أي حال
غبي، غبي- ...نحن-
أستطيع أن آخذ عربتك إلى المنزل
لدينا طعام لدينا طعام بالأعلى هناك
أحرقي ملابسي
وجسدي أيضاً إذا مُت
ما اسمك؟
(آن)
(أنا (جون
أنا آسفة جداً
حسناً
تُبلي حسناً
مرة أخرى، مرة أخرى
هذا هو
حسناً، لا بأس
إلهنا العزيز، رجاءً بارك هذا الرجل
إنه مريض جداً ويحتاج مساعدتك
،أعلم أن لديك خطةٌ لنا
لكنه مرض نتيجة غلطة
وأعتقد أنه رجل صالح
سوف أخدمك طالما أنا قادرة
لا أقول أنك لا تعلم أفضل ...أو أياً كان، ولكن
...سأشعر بالمباركة إذا استطاع
إذا استطاع البقاء هنا وبصحة جيدة
أحتاج لذلك، رجاءً
والدي قال لنا
"...دعي المزرعة تعمل، و"
"لقد أنعم الله علينا بهذه البلدة"
أجل
وكلما بقينا هنا
سنكون محميين
يجب أن يكون هناك تفسير
لا أعرف، ربما ...شيء ما مع
مع أنماط الطقس
...ربما قمة الجبل صنعت
مجرد منطقة عزل طبيعية
..أعني
من الجنون أن ذلك مازال موجود
لا
لا جنون بشأنه
لما غادروا البلدة؟
لما تركوكي هنا وحيدة؟
كان يجب أن يذهبوا ليجدوا الناجين
...لقد قالوا- ناجين؟-
...لقد قالوا أن هذا واجبهم، لذا
ديفيد) كان...، أعني)
أخي كان من المفترض أن يبقى هنا
لكنه تسلل بعيداً ليبحث عنهم
بعد أسبوعين من رحيلهم
ها هو، هنا
كم عمره؟
13
حسناً، أعتقد أنه 14 الآن ..لكن
أخذ يتحدث عن
الذهاب لإيجادهم لأيام
وكان غاضب جداً
لم أعرف كيف أهدئه
آسف
سأُجهز سريرك
أتحتاج أي شيء؟ مياه؟
أنا بخير
حسناً
ليلة سعيدة
مرحباً
أعتقد أنك تحتاج المزيد من الراحة
ربما، لكني لم أستطع الجلوس أمام النافذة
وأشاهدك تقومي بكل الأعمال وحدكِ
...لا يمكنك
لا يمكنك القيام بعمل مثل ذلك، ليس بعد- أعرف، أعرف-
أردت فقط أن آتي وأشاهدك تقومي به
ما كل هذا؟
سيكون فول الصويا
لكني...لكني أخرجت ...الصخور أولاً، لذا
لما تقومي بالعمل يدوياً إذاً؟
ألا تستطيعي قيادة هذا؟- لقد نشأت في مزرعة-
أعرف كيف أقود أفضل منك
لقد نفذ منه البنزين
استخدمته العام الماضي
ماذا عن متجر البلدة؟
أيوجد به محطة بنزين أم هو مجرد مخزن؟
يوجد، ولكن المضخات لا تعمل بدون كهرباء
لا، لا، لا ...يمكنكِ استخدام
يمكنكِ جعلها تعمل يدوياً
!أنت
لقد نجحت
لقد نجحت، لقد نجحت
أرأيتني بالأسفل عند مضخات البنزين؟
كنت أقفز في كل مكان
كنت متحمسة جداً
شعرت بالغرابة لتصويب البندقية تجاهك
حتى لو أنها لم تكن مُلقّمة
دائماً أتركها مُلقّمة
لديها منظار جيد، أليس كذلك؟
هذا يبدو جيداً
...حسناً
يوجد الكثير لتكون شاكراً عليه
أكنت في الشمال عندما بدأت؟
أجل
كنت على عمق ميل تحت الأرض
...في منشأة الحكومة
في القبو
أنا مهندس أبحاث
أو كنت
..أعني مثل
أهذا يعني أنك عالِم
أو شيء ما؟- أجل-
حقاً؟
حسناً، لقد كنت
هذا رائع
كنت في فريق تصميم تلك البدلة التي كنت أرتديها
