*أليــــنا*
جيــنا لولّــو بريجيــدا
أميديــو ناتســاري
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
بعد سلسلة من الرياح الهوجاء" "والعواصف, عاد الطقس المعتدل للجبل
"الليل هادىء, رغم شدة البرد"
لكن من هؤلاء الرجال" "الذين يتحركون بحذر؟
بُعَيد أوائل المساء, قطعوا الحدود عبر" "ممر لا يعرفه سواهم
والآن هم في أرض أجنبية ,وعلى" "استعداد لمجابهة مصيرهم
.الحاجة فقط هي ما تدفعهم نحو المخاطر والمتاعب" "والموت يتربص بهم, في صراع أبدي للبقاء
الجبل هو وسيلتهم للبقاء أحياءً. لكن هناك" "رجالاً آخرين يعيشون في الجبال, ليلاً
.لكن حتماً ليس للصراع من أجل البقاء" "يذهبون للشاطىء صيفاً, وللجبال شتاءً
نهاراً يستمتعون بسرعة التزلج وليلاً بردهات" "الفنادق الفخمة, الدافئة كبيوت الدفيئة
ماذا تشرب؟- (ويسكي مضاعف. (دبل هورس-
رجاءً, ألا يوجد شيء هنا أفضل من التزلج والشرب والرقص؟
سيدي, أتعني القمار؟- وأيضاً القمار-
ألم تذهب سيدي بعد لـ(تشيز لوسيان)؟- لا, أين هو؟-
على بعد 10 دقائق بالسيارة, على (الطريق إلى (تشامباف
هناك شاليه مع بوابة ضخمة, قبيل الجسر- شكراً-
.أمريكي؟ حسناً, لأجل العمولة الإعتيادية
.فهمتُ. إلى اللقاء نعم. إلى اللقاء
:مؤشرات رائعة ..أمريكي, غني
إلام تنظر؟- !للأمريكي الغني-
أظن أنه هو. يا لها من !سيارة مُعَدَّلة رائعة
إنه آتِ الآن. -أرجوك يا"جيان", الموسم لم- يكن موفقاً... ومصاريفي كثيرة
!أحتاج مالاً
أنا بورطة. الأمريكي يجب أن !يترك كل ما يملكه هنا
إن خسر- !يجب أن يخسر!. -لا-
ستلعب بنزاهة ما دمتُ هنا. تلك كانت الشروط. إن أردتَ غشاشاً, فعليك الإتصال بشخص آخر تثق به
,لكني أحتاج للمالَ !سأجبرك على ذلك
لم يجبرني أحد قط !على فعل ما لا أريد
أفهمتَ؟
"ضعوا أوراقكم يا سادة"
"إنتهت المراهنات"
8
"إنتهت المراهنات"
سندفع 3, والأحمر و ما بين" "الـ 1 والـ 18
هل نغلق الآن؟. لا زبائن جدد- ليس الآن. بكم بقينا مديونين؟. -مليونان-
لا يهم. لنواصل للوقت الحالي. يجب أن- يثق الزبون بالموزع. تذكَّر ذلك. -نعم سيدي
ليس معي سوى مال الرحلة- !أرجوك, أعطني ذاك أيضاً-
!إلى اللقاء
"خمس مائة ألف فرانك مجموع المال. من يراهن؟"- أنا. -قم بالتوزيع سيدي-
كيف الحال؟. أهلاً
الأوراق
"إثنان. هذا من حظنا"- !ياله من حظ سيء. هذا فظيع-
مليون لمصرف النادي
غير ممكن, غير ممكن- أريد المراهنة. -أنا سأراهن-
السيد سيراهن
9- 8-
"معك أفضل الأوراق"- لقد فزتُ, لقد فزتُ. لقد فزتُ هذه المرة-
مساء الخير
ما زلنا نربح
",لا شيء يا سيدتي "لا شيء
لا شيء- لا شيء-
سيدي, أيمكنك أن تعيرني 100 ألف فرانك؟- آسف سيدتي, لا يمكنني-
!أتوسل إليك- لا يمكنني-
أغلق الباب
ألا ترى أني أبدل ملابسي؟
ماذا تريد؟
,!لماذا تحدق هكذا؟ !ألم ترني من قبل؟
إذاً.. هل فقدت القدرة على النطق؟
.!أنتِ تبدين أكثر جمالاً .!يسعدني أني تزوجتكِ
!إبتعد عني
,هل أتيت لتقول لي ذلك؟. هيا هيا, قل ما عندك. أعرفك
إنها القصة المعتادة لـ"جيوفانّي". إنه يدين لي- بكل شيء. لكن إن واصل ما يفعله, سأرميه. -حقاً؟
أتظنني لا أعلم؟. إفعل ما تشاء- ..نعم, لكن كما ترين-
إن تحدثتِ له, إن ..قلتِ له شيئاً
لا!. لن أورط نفسي في فوضاك- !لكنكِ زوجتي!, عليكِ مساعدتي-
زوجتك؟
أنا وافقت على الزواج ..بك فقط لأجل مالك
ولأنك قلت أننا سنعود لأمريكا
لكنك جرجرتني معك لهذه الجبال التي أكرهها
.لهذه الزريبة التي تجلب لي الكآبة من الأفضل ألا تذكرني أني مرتبطة بك
لأني قد أُقْدِم على إنهاء كل شيء- ..ماري", إسمعيني"-
لقد جلبتُ مال الموزع. كوني لطيفة هذا "المساء. في الطاولة الأولى هناك السيد "روك
ألا تشعر بغيرة؟
لا. أنا أفعل ما به صالحكِ وصالح زوجكِ. إذهبي
ألا تسمعينهم يصفقون- "لكِ؟. إذهبي. -"نريد المزيد
"المزيد, المزيد"
!أنتِ
!تعالي, تعالي
!لا!, دعني
ماذا تريد مني؟- !عجباً!, إيطالية-
نحن أبناء وطن واحد. رائع
أيمكنني معرفة ما الذي تفعلينه هنا؟
لا تريدين الإجابة؟
كنتِ تتجسسين!, صحيح؟- !لا-
هيا
يمكنكِ إخباري. أنا لست شرطياً
رأيتكِ تتجسسين من النافذة. عمَّ أو عمَّن كنتِ تبحثين؟
لم أكن أتجسس, بل أنطر- !حقاً؟. في الـ 3 فجراً؟, و7 درجات تحت الصفر؟-
