(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
!إلى متى سيتأخر ذلك الأحمق؟- !"روني"-
إذاً؟- إنه لا يستطيع الإحتمال أكثر-
ألا تظنين أن الموقف الصحيح هو أن تكوني مع- أبيك؟. -لقد كانت وصيته أن أتحدث مع كاتب العدل
ابنتي ستحتفظ بمبنى (داركوود), كي تستمر طالباتها بالدراسة. بقية الأملاك والعوائد
تذهب لابنتي الحبيبة "غويندولين فرانسيس جيلمور"
لنذهب
"باتريتسيا"
"روني"
"ويليام"
أين "ريتشارد"؟
لا بد أن شيئاً عطله- وإلا فإنه لن يُفوت موت أبيه أبداً-
*الـــراهب الشريــر*
بما أنه لم يُعثر على وصية بعد, فإن القانون ينص بوضوح
على أن الميراث يجب أن يُوزع بعدالة ومساواة بين الأقارب
عليكم الحضور لمكتب العقارات والمواريث في الـ 20 من هذا الشهر ومعكم أوراق هويتكم
وستلتقون القاضي في قاعة المدينة في (غرينسموثينغ) في الـ 10:00
أرسلوا لنا هذه النماذج بعد ملئكم لها. يوماً طيباً
يوماً طيباً- يوماً طيباً-
إذاً, إن كنتِ تريدين (داركوود) لأجل مدرستكِ فسآخذ البيت البحري والمباني الـ 3 في لندن
!بما أنه لا توجد وصية, فسننتظر- !لحظة-
من أين أتيتِ بمعلومة أنه لا توجد وصية؟
..هنا
.هذه صورة, قمتُ بتصويرها بنفسي تبدو مميزة, صحيح؟. الأصلية في خزنتي
الوصية كانت في سيارة كاتب !العدل, وقد احترقت
لا, لا. وإلا فكيف حصلتُ عليها؟. لقد تلقيتُها مع رسالة مجهولة
أتظنني سأصدق ذلك؟- أيمكنك إثبات العكس؟-
!ما هو فحواها؟, دعني أرى- (باستثناء مبنى (داركوود-
كل ما عداها, كل الأملاك والإستثمارات العينية والورقية, كل ثروة أبينا المكونة 4 ملايين جنيه
"تذهب للابنة المحبوبة للورد "جيلمور- !"أتعني "غويندولين"؟. -نعم, "غويندولين-
ابنة أخينا "ريجينالد", الموجود في السجن حالياً- ..هل "غويندولين" تعرف؟. - لا. ولن تعرف-
إن لم تتحدثوا ودمرت أنا الوصية والصورة التي لديّ
!إذاً دمرها- :لم أُنْهِ كلامي-
إقرأ ذلك بتمعن. إن دمرت الوصية, فسيرث ..كل منا الثلث, بما أن "ريجينالد", كمجرم
ومدان, للأسف, إذاً غير مؤهل
أريد المزيد لقاء جهودي. أنتم ستحصلون على 10 بالمائة
وستعطون البقية لي. وبصفتي ..أخاكم ومحاميكم
ستعطونني تفويضاً على كل الأملاك وما سأفعله بالمال, يخصني. ما رأيكم. هل ستوقعون على ذلك؟
وماذا إن رفضنا؟- !"سأتحدث لـ"غويندولين-
!حقاً؟!, وماذا ستجني من ذلك؟- ستحصل على القليل مثلنا-
هذا ما تظنونه. إن رفضتم, فلديّ خطة بديلة
لقد راعيت مصالحكم. هلا وقعتوا؟- أنت تطلب الكثير على حين غرة-
علينا أن نفكر. أعطنا قليلاً من الوقت
نعم, هذا طلب محق- طبعاً. كما تريدون-
إذاً سنلتقي بعد أسبوع. هنا
.أنت واثق جداً من نفسك أليس كذلك "ريتشارد"؟
..أظنني أستطيع القول
!نعم
!اللص القذر- !إنه مجنون, مجنون تماماً-
..إن لم يدمر الوصية- "فسيقوم بابتزاز "غويندولين-
نعم, هذا ما سيفعله. هذا حتماً ما يخطط له- وماذا إن لم تقم هي بالإذعان؟-
لا تكن ساذجاً يا"روني", لدى عمك طرق استثنائية في الإقناع
إن لم تكن "غويندولين" تريد خسارة كل شيء, فسترضى بالأقل
هناك حلان لهذه المعضلة- إما أن تختفي الوصية
أو "غويندولين"!. يجب أن تدعيها إلى هنا
نعم, سأدعوها, لكن لأجل حمايتها- مِن مَن؟-
!من "ريشتارد", ومنكم
و... من ابني نفسه
لكن لماذا يا أماه؟. فقط لأني أريد الزواج بها؟
!"روني"- إن كانت "غويندولين" هي من سيحصل على الأملاك-
فستقنعها بعد الزواج لتسلمك إياها. صحيح؟- هذا صحيح يا عمي-
سأذهب الآن, لكني سأعود قريباً "مع أخي المحبوب "ريتشارد
عذراً
ها قد أتت
شكراً يا فتيات. آمل أن تعودوا الشهر القادم وعلى وجوهكن نفس الإبتسامة مع حماسة للدراسة
لكن الآن إذهبن واستمتعن. أريدكن أن تحظين بإجازة رائعة
."إلى اللقاء "إيميلي", "جين", "كارول إستمتعن بوقتكن وسلموا لي على أهلكم
ما الذي يجري؟- الفتيات سيذهبن في إجازة-
كلهن؟. -لا. حوالي 12 منهن سيبقين. إما أنه- لا أحد قريب لهن أو أن أهلهن مسافرون. أعذرني
هل تعمل هنا؟- نعم سيدي. أنا الخادم هنا-
اسمي "سميتي", أعذرني إن أفرطت بالكلام
"إسمع, ستصل فتاة هنا قريباً, اسمها "غويندولين إنها ابنة أخي. أعلمني لحظة وصولها
هذه بطاقتي. عنواني خلفها
حتماُ يا سيدي
هل عملت هنا لوقت طويل؟- لا. أنا هنا منذ 12 أسبوعاً-
أنا لم أكن هنا منذ 11 عاماً. إني لا أذكره جيداً
تلك بوابة الحديقة
!"أهلاً عمتي "باتي
غويندولين", يسعدني أنكِ هنا"- !أنتِ لم تتغيري أبداً-
.بسبب العيش مع الشابات. خذ أمتعتها لغرفتها- كيف كانت رحلتكِ؟. -مريحة. الريف جميل جداً
الرحلة كانت سريعة من لندن إلى هنا, عادة أقود بنفسي
لكن مع السيد "سميث" القيادة ممتعة- شكراً آنستي-
شكراً لدعوتي. عمي "ريتشارد" دعاني للإقامة معه- أيضاً!, لكني فضلت القدوم هنا. -يسعدني ذلك
لكن دعيني أساعدكِ في العمل- حتماً, المهم أن تشعري أنكِ في بيتكِ. -شكراً-
هذا ابنة أخي "غوندولين". إنها ضيفة لكنها ستساعدني في العمل
ستتعرفون على بعضكن لاحقاً- يوماً طيباً. -يوماً طيباً-
هلا أريتِني غرفتي الآن؟
.عذراً, آنسة "باتريتسيا", أهلاً كنتُ سأذهب لجلب طعام لحمائمي من المرآب
هذا السيد "شورت", إنه يستأجر غرفاً في أعلى البرج. إنه فنان
يا للطفكِ, لكن اعذريني, حمائمي الصغيرة لا تطيق الصبر
إذاً ستقوم بتنظيف المدرسة لنا؟- إنها تبدو طيبة جداً بنظري-
وجميلة جداً- !إنها ابنة مُدان-
كيف تعرفين ذلك؟- أعرف ذلك, وكفى-
لا تعلمين مدى جمال أن أنظر من غرفتي وأرى الأشجار والعشب
تلك غرفتكِ, في الطابق الثاني- كيف حال عمي "ويليام" و"ريتشارد"؟-
إنهم.. بأفضل حال
من تكون هذه؟- "ابنة عمك يا"روني-
يسعدتي لقائكِ يا ابنة عمي, كما أني مبهور بسحركِ وجمالكِ
وما شابه..