إنه السبب الوحيد الذي جعلني قادر على
النجاة طول هذه المدة
لم يكن من المفترض استخدامها لمدة طويلة
لقد تدمرت الآن أصبحت تالفة
إذاً لما غادرت القبو؟
ألم يعد هناك أمان؟
لقد كنت على عمق ميل أسفل الأرض
...لم يكن هناك
لم يكن هناك شمس
ولا أمطار، ولا سماء
لم يكن هناك شيء
أتفهميني؟
ما أردته من الحياة
لم يكن هناك
لذا غادرت
غادرت لتجد زوجتك
زوجتي؟
..لقد كنت
عندما مررت بالعربة
اليوم التالي...لكي أجلب لك الأدوية
صادفتني بعض الصور لزوجتك
إنها ليست زوجتي
...لقد كانت
لقد كانت مجرد فتاة
منذ زمن بعيد حقيقةً
...أتعلمين، سبب أنّي غادرت
صراحةً، ما كنت أبحث عنه
هو مكان مثل هذا
مع إني لم أصدق لثانية
أنه ربما يكون موجود
لم يخطر ببالي أني سآكل سمك طازج مجدداً
البِركة مملوءة بهم
اعتدنا الحصول على سمك (البولهد) الأصفر من الجدول
ولكن من الواضح أنهم ماتوا
لكن هذه البركة بها نفس المياه الموجودة بالينبوع
أبي يقول أنها تأتي من تجويف مائي أسفل الأرض
الحسابات من أهم الأشياء التي
حافظت على هذا المكان من الموت
المياه الجوفية
أجل
يبدو منطقياً إنه رجل زكي
...أستطيع أن آكل هذا كل
كل يوم في الاسبوع
نستطيع أن نأكله بقدر ما تريد
حتى تتجمد البركة
ماذا حدث الشتاء المنصرم؟ أسقط الكثير من الثلج؟
أجل
مكثت في البيت معظم الوقت
(جالسة مع (فارو
أعني، لقد ادخرت الطعام
لكن فسد معظمه
...في الحقيقة
لقد أوشكت أن أتجمد وأن أموت جوعاً
لقد كان سيء
حسناً، هذا سبب جيد لزراعة الحقل بأكمله
أعني، إذا استطعنا فقط أن نحصل على
المُجمِّدات وجعلها تعمل يمكننا أن نُخزّن السمك
أتمنى فقط لو لم يتعطل المولّد؟
انتظري
هل لديكِ مولّد؟
الموتور احترق
إنه خطأي
،عندما توقف عن العمل
كنت ألهو بالجوار
(كنت أستمع إلى جهاز الـ(دي في دي
تباً لذلك
أردت فقط سماع الناس تتحدث
لا تُلقي باللوم على نفسك هذا الجهاز قديم
يبدو أنه تم تصليحه أكثر من مرة مسبقاً
إنه عرضه للتفجير في أي وقت
إنه لمن السيء أننا لا نستطيع ...أن نقوم
بشيء علمي
وأن نُشغّل كل الساعات ونجعل كل شيء يعمل بالطماطم
تلك فكرة جيدة هيا
هذا تدفق جيد للمياه
نحتاج أن نُنشيء مسار في قمة الجبل
إنه كافي لتدوير المولّد
كلما زاد طول الكابل المتصل بالمنزل
أصبح لدينا طاقة
الأضواء ربما تتردد
لكن يمكننا تشغيل المُجمِّد
انتظر، ألا يهم
أن المياه تكون مُشعّة؟
لا على الاطلاق
نحتاج المياه فقط لتدفق على المنحدر
إنه ممتاز
ماذا تعني؟
إنه عجلة المياه
كم من الخشب نحتاج؟
أرأيتيه؟
نحتاج معظم هذا، صحيح؟
هل يمكن أن...نستخدم شيء آخر؟
...ربما
لا، لا يمكننا استخدام المنزل
ونحتاج الاسطبل ولا يمكننا استخدام المتجر
.نحتاجهم كلهم .لا، هذا هو
...حسناً
ماذا؟- ...أعني-
ماذا؟
أبي بنى هذا
كان يستبشر هنا كل أحد، أتعلم؟