ومُتسِلقةً جدار الفناء, مُخاطِرةً بكسر عنقكِ؟. ما زال يؤلمكِ؟
آسف, لكن بملابسكِ هذه, من !سيظن أنكِ امرأة؟
خذي, إشربي, سيُشعركِ بتحسن
ألا ترغبين؟
سأشربه بنفسي
إذاً من أنتِ؟, ما الذي تفعلينه هنا؟
أتلك هي؟- نعم-
لقد كنا نبحث في كل مكان. هيا
في المرآب
ما هذا الغموض؟, من هي؟- !سأشرح لك. لنذهب. لا أريد أن يُشاهدوا هنا-
ها هي
.أنت تعلم أننا قد نُسجن جميعاً لِمَ أتيتَ بهذه المرأة؟
أحمل 25 كلغم على ظهري وأعرف !الجبال مثلهم. رجلاً أم امرأة, من يحفل؟
!ولسان طويل أيضاً؟- إنها زوجة "باولو", إنه مريض, لذا أخذتْ مكانه-
لكن "باولو" حصيف ولا يتجول !مُتسبباً لنفسه بالإنكشاف
أفهمت الآن؟
إنهم من وطنك. بلا جوازات- مهاجرون غير شرعيون؟-
نعم, تقريباً
مهاجرون من هنا, مهاجرون من هناك, مهاجرون من هنا
يجتازون الحدود مع قليل من البضائع- حتى أنت تفعل ذلك!. -يجب أن نكسب عيشنا. صحيح؟-
متى ستغادر؟. -نحن متأخرون. يُفترض- أننا غادرنا بالفعل. صحيح يا"ماركو"؟
لا تقلق. هناك شاحنة ستغادر الليلة. ستأخذكم إلى (فاريكورت), ستجنبكم المشي لساعتين إضافيتين
هيا. أنت إذهب لأعلى
سأذهب لتحميل البضاعة- أيمكنني القدوم؟-
إن كنت ترغب
تهريب؟
كم من المهن العجيبة في هذا العالم؟!. لا أقصد أني متفاجىء
لكن, أتجنون الكثير من وراء ذلك؟- "نجني ما يكفي"-
"ما يكفي لتدبر أمرنا. الأرض حول الجبال فقيرة"- من أين أنتم؟-
.لا تريدون الإجابة؟ هذا أفضل لكم
عموماً, يمكنكم الثقة بي. أنا إيطالي (أيضاً, من جبال الألب, من (كادوري
.كادوري)؟. أنا كنت هناك عندما كنت عسكرياً) في الحرب أمضينا شهرين مع الكتائب
كنتُ إلى جانبك, أتعلم؟- (نعم, (مهما تطلب الأمر-
.أنا أيضاً كنت في قوات جبال الألب كتيبة (كادوري). وكأن قرناً قد مضى
كم تستغرقون وقتاً للعودة؟- ثماني ساعات, بالمشي السريع-
لكن الشاحنة ستوفر علينا ساعتين. هناك ..(منعطف عند (فاريكورت
.ما زلتم لا تثقون بي؟ مع ذلك سنصبح أصدقاءً
أصدقاءً حقيقيين لدرجة أني سأعرف طبعة أسنانكِ
أنظرا لآثار أسنانها
بالمناسبة عندما تجتازون الحدود, هلا سلمتوا على إيطاليا لأجلي؟
.إنها مائة غرام. إن نجحت الصفقة, سأعطيك أكثر عليك فقط إعطائها لمن قلت لك
ولك, خذ, 5000 ليرة
لا, أريد عشرة. إن أمسكوني, أنا من سيذهب للسجن, لا أنت
لقد أعطيتك بالفعل 30 ألفاً- لكن عليّ تقسيمها على 4. لا أحمل البودرة لوحدي-
عشرة آلاف أو لا شيء
حسناً!, خبىء ذلك
لنفعل ذلك بسرعة, حسناً؟. إذهب
سأنتظرك بعد يومين. إلى اللقاء- أراك لاحقاً-
أريد المراهنة
وزع يا سيدي- هذا عجيب. حظي في غاية السوء-
"لك يا سيدي"
"8"
"هذا من حظنا"
"لك يا سيدي"
"تسعة لأجل دار القمار"
"مليون و600 ألف فرانك لدار القمار"- أهلاً-
لِمَ لم تأتِ لغرفتي؟. لقد انتظرتك- أتعلمين أني اكتشفت أنشطة جديدة لزوجكِ؟-
إلام تنظر؟
,إنهم يغادرون. إنهم من وطني. المساكين إنهم يمشون 16 ساعة بين الجبال لأجل قطعة خبز
هناك أيضاً امرأة معهم
!جميلة؟
إسمعي, أنتِ إسمعي
أنظري هنا
.إنها كثيرة, أتعلمين؟ أنظري كم وزنها
أريد شراء تلك الأرض التي أخذها بيرتولينو" من ذلك الإنجليزي المجنون"
وأبني عليها أجمل مزرعة في الوادي
ستموتين من الغيرة- أنا؟!, لن أهتم أبداً-
.لِمَ تزوجتِ "باولو"؟ كان عليكِ الزواج بي يا ساذجة
!كفى
إقتربي مني كي تشعري بالدفء
ولا تتحركي
.شكراً "جيوسيبّي". إلى اللقاء بسرعة, لننزل
هيا
لنذهب
شكراً, تفضل
لنفترق. سأنبهكم عندما نعود- حسناً-
"سلمي لي على "باولو
إنها صلبة, صحيح؟. كرجل- وذكية-
إلى اللقاء
لن أذهب للبلدة معكم. سأذهب للوادي- إلى اللقاء-
هيا
ألينا"!, أهذه أنتِ؟"- نعم. هذه أنا-
أخيراً!. أكل شيء بخير؟- كيف حالك؟. -كالعادة. وطبعاً, لوحدي-
لا يمكنك فعل شيء ما لم تُشفى. عليك أن تصبر- أخبريني, كيف جرى الأمر؟. -بشكل جيد-
عندما اجتزتُ الحدود, أُصبتُ ..بخوف شديد, لكن بعدها
أنتِ أشجع امرأة في كل الوادي
المسيكنة "ألينا". كُتب عليكِ أن تكوني مرتبطة بهذا الشخص المنهك
هيا, يجب ألا تقول هكذا أشياء- أنا ضعيف لا يقوى على الوقوف-
وأشعر بحزن عميق- لا تشغل نفسك بالتفكير كثيراً-
.يجب ألا تذهبي مرة أخرى أحتاجكِ, أحتاج لعطفكِ, كما تعلمين
أنتِ كابنة بالنسبة لي- هيا, لا تقلق الآن-
