ترجمة كريزي ميوزك
قبل أن نبدأ أريدك أن تعرف شيئاً؟
لست واشياً, أتفهم هذا؟
أريد أن يسجل هذا قبل أن نبدأ
حسناً, لست واشياً
و قد تم تسجيل هذا
التهم الموجه لك حيال الوشاية و السرقة و جريمة القتل كبيرة جداً
هل أنا محق بقولي أنك هنا للقيام بصفقة مع الحكومة الفدرالية؟
صحيح
و أنا محق بقولي بأنك سوف تنتقل من كونك أكبر رجل عصابات و مؤتمن بينهم في لوس أنجلوس إلى
مساعد للحكومة؟
صحيح
أحتاج أن أعرف كل ما تعرفه
(عن عصابة (وينترهيل
(الإف بي آي و (جون كونولي
و بالتحديد ما تعرفه عن زعيمك السابق
(و الآن مساعدك (جيمس واغي بوردر
لنبدأ
" جنوب بوسطن "
آسف يا صديقي لا أستطيع أن أدخلك
(أنا صديق ل (جيمي
حقاً؟ تعرف (جيمي)؟ - أجل -
رغم هذا لا أستطيع أن أدخلك
من أنت؟
أنا أعمل هنا
ربما لا تعرف هذا, لكن في ليالي السبت
يأتي الأصدقاء و يحاولون الدخول للحانة
و هذا الأمر يقع على عاتقك
لكن إن ذهبت إلى أخر الطريق
فقط هناك, سوف يدخلونك
إذهب من هنا و إفعل ما تريده
لا تستطيع أن تفعل ما تريده هنا
أجل
حسناً؟ - كم علينا أن نذهب؟ -
لا داعي للضغينة حسناً؟
تباً لك, لقد قمت بتضييع وقتي
يبدو بأنك تريد أن ترقص
هيا
تعرف كيف يتم الأمر لقد ذهبت إلى هناك
كانت تبحث عن علاقة و هذا لن يكون طويلاً
دخلت مباشرة و توجهت إلى حيث هو تماماً هناك تماماً
أمام الجميع, و (كونر) كان موجوداً لم يستطع أن يشاهد حتى
يبدو كشخص قوي حقاً
لكنني قمت بهزمه
أترى هذه الأيام, الأمور تكون مختلفة
إنه فتى قوي, يستطيع القيام بالعمل هذا كل ما أقوله
أنا اقول بأنه لا اريد أن أكون جزءً من هذا
أترى؟
ماذا؟
لقد كنت أراقبك ل 15 دقيقة متواصلة
لكن الأمر الكبير المزيف حيالك
و الذي تقوله دائماً الإله يعرف أي نوع من البكتيريا لديك
و بعدها تقوم بأخذ هذا الشيء اللعين
و تقوم بوضعهم هناك
هذه إهانة عامة, ما الذي تفكر به (جون)؟
(لست محققاً (جيرمي
أنا آسف
فقط لا تفعل هذا مجدداً
أنا آسف لإزعاجك (جيمي), هناك مشكلة في الخارج
تباً لك
أوقفهم
هيا أيها اللعين, لنرى ما ستفعله
هيا, أنت ميت
تعال
تباً لك, أنت ميت
هل أخبرتك بأن تخرس أيها اللعين؟
هيا أيها الفتى الضخم
تعرف (تشارلي) الرجل الذي ضربته
أجل
(هو (جوني ماكديل
(هذا أحد معارف (جيني
كيف لي أن أعرف هذا؟
لا أعرف
بالتوفيق يا فتى
إصعد بالسيارة
لا, أنت قم بالقيادة
لقد وصلنا
ما هذا (جيمي)؟ ماذا نفعل هنا؟
أعني - بعض المراجعة -
أنا آسف, لقد كنت أقوم بعملي - إخرس -
حسناً, هذا يكفي
لديك شيء يعجبني بك يا فتى
إصعد إلى هنا
(لنقابل (جيمي) و (جول
فقط هكذا كان الأمر جحيماً
لقد كان مهماً جداً لي
هل ستفعله؟
لقد كنت أقوم بعمل يومي كالتوصيل و أخذ البضاعة و التوزيع
كل تلك الأمور الغبية
لقد كان الرجل هناك يقول لي
بأن النجم موجود في كاليفورنيا
لقد كان هناك الكثير من الأمور للعمل عليها
(إنها الآنسة (كودي
أنت تتذكر هذا صحيح - أجل -
تعرفين آنسة (كودي) أنا أحاول دائماً أن أشعر بهذا
(مرحباً, أنت (جيمي
متى خرجت من ألكتراز؟
(هذا كان قبل عشر سنوات آنسة (كودي
أجل
من الرائع أن تعود إلى الحي بني
تتذكرين (ميكي), أليس كذلك؟
سررت برؤيتك
تتذكرين هذا الفتى؟ كان يقوم بالأعمال الورقية
بالتأكيد سنعمل على هذا
(لقد قام الكثير من الناس بإهانة (جيمي
و هل هذا يتضمن (جون كونغلي)؟
خاصة هو
لقد كان يعمل على مشاريع أخرى بعيدة عنهم
لقد كنت قريباً من (بيلي) لكنه كان قريباً جداً من العمل
(و كل هذا مع (جيمي
و عندما كان يكبر كان يضرب بإستمرار
جوني) تدخل و أنقذه)
هو شرطي قوي و مصوب جيد
نحن محظوظين لوجوده معنا, أهلاً بك
لقد كان الفتية في الجنوب يلعبون دور الشرطة جيداً بالشوارع
كما في الملعب من السهل دائماً أن تضع القواعد
(مرحباً (جون
كيف حالك؟ - أنا بخير -
(أنا لا أشتري أي أحد أنا أشتري (كاري
هذا الفتى نجم مصنوع
لهذا السبب لم يحدث الأم - و لا حتى بملايين السنين, أتعرف السبب؟ -
لأنهم سيئين
إذاً جدياً, بماذا أناديك الآن؟
بيلي)؟) أم يجب أن أناديك بالوزير
هيا, أنا من يغرق هنا يا بطل الإف بي آي
كيف زوجتك؟ كيف (ماريان)؟
بخير, لا أستطيع أن أشتكي
أنظر لنفسك
لقد نسيت من أين أتيت
أخبرتك بأن لا تفعل هذا مجدداً
سوف أقاضيك من أول لكمة
و قام بلكمتان أخريتان
يجب أن أنتهي من هذا
ستفعل
أمي ستحب أن تراك
كيف هو أخوك؟
كيف (جيمي)؟
جيمي) لا يزال كما هو)
تعرف
لم تسأل؟
لقد كان هناك سر صغير عن الأمر حقاً
لقد كنت في ال16
أو ال17
هو أخوك و كان فتى هائل
لا يزال هناك خارجاً لابد و أنه يقوم بعمل رائع
صحيح؟
(حسناً, (جون
لنتهي من هذا أعرف بانك توقع بي على الطاولة
عمل (جيمي) خاص به
و هو بالتأكيد لا علاقة لي به
لدي مجموعة تلاحق المافيا
و أعرف بأن (جيمي) و (ستيفي) يعملون معاً
يجب أن تلاحظ هذه الأمور
و أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً جداً
لا أريد أن أسمع هذا - (عليك أن تسمع هذا (بيلي -
إنه أخوك
هو عالق بشكل سيء
أعرف, لا تحتاج إلى أصدقاء
(أنت و (جيمي
حتى أنت
لا أحد يستطيع أن ينجوا لوحده هذا ليس صائباً
تعرف ماذا (جون)؟
سررت برؤيتك تقوم بعمل جيد
حقاً
بلغ تحياتي للفتية هناك
تعرف بأن (جيمي) بخير
فقط أخبره بما قلته
مرحباً, و أنا قد عدت
إن كان (جيمي) يريد التعامل معك سيعثر عليك صدقني