أتذكر عندما كنتِ بهذا الطول. الأشياء تتغير
.هذا ينطبق علينا جميعاً تعالي
ها هي غرفتكِ. آمل أن تعجبكِ- !"روني"-
!تعال هنا
أعرفك يا "روني", وأعرف !ما الذي تخطط له
.أتعنين أنكِ متعاطفة معها؟. أنا كذلك- !"أتدركين مدى قوة هذا؟. -"روني
.لا تظنن أنك ستفلت بذلك لن أقوم بالتستر عليك مجدداً
لن تفعلي؟- !لا-
تذكري فحسب, أني أنوي الزواج بها
عذراً
تفضل
أمتعتكِ
"شكراً سيد "سميث- "يمكنكِ دعوتي بـ"سميتي-
إن دعوتنِي بذلك, سأتشرف- !"شكراً "سميتي-
هل أساعدكِ في شيء؟- هلا فتحت الحقيبة الكبيرة؟-
بكل سعادة
تفضلي- شكراً-
من ذلك؟- أبي-
أبوكِ؟
هذا غريب. أكاد أقسم أني شاهدته في مكان ما
وإن كان ذلك قبل سنوات عديدة- هذا محتمل جداً-
صورته كانت في كل الصحف- هذا صحيح. أتذكر ذلك الآن-
تم اتهامه بجريمة قتل ثم أُدين وحكم عليه مدى الحياة
أنا آسف. أعذريني
لكنه ما زال أبي
وأنا.. ما زلت !خادمكِ المخلص
"شكراً "سميتي
نعم؟, من؟
هل كنت تتلصص عليّ يا سيد "شورت"؟- !لا!, لم أكن سأفعل شيئاً كهذاً-
لكن مقبض الباب تحرك- !(ربما يكون شبح مبنى (داركوود-
الراهب- !الراهب؟!, أي راهب؟-
في الماضي, هذه القلعة كانت ديراً. الكثير من الناس شاهدوا شبح الراهب يمشي ليلاً
لا بد أنه كان ضباباً- لا شك-
عموماً, كل الفتيات مفزوعات بشدة
!هيا
!النجدة!, النجدة
!بسرعة!, أدخلن
.!أخرج من هناك !لعبتك قد انتهت يا صديقي
.أخرج ويداك مرفوعتان أنت محاصر
!قلتُ أخرج من هناك
المقر سي, أنا المفتش "بوتر". لديّ هدية لسكوتلانديارد!. أحضر 3 رجال للقطاع م أو 298
بوصف آخر, على بعد ميلين من مبنى (داركوود). كرر الرسالة
..نعم سيدي. 3 رجال للقطاع إم أو 4- ..!لا!, إم أو 2-
مهمن كان الفاعل, فإن الفتيات المسكينات مرعوبات من الراهب
أريدك أن ترسل أكبر عدد ممكن من !الرجال لمدرسة لحمايتنا
لكن "باتريتسيا", أليس !ذلك مدهشاً؟
لِمَ أصبحت مدرستكِ فجأة محتلة من رهبان أشرار؟- !أنا لم أتحدث عن رهبان, بل راهب واحد-
لكن لا يوجد ما يستدعي تدخل السكوتلانديارد
حقاً!؟. إن حصل مكروه لأحد الفتيات, ستُغلق مدرستي, ولن أستطيع دفع الضرائب. وسيُفصل أحدكم
!أتمنى أن يكون أنت- !هذا ما تتمنينه-
هل تشتبهين بأحد ما؟- ..لا أتصور سبباً يدعو-
أنا أتصور!, مع كل تلك الفتيات !الجميلات في مكان واحد
من سيكون مجنوناً لدرجة أن يلبس ..هكذاً؟. حسب وصف الفتيات
أي أحد يمكنه أن يكون الراهب. حتى ..أنت!. وربما يوماً سيتعين عليك
!إثبات العكس!. صباحاً طيباً- !صباحاً طيباً-
أهناك معلومات عن الجريمة سيدي؟- لا توجد جريمة, إنها تملك المدرسة-
ربما, لكن الجريمة يا سيدي.. -أخبرتك, لا توجد- جريمة. إنها مزحة ثقيلة, راهب يخيف الشابات
!إذاً أنت لم تعرف بعد؟. المفتش "بوتر" قُتل- غير ممكن!. حقاً؟. -نعم, على هذا الطريق-
لحظة, هذا الطريق قريب (جداً من مبنى (داركوود
"المدرسة التي تملكها السيدة "باتريتسيا التي كانت هنا. أهناك علاقة؟
لا أعتقد. المفتش "بوتر" قُتل بطريقة لا يمكن- أن تملكها امرأة أو فتاة.-أريد تقريراً -لقد شُنق
وأصيبت عنقه وكُسرت رقبته وجحظت عيناه, وما- شابه. كما أنه قُتل واقفاً. -هل هذه مزحة؟
هذا مستحيل "بلاك". متى تأتي بتقرير التشريح؟- ..الطبيب "هاول" يكتبه الآن. لكني لا أرى علاقة-
(بين هذه الجريمة و(داركوود- ..المفتش "بوتر" كان يتتبع خيطاً-
.وطلب أن أساعده. أشعر بالأسف لأنني لم أفعل لقد اشتكى لي مرة من أن التعامل مع مراهقة أصعب
(من التعامل مع كيس مليء بالبراغيث وفي (داركوود !هناك الكثير من البراغيث, أقصد المراهقات
ياله من ملل!. من يرقص هكذا هذه الأيام؟!, ألا نستطيع تقبيل أحدهم؟
!ماذا عن "روني"؟- !"نعم!, أو "سميتي-
!"أو السيد "شورت- لقد طفح كيلي. أنا ذاهبة للمدينة-
إشتري لي أحمر شفاه باللون الوردي- سأرى-
أريد إخباركِ بسعادتي لقدومكِ هنا
أتؤمنين أن بعض الناس مقدر لهم الإلتقاء؟- ..."لكن, "روني-
!لا, لحظة, لا تذهبي
.الآن أعلم لِمَ لم أتزوج. حتى بعد كل هذا الوقت- !لقد كنتُ أنتظركِ!. -يجب ألا تقول شيئاً كهذا
هل تبحث عن أحد ما؟
روني"؟"
أهلاً عزيزتي. هل رأيتِ "روني"؟
ماذا تفعل هنا؟- أنتظر-
من أنت؟- "تم إرسالي إلى هنا كمدرس للفرنسية. أنا "دارول-
طبعاً
!أتيت عندما ذهبت الفتيات في إجازة- أردتُ الإستقرار بوقت ملائم. أمتعتي في الطريق-