لا تذهبي, ذلك ليس عمل امرأة- سنتحدث عن ذلك لاحقاً-
هيا لتنم. ما زلنا في الفجر
هل تناولت دوائك؟- نعم, نعم. -سأعود حالاً-
ما الأمر؟
أيتها المسكينة "نيرينا", أنتِ محقة. ها هو الأكل
لقد نسيتُ أمركِ
هيا, كلي
هيا, كلي بهدوء
!هيا
سأبقى هنا لمؤانستكِ
أنا متعبة للغاية
لا يمكنني مواصلة ذلك
!إبتعد عني!, إبتعد عني يا جبان- !أنا مجنون بكِ-
!إبتعد!, لا!, أتركني!, دعني
!أنا لن.. لا!, إبتعد
!إبتعد أيها الجبان
حسناً
لن تكوني حاملة للفأس ..دائماً, عاجلاً أم آجلاً
إبتعد!. أنا متعبة جداً
لكن ما زالت بي !طاقة لسحق رأسك
لا تنزعجي
إرتاحي, ونامي جيداً
وفكري بي عندما تكونين متعبة من الشقاء نهاراً.. ومن النوم بهدوء ليلاً
تفضلي
..إذاً
..صفر
..أربعة, سبعة, ثلاثة
ثلاثة آلاف وسبع مائة وأربعين
ماذا سنفعل بهذا الشأن, "ألينا"؟. ربما أصبر بشأن كلفة الزيارت المنزلية, لكن الأدوية تكلفتي
.إصبر علينا سيدي الطبيب وخذ هذا للوقت الحالي
سأدفع كل شيء خلال أيام- حسناً.. إن كانت مسألة عدة أيام, فلا بأس-
لكني.. سمعت أنكِ تخالطين أولئك الرجال, أتعلمين؟
أولئك الذي يتواجدون "عادة في حانة "بيرتولينو
"ألينا"
هذا خاطىء, بصراحة- على الإنسان كسب عيشه, صحيح؟-
الأدوية, الزيارات المنزلية, وغير ..ذلك. إن لم يكن لديك شيء
لقد أخبرتكِ بذلك, تعلمين. إنهم- !يثرثرون في البلدة.. -ليثرثروا
الثرثرة لن تكسبني لقمة العيش. يوماً طيباً- يوماً طيباً-
لقد وعدتهم بإرسال هذه الأغراض حالاً- متى؟-
غداً
إنها صفقة مربحة وإلا أريد أن أخيب ظنهم- !غداً, غداً-
من السهل عليك أن تقول غداً حيث يوجد من يطعمك هنا
نعم, لكن إن كان الربح وفيراً فمن المؤسف تضييعه
هل ستأتي معي؟- نعم. -إذاً أنا سأذهب-
كالعادة, يجب أن نكون 4 لنقل كامل الحمولة- ..سأخبر "ماركو" و-
.أكون دائماً على وشك قول "باولو". المسكين من كان يتوقع أن يصبح حاله هكذا
سنلتقي عند الصخور البيضاء, عند الغروب- إذاً إتفقنا, سأنتظر هناك-
بصحتكم- بصحتكم-
إذهب عبر وادي (بورياك), أولئك كانوا هناك البارحة, وهم لن يعودوا قبل عدة أيام
!على ذِكر (أولئك).. إحذروا هناك ذئب في المتجر), كما يقال)
أهلاً أيها الرقيب. -صباح الخير- أتريد قنينة؟. -ليكن-
حالاً- صباح الخير. -صباح الخير أيها الرقيب-
تفضل- الشتاء انتهى, وبدأت التجارة تتحسن-
صحيح يا"بيرتولينو"؟- كل ما بعته هو قليل من النبيذ-
النبيذ, وغير النبيذ- بصراحة, أيها الرقيب, لا أفهم-
هلا لعبنا بالورق؟. -ها هي- نحتاج لاعباً رابعاً. -إن أردتم, يمكنني أن ألعب-
رائع. تعال. أنت اجلس هنا وأنا هنا
سنكون رفقاءً لمرة على الأقل. أراهن أننا سنشرب هذه القنينة مجاناً
!كيف كان الطقس في فرنسا؟- فرنسا؟. من الذي كان هناك؟-
ألم تكن هناك؟- لا أيها الرقيب-
عذراً, لقد أتيت من بيتكِ. رأيتُ أن "باولو" مريض, لذا لم أرد إزعاجه
لكنكِ بصحة جيدة ويمكن أن أتناقش معكِ
نعم, إنه مريض. حدثت حادثة- أنا آسف. لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟-
ما أعلمه هو أنني بعت لكِ عجلاً مميزاً قبل 5 أشهر, وحتى الآن لم أستلم قيمته
أنت محق- إذاً أعطيني المال, أو أعيدي العجل-
أنا أيضاً لديّ قلب. لكن الأعمال هي الأعمال. إلى اللقاء
!"ألينا"- "أندريا"-
كيف حال "باولو"؟
كما هو؟- وماذا تظن؟-
.إسمع "أندريا", أنا أثق بك لم يعد بإمكاني دفع مصاريفي
مرض "باولو", يأتي على كل ما أوفره من مال
خذني معك مجدداً. أنت رأيت أني نجحت في ذلك- نعم, تريدين مَهَمَّة أخرى؟. سنذهب غداً-
لكن ألا تخافين من تعرضكِ للشبهة؟. لا بأس بمرة واحدة
لكن الناس سريعون بافتعال الشائعات- !وهل تظنني أحفل؟-
الطبيب قال لي نفس الشيء- نعم, أتفق معه-
لن يغفر لكِ أحد أبداً كونكِ من المدينة- شكراً "أندريا". أراك غداً. -شكراً على ماذا؟-
"ألينا"- لماذا نهضت؟-
ألم تسمع ما قاله الطبيب؟- نعم, لكني أشعر ببعض التحسن-
حسناً
,طالما أنك تبقى مرتاحاً قرب النار ولا تبدأ بالتجول داخل البيت. حسناً؟
(أحضرت شراب (غرابّا- شكراً-
لديّ خبر سعيد لكِ. لقد تخلصنا من عبء ثقيل- أي عبء؟-
ذلك المتعلق بالعجل- هل أنت جاد؟!. -أنظري!, أنظري بنفسكِ-
لكن كيف يمكن ذلك؟- أترينها؟, إنها ثلاثون-