وبسببه نجونا من هذا
بسببه كل هذا نجا
...لذا- بسبب والدك؟-
لا، لا، بسبب....بسببه
ماذا إذا هدمنا الكنيسة، ألن ننجو؟
حسناً
..انظري
أعلم أن هذا صعب
أعلم أنه صعب
لكن إذا فككنا الكنيسة لنحصل على الكهرباء
لكننا لسنا بحاجة للكهرباء
هذا يتمحور حول...إعادة الإنشاء
ربما الرب
أو والدك
وضع هذه هنا لنا
حتى نستطيع أن نبدأ من جديد
ربما لهذا نحن هنا
فقط لنبدأ من جديد
،نحصل على مولّد
،ونحصل على كهرباء
ونزرع الحقول
نُخزّن الطعام لنا
لن تعلمي أبداً ربما نُخزّن الطعام
ليس لنا فقط؟- لماذا؟-
أتعتقد أن أُناس آخرين سيأتون؟
أعني، إذا كان سيأتي أشخاص آخرين
فربما يجب أن نحتفظ بالكنيسة
لا- أعلم أنك لا تعتقد-
..أنها مهمة، لكن- لا، لا، لا-
ليس هذا ما قصدته
(فارو).(فارو)
ماذا يحدث معك؟
هيا
(آن)، مرحباً، (آن)
مرحباً- لنتوقف عن العمل اليوم؟-
أبي لم يكن ليقول ذلك أبداً
كان يبقيني بالخارج هنا حتى أصبح غير قادرة على الرؤية
ويجعلني أحرث كل الخطوط المتعرجة
(جون)
فقط انزلي
حسناً
...أتعلم، يجب أن
يجب أن أنهي هذا
اصعد إلى المنزل واستريح
يجب أن أنهي هذا
وسآتي لاحقاً
سأراك بعد قليل
اعتقدت أنك غادرت
أنا هنا، أستريح
أكتشف الكثير من الأشياء عنكِ
...اكتشفت
هل أنت بخير؟
(أن (آني
(تحب حلوى (إم أند إمز
أجل
(اكتشفت أن (آني
،تحب هذا ما هذا؟
لا أعرف لكنكِ تحبيه
حلوى- (آني)-
آني) تحب الاسماك الذهبية) المدعمة بالمقرمشات
صحيح؟
أجل
...كنت أحقق ثم
وجدت أن هناك شيء واحد لا تحبيه
(آني)
لا تحب
(صودا الـ(شيري
صحيح؟
،حتى في نهاية العالم
آني) لن تشرب صودا الـ(شيري) اللعينة)
آسف، لم يكن يجب أن أحلف، صحيح؟
أعلم
أعتقد أننا
أنا آسف لا، لا، لا، لا
أعتقد أننا يجب أن نعود للمنزل
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
تقول الكثير عنكِ
حسناً، معطفك
دعيني أخلع هذا
حسناً
دعيني أخلع هذا هيا
لا، أستطيع فعلها
أستطيع فعلها- حسناً-
أستطيع فعلها، مفهوم؟
..لا أحتاج
لا أحتاج لمساعدتك
طوال الوقت، حسناً؟
حسناً
لا أحتاج لمساعدتك طوال الوقت، مفهوم؟
...لا أحتاج لـ
حسناً
لا أحتاج لمساعدتك طوال الوقت
حسناً؟
لا أحتاج لمساعدتك طوال الوقت
لا بأس
أنا آسف
أستطيع فعلها
...أنا أدين لكِ
أدين لكِ بإفطار على ما أعتقد
حسناً
لا أعرف ماذا أقول
لا بأس
كل بخير
ألم تحب ما كنت أعزفه؟
لقد غادرت قبل أن أنتهي
أعني، أنا أعرف أغاني أخرى أيضاً
كلهم يبدو كنوع من الترانيم
(بسبب آلة (الأورجن
لا أعرف عما تتحدثين؟
في الكنيسة الآن
أنا غير متأنق
لا، لا عليك
أنظر ماذا وجدت في المخزن
هل تلك فكرة جيدة؟
لا عليكِ- لا يجب أن نشربها-
لا، لا، لا، أعتقد أننا سنكون بخير مع زجاجة واحدة
لنفتحها
لقد شربتِ النبيذ من قبل، صحيح؟
بالطبع