هذه ابنة أخي الآنسة "غيلمور", تفضل إلى غرفتك- شكراً-
هل رأيتِ "روني"؟- نعم, لكني لا أعلم أين ذهب-
!توقفي- ماذا؟, لا زي راهب اليوم؟-
أتعتقدين حقاً أني الراهب؟
!إسمعي, يجب أن تحذري- !من الذي سيجعلني أحذر؟-
!أنا
!إنه مسدس مائي!, إنه لعبة فحسب- !إنه ليس لعبة. أحذرك!, الآن دعني أذهب-
"لكني أحبكِ يا"لولا- أنا أيضاً؟-
لماذا تقولين أيضاً؟- ..أعلم عن فتاة فرنسية ما-
!وليس معها مسدس لحمايتها- ..!أيتها-
!إحذر!, إنه مملوء بحامض الكبريت- كوني منطقية يا"لولا", ما الذي فعلتُه لكِ؟-
أيها الدودة الصغيرة!. أنا أعرفك حق المعرفة
أغرب الآن!. ولا تنسَ أن ذلك الراهب سيتذوق !طعم هذا في وجهه إن التقيتُهُ
لحظة
هل أزعجك؟- لا, على الإطلاق-
لقد أحضرت لك مناشفك- ألن تدخلي؟-
أعذريني. المكان فوضوي جداً
لكني أعيش هنا لوحدي ونحن الفنانون, الترتيب ليس في أعلى سلم اهتماماتنا. أنا واثق أنكِ تفهمين
.أنظري, المسكينة كانت مريضة !لكنها بخير الآن. طيري بعيداً, يا ملاكي
!لا تنسي أن تعودي
أتحبين الموسيقى؟- نعم-
لديّ تسجيل رائع (من أوبرا (نابوكو
أنتِ تنظرين إلى تشكيلة أقنعتي. هل تعجبكِ؟
نعم, لكنها مخيفة قليلاً- عموماً, تلك هي مهنتي-
أنا أصنع أقنعة للموتى. المتألمون على فقد أحبائهم يريدون ما يذكرهم بهم
أتواصل معهم بعد أن أقرأ النعي
إن أُعجبت بوجه ما, أقوم ..أحياناً بعمل نسخة لي
فقط للإستئناس. أحد هذه الوجوه لفتاة ما زالت حية
ياله من جمال!. أنظري. إنه أجمل "وجه في المدرسة!, "لولا وينترز
أتسمحين لي بصنع قناع !لوجهكِ؟. إن ملامحكِ جميلة
لا أعلم. سأذهب الآن
.!أرجوكِ لا تذهبي إستمعي للموسيقى
إنها جميلة
هذا من مشهد السجن
عذراً, لقد جلبت البريد- شكراً. ضعه هناك-
!المناشف- !لحظة!, وجهكِ-
هل ستسمحين لي بصنع قناع له؟- نعم, طبعاً-
هل معك ولاعة لأجلي؟
!النجدة!, النحدة
!دعني!, النجدة, النجدة
أيها الرئيس, إنها !تركض جهة القلعة
!النجدة! النجدة
من كانت تلك؟- "لقد كانت "لولا-
!النجدة
!الراهب
!توقف!, توقف
هل أنت مجنون؟, لماذا تقف !وسط الطريق هكذا؟
أردت أن أريكم الطريق !إلى (داركوود), إذ حصلت جريمة هناك
نحن نأتي منطلقين بسبب حدوث جريمة وهذا الأبله !يخرج فجأة ويكاد يتسبب بمقتل الجميع!. من أنت؟
"متعهد المدرسة. اسمي "سميث- !تعال معنا-
!!أنا بريء- !إذاً لِمَ ترتجف؟-
أنا لا أرتجف!. إنما في حالة صدمة. لقد وجدت هذه الورقة معلقة على شجرة
إُخرج من هذه) (العلاقة. الراهب
الراهب!, الراهب!. إن كان !هو الراهب, فأنا الراهبة
إهدأ سيدي- هذا مثير للغضب-
أخبرني بالحقيقة, قبل أن تأتي الشرطة ويبدأ التحقيق
أنتِ تثيرين جنوني يا أمي. أرجوكِ توقفي
هل أتصرف بشكل ظالم يا "روني"؟- عم تتحدثين الآن؟-
هل قتلت "لولا"؟
ولِمَ سأفعل ذلك؟
ربما "لولا" عرفت شيئاً عنك- !هذا هراء-
,ربما هي عرفت عن الحادثة (التي حدثت في (لوزان
وماذا إذاً؟. إنها لا تستطيع !التحدث الآن
للأسف. لقد كانت جميلة جداً
بعدما حدث مع "جيانيت روير", أنا حميتك, سنة بعد سنة
,يوماً بعد يوم ساعة بعد ساعة
هذا كثير جداً, لا يمكنني مواصلة ذلك- !أنا لم ألمس "لولا"!. كُفِّي عن اتهامي-
أحياناً أتمنى !لو أني لم ألدك
ما أخبارك؟, أيها المتلصص؟
أتريد سيجارة؟
كما تشاء
الآن, فيما يخص موضوع الراهب
بعد أن تحدثت معي السيدة باتريتسيا" في سكوتلانديارد, قررتُ"
إرسال رجلي شرطة في أقرب وقت لحمايتكم- السيدة "باتريتسيا" تقول أنكم رفضتكم لأن ذلك-
كان مزحة- ..ذلك كان قبل أن أعرف-
أن المفتش "بوتر" قد قُتل- ..نعم, لكن مع ذلك-
هل كان للآنسة لولا" أية أعداء؟"
أعني أي سبب قد يتسبب بقتلها. فكروا بتمعن
ما الأمر, بُنيتي؟
.لماذا تبكين؟. خذي إهدأي. لا بأس
إن كنتِ تعرفين شيئاً قد يحل القضية, فأخبريني
"إن كنتِ تعرفين أنه كان للآنسة "لولا أعداء, فلا تخافي من إخباري. من كان؟
!لا أريد إيذاء أحد
..نعم, طبعاً, أفهم
أنتِ لستِ متأكدة, ولا تريدين اتهام أي شخص. إذاً تعالي وتحدثي معي لاحقاً
هل "غويندولين" هنا؟- لا. هل أبحث عنها؟-
هلا بحثتِ عنها يا"دولوريس"؟- ..سيدة "باتريتسيا", السيد "جون" يظن أن-
لحظة, عذراً, من هي "غويندولين"؟
ابنة أخي
لكن سيد "جون", الأهم هو... -أعذريني- آنستي, لكن مَن يستجوب مَن هنا؟, أنتِ أم أنا؟
وجود تدخلات كثيرة قد تجعل !الشخص يبدو مشتبهاً به
هذا صحيح, المجرم يرتدي زي راهب ليتخفَّى