كلها سليمة, كلها من (بنك إيطاليا). (إدفعوا- لحاملها). أترين؟. لقد تعلمتُ ذلك جيداً. -كيف؟
لا أوقات نهائية, لا فوائد, تُدفع متى نشاء- لا تُجَنِّنِّي. من أين حصلت عليها؟-
خمني؟- كيف أخمن؟-
!"ماركو"
!ماركو"؟"
نعم
إنه عَرْضٌ من صديق, عَرْضٌ من القلب. لقد سمع- !بمشاكلنا و.. -صديق!, نعم!, إنه ثقة
ما الأمر؟, "ألينا"؟- لم يكن عليك قبوله, بالذات منه-
.لقد أعطاها لك, ليدفع لي ألا تفهم؟!. كي يحصل عليّ
كيف ذلك؟- حتى البارحة في الإسطبل, إن كان لا بد أن تعلم-
إضطررت للدفاع عن نفسي !بفأس, من صديقك
!هكذا إذاً؟
!يجب أن نعيدها حالاً, فوراً- سيدفع ثمن ذلك!. -إنسَ أمره-
يمكنني الدفاع عن نفسي, ليس في قلبي خوف. وفيما يخص العجل.. لا تقلق
سنغادر
غداً سأعود لفرنسا "مع "أندريا
هناك ربح وفير- لا. لا أوافق على ذلك. إنه خطير. -لا, سأذهب-
..غداً
,!مرة أخرى ودائماً !وكل الحياة
!إلى أن نعيدها
أنت ستعيدها, صحيح؟
نعم
.من الممتع التواجد أمام النار البرد قارس الليلة
وتلك الريح- !أبعد قدميك من الطاولة!, ولا تغير الموضوع-
لا يهمني أمر الصقيع والرياح- نعم, لأنك تنعم هنا بالدفء بجانب المدفأة-
لكن أنا عليّ السفر عبر الجبال- ..إسمع-
عشرون ألفاً وتكون الصفقة قد تمت- لا, أعطني 30 ألف-
وسيتم توصيل البضاعة غداً. ألا يهمك أن يحصل زبائنك في الجبال على البودرة؟
بالمناسبة, كيف هو الشعور بعد شمها؟- لا تتدخل في ذلك-
!حسناً!, 30 ألفاً
لكن يجب إيصال البضاعة في الصباح, حسناً؟- جيد-
لا تقل شيئاً لأصدقائك- ولِمَ سأتحدث؟!. لن أتقاسمه معهم-
ثم أنهم من الطراز القديم. يهربون ..السجائر, السكر, العطور
!مساكين
!الآن أُغرب
خبىء البضاعة جيداً
!إذهب
آمل أن تحظين بحظ أفضل غداً
ألن ترافقنا؟- نعم سيدتي-
هل الحمولة جاهزة؟- جاهزة. -جيد. لننطلق-
.عشرون كلغم. حمولة خفيفة (سنجرب العبور خلال ممر (بيك ماوديت
إنه أفضل طقساً كما سنكون أسرع- لكنه خَطِر؟. -هل أنت خائف؟-
لطالما تدبرنا أمرنا- و"ألينا"؟. -إنها نائمة-
هل تمزح؟. -"ماركو", لقد تحدثنا عن ذلك سابقاً- مع "جوليو". "ألينا" لا يمكنها الإحتمال
هي انزلقت مرتين على الماء المتجمد. إنها- "متعبة. دعها تنام. -سنخبر "باولو
بعد يومين, عندما نعود, سنعيدها معنا- لا, ستعود معنا. وإلا من سيحمل حمولتها؟-
سنقسمها بيننا- مستحيل. معنا ما يُثقِلُنا-
.!هي أرادت, ذلك, عليها تحمله أتعلم شيئاً؟
لن أترك "ألينا" هنا- لماذا؟-
ليس لديها ما تخشاه هنا. إسمع, أنا ساكن جبال أيضاً. الرياح اشتدت, ويُحتمل هبوب عواصف ثلجية
العبور صعب ليس فقط على امرأة بل حتى- !عليكم. دعها تبقى. -لا
أنت تعلم أننا نخاطر بحياتنا
دعنا لا نضع وقتنا. سأذهب لإيقاظها- آسف, أنت حر بكسر رقبتك. إنها رقبتك-
إنها امرأة, دعها وشأنها- لماذا تتدخل؟-
..إذهب واعتن بدجاجك. الجبال ليست لك- أعرف الجبال مثلك!. هي لن تستطيع عبور العواصف-
هيا, سنخبر "باولو" أن "ألينا" بقيت هنا- حسناً-
إخبار هكذا أشياء يتطلب شجاعة
أنت تُلَمِّح كالجبناء. -من الجبان؟- سنُصَفى هذه المسألة-
في أي وقت تشاء. -هيا, لنذهب- إلى اللقاء. -أراك لاحقاً-
إذاً, ماذا سنفعل؟- لنلجأ للكهف-
لا, يجب أن نواصل- لا, سندخل للكهف-
اللعنة
لا أحتمل ذلك بعد الآن
.ماذا ستفعلون؟ يجب أن نواصل. يجب أن نوصل الحمولة
لن يموت أحد إن انتظَرَنا "بيرتولينو" بضعة ساعات إضافية!. باختصار, لن أذهب
!حسناً, سأذهب لوحدي- لا, تعال. لنشرب قليلاً من (غرابّا) معاً-
هل هو جاد؟- !"دعه يذهب!. -"ماركو"!, "ماركو-
لا أصدق قصة الحمولة تلك
لم أحب "ماركو" أبداً- لا أفهم. ماذا تعني؟-
لماذا لا يذهب "ماركو" لـ(روشيا) مثلنا وفي وادي "فييس يزور بيت البائع المتجول قرب مزرعة "باولو
بيت البائع المتجول؟. -نعم- ماذا يفعل هناك؟-
أنت ذكي!, خمن!. عموماً, عند بيت البائع المتجول هناك دائماً سيارة بلوحة من (تورينو). هل فهمت؟
..لماذا؟, أتظن أن
أظن ذلك
تفضلي
..يا إلهي!, كيف- ..أعذرني-
لماذا خرجتِ من المرآب؟- لقد استيقظتُ ووجدت نفسي وحيدة . أين أصدقائي؟-
لا بد أنهم عبروا الحدود الآن- !بدوني؟!. يجب أن ألحق بهم-
بهذا الطقس؟. ستهب عاصفة- !دعني أذهب!. -توقفي-
أتريدين لكمة أخرى؟!. أتذكرين تلك الليلة؟. لا تحزني, هيا, إبتسمي