ربما تود أن تأتي إلى العشاء في وقت ما
إيرين) و الأولاد سيحبون رؤيتك)
حسناً, شكراً
سررت بلقائك
أجل, أجل
(مرحباً (ماريان
دائماً تعملين
هذا جيد, يبدو واعداً
لقد إتصل بي العميل
هل ذهبت إلى بوسطن؟
بالتأكيد, في أي وقت
لأنهم يتوقعون أمور كبيرة من إبنهم المفضل
أي أحد يتعقد هذا
تعتقد؟
مرحباً
أيها الصغير
ماذا تريد؟ أعرف ما تريده
(جيمي)
هل هذا أنت؟
صباح الخير أمي
كيف كان العمل؟
لقد تعبت كثيراً يجب أن أنام بعض الشيء
كيف حالك؟
حسناً
لا تزال تدين لي ب 60 دولار
ما قولك؟
أريد المساعدة
هذا مبلغ كبير صغيري
ماذا أعرف؟ هل ستغشين مجدداً أم ستلعبين جيداً
أنظروا من يتحدث
(جيمي)
دعني أهتم بهذا
(جيمي)
هيا, ليست مجدداً
أنت لا تنتبه
ألا ترى بأنني أملك القلوب و أنت تعطني القلوب
أنت تلعب بشكل سيء
لا تحتاج هذا
كل هذه الساعات و لم يعلمك أحد كيف تلعب في السجن
حسناً لم يعلموني كيف أغش ضد أمي
أنظري هذه بطاقاتي, قومي بعدها
أمي, هل سمعت من مات في شارع (بيكر)؟
لقد تم العثور عليه قبل أسبوعان
هذا صحيح
تعرف عن الفتاة في الشارع المقابل
و هذا الامر كان أفضل منها
هذا رائع أمي
لقد كنت غاضب
سأخرج
لقد تعبت سوف آخذ قيلولة
شكراً لغشك أمي أراك لاحقاً
(جيمي)
أجل
هل تتذكر (جون)؟
(كارلي)
أنا في طريقي
(مرحباً (جيمي
سررت برؤيتك
الإف بي آي (جون)؟
لديك دقيقتان
لقد أتيت لأجلك
هم يحاولون الإيقاع بك
هم يخططون لقتلك
هذا صحيح
و كيف تخطط أن تحصل على هذا؟
هذا النوع من المعلومات التي أحاول الحصول عليها
و هذا النوع من المعلومات التي أستطيع أن أقدمها
هل تعرف ما هو عملي؟
(هذا ليس عملاً (جيمي
إنه تحالف
تحالف بيني و بين الإف بي آي
لا, لا
بيني و بينك
أستطيع أن أساعدك
و أنت تستطيع مساعدتي
لقد تغيرت اللعبة كلها
و أنا لا أحاول أن أنظف المكان
أنا أحب هذا المكان
أنا مهتم بهذا
الأعمال الدائمة
أنا مهتم بالمافيا و أراهن بأنك أنت أيضاً تفعل هذا
لنقم بهذا
فكر بالامر
مرحباً
ها هي ذا
هذه الرائعة
ألا تبدين جميلة اليوم؟
الأولاد نائمين؟
أجل - هل أيقظته؟ -
لا
لا تريدين أن أوقظه؟ - لا -
لا تفعلي هذا بي - لا توقظه (جيمي), سوف أندم إن فعلت -
سوف أوقظه - لا تفعل هذا - سأفعل -
مرحباً, يا فتى
لدي سؤال لك
ماذا تريد أن تفعل ببقية هذا؟
لن أشربه
لا يا فتى, يجب أن تشرب كل قطرة من هذا أتعرف السبب؟
هذا فيتامين سي كامل و قد حضرته والدتك
و هذا يجعله مميز أكثر ساحر حتى
هذا صحيح, أبعديه
هيا يا فتى
هل تريد أن تخبرني بما حدث بالمدرسة البارحة؟
أنا أتذكر بان شيء ما قد حدث
أجل, ماذا حدث؟
تيمي), هو فتى دائماً يحاول أن يخدعني)
و قام بسرقة أقلام ألواني عن المكتب و أنا قد أدرت ظهري
لذا لكمته بوجهه
فتى جيد
(جيمي)
دعني أسألك شيئاً
ألهذا السبب تعتقد بأنك بمشكلة؟ لأنك لكمته بوجهه؟
حسناً, أريدك أن تستمع جيداً لما سأقوله لأن هناك درس عليك أن تتعلمه طوال حياتك
يجب أن تتعلم من تلك الأشياء, حسناً؟
هذا هو الأمر
لم تقع بمشكلة لأنك ضربت هذا الفتى أبداً على الإطلاق
وقعت بمشكلة لأنك ضربت الفتى المشاغب أمام أشخاص آخرين
(جيمي)
لا أعتقد بأن هذا الأمر الصائب لتعلمه للفتى
لا, هذا ما يجب أن أخبره به تماماً
لذا الدرس الذي عليك أن تتعلمه هو هذا
ليس ما تفعله, بل متى و أين تفعله
و مع من تفعله و كيف
هل تفهم؟
أجل, فهمت, أضرب الناس عندما لا يراقب أحد
هذا صحيح تماماً
إن لم يرى أحد
فهذا لم يحدث
أنظر ما الذي وجدته
(مساء الخير أيها الضابط (فيلن
ماذا حدث لما عليك أن تفعله بهذا التوقيت؟ و يجب أن تمضي حياة جميلة
لم لا تقوم بعملك عوضاً عن التصرف بهذه الطريقة
أنا أقوم بعملي - أنا واثق بأن الضابط لم يوقفنا للعمل -
لابد و أنك تحمل رسالة أليس كذلك؟
بالواقع أنا أفعل هذا
تشيري) و (جول) يرسلون تحياتهم)
قال بأنه لا يحب أن يضرب فتيته أمام الحانة بالطريقة التي حدثت
أعتقد بأنه لا يريد أن يسبب المزيد من المتاعب
لأنه إن لم تفعل سوف يسبب هذا المزيد من المشاكل لك
أيها الوغد اللعين تعتقد لأنك ترتدي الزي تستطيع أن تفعل ما تريده
أيها اللعين, تباً لك
أغلق الباب
(يجب أن أخبرك بشيء أيها الضابط (فلين
إنه يوم حزين عندما يقوم شخص محلي بالتصرف بهذه الطريقة
لذا يجب أن تنتبه من هذا الأمر تعرف
العقوبة هي الموت
هل تحاول تهديدي؟
آخر شيء أفعله هو أن أحذرك مسبقاً إن كنت أريد إيذاك أيها اللعين
من الأفضل أن تنتبه على نفسك - من الأفضل أن تنتبه على نفسك -
سوف أدعك تندم
إن قابلته سوف تكرهه هو وغد لعين
على مهلك يا رجل
هذا الرجل وغد
أنت حقاً وغد
أنا أقسم للإله سوف أقتلك
سوف أقتلك يا رجل
على مهلك يا رجل
أيها اللعين
تباً لك, أنت ميت
تعرف لقد خنت الجميع (تومي)
لن تقتل هذا الشرطي في أي وقت
أتسمع؟
تباً لك
إلهي
تباً لك
هذا يكفي
تباً لك - على مهلك, على مهلك, هيا -
هيا, هل تحاول أن تعبث معي
هذا يكفي
هيا قم بهذا
لكن أبذل جهدك لأنني أنهض بعد كل واحدة
هيا, هيا
إرتاح, (جيمي) إذهب أنا سأتعامل معه
لا تقلق حيال هذا
هل أبدو قلقاً لك؟
هيا
لقد كان في يوتاه
هيا
أعطنا المزيد من الشراب
(تومي)
أجل؟
إنتبه لنفسك
سيد (مونارنو) أنت أحد أكثر الرجال هيبة في بوسطن
و معروف بالقائد السابق للإقصاء في الألعاب الشتوية
هل هذا صحيح؟
أجل
أيضاً قيل بأنك قتلت 20 شخصاً