"كونولي"- نعم أيها الرئيس؟-
أنظر, مسدس مائي. شم رائحته- حمض كبريتي-
خذه معك- حسناً-
سي إم 30, إستمع لي- "سي إم 30 يستمع"-
أيها المفتش "بلاك", أصغِ إليّ جيداً- تفضل أيها الرئيس-
إجعل المراكز تبحث عن شخص احترق بشدة من الحمض- "بلغني بأي جديد حالاً. حسناً؟. -"نعم سيدي
هل أردتِ رؤيتي؟- إستقلي القطار للندن-
.واذهبي لمحل القبعات واجلبي قبعتي هل أردتِ الذهاب لمصففة الشعر؟
نعم, منذ 3 أيام- "يمكنكِ الذهاب مع "غويندولين-
.آسف, لكن لا يمكنني السماح بذلك ..لا يمكن أن يغادر أحد المكان قبل أن أنهي
تحقيقي- !أنا صاحبة الأمر في بيتي-
أم أننا معتقلون؟- لا, لكن لديّ أسبابي-
أنا أيضاً لديّ أسبابي. الشيء الوحيد الذي قد أسمح به هو أن
ترافقهم إلى الحافلة وبعدها تعيدهم مجدداً. يمكنك إرسال الرجال الذين رفضتَ إرسالهم لحمايتنا
"صباحاً طيباً سيد "جون- "صباحاً طيباً سيدة "باتريتسيا-
أيتها العجوز
لا يمكنك إنكار أن تلك الآثار أتت من أحذيتك
أنا من اكتشف الجثمان أصلاً- ..وما الذي كنت تفعله-
في الحديقة في منتصف الليل؟- ..ستظن أن ذلك سخيف أيها المفتش-
لكني شخص رومانسي- هذا ليس جواباً على سؤالي-
أتريد سيجارة؟- لا, شكراً-
أنا منجذب لـ"لولا وينترز". ذهبت للقائها عند الحافلة
وهل تعرف أولئك الرجال الذين اقتربوا قبل قليل؟
إنهم أخوالي. إنهم يعيشون في لندن. أحدهم محامي, والآخر طبيب
قد تكون لديّ أسئلة أخرى لاحقاً- لن أغادر البيت. صباحاً طيباً-
إنه شخص حذر
آثار الخنق على عنق الفتاة هي نفسها التي على- المفتش "بوتر". -ذلك الشاب لديه يدان بارعتان
هل لاحظت عندما عرض سجائره؟
نعم. أظن قضية المفتش ..بوتر" مرتبطة بأولئك الفتيات"
اللائي اختفين قبل سنة- نعم, لكن هذا الفتاة لم تختفي-
بل قُتلت- هي عرفت شيئا لم يجدر بها معرفته-
أو عرفت أحداً
قد تكون الغيرة, أو الإنتقام
أو ربما, قد تكون قُتلت لأنه ظُنَّ أنها فتاة أخرى
لن أحتمل ذلك"- "أخرج من غرفتي-
"أهذا ما تريده؟"
آنسة "غويندولين", أين كنتِ قبل قليل؟- في غرفة الإجتماعات. -وإلى أين ستذهبين الآن؟-
سأنظف غرفة الفتيات- وبعد ذلك؟-
سأذهب لغرفتي
!"لحظة, آنسة "غويندولين
لكن ماذا ستفعلين بعدها؟- !وماذا سأفعل غداً؟-
,"وبعد غد؟. لا يا "سميتي ما أفعله هو شأني
طبعاً آنسة "غويندولين", أنا فقط أريد أن أكون- بقربكِ ما أمكنني كي أحميكِ. -هذا من حسن أخلاقك
لكن من الأفضل أن تدعني أعتني بنفسي. شكراً لك
لا يا"ريتشارد", لن أوقع أبداً- ولا أنا. إفعل ما تشاء بالوصية-
أريدك خارج بيتي حالاً- .."ما تريدينه عزيزتي "باتريتسيا-
لا يهمني أبداً- "إهدأي "باتريتسيا-
هذا ليس وقتاً لفقدان الأعصاب- أخشى أن رجلك ظن "لولا" هي "غويندولين". -رجلي؟-
نعم, رجلك- ما هذا؟, هل دفعت لقاتل مأجور؟-
قاتل مأجور؟. أتظن أنني سأكون أخرقاً هكذا؟
لديّ خطط مختلفة جداً
غويندولين" ستذهب للندن ويجب أن ترحل قبل"- عودتها, وإلا.. -وإلا ماذا عزيزتي "باتريتسيا"؟
لديّ دليل أن ابنك العزيز "روني" خنق تلك الفتاة ..الفرنسية "جيانيت روير". بالنهاية, أنا من
,دافع عنه في المحكمة ..ولن أتردد للحظة
في استخدام الدليل الذي أملكه ضده- ..وأنا لن أتردد للحظة-
في استخدام الدليل الذي أملكه ضدك- عن أي دليل تتحدثين؟-
"أن سبب قبوع أبي "غويندولين في السجن يعود إليكما
إشرحي ذلك يا أمي. -"ريجينالد" كان الوريث- الوحيد للأملاك, ولذا دفعتَ لأحد كي يقتله
فقتل مُهاجِمه دفاعاً عن النفس, ثم أقسم كلاكما أمام القاضي
الذي اعتبره قتلاً عمداً. وكان حكم هيئة المحلفين قتلاً بالخطأ. ولذا سجنوه للأبد, بدلاً من شنقه
نعم, أنتِ محقة عزيزتي "باتريتسيا", هذا ما حدث- أجننت يا"ريتشارد"؟. المكان كله مزدحم بالشرطة-
!"ويليام"
لا أظن باستطاعتها إثبات شيء. أو أنه يمكنكِ؟
أرأيت؟. الأوراق الرابحة في يديّ
.ما تريدينه لا يهمنا. عليك فعل ما نريده "لذا, سأبقى هنا, بالقرب من "غويندولين
!عذراً!.. أعذريني
أبوكِ بريء. والدليل* *في هذا البيت
خذ رجالك وطَوِّق القلعة
أنت قُد بجانب الحديقة. إثنتان من الفتيات سيذهبن للمدينة مساءً
وفِّر لهما مرافقاً إلى الحافلة إلى حين قدومها ومن ثم عُد
لقد ارتحتُ كثيراً عندما عرفت أن الفتاة التي- !قُتلت ليست أنتِ!. -أنا ارتحتُ كثيراً أيضاً
..كان عليكِ قبول دعوتي. -إن احتجتِ لأي شيء- تعرفين أني طبيب وعلى استعداد دائم للمساعدة