إجلسي. أنتِ لا تريدين انتظارهم وأنتِ واقفة- لكن عليّ أن أكون هناك. أحدهم ينتظرني-
جوليو" والآخرون وعدوا بإخبار زوجكِ"- !أتمنى أن أعرف من تركني أنام-
!لقد كان أنا
لا تنظري إليّ هكذا. لقد نمتِ نوم هانئة
أتريدين قهوة؟
سيجارة؟
يجب أن تبقي هنا بهدوء
سأعود قريباً لغرفة المقامرة
.نحن أيضاً نشبهكم قليلاً الليل نهار, والنهار ليل
لكن المرء يعتاد على ذلك. ككل الأشياء الأخرى في الحياة. طبعاً, لم يكن الأمر كذلك دائماً
أنا أيضاً أحببت الشمس, والحياة التي يمارسها الآخرون
أنا كنت في قوات جبال الألب. ثم ..اندلعت الحرب, روسيا, السجن
,وعند عودتي لم أجد شبئاً كل شيء تدمر, وانتهى
هل أبدأ من جديد مُتَّخِذاً نفس الطريق الذي قادني لنفس النهاية؟. لا
.ولذا.. كان عليّ مغادرة الوطن شهر هنا, وشهر هناك
,بدون أن أؤمن بأي شيء لذا.. أعيش حياتي كما هي
ألديكَ أقرباء هنا؟- أبداً-
ألم ترغب أبداً !بالعودة لوطنك؟
الحنين للوطن؟
.!كأس من الكونياك يُنسيني كل شيء لكن لماذا أخبركِ بكل ذلك؟
ربما لأنني أنا أيضاً من نفس الوطن, وكلانا- في بلد أجنبي. -صحيح
لكن ما تفعلينه لا بد أنه يدل على حبكِ الكبير لزوجكِ
.نحن فقراء, وهو مريض عليك العمل لجني لقمة العيش
,عندما مات أبي أخذني "باولو" معه
كنت صغيرة جداً والناس أخذوا يتحدثون
لذا تزوجني- أعذريني, إذاً فهو أكبر منكِ بكثير-
إن كان ذلك ممكناً, أريد العودة للمرآب
سيدتي؟
أخيراً!. كنتُ أتسائل إن كنتَ هربتَ
.أتسمحين لي بتقديمها؟, إنها امرأة من بلادي إنها فرد من مجموعة تابعة لزوجكِ
"ألينا", هذه السيدة "لوسيان"
.إنها زوجة مالك الكوخ ألينا" هنا بسبب العاصفة"
!رائع!. في غرفتك- في الحقيقة, لقد كانت في المرآب-
إن لم تمانعي, سأغادر- لا, لِمَ تعودين للمرآب؟-
تعالي هناك, هناك العديد من الناس- ..سيدتي أرجوكِ-
ألينا" امرأة بسيطة جداً"- !منذ متى وأنتَ تحب البساطة؟-
ظننت أن لديك أذواقاً مختلفة- ..إنها تنتظر فقط عودة أصدقائها. إن كنت تظنين-
أعتني بها. أعذريني
تعالي
أنتِ جميلة حقاً. وتقومين !بالتهريب؟!. ألا تخافين؟
لكن فتاة جميلة مثلكِ يجب أن تحظى بحياة أفضل
لديّ فكرة
أتريدين رؤية المكان؟- ..في الحقيقة-
..يجب أن أبقى متخفية, إن قُبض عليّ- طبعاً, بهذا اللبس-
لكن إن ارتديتِ.. أظنني أملك ما يناسبكِ
لكن, ماذا تريدين أن تفعلي؟- جيان" إئتمنني عليكِ"-
ألا تثقين به؟
الرياح توقفت وكذلك الثلج. لننطلق- سنصل فجراً-
ألن يقبض علينا الرقيب ورجاله؟- لنحاول. سنبقى متيقظين. مزيداً من الشراب؟-
لا شكراً. لا مزيد من الشراب إن كنت أريد أن أبقى متيقظاً
"الرهانات كافية. كفى"
"كفى"
"أربعة عشر أحمراً, متعادل وناقص"
"إدفع الـ 14"
"تم دفعها. شكراً"
"شكراً"
"الـ 3 الأخيرة"
الجولات الثلاث الأخيرة يا سادة
الجولات الثلاث الأخيرة" "يا سادة. ضعوا رهاناتكم
ما الذي دهاكِ؟
!لماذا ألبستِها هكذا؟- أنظر إليها, أليست جميلة؟-
لن ألمس يدكِ, لا تقلقي
هيا, إشربي. فقط قليلاً- نعم, فقط قليلاً. -لن يضركِ-
نعم, فتاة رائعة, هكذا
إنه لذيذ. صحيح؟
أعجبكِ؟. إنه لذيذ, صحيح؟
لكني لا أجيد الرقص- جربي. -وهل أنا راقص بارع؟-
لا تخافي, تعالي
الأمر سهل
.ألم تقل أنها امرأة بسيطة جداً؟ أردتُ إثبات ذلك لك
!تعالي- !ماذا تريد؟-
السيدة لا يمكن أن ترقص- !لماذا؟. -هذا ليس شأنك-
إن أردتَ المرح فابحث عن فتاة أخرى- !لكني أريد أن أرقص معها فقط-
ماذا حل بكِ؟!. ألأ تدركين !أنها تسخر منكِ؟
!لا أعلم ما الذي أفعله, السيدة قالت لا بأس ..!..أنت قلت لي أن أثق... أنا.. لا أعلم ماذا
ماذا تفعلين!, صحيح؟!. إبدأي بلبس !ملابسكِ!, ثم ابقي في غرفتي!. فهمتِ؟
!رأسي يدور- عجباً!, يدور؟, يدور؟-
!يا إلهي!, أنا مريضة- هناك علاج. بعض الماء النقي سيفيدكِ-
إنه يدور. -تماسكي- يا إلهي.. -لا تخافي-
هيا, هيا, حسناً
.!حقاً؟!, كيف تجرؤ؟ !إبتعد!, أخرج من هنا
!لا أريد رؤيتك!, أخرج- !إهدأي. -أكرهكَ-
سأعود قريباً. جففي نفسكِ. إلى اللقاء
..إذهب
!"ألينا"
من؟- إنه أنا. إفتح-
!ماركو"؟"
و"ألينا", أين هي؟, ماذا حدث؟- لا شيء-
أتيت لأخبرك أنها بقيت هناك
في (تشامباف)؟
لماذا؟- ..بسبب الطقس السيء-
كما قالت..