هل تقول بأن هذا دقيق؟
إنه دقيق, أجل
أريدك أن تكون محدداً قدر الإمكان
و تجيبني عن سبب قيام الحرب بين الأنجولو
و لم تصاعدت؟
هذا بسيط
المناطق المملوكة
بشكل محدد أكثر
أجل
هذا هو
ألجولو) يسيطر على كل شيء)
كل الآلات و السجلات, كل شيء
و هناك أمور مترتبة
أجل
لقد كان هناك
مرحباً
مرحباً, يا أصحاب
أحتاجكم أن تنظروا لهذا
عن ماذا تبحث؟
هذا ليس من شأنك
تباً
سوف أقوم بهذا
(تعال (جيمي
هل تبحث عن رجل مع حقيبة؟ رأيته أعلى التل منذ ساعتان
تريدني أن أصعد معك
لا, سوف نهتم بهذا يا صديقي
ما الذي تفعله؟
إنها بذلة وقاية, لديك مشكلة بها؟
هذا يجعلك تبدو مخنثاً
سوف نرى من سيكون المخنث عندما توقف الرصاصات
هل سمعت عن هذا الهراء مع الأصفار الثلاثة؟
هذا صعب جداً
إنسى أمره, لقد كان ثملاً
أنا دائماً ثمل, لكن
لدي عذر
هذا لن يحدث أبداً
لا يجب أبداً
أنظر, هذا هو الشيء
هنا حيث يجب أن تستمع لي
يجب أن تراقبه
لأنه تعرف
سوف يتسلل و يعضك
و لا تعرف متى
هذا أكيد - أتفهمني؟ -
أكيد
أنا أحذرك
هذا كل شيء
سوف أراقب المشاكل
أعدك
نحن بخير؟
أجل, نحن بخير
كان يجب أن لا ترتدي البذلة اليوم أيها الوغد
لم قتلوا (تومي)؟
(لقد كانوا مقتنعين بأنه وشى بهم ل (ميكي) و (جولو
و هذا الأمر سيكون صعباً عليهم
إنها فكرة جيدة
هذا مكانه المفضل
سوف نرميه من على الجسر و ننتهي منه للابد
لقد دفنا الكثير من الجثث هناك
لقد كانت منطقة دفن
و لم يتمكن أحد من الوصول لها
أعني في البداية )جيمي )كان لاعب صغير
لم يهتم بأكثر من الجنوب
لا تفهمني بشكل خاطيء إنه شخص قوي ولكن صغير
وفجأةً تجده ملك الجماعة
هل تعرف لماذا ؟
لأن الإف بي آي جعلت هذا يحدث
)هنا )جون - )كونلي )-
)جيمي "
هذه أفضل فرصة يحصل عليها مكتب المباحث في تاريخ المدينة
وتحتاج الوقت للتفكير بها ؟ - حتى أجد طريقةً للتعامل -
ربما يساعدك تذكر أن وايتي بولدجير )سجين سابق "
وخصائص تسريحه المشروط تفرض عليه
تعييناً سيتكون متطلباً منا وإلا سنكون منتهكين للأنظمة
إذاً إما ننسحب أو ننتهك
وما لن نفعله وهذا جنون حقيقي )لأنها فرصة )بولدجير
)وبالمناسبة إسمه )جيمي )وليس )وايتي
السبب الوحيد لتسميته )وايتي )هو المسحوق
حقاً ؟ إذاً علي الإهتمام بتوصيل مساحيقه ؟
إن كان سيدخلك في العصابة أجل
وماذا يجعلك واثقاً بأنه سيكون مصدر موثوق
لأنه في تجربتي كل واحد من هؤلاء لعين ذو وجهين خائن
لقد نشأت في الجنوب
)جيمي )و )بيلي )وأنا "
وهذا رباط لا ينكسر أبداً
أعني لو أعطاني كلمته سيلتزم بها
إذاً سوف نعتمد على كلمة مجرم
جيمي )ليس مجرم عادي "
أنت محق بهذا
لن يتقبل لا كجواب (بيشوب سالمون)
ببدي أعرض من التوحش واي نوع من الخيانة
أوه,مريض نفسيا ناجح على كافة الأصعدة
مع كل الاحترام لك , ولكن لا يمكنني تصديق ما اسمعه
اربعة أشهر ولم يساندنا أي احد وكنا نعمل لوحدنا بشكل تام
بدلا من ذلك كانوا يسخرون مننا و يعتبروننا مجموعة مهرجين
مجموعة مهرجين
يا اصحاب , هذا الوضع خطير
انه الطريقة الوحيدة للقضاء على هؤولاء الايطاليين
(جيمي ) هو الطريقة الوحيدة
ماذا عن تجارب ال(إي اس بي ) لايمكن ان تكون النتائج ثابتة
اتعلم كم مرة تواصلنا ؟
(كانت 50 مرة (جون
استمع لي ما اقوله لك هو الواقع, والاستقرار ليس واحد منه
ما الذي تظنه ؟
أعتقد انه لدينا تاثير كبير للعصابة
و علينا ان نذهب و نسحقهم
اذا احضرنا هويات جديدة لربما (جيمي ) سيصل في الوقت المناسب
بلا رجال شرطة, بلا جريمة قتل
ملف عالي السرية
هذا الموضوع بيننا
لا أريد لا أحد ان يسمع بالموضوع أو اي احد من اصدقائي بالتاثر بهذا الموضوع
لا اعتبر هذا الامرشخصي, او معلن
هذا عمل
حسنا , انه يناسبني
نعم انه كذالك جوني
لم يكن يرغب باعلام أي احد
لم يكن احد سيتعرف على اي شيء
هذا ثابت جداً من جانبي
لا يمكننا قتل أحد
كيفن )هل كنت تعرف بأن " وايتي )كان عميلاً ؟ "
كلا
أعني لقد كره الخونة لقد كنا ندفنهم خاصةً المقربين
أعني أعلم بأن لديه علاقات بالمباحث الفيدرالية وبعض المصادر
لكنني فكرت بأنه يلعب بهم كما يفعل بالآخرين
لكن واضح بأنه كانت لديه خطة
من أين تجد الطاقة لفعل هذا ؟
ستيف )إنتظر دقيقة "
تعلم بأنني أعرفك لوقت طويل
هل يمكنني الثقة بك )ستيف )؟
بالطبع يمكنك الثقة بي - جيد -
لأن شيئاً اريدك أن تعرفه
أنا أقوم بصفقة من الفيدراليين إنه تحالف
أنت عميل للمباحث - كلا هناك عمالة وعمالة مختلفة -
هناك عميل عليك تقطيعه ووضعه في الصناديق
وهناك عميل يأتي بالحيلة
هذه ليست عمالة إنها عملية إسقاط لأوغاد
يجب إسقاطهم
مثل هؤلاء الإنجليز في المقاطعة السادسة
ذوي العلاقات المتينة مع الجانب الشمالي
إنها فرصة عمل
جعل المباحث الفيدرالية تحارب بالوكالة عنا
سوف نمسح أعدائنا
وسوف يحموننا حتى ينتهي ما نريد فعله
)حسناً )جيمي
)إنه يسمى )جون كونلي
إنه فتى جنوبي نشأت معه في الماضي
إذاً سنفعل هذا ؟ - أجل سنفعله -
مرحباً مرحباً - إنه نائم .. مريض قليلاً -
مريض من ماذا ؟
لديه حمى .. سيكون بخير بعد أيام ربما أنه الزكام
هل أخذته للطبيب ؟
كلا سيكون بخير
خذيه للطبيب في الصباح حسناً ؟
ربما كل شيء يزيد بسبب ذلك الخرطوم
لأنه في هذا الوقت من العام دائماً التسريبات والأعطال
هل أخبر )توم )أن يصلحها ؟
بالطبع .. هذا لطف منك شكراً لك
لا عليك