"هذا من لطفك عمي "ويليام- هل رأيتِ ذلك الراهب؟-
نعم, من النافذة- ..و"باتريتسيا" سترسلكِ الآن-
إلى لندن؟. سأرافقكِ- !لا, لن تفعل-
"عذراً, آنسة "غيلمور- نعم؟-
أنا المفتش "بلاك" من سكوتلانديارد. كما عرفتُ فأنتما
أخوا السيدة "باتريتسيا". أحدكما محامي والآخر طبيب؟
نعم. لكن ألا تظنه من عدم اللباقة الدخول فجأة هكذا؟
ويليام"!. من الطبيعي أن المفتش يريد" أن يسأل "غويندولين" بعض الأسئلة
وهي ليست مهمة سهلة- هذا صحيح يا سادة-
لماذا كانوا هنا؟- للترحيب بي. أنا ابنة أخيهم-
منذ متى وأنتِ هنا؟- منذ الثلاثاء الماضي-
هل أنتِ هنا كضيفة؟- عند عمتي, نعم-
هل تعيشين لوحدكِ عادة؟
هل هذا طريقتك؟. أن تسأل أسئلة ليست ذا علاقة- بالجريمة؟. -إنها ليست طريقتي, بل مهنتي
أتظنينه ممتعاً أن أتدخل في شؤون حياة الناس الخاصة؟
.يمكنك أن تسألني كما تشاء ليست لديّ حياة خاصة
أقصد فيما يخص حياة الجريمة. لكن إن كانت مسألة حياة أو موت, فنعم, أعيش لوحدي
و... هل والداكِ أحياء؟
أبي
أهذا هو؟- نعم, لكني لا أعيش معه-
أعرف أنك ستعرف ذلك على أية حال, لكني سأختصر الإستجواب. أبي في السجن بسبب جريمة قتل
ما رأيك بذلك؟!. لكن لديّ مفاجأة أخرى لك
لقد وجدتُ هذه للتوّ على الأرض
أبوكِ بريء. والدليل* *في هذا البيت
أشكركِ على ثقتكِ "يا آنسة "غيلمور
ذانك الرجلان والسيدة "باتريتسيا", هل هم إخوة أبيكِ؟
نعم- إذاً فهم ورثة أيضاً-
"شكراً مجدداً آنسة "غيلمور
..أيها المفتش, عذراً, لكن
أيمكنني التحدث معك قليلاً؟- سأنزل حالاً-
"عذراً, أنا "شورت", "ألفريد شورت
السيدة "باتريتسيا" تسمح لي بالسكن في غرفة البرج
طبعاً, أدفع الآجار بشكل منتظم
لا أعلم إن كانت ملاحظاتي ستكون مفيدة لك
عادة لا يمكنك معرفة ذلك. وإن لم تخبرني ما هي ملاحظاتك
فلن أعرف أنا أيضاً. -عندما- غادرت "لولا" البيت ذلك اليوم
لاحظت أن السيد "روني" كان في الحديقة , ثم- أوقفها. -وبعد؟. -لقد تبادلا نقاشاً حامياً
وبعدها, ورغم غرابة ذلك, قامت بتوجيه مسدس إلى رأسه, ثم ذهبت لوحدها
ومن أين شاهدت كل ذلك؟- من نافذة غرفتي-
أرني إياها رجاءً- هل اكتشفت شيئاً جديداً؟-
ربما. سيد "جون", تعال معي- من هنا-
يمكنك جمع ثروة من أي شيء
بل مالاً لا بأس به- موت رجل هو وظيفة لرجل آخر-
مقولة مميزة لحانوتي- ما هذا؟-
إذاً أنت تربي الحمام؟- إنها هوايتي يا سيدي-
وهل هو حمام زاجل؟- لا, يا ليته كذلك. أنا هاوي على هذه الأمور-
لكن يسعدني أن أمتلك هؤلاء الصغار. إنهم لطفاء جداً
الحمام ليس رمزاً للسلام من فراغ
يمكنك أن تقول أن لديّ مملكة السلام الخاصة بي
أحسدك. -نعم. خصوصاً عندما أفكر بالشرور- ..الموجودة في العالم. من هذه النافذة رأيت
روني" و"لولا" يتجادلان"
بلاك", أليست هذه" الفتاة المقتولة؟
صحيح يا سيدي. هي تكرمت بالسماح لي بصنع نموذج- لوجهها الجميل. -أنت قلت أنها أقنعة لأناس موتى
لم تكن كذلك بالأصل. كلها الآن أقنعة لموتى
لِمَ لا تدعنا نجرب خوذاتكم الجميلة هذه؟
غير مسموح لنا بخلعها- !هذا مؤسف جداً-
"غويندولين"- نعم, أنا آتية-
!ويليام", هل جننت؟"- !إنها غائبة عن الوعي. أيها المفتش-
الراهب!, الراهب كان هنا!. أيها !المفتش, أيها المفتش
أيها المفتش, أحدهم يناديك. هيا
كنت داخلاً لأرافقها للمدينة- !أنت؟. أنا من كان سيرافقها-
!لم أكن سأدعها تذهب لوحدها معك- هل ناداني أحدهم؟. ما الذي يجري؟-
الراهب كان هنا. أتتصور ذلك؟. دخلت للغرفة ورأيت ذلك الشيء الأسود الطويل وقبل أن أفيق من الصدمة
ركض إلى هنا واختفى عند الشرفة
كلوروفروم (مادة مخدرة)
ما الذي كنت تفعله هنا؟- كنت قادماً لأخذ ابنة أخي-
متى بالضبط؟- قبل حوالي دقيقتين أو 3. كيف يمكن أن أعرف؟-
هل طرقت على الباب أولاً؟- طبعاً طرقت-
لكن لم يكن هناك رد. ثم انفتح الباب, وفجأة رأيت.. يجب أن تصدقني, لقد كان الراهب
أيمكنك أن تأتتي لرؤيتي في غرفة الإجتماعات؟. أريد كتابة تقرير رسمي
لا أفهم, إن ما حدث مرعب- نعم, إنه حتماً كذلك-
لن أنتظر أكثر, وإلا ستفوتني الحافلة
هيا "فريد", علينا أداء مهمتنا- علينا مرافقة فتاتين لموقف الحافلات-
إذاً سأتي معكِ. أريد شراء فستان جديد لي- حسناً, تعالي. إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
ألم تفكر بشيء أكثر غباءً؟- "إهدأ يا "ريتشارد-