هي قالت ذلك؟- أليس ذلك عذراً مقنعاً؟-
أعني أليس ذلك سبباً جيداً؟
أي عذر؟. "ماركو", تحدث ..بوضوح وإلا
وإلا ماذا؟
أتتحدث معي !بهذه النبرة؟
أتيت هنا عبر العواصف لأخبرك بما أعرفه !كصديق, وهذا الشكر الذي الذي أحصل عليه؟
أتظن حقاً أيها الساذج المسكين أنها تخوض الصعاب لأجلك؟, أنها تعبر الجبال كل أسبوع لأجلك؟
!ماركو", أنت نذل"
!جبان
.أعلم لماذا تقول ذلك, لكن "ألينا" مخلصة !إنها أخلص النساء في العالم
..عموماً, إن كنتَ سعيداً- !أعلم لماذا قلتَ ذلك, ولذا أحذرك: دعها وشأنها-
لا تجرؤ على فعل ذلك ..مجدداً, وإلا أُقسم
.إنه يجيد القيام بالدور الفكاهي!, أنظر إليه إنه يدرك كل شيء لكنه يتظاهر بعدم المعرفة
لكنه عندما يلائمه ذلك, يقبل مالي- !مالك؟. -نعم, مالي-
!حقاً؟
!ها هو, مالك القذر
,سأرميه في وجهك مالك اللعين
سأبصق عليه ثم !سأرميه في وجهك
هكذا تتعامل مع فواتير بقيمة 1000؟
لا تعلم كم كلَّفوا- !أخرج!, أخرج من هنا-
لم يجدر بك إعادتها. عندما تتحسن (قليلاً, إذهب والقي نظرة على (تشامباف
ستجد مفاجأة
"إسأل عن "جيوفانّي- !إذهب-
!أبعد يديك-
.."ماركو"
!"ماركو"
!"ساعدني يا"ماركو
!"ماركو"
ماركو", ساعدني" "ماركو", "ماركو"
!"ماركو"
ماركو", ساقاي"
.!"لم أعد أشعر بها!, "ماركو !خذني من هنا
!"لا يمكنني التحرك!, "ماركو
لم أعد أستطيع تحريك ساقيَّ
"ساعدني يا"ماركو
!"ماركو"
!ماركو"!, ساعدني"
!"ماركو", لا, "ماركو"
!هناك نار
!نار!, نار
.إشرب, ودع الأرقام إنها ليست تخصصك
!من قد يكون؟
ليس أولئك. إنهم يطرقون بشكل مختلف تماماً- إذاً فهل نفتح؟-
نعم, إفتح
!"ألينا"- !أيمكنني الدخول؟-
!أيمكنكِ؟, ياله من سؤال طبعاً يمكنكِ. لا سمح الله بمنعكِ
!أيمكنني الجلوس؟
ما الأمر "ألينا"؟. لماذا أتيتِ؟- أريد أن أتحدث معكم-
أليس "بيرتولينو" هنا؟- لا. -إتصل به-
تناولي هذا, سيفيدكِ
كأس شهي من النبيذ. إشرب. النبيذ مفيد لكِ, في الصباح. نعم, ثق بي
ألينا" تريد التحدث معك. يجب أن نساعدها- أنا آتٍ, آتٍ, إذهب-
إنه آتٍ
ما هذا الغباء!, نبيذ في !الصباح, لتجعل معدتها تضطرب
لا, لا بأس. أنا عطشى للغاية
أتشعرين بتحسن؟
!بتحسن
!شكراً على الصدقة- !ما مشكلة الصدقة الآن؟, ألسنا جميعاً مسيحيين؟-
دعها- !ومن سيلمسها؟-
أنت أيضاً ضدي؟, لكن ما الذي فعلتُهُ؟
أنا لن أتجادل مع امرأة- كلكم هكذا!. لا أحد يتهمني في وجهي بأي شيء-
ينظرون للجهة الأخرى عندما أَمُرّ. -نحن؟- "نعم, حتى أنتم الذين تعرفونني وأصدقاء "باولو-
,لكننا تركناكِ هناك تلك الليلة كيف يتهمكِ أحدهم؟
بعد الحادث, كنتُ سآتي للشرطة, لكن أحدهم نشر اللهب ونثر السم
وهم صدقوا ذلك!. النساء تحديداً, كلهم ضدك
!لكن لماذا؟. -أنتِ تسألين؟- !طبعاً أسأل, لديّ ضمير حي-
لطالما كنت امرأة مخلصة. عندما مُرِض, قمتُ بتمريضه بصبر, ومعاناة
عملتُ بشقاء كحيوان داجن ولم أتوقف عن العمل أبداً
هل ذنبي أن الحادث حصل في غيابي؟
!أجيبوني
نعم "بيرتولينو", لو كنتَ ذلك الرجل ..المحترم الذي ظننتُهُ دائماً
:أديتِ خطبة جميلة, لكن كان بإمكانكِ توفيرها زوجة مخلصة, امرأة كادحة, لم يشك أحد بذلك
ذلك غير مرتبط بالحادث. حتى القاضي قال ذلك. أعلم ذلك جيداً
لكن أولاً: أنتِ غادرتِ للجبال مع رجال
كان ذلك لتسيير أموركم, حسناً, لكن ذلك ليس مستحباً, على الأقل ليس لي. المرأة مكانها البيت
!ما العيب في فعل ذلك لغاية نبيلة؟- إنها محقة!. -لم أُنْهِ كلامي-
أنتِ لا تُنتقَدين لأنكِ تركتِ "باولو" المريض وحيداً
أنتِ لا تُنتقَدين لأنكِ كنتِ غائبة حينما كان يمكنكِ إنقاذه
إن السؤال هذه المرة, إن سمحتِ, وهذا السؤال هذه المرة مُوَجَّه منا: ماذا حدث؟
ماذا فعلتِ بعد أن غادر جوليو" و"أندريا" و"ماركو"؟"
ألم ترتدي أقراطاً فخمة لم يرها عليكِ أحد من قبل؟
عندما عدتِ الجميع رآها- !هذا هو الأمر إذاً!. وكيف أمضيتُ بقية الليلة؟-
الإشتباه بحد ذاته !إساءة لي!, لكني سأجيب
أنتم تعرفون نُزُل (لوسيان). وتعرفون أنه لا يمكن أن نبقى بها طويلاً بسب الخوف من شرطة الحدود
لذا نصحوني بتغيير ملابسي كي أختلط مع الناس هناك. لقد أقنعوني بذلك, لكن ليس لوقت طويل