جميل جداً
أتريد المزيد؟- لا، لا، لا-
ربما هذا كافي، صحيح؟
ربما يجب أن ندخرها- لا بأس-
أريد الأشياء أن تكون جيدة بيننا
أنا أيضاً
ماذا تريد أن تفعل؟
أتريد أن ترقص؟
لا أعرف كيف أرقص على ذلك
ولا أنا
هيا
رجاءً
حسناً
..هذا كان
هذا كان مساء رائع
شكراً لكِ
يجب أن نذهب للنوم
حسناً
ليلة سعيدة
أنا لا أفهم
ماذا فعلت خطأ؟- لا شيء-
لم تفعلي أي شيء خطأ
انظري، أنا أريدك، حسناً؟
أريدك حقاً
حقاً؟- أجل-
...لكنه
سيغير الأشياء
أعني أنه سيغير كل شيء
وليس لكِ فقط
نحتاج مزيد من الوقت
وهذا جيد لأننا لدينا الوقت
حسناً؟
حسناً
أتريدني أن أغادر؟
لا، لا
أريدك أن تبقي- حسناً-
أريدك أن تبقي معي، حسناً؟
حسناً
تستطيع أن تأخذ الكنيسة
لا، لا، لا
إنه مجرد مشروع
لا يستحق أن يجعلك غاضبة
لا يجعلني
إنه يعني شيء حقاً
أنك فكرت في ذلك
ولك نظرة بعيدة المدى
هذا يعني شيء حقاً
الأفكار هي الجزء السهل
الجزء الصعب هو إيجاد السبب
لا بأس
هناك الكثير من المشاريع
..يبدو أنه
كلب جيد
كلب صلب
لا أريد لكِ الاذى يا سيدتي
كل ما أريده هو كوب ماء
إذا علمتِ أين أجده
(اسمي (كيلب
(آن)- تمهل، لا، لا-
لا، لا، لا كل بخير
لا بأس كل بخير
لم سرقت بيضنا؟
أنا آسف يا سيدتي
ليس الجميع مستضيف مثلكما
أتقول أنك جئت من على بعد 50 ميل من هنا
أجل يا سيدي لقد عملت في الألغام
على بعد ثلاث مقاطعات (بالقرب من خليج (بيج ساندي
(اعتدنا لعب الكرة مع فريقهم يا (جون
(مثلك يا سيد (لوميس
كنت أسفل الأرض عندما حدثت تلك الكارثة
أعذري لهجتي يا سيدتي
لا بأس
معظم الأشخاص لديهم عائلات
ذهبوا للبحث عنهم ولم يعودوا
وفي النهاية نفذ منّا الطعام
وقررت أن أستغل فرصي
لكم من الوقت بقيت خارج المنجم؟
لكثير من الوقت
لقد كنت أستريح منذ أن وجدت تلك الحفرة منذ عدة أيام
أتعلم ذلك الكهف الموجود فى الجبل بالخلف هناك؟
أجل، أعرفه هناك كهف
(في (كلايبول كانيون
أنا وأخي اعتدنا أن نذهب هناك عندما كنا صغار
ونبني القلاع و الأشياء
هل هذا صحيح؟- نعم-
إذاً ما هي خطتك؟
أستظل تتجه جنوباً؟
أجل يا سيدي تلك هي الفكرة
إذا استطعت أن أبقى في أرضك لليلة واحدة
سأغادر صباح الغد
حسناً، فكما قلت، أنت التقطت بعض الاشعاعات
أعلم
أنا نوع ما ضعيف
لقد تعثرت أكثر من مرة
ما مدى سوء ذلك يا (جون)؟
...إنه شيء لا أعرفه، ولكن
ربما يجب أن تبقى لعدة أيام
أُقدّر ذلك جداً
شكراً لك
ماذا تعتقد؟
أعني، أنا لست متأكدة من موضوع ..السرقة هذا، ولكن
أنا لا أمسك هذا ضده
يجب أن يكون حذراً حيال تصرفاته
إذاً أنت على ما يرام مع ذلك؟
انظري، إذا أراد الرجل أن يخيم لعدة أيام
(جون)
أحقاً لن ندعوه للداخل؟
آمين
أظل أفكر أني سأستيقظ
على جانب الطريق بالخارج
أتعلم أنه مضحك بالخارج
لم أسير يوماً على الطرق الرئيسية