هذا مضر بك. تناول دوائك- "نعم, أنت محق يا"ويليام-
آمل أن تسامحني على قساوتي. إنه من اللطيف جداً أن تحضر لي هذا الدواء المهدىء
لكنك تحتاجه أكثر مني. خذ, تفضل
!هيا!, إفتح فمك
أيها الجبان, تريد أن لا يكون في الوصية أي شيء لي على الإطلاق
لكنك لن تفلح في ذلك, ولا تجرب هذه الخدعة مع غويندولين" مجدداً وإلا فسأجعل الأمور معقدة لك"
!الآن اخرج من هنا
أظنك أصبحت واثقاً بنفسك جداً
شكراً
أتشعرين بتحسن؟- نعم-
.أول سؤال أريد أن أسأله هو: لماذا فعلها؟ أتسائل ما الذي كان يأمله مهاجمكِ من ذلك؟
ليس المال. لأنه ليس معي منه شيء هنا- لكن ألا تعرفين أبداً من قد يكون؟, ولا أي خيط؟-
جرى الأمر سريعاً, لم أرَ أحداً
لكن عمكِ "ويليام", رأى أحداً, كما يقول
..لكن
!لا!, ليس مجدداً
!الراهب
أردتُ كنس الغرفة فحسب؟- كنس الغرفة؟. -نعم-
!الذي يعثر على الجثة مشتبه به- !لكنك كنت الأول-
أنا؟- !نعم سيدي-
!أنا دخلت ووجدتك عند الجثة, وكنتَ تحدق بها- ..لم أكن أحدق بها!, كنتُ-
كنت أفكر فقط- واصل حديثك-
آثار الخنق هي نفسها التي "وجدها الطبيب على "بوتر
أتسائل, ما العلاقة التي ..يمكن أن تكون موجودة
بين هذه الجريمة, وتلك الفتيات المسكينات
لم أكن هنا منذ أسابيع, كما أعلم- أنا كذلك-
أظن أننا نكاد نصل
.إذاً أنا سأذهب لتصفيف شعري, وأنتِ تسوقي- متى ستنتهين؟. -ساعتان, على ما أظن
.(إذاً سألتقيكِ بعد ساعتين في مقهى (بروستر- حسناً؟. -رائع. أراكِ لاحقاً. إلى اللقاء
آنستي, أيمكنكِ أن تدليني على الطريق المؤدي- للبرج؟. -طبعاً
إنه هنا, لكني لم أجده
!لا
ماذا قلتَ؟
,أرجوكِ ارفعي صوتكِ لا يمكنني سماعكِ
هي لم تأتي أبداً لمحل تصفيف الشعر؟
صِلني بمحل الأزياء. سأنتظر- ما الأمر؟. -"ماري" لم تصل لمحل تصفيف الشعر-
نعم, ما زلت أنتظر
نعم, أفهم أنكِ متوترة, إرفعي صوتكِ
ماذا؟
فهمت, شكراً لك
دولوريس" ذهبت لغرفة القياس في الخلف, وحينها" رمى أحدهم لباساً على وجه البائعة
كلٌ من "ماري" و"دولوريس" إختفيتا بلا أثر. -وأخي- ..قُتل بوحشية, من المثير للغضب أن يحدث ذلك
!أمام أعين الشرطة !سكوتلانديارد الشهيرين
أكنت تعلم أن الفتيات نوين الذهاب للندن اليوم؟- بطبيعة الحال. ولِمَ يجب ألا أعلم؟-
وأنت يا"روني"؟- أنا دائماً أعلم مكان الفتيات-
سيدة "باتريتسيا"؟. طبعاً, أنتِ من طلب منهم الذهاب
سيد "دارول؟
لا يا سيدي- شكراً. هذا كل شيء-
سيد "جون", أظنه حان وقت أن يتذكر أحدهم "أن "غويندولين" كان يُفترض أن تذهب مع "ماري
!عويندولين"!, "ريتشارد", أين "غويندولين"؟"- وماذا يدريني؟-
!وأين السيد "شورت"؟
شكراً آنسة "غويندولين". أدرك أن ذلك كان مزعجاً
الأمر أسهل بكثير عندما يكونون أمواتاً. سامحيني
سيكون رائعاً جداً. سَيُسر بذلك كثيراً, كثيراً
من؟- هناك فنان أكبر موهبة مني-
فنان لا يقبل سوى التحف الفنية المتكاملة- ليلة طيبة. -ليلة طيبة-
شكراً
ما الذي تفعله هنا؟.أخرج !وإلا طردتك
ما الذي تبحث عنه في غرفتي؟- ما الأمر عمي "ريتشارد"؟-
!شاهدته يتلصص حول غرفتي قبل قليل- !كنت أبحث عنك-
إنه خطأي. كان يجب أن أخبرك أني "كنت في غرفة السيد "شورت
لقد قلقتُ عليكِ كثيراً- أنا آسفة-
هل فقدت شيئاً؟- نعم. زراً من سترتي-
لا بد أنه سقط هنا- لحظة-
أهذا هو؟- نعم!, هذا هو-
سأخيطه لك. تعال
لم ألحظ شيئاً غير اعتيادي- واصِل المراقبة-
كونولي", هل أُجريت أي مكالمات" من أو إلى هنا هذا المساء؟
لا, باستثناء مكالماتك- وهل غادر أحد المكان اليوم؟-
لا, فقط الفتيات اللائي ذهبن للحافلة مع- كارتر" و"بروستر". -لا بد أن أحداً ما هنا قام"
بإعلام أحد من الخارج أن الفتيات سيذهبن للندن اليوم
وإلا فكيف يُعقل أن تختفي الفتاتان من مكانين- مختلفين في وقت واحد؟. أتعرف؟. -ليتني أعرف سيدي
هل رأيت واحداً من هذه الأشياء الصغيرة؟. -أظن- الحمام الزاجل ينقل رسائلاً بها. أين وجدتها؟
سي إن 7, أجب- سي إن 7 يستمع-
مفتش "بلاك", هل جهاز التشويش يعمل؟- نعم سيدي-
غداً فجراً, أريد مروحية لتقوم بمراقبة دائمة
لا أريد وجوداً للشرطة, هذا سري جداً- لكن ألن يلاحظوا المروحية؟-
هناك دائما مروحيات تحلق بسبب قرب مدرسة (رومزبي) لتعليم الطيران
أيضاً هناك شيء آخر, لا أعلم لماذا لكني سأشعر باطمئنان أكثر لو وضعنا بضعة رجال
أمام غرف الفتيات وأمام غرفة الآنسة "غيلمور" أيضاً