,إذ شعرت فجأة بدوخة قوية وكأن أحدهم كان يناديني
لذا هربتُ, ضعتُ وسط ..العاصفة, وسط الثلوج
وتم اعتقالي في الفجر
,صدقوا أو لا تصدقوا !لكنها الحقيقة
ماذا تريدون مني !أكثر من ذلك؟
بعد سماعنا لحديثكِ, شعرنا بخجل وندم شديدَين
عودي معنا يا"ألينا", وكأن شيئاً لم يكن.. وسامحينا
لا أريدكم أن تتخاصموا مع زوجاتكم بسببي. لا, لا, إذهب
.نحن سنتحدث لزوجاتنا, لا تقلقي !كفى إشاعات ولمزاً
أنتِ فقيرة, أنتِ بحاجة ..لكسب العيش. نحن
للأسف لا يمكننا سوى عرض فرصة عمل. أتريدين ذلك؟
هذا كل ما أطلبه
بعد عدة أيام سنعود لفرنسا. تعالي معنا الآن. بعدها, إفعلي ما تشائين
أنتِ ما زلتِ "شابة يا"ألينا
يمكنكِ لَمُّ شُتاتكِ من جديد
تفضل
سيدتي؟- السيد "جيان" بسرعة. -نعم سيدتي-
هل سألت عني؟. كنت في الردهة- جيان", يجب أن أتحدث معك"-
آسف, أنا مشغول- الآن أنت مشغول؟, أنت دائماً مشغول-
أولاً, مال الروليت, وقبلها مسألة طرد مدير مائدة القمار
."وهذا الصباح مكتب البرقيات وحسابات "لوسيان أتعلم أنه مرت 3 أيام دون أن نتبادل كلمة واحدة؟
نعم, أعلم. وماذا في ذلك؟- !أترى؟!, هذا هو جوابك؟-
ماري", أنتِ تعلمين أني" لا أحب ذلك, إنه يضايقني
,إن زاد ضغط العمل هنا فلا تلوميني, بل لومي زوجكِ
أكثر من ذلك, هو يتجسس عليّ أحيانا, ويجعلني أتجسس
لنخرج من هنا, لنهرب, الآن, إن أردتَ- ليس معي مال, وأنتِ معتادة على الحياة المترفة-
!سننفصل بعد أسبوع- !لكن معي المال!. -لا, شكراً-
لم يصل بي الأمر !لهذه الدرجة
على الأقل قل لي أنه لم يتغير شيء بيننا- لا-
أنه ليس هناك امرأة أخرى في حياتك
ما الأمر؟, ملكة البستوني مجدداً؟- ..أنت تسخر مني. -عموماً-
إلى أين تذهب الآن؟, ما الطارىء الذي يمنعك من التحدث معي للحظة؟
حقاً؟!, هل عليّ تفسير أي خطوة لي؟
حسناً
,أتيتُ من مكتب زوجكِ والآن سأذهب للمرآب
.أتى أولئك الإيطاليون وعليّ تسوية الحسابات هذا هو المال. ما الذي تريدين معرفته أيضاً؟
وهل هي.. هناك أيضاً؟
نعم, هي هناك أيضاً
ألا تريدين حتى الإستماع لي؟. أنتِ مخطئة
.!أنتِ حرة أخيراً!, يمكنكِ فعل ما تشائين ما الذي يهمكِ فيما حدث سابقاً؟
..إستمعي إليّ- !أتركني-
ألينا", أتعلمين أني قد أفعل شيئاً جنونياً؟"- ما الذي تريده؟-
هل هي الأغراض المطلوبة؟, كل شيء كما يرام؟- 46-
ها هو المال. قم بِعَدِّهِ- شكراً-
جائعة؟
بالعافية- أتريد قطعة؟!. -لا شكراً-
لكنه خبز- أرى ذلك-
متعبون؟- نحن متعودون-
.ما أخبار إيطاليا؟ أمتفاجآن أني أسأل؟
هكذا يشعر المرء عندما يكون بعيداً.. عن وطنه
يبدو أن المرء لا يكون سعيداً إلا عندما يكون في وطنه
عذراً, أنا آسف
..لم أقصد, أنا سمعتُ- "ألينا" امرأة قوية"-"
.أترى؟. إنها ستعود معنا هذا صحيح. شكراً
هل فهمتَ؟
كل شيء مُعَدْ. المال وفير, ويمكنكَ الذهاب
يجب أن نرتاح. "ألينا" متعبة
أتركها- أنت!, ماذا بك؟!. -لا تهتم به-
لا أسمح لك بالتحدث هكذا, لا معها ولا معي- أسمعتَ؟. ها هو يدافع عنها-
أيها الشاب, هذا كافي. لا أحب تصرفك التسلطي ولا تلميحاتك المستمرة
هلا شرحت قصدك؟. -طبعاً. إنها ليست من- أولئك اللائي تخرج معهن. إنها مفلسة
!أيها اللقيط
!إنتبه
,!ماركو", ما الذي تفعله؟" إرمِ المسدس
!إبتعدي- "!إرمه, إرمه"-
"إنسَ الأمر يا"ماركو
هل فقدت عقلك؟
.هذه آخر مرة نخرج فيها معاً. لقد عرفتك جيداً سأقول لك شيئاً واحداً: إحذر من نفسك
من الأفضل أن تبقي هنا حالياً وترتاحي. سيفيدكِ ذلك
.بالتأكيد لن تذهبي الآن؟ إجلسي, ولا تفكري بما حصل
سيزول ما تشعرين به من غضب قريباً
لا تقولي لي أنكِ من النساء اللائي يخفن
لِمَ ترتجفين؟
لا أعلم ماذا أفعل
لا تقلقي.. إنها مجرد لحظة خسارة
.أتريدينني أن آخذكِ لبيتكِ؟ نحن أصدقاء, أنا والجبال
..البيت
..لم يعد لديّ بيت
!ليس لديّ بيت- هيا "ألينا", هيا-
هيا, الآن أعرف كل شيء عنكِ
.نفس الشيء حدث لي عندما عدتُ ..لم أجد شيئاً: لا بيتاً, لا تعاطفاً, لا شيء
!إذا ها هي ملكة البستوني
!لا!, لا تتركني- لا بأس. إنها فقط مسألة بسيطة لحسم الأمر للأبد-
إنتظريني
إذاً غداً صباحاً في تشامباف) في الـ 10)
مرحباً؟
الشرطة؟
في حانة (لوسيان), أفهمت؟
ماذا؟