دائماً أسلك الطرق الداخلية على مسار السكك الحديدية
فقط خائف من أرى أي شخص
يوماً ما رأيت المستودع على الطريق الرئيسي
كان هناك بعض أوعية الماء بالخارج
.كنت أبحث عن المياه .القراءات كانت ضعيفة
عندما رجعت
كان هناك شخص ما في عربتي
طفل في سن الـ13 أو ربما الـ14
من المؤكد أنه كان على الطريق الرئيسي آتي من الجنوب
كنت خائف من العودة إلى الجنوب حينها
لا أعرف لماذا ...السقوط....لقد كنت
كان السبب أني سلكت هذا الطريق
لقد كان مريض
قذر
بطنه منتفخه، يسرق طعامي
كل شيء أكله كان يتقيأه
لم أستطع مساعدته
أخرجته من العربة
،كان يحاول انتزاع الباب لذا وصلنا إلى ذلك
سحب سكينة وأخذ يلوّح إلي بضعف
حينها أخذت بندقيتي
وعندما رآها استسلم
وبدأ بالبكاء
وجلس على ركبتيه يتوسلني أن أقتله
لم أستطع أن أفعل شيء
،فقط وضعته على جانب الطريق
وتركته هناك حتى يموت
أتعلم ما قلته عن الاشخاص
،الذين عملت معهم في المنجم الذين ذهبوا ولم يعودوا؟
هذا ليس حقيقياً
لقد كنت أنا وأربعة آخرين
كانوا رجال مُسنّين، لديهم عائلات كما قلت
أتعلم، الأسابيع الأولى ...بالأسفل هناك كانت
مروعة
الهواتف فرغ شحنها
المحطات الاسلكية توقفت واحدة تلو الأخرى
الجو أصبح خانق
اعتقدت أن الجميع يتآمر ضدي
(أحدهم، اسمه (ميكا
كان شخص كبير لكنه كان صديق مخلص
فقد عقله
كان يقول أنه يجب أن يخرج من المنجم لا يهم ما سيحدث
لكن الآخرون منعوه من الذهاب
خوفاً من أن تتسرب الاشعاعات إلى الداخل
إذا فُتحت الغرفة المؤمنة
..حسناً، لقد
لقد ألقى نفسه على الآخرين
وقاموا بتمزيق بعضهم إلى أشلاء فقط باستخدام أيديهم
في النهاية، تبقى (ميكا) فقط مغطى بالدماء
وكنت متأكد أنه سيقتلني أيضاً
لكنه نظر إلي
ونظرت إليه أيضاً في عينه
ثم ابتعد عنّي
وانهار
وبعد ساعات قليلة كان قد مات
(أنا آسفة جداً يا (كيلب
ونبقي بعض المياه هنا في المنزل
إذا احتجتها اليوم
أسهل من الاستيقاظ والذهاب إلى الينبوع
أجل، صحيح
وبالأعلى هنا غرفتك
هل هذه صورك؟- أجل، إنها أنا-
الحمام
وهذه غرفتك
كرة قدم المدرسة الإعدادية
رجل يا رجل
أفضل أن أكون في الجحيم وظهري منكسر
عن ألا أعود هناك مرة أخرى
...حسناً، سا
سأنظف تلك الاشياء في الصباح
لا، لا تفعلي
إنها تعجبني كما هي
لن أمكث هنا كثيراً
ماذا تفعلين؟
ماذا تعني؟
نحن لا نعرف أي شيء عن هذا الرجل
ربما يكون أي شخص طبقاً لما نعرفه عنه
كنت أُريه فقط غرفته
جون)، أنت أردته أن يبقى)
لا، لا، لا، لا أنتِ دعوتِه إلى المنزل
وأحضرتي له العشاء
جعلتيه يقيم في الصالة بعيداً عنا
أتعلم ماذا؟ أعني
لا يبدو أنه شخص سيء
صحيح؟
أتصدق هذا فعلاً؟
لا أعرف ماذا أعتقد الآن
لم تخبرني أبداً عن ذلك الطفل في العربة
...انظري، لم أستطع أن
لم أستطع أن أتحدث عن ذلك، حسناً؟