ماري آن )كيف تستقرين في الجنوب ؟ "
كيف تجدينه ؟
لقد أحببته .. يحتاج بعض الأعتياد حيث
أنه مختلف - كيف ذلك ؟ -
لقد دخلت في مجتمعات منغلقة
وكنت آمل لقاء بعض الأشخاص الآن
حسناً هذه الأمور تأخذ وقتاً
وإن كان لديك أي مشكلة أنا وزوجتي سنساعدك بها
أجل سنفعل ما بوسعنا
هذا رائع شكراً لك - عندما تستقرين ستجدين الناس هنا كالذهب -
بالطبع هذا صحيح - أجل -
حسناً عند العد للثلاثة
كريسماس سعيد
هيا يا أولاد عودوا بعد خمس دقائق
هل نستطيع فتح الهدايا ؟ - أجل -
من دوره أولاً ؟
لا أعرف كيف يفعلها أخيك
بماذا ؟ - رعاية الأطفال -
هذا لغز كبير .. لي أيضاً
مرحباً
)ستيفي "
أريد قول فقط من الجيد أن تأتي معنا - لا أفهمك جيداً إهدأ -
هذا منطقي في عالمي - ما هو ؟ -
حسناً
)إهدأ )جون
جيمي )إتصال )- ماذا ؟ -
عليك الرد
المعذرة غرفة )دوغلاس سينس )من فضلك
غرفة 508 نهاية الطريق - شكراً لك -
كيف حاله ؟ - إنه هناك مع الطبيب -
)ويقولون بأنها عقدة )رايز
ماذا يعني عقدة )رايز )؟ ظننت أنه زكام
وأنا كذلك لكن عندما ذهبت إتصلت بالطبيب
وقال أن أعطيه الإسبرين كل 4 ساعات كما كنت أفعل طوال الوقت
ثم زادت الحمى
ثم بدأ يتغير ثم أصبح غاضباً
جيمي )لقد غضب كثيراً " وإشتد جسده
وأحضرته إلى هنا فأخبروني
بأن الآسبرين الذي أعطيته له جعله أسوأ
كلا - بلا هذا ما قالوه بأنني جعلته أسوأ -
آسف لا تغيير
سوف آخذه للمنزل
لا يهمني ما يقولون أريد أخذ طفلي للمنزل
إنه ليس أفضل في المنزل - لا تقولي هذا أرجوك -
إنه على جهاز دعم الحياة ولن يذهب لأي مكان
عليك تقبل هذا
يكفي .. لا أريد كلمةً أخرى
أنظر إلي
أرجوك أنظر إلي
لن يصبح طفلنا ثانيةً
لقد مات دماغياً - لا تقولي هذا -
إنه في دعم الحياة
لا يستطيع التحرك .. ولا أريده هكذا
لا أستطيع رؤية إبني هكذا
سوف أسحب الأجهزة بنفسي
ماذا قلت ؟
طفلي ؟
تسحبي الأجهزة عن طفلي ؟ - لا أستطيع تركه هكذا -
كيف أنت بهذا البرود ؟
لا تقل هذا
لن أفعل هذا أبداً - لا تقل هذا -
أنت الوحيد في العالم لا يمكنه قول هذا لي
من أنت ؟ - أنت حقير -
عليك اللعنة
لأنك أتهمت بالعدوان الجنائي وتهم القتل
وتقوم بصفقة لإنقاذ نفسك
)أود البدء بفترة السيد )بولدجير بعد وفاة إبنه
عندما إتسعت مؤسساته وأصبح
)ما يسمى بزعيم جريمة )بوسطن
حسناً
من أين كنتم تكسبون المال ؟
من عدة أمور .. الكثير من البضاعة نتاجر بها في الشوارع
لقد كنا نحمل المضارب وكان لدينا أعداء
وخصوم في كل مكان - )هذه ليست منطقتك )وايتي -
حقاً ؟
ما كنا نفعله يسمى القبضة السوداء
كل ما تتخيله كنا نقوم به
اليناصيب )جيمي )؟ - ماذا أقول لك )بيلي )؟ -
أعني الكسب في تذاكر اليناصيب حظ
لقد كسبت بكل عدل
هل تقول بأن )وينتر هيل )كانت ترتقي ؟
كنا نكسب الكثير من المال .. مما يعني علينا الدفع لكثير من الناس
نترك الأمور تجري بهدوء في المنطقة
شرطة الشوارع , المباحث وغيرها
كنا نوزع المال بجنون
)ثم جائت رحلات )ميامي
حيث وصلنا إلى التعامل الأكبر
مع )جون كالاهان )وفرد )يسمى )رايان هيلهانت
جيمي )لم يثق به أبداً "
أقسم بأنني سأطلق النار على وجوهكم
لأسباب واضحة
لكنه لم يستطع العمل بدونه
حالياً )بولدجير )وفريقه يجولون الجنوب
مثل قوات الفايكنج يغتصبون القرى
لا يمكننا لمسهم لأنهم لم يعودوا مجرمين
إنهم مستشارون جريمة محترفون
وسؤالي لك هل أعطونا أي دليل صلب نستطيع العمل عليه ؟
بالله عليك .. بعد الصحراء التي كنت تمشي فيها
هذه تذكرتك إلى العمل الحقيقي ولا تقوم سوى بالثرثرة
كلا إستمع لي
لقد أعطيناه الكثير من الأميال المجانية بينما هو لا يعطينا شيء في المقابل
)وأنت بداخل مقرات )أنجولو
هذا الفتى يتحرك كثيراً وأريد معرفة مقراته بالتحديد
وحقيقة جهلنا تجعلنا نبدو )مثل شرطة )كيستون
أريد أدلة أقدمها للمدعي العام
سوف تحصل عليها - لديك أسبوعين -
ثم أنهي العملية
هل تخبرني بأن رجالك في المكتب الفيدرالي لا يجدون مكان )أنجولو )؟
بالله عليك كل شخص في بوسطن )يعرف أين هو "
إنه يتنقل بإستمرار في الشمال
وهو شخص محدد
ليس غداً ولا الأسبوع التالي بل اليوم
أريد الدخول في مقره الرئيسي
وإلا لا أستطيع حمايتك
بهذه البساطة
حسناً .. لكن أريدك أن تفعل شيئاً لي
هل تعرف لماذا حدث هذا ؟ - )تباً )جيمي -
)أريد إخراج كل آلات توريده من )كولوني
لا يهمني كيف تفعلها أريد فقط أن تذهب هل تسمعني ؟
هل تسمعني ؟
حسناً إذاً عندما تذهب للعمل صباح الغد
)بعدما تذهب لعملك في شارع )سلفر
يجب أن تتوقف في )ماكنولتي )لأجل القهوة سادة دنماركية
بعدما تقرأ الصفحة الرياضية )بعدما تودع )ماري آن
تمشي من الباب إلى سيارتك
حيث هي متوقفة في مكانها دائماً
قبل أن تضع المفاتيح في التشغيل
ربما تنظر إلى درج حافظ
وربما يكون به هدية كريسماس
ما هذا ؟
)هذه معلومة .. مصدري في )وينتون
يا إلهي - )شارع برنس 98 -
)مقر عائلة )آنجولو
يا إلهي - هذا صحيح -
قبل ساعة قمت بحلاقة في محل
مقابل لهذا الموقع في قلب الجزء الشمالي
)وفي 15 دقيقة رأيت )مايكي أنجولو
بوبي كورانزا )و )فينسنت فيرارا )الشهير بالحيوان " كلهم يدخلون
يا إلهي
هل تريد التحدث عن المقدرات الأكثر قيمة ؟
خلال 5 سنوات لا أحد سيخرج أنفاسه مهتماً بهذه الأمور
تعطيه 40 دولاراً للشرب )في ركن )فيكاسو