ليلة طيبة, وشكراً لك- على الرحب يا"سميتي", ليلة طيبة-
لا تخافي عزيزتي, أنا فقط أتأكد من ألا يصيبك مكروه
!من الأفضل أن أرافقكِ لغرفتكِ- !ماذا تظن أنك تفعل؟-
لماذا تظنينني أفعل ذلك؟. لأنني أحبكِ!, لهذا السبب
"وأريد الزواج بكِ, "غويندولين- !دعني-
.ألستِ خائفة من الراهب؟ !قد أكون أنا الراهب
لم يجدر بكِ فعل ذلك
إن أردتِ الحصول على الدليل الذي يُبريء أباكِ* *(إستقلي الحافلة 840 غداً إلى لندن, (بوابة جيمس
واستمري بالمشي غرباً* *لوحدكِ. ولا تخبري أحداً
,آنسة "غيلمور", إفتحي رجاءً "إنها أوامر المفتش "بلاك
رجلان على الشرفة, ورجلان على باب غرفتكِ
راقب الحديقة- ..نعم, لكني-
.لن يدخلوا هنا إلا إن ناديتِهم ليلة طيبة آنستي
!الشرطة أمام الباب- !الأمر أضحى مثيراً الآن-
!لا
!نعم
أنا أخ "جيانيت روير"!, الفتاة التي !قتلها "روني" بوحشية
أنا هنا بحثاً عن ثأري
ما الذي تنوي فعله؟- لم أقرر بعد-
لكن ابنكِ لن يفلت من !العدالة هذه المرة
(المروحية 1-غ7 تقترب من مبنى (داركوود- كن مستعداً. إنتبه لطيران الحمام من البرج-
وبلغني بأي اتجاه تطير- .."تم التلقي. -هل أخبرت الآنسة "غيلمور-
أنها يجب أن تأتي إليّ؟- نعم, أخبرتها يا سيدي-
إنتظر هنا- حسناً سيدي-
!"سميتي"- !أنا آسف-
صباح الخير. أحد رجالنا قال أنكِ تودين الخروج- أهذا ممنوع؟!. -لا-
لكنك عليكِ إخباري بوجهتكِ- لا يمكنني إخبارك-
إذاً فأنتِ ترتكبين خطئاً كبيراً, لأنكِ في خطر
ومن هو الذي ليس في خطر هنا؟- هل تسمحين لي بمرافقتكِ؟-
لا, يجب أن أذهب لوحدي- لا تبتعدي كثيراً-
حسناً
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
أنظر. هل ترى الحمام؟- نعم, 1-دبليو 7 سيتتبع الحمام-
كونولي", الأمور تجري كما نريد. إجلب السيارة"- حسناً-
كارتر", إجعل درَّاجَين يتابعان" الآنسة "غيلمور" عن قرب
أما زلت ترى الحمام؟- نعم سيدي. إنها تطير للجنوب الغربي-
واصل إبلاغي بموقعك. نحن سنتبعك من الأسفل
م أو 3, أجب- م أو 3 يستمع-
هل من جديد؟- لا سيدي-
نحن نتبع الحافلة إلى لندن- إبق على اتصال-
"المروحية 1-دبليو 7 إلى المفتش "بلاك- ما الأمر؟-
.الحمام وصل لوجهته الغرفة العلوية لطاحونة
:الموقع على الخريطة 17-11-21-سي 3
أكرر: 17-11-21-سي 3
رأيته. قم بالتحليق بشكل دائري لتكون مستعداً. حسناً؟
تم تلقي الرسالة. حسناً
إنتظر هنا
أيمكنني تفقُّد قن حمامك؟- ماذا؟, ماذا؟-
..قن- لا يمكن إزعاجها. إنها تأكل-
هاري", هناك زائر"
يوماً طيباً. أريد التحدث لمديرك- مديري؟. هناك-
!أنت!, إنه يقول أنه يجب أن تدخل- حسناً, شكراً-
أيها المفتش؟
هذه طاحونة, وبها حبوب. ولهذا السبب لديهم أقنان حمام هنا. لأن هذا يعني سهولة إطعامها
.لكن ذلك بالكاد نافع لأي عملية على مدى كبير- ذلك فاضح جداً. أتعلم معنى ذلك؟. -لا يا سيدي
أظن أنني لا أستطيع التفكير بوضوح الآن
هذا يعني أن هذه الطاحونة ليست سوى محطة استزادة
بينما ينقلون المعلومات عبر حمام آخر
يجب علينا الخروج من هنا- !أيمكننا؟, أيها الرئيس؟. -هيا-
المروحية, أين جهاز التواصل معهم؟
عندما سقطتُ, لا بد أني فقدته. يجب أن نجده
المروحية 1-دبليو 7 تتحدث, أيها" "المفتش "بلاك" أجب رجاءً
من هنا, من هنا يأتي الصوت- إنه جهاز إرسال-
ما 1-دبليو 7؟- وما يُدريني؟!. إنه يريد رداً-
لا يمكننا إعطاءه إياه- لا, لكن المفتش "بلاك" يجب أن يجيب-
!إنتبه
ضع السلاح على" "!الأرض وإلا قتلتك
ولا تظن أنني لن أستطيع إطلاق النار عليك بدقة
سأريك. إنتبه- أخرج-
.لا تفتعل أي مشكلة وإلا ستندم ما مشكلة صديقك؟
أنت من يجب أن يعلم. لقد سقط عبر بابك السري. خذ
.إن 1دبليو7 يتصل من هو؟
مروحية الشرطة. ألم تسمع صوت المحرك طوال الوقت؟
إجعله يذهب
!"كونولي"
!كونولي", بسرعة"
أَغلق عليهم
أنا المفتش "بلاك", 1-دبليو 7, أجب- واحد -دبليو 7 يستمع. ما الأمر؟-
هل طارت حمامة أخرى من هنا بعد طيران الأولى؟- "نعم, شرقاً لكن ليس لديّ أوامر بمتابعتها"-
كن متيقظاً, إذا طارت حمامة أخرى فاتبعها
"تم تلقي الرسالة, أنا أنهي الإتصال"
لقد طُلب مني أن أرحب "بكِ يا آنسة "جيلمور
أولاً, أريد تفسيراً لسبب جلبي هنا بهذه- الطريقة الغريبة؟. -سيتم تفسير ذلك يا آنستي
.هلا أتيتِ من هنا رجاءً؟ السيد ليس هنا حالياً
إنه يرسل اعتذاره ويرجو منكِ أن تصبري, سيأتي قريباً جداً