حسناً، أتمنى لو أنك استطعت
الحقيقة هو أني لم أعتقد أنك ستتفهمين
لما لن أتفهّم؟
لقد مرّيت بذلك أيضاً، أتتذكر؟
أتعلم عندما قلت أني كنت سأزرع الحقل
قبل الصيف؟
..لقد كنت بدأت بالفعل، ثم
اعتقدت أني لن أنزعج
..أعني، أنا متأكدة أن
أن ما مررت به بالخارج كان فظيع
...ولكن، هنا
هنا لم يكن سهلاً أيضاً
لقد احتفظت بهذا التقويم
الاشهر القلائل الأولى بعد أن غادروا
...ثم بعد فترة أدركت أنه
أنه لا يهم إنهم لن يعودوا
شعرت بالغباء
ثم توقفت
توقفت عن حساب الأيام التي ذهبوا فيها
كنت قد ثئمت من كوني وحدي، أتعلم؟
أردت فقط ألا أكون وحيدة بعد ذلك
ما أقوله هو أنك جئت
وجعلتني أتعايش مع الأمر مرة أخرى
وليس فقط أي شخص
بل أنت
لقد قتلته
الفتى
أعتقد أنه أخوكِ
لا أعرف
كان يبدو مثله
أنا آسف
لا بأس
،لدينا كرنب بالأسفل هناك
فول الصويا بالأعلى بجانب المنزل
وهنا يوجد خيار، وطماطم، وقرع
ولبن من الابقار بالطبع، وبيض
وأحياناً لحم من الدجاج
تبدو أكبر من عمرها، أليس كذلك؟
أجل
أتعلم ماذا لديك أيضاً؟ ديك رومي
أأنت جائع يا سيد (لوميس)؟
تباً
لقد أضعته
إذاً ما خطتك؟- في الصباح الباكر-
عتدما كانت المحطات اللاسلكية مازالت تذيع
كانوا يتحدثون عن أناس كثيرون يتجهون إلى الجنوب
حسناً، هناك الكثير من التسجيلات القديمة
تذيع وتذيع العديد من الهراء
أجل، لقد سمعنا كل ذلك نستطيع إخبارك بالفارق
لا، من المؤكد أنك أخطأت السمع
أعني، سقوط التبعية
خاصة في الجنوب- (لا يا سيد (لوميس-
(يا سيد (لوميس) هناك مدينة تدعى (أنسون بالقرب من الخليج
لم يتبق أحد هناك- الرجل في الراديو قال-
أن هناك حوالي 3 دزينات من التابعين للجيش
أنت كنت من الجيش، صحيح يا سيد (لوميس)؟
لقد كنت مُنشيء مدني- صه-
أتريد الرهان على أي منّا سيصطادها؟
حسناً على ماذا نراهن؟
(على (آن
(أنا أمزح يا سيد (لوميس
على حقوق التفاخر هذا كل شيء
إذاً ستضع المنصة بالأسفل هناك؟
المياه مشعه لكن لدينا البدلة
نضع العجلة في المنصة لتجعلها تستقر
...ثم نحصل على
طريق لتحويل المياه إلى الجرادل
ونجعلها تدور بسرعة لتمد المولد بالطاقة
وأنت تعرف كيف يتم كل هذا؟
أجل
(أترى لن نحتاج لمدينة (أنسون
(ربما سنصبح نحن (أنسون
هذا رائع يا سيد (لوميس)؟
إذاً لما لم تبدأ بالبناء بعد؟
مشكلة المواد الخام
آن) لديها تعلق عاطفي بالكنيسة)
والدها كان قسيس هناك
لا أعلم لقد قالت أنها على مايرام مع ذلك
لكني لا أريد أن أغضبها
ضربة جيدة
حسناً، من سيقطعها؟
سيد (لوميس) سيفعل فهو من اصطادها
حسناً
إذاً فتلك كنيسة والدك؟
كان يقول أنها كنيسة الرب
وأنه يعمل بها فقط
سيد (لوميس) يقول أنه يجب أن يهدمها
لكي يبني مشروع المياه الخاص به
هذا ليس ما قلته
لقد قلت لا يجب علينا أن نبني مشروع الماء