تباً لهذا .. إنها المعلومة التي نحصل عليها من )جيم بولدجر )وايتي
لا أحد غيره
جيمي )كان يرتب لشيء "
أثناء تسليمه عنوان )آنجولو )في الشارع 98
كان هناك خطة ذكية
)لأنه حافظ على )كونلي خلف ظهورنا
لكن كان يجب أن نتوقف كعملاء
الوضع يتغير هنا
ربما أفضل
وورد آلاي )تريد تقديم المالك الجديد "
والمدير العام والمسؤول الفني
)روجر ويلر )- )شكراً لك )آلان -
إنه وقت سعيد لـ )آلاي )وأنا فخور
بمشاركتي في التوسع والنمو )هنا في جنوب )فلوريدا
جون كالاهان )يشاركنا النجاح العظيم "
لا أصدق أن الناس يدفعون لمشاهدة هذا
إنهم يحبون التلفاز ويحبون الرهان عليه هذا ما يجعلنا أثرياء
كيف عرفت بأن )لاندو )ينتقل إلى هنا ؟ إنه خائن ذو وجهين
لكن مازال يملك هذا
كلا أعطه لـ )كيلي )وليس أنا - حسناً -
إذاً ما مشكلة عصابة )ويدلر )؟
إنه يضايقني بهيئة المحاسبة القانونية
يفتحون السجلات ويتحققون كل شيء
تدفق المال والبريد المتداول وإيصالات الطلبات
إنها مسألة وقت حتى يجد نقص في المال
لنضع عرضاً لشركته - لقد حاولت ولم يبيع -
ماذا لو إضطر للبيع ؟
ربما يمكن إقناعه .. ربما صديقنا هنا
يقدم لنا خدمة
أنا ؟ - أجل -
حسناً مهما تقوله لكن ربما هناك طريقة أخرى
لكن إن لم نتخلص منه هكذا ستجري الأمور
ما هي عيوب هذا الأمر ؟
ليس هناك عيوب
المزايا هي أن نحصل على نصيبنا ونحتفظ بالمال
أعني ماذا يربطك بكل ما يحدث ؟
هذه )تولسا )يا رجل
)الجميع يعلم بأن لدينا ملكية )وورلد آلاي
من الجميع ؟ نحن الجميع
)براين " خذ الحقيبة أنت
أجل أريدك أن تأخذها
كلا - الكثير من المال بهذه الحقيبة -
أنا أعرف كم من المال في الحقيبة
براين )خذ الحقيبة وأخرج من هنا "
كي أستهدف )ويلر )؟ - كلا -
هذه 20 ألفاً كي لا تقوم بالمهمة
لن آخذها
خذ المال وأغلق فمك يكفي ما سمعته
والأفضل ألا تتدخل خذ المال
خذ المال , خذ المال
حسناً
إذاً يجب أن أذهب الآن ؟ - أجل -
شكراً لك
إسمع أعرف بأنكم لديكم طرق في التعامل
لكن لا تسلمني حقيبة مال بعد الآن
أنا آسف كنت أظن
لا بأس .. ولكن كما تعلم
حسناً لا بأس
)وسوف ننتهي من )ويلر
أليس كذلك ؟
)صباح الخير سيد )ويلر
)روجر ويلر "
ما قضية )آلاي )التي وضع وايت )يده عليها فجأة "
ما هذا الهراء ؟
هذه الأنباء في الشوارع يبدو بأن المجرم الغبي فعلها
حسناً إذهب إلى هناك وأخبره بأنه ربما وصل إلى )تولسا )بقتل شخص ما
لكنه في المقابل رجل مريض
وغبي يقضم أظافره
سوف يخرج عصاته
ويضرب أي أحد أمامه لو كان هناك المال
يجب أن أغلق كل العملية
الآن لدينا تسجيلات لأشخاص
يتحدثون عن كيف )وايتي )يقوم بالجريمة
هذا تعثر كبير
هذا الشريط مجرد عصابات تتحدث
حديث زوجات - ربما لكن دعني أخبرك -
ماغوار )سوف يبدأ بالسؤال "
لهذا سوف أتعمق أكثر قبل أن يذهب
هذا ضد الإجراءات - اللعنة على الإجراءات -
تباً لها ..
إنها كذبة صغيرة لحماية الحقيقة الكبيرة
هل تعرف ما أعطانا )جيمي )؟ منجم ذهب
وهل تريد أن تكون من يخاطر بكل هذا ؟
سوف نسقط المنزل كله
)مافيا )كوزانوسترا - مافيا الجيل الثاني -
لذا إهدأ
إسمع سأهتم بهذا حسناً, إنه على حسابي
إرفع الصوت
من أنت؟
هل يوجد أي أخبار جيدة عن هذا؟
(دخلت و المقابلة رقم ثلاثة قالت بان (وايتي بورجر (قتل (روجر ويلر
كان (براين هاور) هناك
هل هناك شيء تريد أن تخبرنا به؟
أستطيع أن أخبركم بالكثير لكنني أحتاج إلى ضمانات أولاً
تباً لك, لن تحصل على أي ضمانات سوف تتحدث أم ماذا؟
لقد كان ذلك الرجل من (تولسا) الذي يعرف كل شيء
تولسا؟ - أجل -
ما علاقة رجل عادي من (تولسا) ب (وايتي بولدر)؟
لقد كان هناك بعض المشاكل بينهم و لم يرد أي أحد أن يتدخل بينهم
لذا
أتعرفان أي شيء عن هذا؟
ماذا؟
لقد حصل على نسبة 20 بالمئة من هذا الأمر - عليك أن تحميني -
إن لم تفعل فأنا ميت
ماذا حدث في الهجوم؟ - كيف لي أن أعرف (جوني مونرو) من قام به -
كيف تعرف بأنه هو؟
أنظر, أنا أكسب رزقي من الشارع, حسناً
أنا أعرف هذه الأمور, أنظر لي
عليك أن تحميني - حتى الآن لم تعطينا أي شيء يستحق الحماية -
هل أنت أصم؟ لقد أعطيتك إسمان للتو
أين ستجري تلك المقابلة؟
حسناً
في ميامي, داخل البلدة, في منطقة محددة تبعد 10 دقائق
مع (ستيف فلامي) و (جيمي) و أشخاص آخرين
(الرجل (كالاهان
(و قد كنت أهتم بشؤوني, و قال (كالاهان
بأنه يعتقد بأن (ويلر) سيكون مشكلة
(ثم قال (جيمي
هل تعتقد بأن (ويلي) سيهتم بهؤلاء الآخرين؟
(ويلو)
أنت تعرف ماذا يعني هذا, صحيح؟
و قد سألني إن كنت أستطيع أن أهتم بالأمر
هل كنت متعلق بهذا الشيء؟
حسناً
لا
لقد بدأ يطرح علي أسئلة أخرى
و الشيء التالي سوف تتهمني بأمور أخرى لم أقم بها
ما الذي لم تفعله (براين)؟
لم تقتل تاجر المخدرات في مطعم صيني؟
هذا سبب وجودك هنا, إنه في كل مكان في الشارع لهذا السبب فكرت بالقدوم إلى هنا
أنت تحاول العبث بالحقائق هذا ما يحدث, أليس كذلك؟
نوعاً ما
أنا رجل ميت
ماذا تعتقد؟ - لا أصدق أي كلمة مما قاله -
أقول بأن نطلق سراحه
هو مدمن على المخدرات
ماركس)؟)
أجل
لا تريد أن تأخذ إفادته, أطلق سراحه
أجل
جيمي), أين كنت؟ لقد كنت أبحث عنك) في كل مكان
لا تتحدث معي هكذا
هل قتلت ذلك الفتى؟
هذا أمر خطير, هل قتلته؟
هل تعتقد بأنني سأذهب إلى تولسا و أقتل رجل ما لا أعرفه
إهتم بشؤونك
عليك أن تنتبه لهذا أكثر
أنت تقوم بهذا دائماً