في حانة (لوسيان). هل سمعت؟
نعم
نعم, سنذهب حالاً
!إنها تختبىء في الطابق الأول!. هيا- !ماذا فعلتِ يا شقية؟-
!لقد أغلقتِ السماعة. تعالوا- !لكنك لن تكون سعيداً أيضاً-
!"جيان"
!جيان" سامحني" !جيان" إستمع لي"
!جيان", لنذهب معاً" !لنبدأ حياة جديدة معاً
!"جيان", لا تتركني, "جيان"
يجب أن نكون واضحين
.لقد كان ذلك صحيحاً إذاً لطالما اشتبهتُ بكِ
وأنتِ كنتِ الشخص الوحيد في العالم !الذي أحببته. أنتِ دمرتِ كل شيء
!والآن عليكِ دفع الثمن
إنتباه!, إنتباه!, هذه (شرطة (تشامباف
لقد لمحنا مهربين على الطريق المؤدي للحدود الإيطالية
كم المسافة إلى منعطف (فاركورت)؟- ثلاثة أو أربعة كلم-
إستمر. أنا سأخبرك
لقد تلقينا رسالتك وانطلقنا حالاً للموقع
!الشرطة- أين؟. -ورائنا-
أخرج من الطريق, أطفىء الأضواء الأمامية واتجه جانباً
!إنخفضوا!, إنخفضوا !الدورية أمامنا تقريباً
من الأفضل أن نفترق حتى تكون ملاحظتنا أصعب
جوليو" إذهب للأعلى هناك. إنه يبدو ممراً" أكثر أمناً. أنظر إن كان يمكننا العبور
.أعطني إشارة نحن سننتظر هنا
إنه رجل شهم, ذلك الذي هناك
أنت, تعال معي. سنمشي عبر الماء المتجمد ونتركهم خلفنا
وماذا عنهم؟
أنتِ, "ألينا", إذهبي مع جيوفانّي" عبر الصخور البيضاء"
من الواضح أنه تم تنبيههم. لقد تدبرنا أمرنا عدة مرات سابقاً, وسنتدبره هذه المرة
"الإشارة!. تعال يا"ماركو
إلى اللقاء يا شباب
أنذهب نحن أيضاً؟, ماذا نفعل؟- لا. قال أنه علينا العبور خلال الصخور البيضاء-
!إنخفضي
هناك 3 رجال هناك
إنهم يتابعوننا
خائفة؟
المكان هادىء جداً هنا.. لدرجة !أني أسمع دقات قلبكِ
لا يمكن أن نبقى هنا. لنذهب من هناك- لا, إنتظري. لا نعلم ما قد يحدث-
.يمكن أن يمسكونا, يُطلقوا علينا, يفرقونا ..أريد أن أخبركِ على الأقل, أنه مهما حدث
يمكنكِ دائماً الإعتماد عليّ
..وإن استطعتُ اجتياز الحدود سأبقى في إيطاليا للأبد
لنذهب
!إنتبهوا!, دورية- أين؟-
هناك في الأسفل-
لم يرونا. إنهم 3- نعم, إنهم 3-
إنها نفس الدورية السابقة- لا, إنها أخرى-
إنهم يذهبون- يذهبون؟-
ماركو", تقدم"- لا, أنا عائد-
لماذا؟- لن أتركهما لوحدهما-
لم يجدر بي الإستماع لك- "إسمع "ماركو".. أنت, "ماركو", "ماركو", "ماركو-
إبقَ منخفضاً, إنهم هنا مجدداً
أين أُصِبت؟. دعني أرى- إنه بسيط-
هل سمعت؟. طلقة مسدس- إنه مسدسي. لقد أتى من عند الصخور البيضاء-
إنه بسيط. لم تكن إصابة دقيقة- إرتح قليلاً. -لا, يجب أن نواصل-
لنلتجىء لكهف الصخور البيضاء. بسرعة
تعال
أعطني شيئاً لأشعل به- حسناً-
هناك شيء لا أفهمه
,الطلقة أتت من مكان قريب جداً رغم أنه لم يكن أحد بقربنا
,بعد الطلقة, لم نسمع أصواتاً !ولا وقع أقدام, لا شيء
دعني أرى
ليس خطيراً- لا-
مجرد خدش- نعم, جرح تافه. عموماً, كيف حالكِ؟-
لا تقلق بشأني. سأذهب لجلب الماء
ها هو الماء- شكراً. إنه مجرد خدش-
نعم, لكنك فقدت دماً كثيراً هنا, أترى؟. إستلقِ هنا, سترتاح أكثر
إنه بسيط. أظن أن معي شراب كونياك في جيبي. نعم, هنا
شكراً لكِ
.يجب أن نبقى مختبئين كل النهار لكن ليلاً, عندما ننطلق, سنرى ما يمكننا عمله
..أندريا" صديقي.. لكن"
هل ستأتي معي؟
ألن تعود لـ(تشامباف)؟- لا-
.لقد اكتفيتُ من تلك الحياة ..سأبني حياتي من جديد
لنبني حياتنا من جديد
أتريدين ذلك؟
.!لن تبنوا شيئاً !بل كل شيء انتهى
!لا تتحركوا وإلا قتلتكم
!أنتِ, "ألينا", تعالي معي- الآن أعلم من أطلق عليّ-
أنا؟
.سيكون إثبات ذلك صعباً !لكن كفى ثرثرة!. تعالي يا جميلتي, أخرجي
سأُسوي حساباتي مع فتى !المدينة هذا مرة وإلى الأبد
!أخرجي
"الآن سيدفع ثمن كل شيء"
!أخرجي, بسرعة
ماذا تفعلين؟- !لا, توقف
"!لا تطلق النار!, لا تطلق النار"
"!لا"
"!لا, أيها الجبان"
"!لا"
"!لا تطلق"
"!لا"
!إبتعدي
!لا
هيا
لا تتحركي, إنتظري هنا
"!ماركو"- !إنتبه-
"!أًمْسِكْه!. -"ماركو- !أًمْسِكْه-
!لا تنظري
"لا تقلق"
لقد كان حادثاً
أليس كذلك؟
إنه حادث
نحن سنكون شهوداً
إسمعوا, هذا الطريق يؤدي لفرنسا, وذلك الطريق يؤدي لإيطاليا. نحن عائدون للوطن
من الأفضل ألا يُعثر عليكم هنا
أتريدون أن نكون قائديكم في الطريق؟
English subs by edam17@KG September 2013