على الأقل ليس الآن
آن)، ربما أنتِ تريدين الانتظار)
حسناً، أتعلم، إعادة البناء شيء مهم
أعتقد أنه يجب أن نخطط له
حسناً، أنا محتار الآن
(تبدين مثل سيد (لوميس
معذرةً؟
إنه مجرد مشروع
سيتم عندما نحتاجه أن يتم، حسناً؟
أعني، لدينا العديد من الخشب هنا
...من الاشجار و- (آن)-
لا يوجد طريقة لقطع الاشجار
أنا متأكد أنه يمكننا إيجاد طريقة لإسقاطها
ألا تعتقد ذلك؟- ...لا، إنه-
ليست المشكلة في إسقاطهم فقط
بل الطحن هو المشكلة
ألم تبحث عن مبنى آخر لإزالته؟
ربما مبنى ليس قريب إليها
لقد تناقشنا في ذلك لا يوجد مبنى آخر
أتريد أن ننهي ذلك الآن؟
أعتقد أنها الطريقة الوحيدة
أجل، أعتقد ذلك أيضاً
حسناً، لنفعلها إذاً
آن)؟)
أجل
بالتأكيد، لما لا؟
حسناً
(هيا ارفعها يا سيد (لوميس
أكثر قليلاً هذا جيد
لقد رأيت ذلك
لقد قصدت فعلها
لا، لم تقصد
بلى، قصدت
يجب أن نحصل على قماش
على الاٌقل حتى نعلم ماذا سنفعل به
أتريدي الذهاب للسير؟
أجل، والدي
مارس التبشير أيضاً- حقاً؟-
ومع ذلك أعتقد أنه أحب النساء والخمور أكثر
لقد تحولت من الذهاب إلى الكنيسة كل يوم إلى عدم الذهاب أبداً
ولكن، الإيمان لا يتلاشى
لمَ كنت موافق على هدم الكنيسة؟
أعلم لمَ (جون) كان موافق ...أعني
...إنه ليس متدين، ولكن
...تلك الكنيسة
كانت مقدسة فقط لما كان يقام فيها من شعائر
وهذا الشيء لا يُزال
تلك طريقة جيدة للنظر في الأمر
هذه هي الحقيقة
شكراً لك
أتحدثتِ عن معتقداتك مع السيد (لوميس)؟
كلا
إنه لا يحب ذلك يحاول أن يوقفني أو أي شيء
إنه فقط شيء لا نتشاركه
ولكن لا بأس بذلك
وماذا قال عما حدث بالخارج هناك؟
...أتعلم، فقط
لم تتحدثي حقاً عن ذلك؟
حسناً، ليس حقاً، لا
ماذا تعتقدي أنتِ؟
...أعتقد أن لديه خطة
ونحن الثلاثة جزء منها بطريقةً ما
ولكن نحن المؤمنون، ألا تعتقدي ذلك؟
،فقط مثل هذه البلدة لماذ نجت؟
لماذا نجونا أنا وأنتِ؟ لأن لدينا إيمان
ماذا لو لم يكن لديك إيمان؟
يجب أن تؤمن
ليس الجميع يؤمنون
يجب عليهم
إنها الطريقة الوحيدة للنجاه
مرحباً
أنظر لهذا
حسناً، إنها حقاً تبدو مثل عجلة
(هذا رائع يا (جون
ستنجح
مرحباً
...أريد أن
أتحدث معكِ عن شيء ما تعالي هنا
حسناً
إذاً
كيف أقول ذلك؟
(لقد رأيت الطريقة التي أنتِ و(كيلب تنظرون لبعضكم البعض بها، حسناً؟
وأريدك أن تعرفي أنه لا بأس بذلك
...أنا لا أريد أن- ماذا تعني؟-
لا، لا، لا
أردت أن أخبرك أني بخير، حسناً؟
أنا على وفاق مع ذلك
يجب عليكِ أن تستكشفي، حسناً؟
لا أشعر أني بحاجة للاستكشاف
،ما أقوله أني لن أقف في طريقك
حسناً؟- ماذا؟-
لماذا تقول هذا؟
...بسبب
بسبب أنني ذهبت للسير معه اليوم؟
ليس له علاقة بالتمشية
إذا أردتي المعرفة فأعرفي
لا يوجد أي شيء أريد معرفته
فقط أريدك أن تعلمي أنه لا بأس بذلك، حسناً؟