لقد كنت أقوم بهذه الأمور
قبل أن تقوم بإتهامي
فقط
على أي حال, يجب أن ترى هذا بالتأكيد
أريدك أن تعرف بأن هذا الأمر مهم جداً
الجميع كان يتحدث عن عملي
أعتقد بأن عليك أن تقود السيارة هكذا
عليك أن تقوم بهذا
أنت لا تملك أي أمل
تعرف ما هو القصور؟
عليك أن تخرس و تراقب هذا أكثر
تعتقد هذا؟
تباً, تباً, إلهي
لا, لا
لا, لا, لا, لا
يا إلهي
(بورس)
(كونغلي)
لقد قتل (براين آدم) في وضح النهار تريد أن تخبرني كيف سمحت له بالخروج؟
أنا لا أدير المكان كله
لم يقم بالخضوع للإختبار حتى
كيف تستطيع أن تتأكد بأنه كان هنا؟
هل تلعب دور الفدرالي معي؟
هل علي أن أفعل هذا؟
لا أعرف (تشارلز) أعني الناس يتحدثون
ماذا يفترض أن نفعل نضع هؤلاء الأوغاد في برنامج حماية الشهود
هل تملك الحق بتوقيع أي شيء يقوله؟
لا تحاول أن تقوم إتهامي أنا أحاول أن أسقط (المافيا الإيطالية بمساعدة (جيمي موجا
أنت تقوم بإتهامي
تباً لك
هل تقوم بهذا العمل لوحدك أيها الوغد؟
هل تدعوني بالوغد؟
هذا يكفي
تباً لك - أنت لا تقوم بهذا تماماً -
تباً لك
أنت تعرف بأن هذه القضية غير مرتبطة بجرائم القتل
لا تستطيع أن تثبت هذا - إنه واضح جداً -
يا شباب
يجب أن تستمعوا لهذا
إنه خطير
أعتقد بأننا أمسكنا به أخيراً
عندما عثرت عليهم حصلوا على كلمات أخرى
لقد كانوا يتحدثون و يقومون بتلك الأمور
يجب أن يتعاملوا مع هذا
إنهم يبحثون عن المافيا و غيرهم
و ينشرون هذه الأمور حول العالم
هذا أمر خطير جداً
سيد (مونرونو) هل كنت في ميامي في ربيع عام 1982؟
أجل
هل كان (جون كونلي) في ربيع عام 1982 أيضاً؟
أجل, لقد كان
قم بوصف الأمور التي دعت لوجودكم في ميامي بذلك الوقت
(الإحتفال بإعتقال (أنجولو
بنفس الوقت الحصول على حلفاء جدد
(الإرتباط مع مجموعات (أنجولو
كيف هذا؟
(لقد كان (جيمي) يملك بعض الروابط مع (دايان
لم أعتقد بأن هذه كانت فكرة سيئة
فقط لسجلات أنت قتلت (جون كالاهان) في تلك الليلة في ميامي
أطلقت النار عليه برأسه
و قمت بحشره بسيارته
أجل
هل (جون كورني) يعرف هذه الحقيقة؟
أجل, لقد كان
فهمت
كيف وجدت الحساء؟
هذا لطيف
هذه الأشكال و الترتيب
أرى بأنك حصلت على ساعة ذهبية جديدة لطيفة أيضاً
ماذا تقصدين (ماريان)؟ - لا شيء -
حقاً
أنت تمشي و ترتدي ثيابك و ترتب نفسك بشكل مختلف
لا أعتقد هذا - أعتقد بأنك كذلك, رأسك, كتفك, الطريقة التي تتصرف بها -
(أنت تتغير (جون
أنا لا أتغير
أنا لا أتغير, لن أقول هذا, لكنني حقاً لا أتغير
جيمي بولدر) يغيرك)
منذ أن بدأت بالعمل مع ذلك الرجل تغيرت
أستطيع أن أرى هذا تماماً (إنه سيء لك (جون
هو ليس كذلك, هو مخبر
هذا عملي
أنت تعرفين هذا, لقد أخبرتك بهذا
أعرفه منذ زمن طويل
و أنت تعتبر الأمور هنا ذات معايير عالية
جيمي) هذا و ذاك)
لقد كان جيداً جداً معي عندما كنت صغيراً
هذا كل ما تحتاجين معرفته
كيف هو جيد لك؟ هل أخذ تحليتك؟
لا, إنها أمور تتعلق بالطفولة و ستكون هكذا
سوف أستمر بهذا
تباً
مثلنا نحن متزوجان و لدينا ثلاثة أطفال
و علمني الشارع بأنك تحصل على الولاء من أصدقائك
و هذا يعني الكثير لي
تباً
إن إختبروا العقاب و بعدها عاشوه
و الأمل كان مليئاً بالأبدية
وضعهم الإله تحت الإختبار
و أثبتوا أنهم معه
لقد إختبر النعيم الأبدي
لقد وثقوا به لفهم الحقيقة
بإسم الأب و الإبن و الروح القدس
آمين
أليس رائعاً أن (جيمي) لم يستطيع أن يتحمل هذا؟
لا أعرف
لقد كان يحمي إسم العائلة فحسب
هو رجل جيد
لقد كان يجلس معي على نفس هذه الطاولة في حملتي الأولى
لقد كنت أغلق الظروف و أملأها إلى أن جف لساني
إلهي, لقد كنا مجرد أطفال
الآن أنظر لهذا
(جون)
(أنا آسف جداً لخسارتك (جيمي
لقد كانت أمك إمرأة جيدة
شكراً
سوف أدعكم تحصلون على بعض الوقت
ليباركك الإله
لم أسمع هذا أبداً
أولاً مات ذلك الرجل, ثم توفيت والدته
و قد كانت محطمة تماماً
الآن هي نفس الشيء
الوقت الوحيد الذي لم يكن سعيداً به عندما تحدث عن آي آر إيه
(جيمي بولدر)
(جوني كالاهان)
لقد قابلت (جيمي) من قبل
أنا أعرف (جون كالاهان) لقد تشرفت بني حقاً
(جيمي)
(سوف أخبرك بهذا (جيمي يجب أن نعمل على هذا
ما الذي ستفعله
إذاً هؤلاء من تعملون ضدهم
هذا شر حقيقي
جو) لأجلي)
لقد وعدوني بأنك تدير أكبر شبكة مالية بالمنطقة
يجب أن أقول لك, سيكون هذا أمراً كبيراً بالتأكيد
لسنا فتية جوقة
أريدك أن تعرف بأنني هنا لأجلك
دائماً
الدولة القديمة تشكرك
بصحتك
إبتسموا
شكراً على دعمك
(جيري), (جيري)
تهاني, لقد كان عملك رائعاً
شكراً (جون), ليس نفس الشيء لك
الترقية, زيادة الراتب المجموعة كلها
يكفي عني, حدثني عنك
بالواقع
لا أهتم حقاً
ليس في مجال العلاقات العامة
سوف أفتح شركة المحاماة خاصتي
و سوف أبدأ بجني النقود الحقيقية
لا ألومك
أتمنى لك أفضل حظ
سوف تتركنا بين يدا محامي جديد
أجل - من هو؟ -
هو صديق لدي
لقد كان (بولدوغ) و رائع جداً في نيوجرسي
عاد إلى أكثر بلدة آمنة
هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
إستمر بالقيام بعملك
الكثير من الناس يفضلون هذا
(شكراً لقدومك (جون
إهتم بنفسك - أنت أيضاً -
هذا جنوني جداً
(أنت مريض (ستيف
ما الذي فكرت به عندما قررت أن تكون مع صديقة إبنتك
و التي تناديك بأبي
هل كان هذا خيار جيد لتعبث معها؟
إبنة زوجتي
(لا تصحح كلامي (ستفي