.أكرر: لقد طارت حمامة جهة ساحة الخردة" "موقع المكان على الخريطة كي تي 67إل 1357.3
"إنتهى"- تم تلقي الرسالة-
بلو كورنر", أجب"- "بلو كورنر" إستمعَ للرسالة"-
حسناً, تحوَّل للمحطة بي- تم التحويل-
جهزوا 3 فرق مسلحة على بعد 500 ياردة من الموقع المذكور
ولا تتحركوا قبل تعليماتي- تم تلقي الرسالة-
الساعة الـ 12؟- منتصف الليل؟-
لم يحصل التوصيل في هذا الوقت سابقاً- من سيأتي, الزعيم أم المركب؟-
إن أتى الزعيم, هل ستكون الفتيات بخير؟- سأتأكد-
دور من؟- دورك-
!أخرجونا من هنا- !إفتح الباب-
لا فائدة للصراخ. لا أحد سيسمعكن. المطيعة ستحصل !على مقصورة أفضل في الطريق لأمريكا الجنوبية
.تلقيت رسالة للتوّ من السيد للأسف أنه سيتأخر
سيكون عليكِ أن تصبري أكثر- ..أنا تلقيت ملاحظة تقول أني-
سأعرف شيئاً مهماً هنا. أيمكنك إخباري به؟- لا يمكنني يا آنستي. السيد لم يخولني بذلك-
أيمكنني أن أعد لكِ شيئاً؟- لا, شكراً-
لقد أتى الزعيم
!إستسلموا, إرفعوا أياديكم"- "!أنتم محاصرون-
!إنه إطلاق نار- !ربما سنتمكن من الخروج أخيراً-
!أنا خائفة, أنا خائفة جداً
واصل الإطلاق هنا, هيا !بسرعة, أَطلق
!لنخرج من هنا
!لنذهب, من هنا
!من هنا أيها المفتش- !إلحق تلك السيارة-
لقد تأخرتَ يا سيدي- لقد علقتُ بالزحام-
هل ابنة أخي هنا؟- نعم, هنا يا سيدي-
الآنسة "غويندولين" في غرفة الضيوف
"مساء الخير "غويندولين- !"عمي "ريتشارد-
تبدين متفاجئة جداً- ..لقد تلقيتُ ملاحظة-
تقول أني سأعرف شيئاً مهماً هنا. -وأنا تلقيت- !مكالمة تقول أني سأجدكِ هنا. وهذا مهم لي
لكن من يملك هذا البيت؟- لا بد أنكِ تعرفينه-
لا. كيف لي !أن أعرف؟
.هذه الوصية التي تركها جدكِ لقد جعلكِ الوريثة الوحيدة
وهذه الوصية, تعطيني بصفتي محاميكِ, صلاحية- كاملة على أملاككِ. هلا وقعتِها رجاءً؟. -لماذا؟
إن لم توقعي سأحرق الوصية, وإن تعاونتِ سأعطيكِ 10 بالمائة
إن رفضتِ فلن تجني !شيئاً. إنه قرارِكِ
!ماذا تريدون؟, من أنتم؟, دعوني ماذا تريدون مني؟
لقد أتى السيد
ولن أتردد لدقيقة في استخدام" "!الدليل الذي معي ضدك
عن أي دليل تتحدثين يا عزيزتي؟-" "!لهذا أب "غويندولين" في السجن, ذلك بسببكما-
ريجينالد" كان الوريث الوحيد, ولذا" " "دفعتم لشخص ليقتله
فقتل مهاجِمه دفاعاً عن" "النفس, وأنتم أقستم للقاضي
أنها جريمة, وكان حكم هيئة" "المحلفين قتلاً بالخطأ
لذا حكموا عليه بالسجن" "للأبد بدلاً من الشنق
نعم, أنتِ مصيبة تماماً عزيزتي" "باتريتسيا", هذا ما حدث"
هل جننت؟!. المكان مملوء بالشرطة-" "لا أظن أنه يمكنها إثبات شيء. أم أنه يمكنكِ؟-
!لا
!"أيها المفتش "بلاك- ماري" و"دولوريس" بخير"-
!"سميتي"
,"لقد كان زعيم عصابة للخطف, والسيد "شورت مدرب الحمام, كان مساعِده. خطتهم كانت إيجاد
عميل لهم داخل مدرسة الفتيات, والخطوة التالية كانت معرفة متى ستذهب الفتيات للندن
الحمام كان وسيلتهم للتواصل مع بقية العصابة التي قامت بنصب كمين للفتيات وأخذهن لمخبأهم
السوط هو سلاح الجريمة, الكرة في نهايته كانت تكسر أعناق الضحايا
هذه الأسواط يستخدمها مربو المواشي في أستراليا. من الواضح
أنه عاش هناك في السابق. لا بد أن امرأة آذته بشدة في طفولته
لذا كان حاقداً على كل شيء أنثوي
هذا أيضاً يفسر تنكره كراهب
لكنه بعدها التقاكِ. الملاحظة التي تلقيتِها كانت منه
..لقد كان مجرماً
لكنه أراد مساعدتكِ في إثبات براءة أبيكِ
لا بد أنه كان شغوفاً جداً بكِ
فعل ذلك بسبب حبه لها- لكن لماذا؟, لقد كان بالكاد يعرفها؟-
أخبرتك أنه مجنون بحبها- ..إذاً من كان زعيم عصابة-
الخاطفين؟- الراهب, هو نفسه-
مدرب الحمام كان شريكه- !نعم, أعلم!. أعلم ذلك منذ دهور-
وذلك مرتبط بالفتاتين اللتين اختفيتا قبل سنة
والمفتش "بوتر" بدأ يشك, لذا قام الراهب بقتله. ولذلك أيضاً قُتلت "لولا". إذ كانت تبتزه
"والعم "ويليام", و"روني و"ريتشارد", أيضاً قُتلوا بأناقة
.يالها من أناقة, يرفع سوطه وينتهي الأمر ..قتل نصف الأسرة بسبب
"أنهم كان سيخدعون "غويندولين رغم وصية جدها
أبوها سيخرج قريبا من السجن- .."على ذِكْر "غويندولين-
ماذا حدث للمفتش "بلاك"؟- ..أظنه قد عاد-
لمكان الجريمة- مبنى (دراكوود)؟-
لماذا يحدث ذلك لي؟. كان لديّ 3 مفتشين انتهوا بهذه الطريقة
عندما يُوظفون أحدهم, يجب ..أن يتأكدوا تماماً أنه
أنه ماذا سيدي؟- أنه متزوج-
كي لا أُضيع نصف راتبي !على هدايا الزواج