لا بأس هذا جيد
أنتما لونكما أبيض مثل بعض
هذا جيد، حسناً؟
شكراً لك
هل أخبركِ عن تلك المدينة، (أنسون)؟
أجل، التي بجانب الخليج هل تصدقه؟
لا، لا أرى ذلك ممكناً
عمل جيد
نخب العمل
أخبرِك الرقم الذي على رأسِك؟
أجل، يجب أن تخمن
ما الرقم الذي على رأسي؟
أعتقد أنه الـ7 قلوب
لا، انتظر، لا تبالي هذا لم يكن صحيح
ماهو الآخر؟ هذا ربما يكون...ركلة
حسناً، إنه بتلك السهولة
أجل، مثل ذلك
لا أعرف ماذا أفعل بذراعيّ
أتريدون أن نلعب لعبة؟
نعم
حسناً، كل واحد منّا يجب أن يجد الزجاجة
حسناً؟-
اعثروا على الزجاجة
من سيذهب أولاً؟
سيد (لوميس)؟
...لا أعرف لا أعرف إذا كنت أستطيع
تستطيع أن تفعلها (هيا يا (جون
هيا
حسناً، وداعاً- اذهب-
لا أستطيع أن أجدها
(دورك يا (آن
...لقد وجدت الزجاجة، لكن
أسقطتها وأنا عائدة
لا أصدقك
لقد فعلت- هيا-
لقد فعلت- يجب أن تذهبي مجدداً-
سأراقبك، هيا
أنا أشعر بالبرد
لنذهب
آن)؟)
(آن)
أنا أحبك
حقاً؟- أجل-
أجل
جون)؟)
(جون)
جون)؟)
"مشهد إباحي قادم" رجاء ً أخي لا تنظر إليه فجنة الخلد خير من أن تضيع مننا بسبب تلك المشاهد وأنظر إلى عظم من تعصى وهو أحق أن نخشاه رزقني الله وإياكم الجنة وجمعنا فيها بلا سابق عذاب
هل استيقظ (كيلب)؟
لا أعرف
(سيد (لوميس
(كيلب)
مازلتم تحتسون القهوة
بسبب الافراط في الكحول- هذا صحيح-
صباح الخير- صباح الخير-
حسناً يا رفاق ابدأوا أنتم
أنا سأذهب إلى غرفة الاستراحة
إنه يوم جميل
آمين
ماذا سنفعل اليوم؟
هيا يا رجل أنا تحت أمرك
أيّما تريد مني دعني أقوم به
حسناً، لنرى
أريد أن أضع اللمسات الاخيرة للعجلة
وإنزالها إلى الجدول
لنبدأ مباشرة بعد الإفطار
(كيلب)
أريد أن أقول شيء
إنها فتاة مميزة
إنها كذلك يا سيدي
من المضحك أنها اختارتك
لتجعلني أدرك ذلك
أتتمنى لو لم آتي إلى هنا؟
كلا
،إذا لم تكن هنا
لم نكن لنقترب من انهاء العجلة
لم نكن لنتقدم ونحصل على الكهرباء
...الحقيقة هي
(أنك لم تكن تهديد لي أبداً يا (كيلب
...أعني
أخبرت (آن) أن تفعل ما يتطلب
لمنعك من المغادرة
حسناً
أهذا مضحك؟
لا أصدقك يا سيدي
الغيرة لا تناسبك
ماذا عن (أنسون)؟
لا أعرف يا سيدي
كما قلت، من المحتمل أنه لا يوجد شيء بالأسفل هناك
!أجل
هل أنت بخير؟
أجل، نحن بخير
حاذر
مرحباً
أتريد احتساء شراب معي، رجاءً؟
لا، أنا بخير
(جون)
أنا آسفة
لا أعرف كيف حدث أياً من هذا
...إنه فقط
لا بأس- ...لا، إنه-
هذا ليس بخير
ليس كذلك أريد التحدث عنه
...لقد كانت
لقد كانت ليلة مُربكة
...أنا لست هذا ليس بعذر
...أقول فقط أن
(لقد ذهب يا (آن
(كيلب)
لقد غادر
غادر لأين؟
(لـ(أنسون
أخذ البدلة الآمنة
قال أنكِ مُرحّب بكِ في أي شيء لديه
أنا آسف
ترجمة محمـــود الســــنطير www.facebook.com/mahmoud.elsantir