ليس الآن
و هي عاهرة, هل هذا صحيح؟
جيمي), أنت تعرف بأنها عاهرة)
لا تفترض ما أعرفه و ما لا أعرفه فقط أجب عن سؤالي
هل هي عاهرة أم لا؟
صحيح
و هي مدمنة على المخدرات لا حول لها
صحيح؟
عندما تتحدث المخدرات هذا لا يعتبر صحيحاً
ربما تعرف بعض الأمور التي لا يجب أن تعرفها أنا آسف
من الافضل أن تكون آسفاً
مرحباً
هذا لي؟
كل شيء به
هذا غريب
أجل, إنه كذلك
إذاً إلى أين سنذهب؟
حسناً
ليس بعيداً
لقد وجدنا مكان تستطيعين البقاء به بعض الوقت, إنه مريح جداً
هادئ
لا أحد سيزعجك
هذا يبدو رائعاً
لكن قبل أن نغادر
لدي بعض الأسئلة
أكيد
ماذا تريد أن تعرف؟
عن ماذا تحدثت للتو؟
أنا؟
أجل, أنت
مع من؟
لقد أمضيت الليلة في مخيم
أجل
حسناً, أين نمت ليلة البارحة؟
هناك
و ما هذا؟
مركز شرطة
و مع من تتحدثين في مركز الشرطة (ديبرا)
مع الشرطة
تماماً
ماذا قال رجال الشرطة لك؟
و ماذا قلت لهم؟
ليس الكثير
الأمور المعتادة
ماهي الأمور الإعتيادية؟ - أنا لا أعرفها -
ما هي؟
تعرف, المخدرات سيئة, الدعارة أمر غير قانوني, أمور كهذه
هل ذكرت شيء عنا أنا و (ستيفي) في هذه المحادثة؟
لقد سألوني إن كنت متورطة معك
(قلت لا, و سألوني إن كنت متورطة مع (ستيفي أيضاً
و قلت لا
لقد كانت هذه كذبة بالواقع
على ما يبدو
ماذا أرادوا أن يعرفوا عني أنا و (ستيفي)؟
إن كنتم قد إرتكبتم اي جرائم
و المخدرات, يعتقدون بأنكم تبيعون الكثير من المخدرات
حقاً؟ - أجل -
ماذا قلت؟
أنكم لا تفعلون هذا
تتسكعون مع هؤلاء الأشخاص
و أنك نظيف جداً ثيابك نظيفة جداً
و أنك لا تشرب و لا تتعاطى المخدرات
و كما تقول دائماً قلت لهم لا تصدقوا ما تقرأنوه في الصحف
هذا كان جيداً, صحيح؟
هل قلت كل هذا؟
أجل
لقد كان جيداً
صحيح؟
أجل, لقد قمت بعمل جيد
أجل
حسناً, لنذهب
تعرف كيف تصل إلى هناك صحيح (ستيفي)؟
يا إلهي
هذا رائع
أجل, إعتقدت بأنك ستحبينه
أجل
هناك مطبخ كبير
تباً
رائع
لقد أحضرت لك بعض الأثاث
تستطيعين وضع أغراضك
أكيد
يا إلهي, هذا ضخم
أجل
تعرف, هذا لطيف جداً لقيامك به لأجلي
أكيد
لم يفعل أي أحد أي شيء كهذا لي من قبل
أنت تحطمين قلبي
لا
لا, أرجوك
(تباً, (جيمي
تباً
(ستيفي)
تباً لهذا
سوف آخذ غفوة
سوف ننتهي من كل هذا
سيد (فلامي) هل رأيت من قبل لم صوت لأي أحد؟
كيف كانت المباراة ليلة البارحة؟
كانت جيدة
عزيزتي
هل كل شيء جاهز؟ - أجل -
هل تستطيعين التظاهر باللطف و تلعبي الدور؟
جون) أنا غير مرتاحة أبداً هنا)
حسناً, لقد تعايشت مع هذا الأمر لكن لا اريده في منزلي
إنه عمل
لا أهتم لهذا الأمر, إنه مطبخي
عليك أن تكون حذراً مع هذا تعرف
التعامل مع هؤلاء الأشخاص سيكون - أنا لا أتعامل معهم -
ماذا تدعو شرب البيرة و اللحم؟
أنا أحافظ على علاقاتي معهم
هذه العلاقة التي أحاول أن أبنيها التي أحضرت لنا البيت و تلك السيارة الفاخرة
هكذا تريد أن تتعامل مع الأمر (جون)؟ بهذه الطريقة؟
أخفضي صوتك - تباً لك, تباً لك -
هذا مطبخي - مطبخك -
لا تدعني أبدأ بهذا حسناً؟
سوف أكون في غرفتي, إخرس
تباً
تبدو هادئاً جداً هنا
لديك مشكلة بالبقاء صامتاً
هذا يكسرنا كلانا
أرجوك أسدي لي خدمة لا تفعل
كان علي أن أذكر هذا
إنه ذلك المحقق الذي يتبعني
يطرح الأسئلة
هو لا يريد أن يتركني
عليك أن تتعامل مع هذا
تعامل معه
و تذكر
أنا و أنت جلسنا هنا معاً
من ماذا حضرت هذا اللحم إنه يقتلني
أليس كذلك؟
إنه سر العائلة
هيا
هذا واحد من أفضل أطباق اللحم التي أكلتها في حياتي
مطلقاً
سوف أشبع تماماً
هيا, هيا
ما هي وصفة العائلة السرية؟
إنه الثوم
و القليل من الصويا
هذا فقط؟
أجل, هذا هو السر
إعتقدت بأنه سر عائلي
إنها وصفة
لا
لقد قلت لي بأن هذا سر عائلي
و قد قلته لي ببساطة
فقط هكذا
لا تنظر لي, لأن الأمر مستحيل
إن قلت سر العائلة اليوم
ربما تقول المزيد عني, هل هذا أمر ممكن؟
أنا أقول فحسب
أنت تقول فحسب
(ما تقوله هو مرسل ل (آلان وودن
فقط تقول
وضعتني تسعة سنوات في الكتراز
هل تفهم؟ لذا
فقط تقول
قد تتسبب بمقتلك بسرعة
أنظر لوجهه
أنا أعبث معك
إنها وصفة, لا أهتم بها
طعمها رائع, أنا أعبث معك
لقد كنت محظوظاً - لقد جعلتني أصدق -
أريد أن أقترح نخباً
نخب النجاح
لقد بدأنا للتو
أين زوجتك؟
هي ترتاح, جالسة في الأعلى
ألم أرها للتو؟
أجل, لقد كانت في البيت
لكنها لم تشعر بحال جيد
إلهي
حسناً
تعرف ماذا؟ سأذهب و ألقي نظرة
(جيمي), (جيمي)
هي مريضة, هي... إسمع لا بأس
(مرحباً, إعتقدت بأنك (جون
(لا, لست (جون
هيا
تعالي و إنضمي لنا
لا أشعر بخير, لكن شكراً لك
أعني, أنت تحرجين زوجك
أمام أصدقائه, هذا ما تفعلينه
و تعرفين بأن هذا ما تفعلينه
لا أعرف ما قاله لك (جون) لكنني لا أشعر بأنني بخير
هذا كل شيء
أرجوك, لا تشعر بالإهانة
لنرى ما لديك
أجل
تبدين دافئة
أنت بخير؟
يجب أن تختاري قبل أن يصبح الأمر أسوء
تعرفين ترينه ميت
ماذا تشعرين هنا؟
هل تشعرين بشيء ما؟
لا أشعر بأي تورم هنا
تعرفين
بالنسبة لي كان علي التصرف بالطريقة الصعبة
و ليس المغامرة بالأمور
تعرفين ما أقوله
أيها المسكينة
إرتاحي قليلاً
لن أدع أي شيء يحدث لك
إنه رجل محظوظ
(جيمي)
لدي أريكة
تستطيع أن تنام عليها
أعرفك
أتمنى لك رحلة آمنة بني
شكراً
شكراً لك, عمل جيد
إتصل بي
لن تنسى أمرنا
هذا شرف لي
تشرفت
شكراً يا صديقي
أتمنى أنني لا أقاطعك
(العميل الخاص, (جون كونلي
أعرف من أنت, لقد سمعت الكثير عنك
آمل أنها أمور جيدة
إسمع, لقد حصلت على هدية لك
للمباراة الكبيرة
لا بأس
أنت واثق حيال هذا سيكون عليهم تسلق الجبال
أنا واثق حيال هذا
حسناً, وقت العمل
إسمع بعد أن تنتهي
تعال إلى الصالة
أود أن أشتري لك وجبة
و تستطيع أن تقابل بقية العملاء
لديك قضية لي؟
لا, لقد أتيت لأقدم نفسي
تعرف
عندما ينتقل الأشخاص بين الفروع يساعدون بعضهم البعض
أحضر لي قضايا, هذا كل ما أحتاجه
حسناً, سأتركك تقوم بما تريده
أتعرف
أجل
لم لا أحد يدعى (نيل بولدو)؟
لا, لا, لا
لن أقوم بهذا إن كنت مكانك
عذراً؟
ماذا فعلت؟
إنه سارق صغير لكن قيمته كبيرة
ماذا فعل؟
كل شيء
مثل المخدرات
السرقة, القتل
لقد سمعت إشاعات, لكن هناك مخبرين آخرين يؤكدون الأمر
هذا هو الأمر في كل مرة نبدأ بها بتحقيق رسمي
يرحل
يهرب بنجاح
كيف تستطيع أن تحسب هذا؟
لا أعرف
إيرلندي محظوظ
هذا ما تقوله؟ شخص محظوظ
هذا
هذا جزء لطيف
من خصم أخيه (بيلي) السياسي
إنهم اوغاد و سيفعلون أي شيء (لإساقط (بيلي
لأنهم لا يحتملون القوة, و سيجعلون أنفسهم مهمين
لا تعتقد بأنهم يقومون بحمايتهم جميعاً فقط ربما
لا, مستحيل
حقاً؟
أرى بأن هذا مجرد تخريف أنا أرى أكبر جريمة في بوسطن
سوف نكون أخوة مع أقوى شخص في الولاية
و ثم لن يساعدوا بعضهم البعض
(لقد نشأت مع (بيلي
في الجنوب
أنا أعرفه
أعرف ما يعرفه, و هو مع أصدقاء مجانين إنخلط معهم
(و قام بالأمر الذي قام به (جيمي
هذا, تعرف
سوف أسألك مجدداً
لم لم يقم أي أحد بهذا؟
يبدو بأنه متورط بكل جريمة في المدينة
و أنت تستمر بالقول بأنه نظيف
بينما وكالة أخرى تملك مخبراً
و قال بأنه ربما يكون نظيفاً
أجل, هو حذر جداً, لا يستخدم الهواتف
هذا النوع من الأمور
من قلت بأنه يقوم بعمله على الهاتف؟
لم أفعل
إسمع, أيامه الإجرامية قد إنتهت
لقد أصبح شرعي
إلهي, هل تعبث معي؟
إما أنه لا يستخدم الهواتف و حذر أو أنه متعب
أنا لا
لست في مكتبي
هناك أمور أسمعها لا أعرف إن كانت صحيحة
قم بعملك و إعرف هذا
حسناً, حسناً
تعرف بأنني لن آتي إلى هنا لو لم يكن الامر جدي
لم يكن هناك أي أحد آخر لجأ له
و أعرف بان آخر ما تحتاجه هو أن تصل الأمور لتتدخل بالأعمال
لقد علقت بهذا الوضع لدرجة أنني أتسائل ما الذي تفعله هنا
هناك هذا المحقق الذي يملك (إتهامات خطيرة حيال (جيمي
و هذا ليس جيداً لأي أحد منا
و لماذا تقول هذا لي؟
ربما تستطيع أن تحمسه
فقط فكر بالأمر, أنا لا اتملق بك
لكنك أقوى رجل في المدينة
أعرف هذا, لكن لم علي التصرف و أنت تعرف هذا
من حيث أتيت, أعرف
و أنت تعرف
ما كتب على ورقة
هذا أقل أهمية من الدم
و الشرف
و الولاء
أنا لا أطلب منك مساعدتي
أنا أطلب منك مساعدتي كأخ
هذا نفس الشء أليس كذلك؟
(بيلي)
هم يسألون أسئلة عنك أيضاً
حسناً
جون) أنت تعرف بأنني أحترمك)
حقاً, أنا أفعل و أستطيع أن أخبرك من كل قلبي
لكن إن أتيت إلى مكتبي مجدداً
بفكرة جنونية كهذه
سوف أجعلك تندم على اليوم الذي فكرت به أن تنضم للإف بي آي
سوف أسجلك
هذه المعلومات مهمة أعتذر لك
هذه نفس المعلومات من أحد الخبرين لدينا
أنظر لها
(هذه المعلومات من المخبر الدقيق (جيمس مايتي فورمان
و هذه نفس المعلومات قبل ستة أسابيع
من مخبر
أريدك أن تلقي نظرة على الملفات هذه
إنه نفس الوضع يتكرر مجدداً من مصادر أخرى
(بالواقع نحن نملك أقل مما نحتاج عن (فولجا
قام المسؤولين بربط أحد مهربي الأسلحة بمجموعة آسيوية
إلهي
الوغد
لوغلاند آيلاند؟
أجل
لم لم يعرفوا عن السفينة؟ - لقد أبلغوا عنها -
يبدو بأنه واشي لدى جمارك المدعي العام أيضاً
ما هو إسمه؟
لا أعرف - كيف لا تعرف؟ -
(لا أعرف (جون
أين هذا الرجل؟ الطيار
أريد أن أتحدث معه
لا تستطيع
ماذا تقصد بهذا؟ بل تستطيع
آسف, هو ملك المدعي العام
حسناً
حسناً, أطلب لنا الإذن لنتحدث معه
لقد فعلت؟ - و؟ -
(هذا لن يحدث (جون
أجل, إلى اليمين
سوف أذهب من هنا
ويكسي) ما الأخبار؟)
أين الجميع؟ أين الحفلة؟
(والتر) يعبث معنا (نيك)
إجعل نفسك تبدو كالاحمق
هو يعمل في الخفاء في محاولة لأخذ مكاني
هو يستخدمنا للتغطية عنه
أريد أن ينتهي هذا - و أنا أيضاً, لكن يبدو بأن لدينا أمور أكبر لنهتم بها -
إذاً أنت تقول لي بأن لا أفعل شيئاً - لا, مطلقاً -
أنا اقول بأننا لا نستطيع أن نفسد أكبر عملية في التاريخ للإيقاع بشخص واحد
القيام بهذا أو لا
لا نملك إي إعتراض حيال اللحاق بالعملاء و التخلص منهم
هل ترى ما حدث؟ لقد تخلى عنا النائب
إستمع لي
هل كنت تعرف بأنه (هانثون ) و (غاسيون)؟
هاجموا ذلك المصرف القومي عن طريق الخطأ
(لا, و لا أنا حتى ، إلى أن أخبرنا (مايتي تولدا
لم تخبرنا بهذا - لقد فعلت -
نيك ماكفيك) يبيع ال"سبيد" بالثانوية) تعرف, طلاب بالثانوية
أشكر الإله على البيض
لا أستطيع أن أعمل - هل تسمعني؟ -
ويتي) يقدم المخدرات لكل طفل في الجنوب)
(فتيات في ال12 و ال13, (جون
ماذا عن (هاورين) و (كالاهان)؟
الغبي, لم يعرف ماذا حل به
هذا كان فظيعاً
هذا ليس خطئنا, إذاً خطئ من هو؟
حقاً
سيبدو هذا رائعاً في المحكمة
سوف نذهب إلى واشنطن, أنت تعرف هذ
سوف يحضر كل ملفات المخبرين سنكون بوضع سيء
جون) نحن وضع سي)
الإعلانت بحدها ستكون عرض جانبي
لا, إنسى الفكرة بدون الإيطاليين لا نستطيع فعل شيء للسيطرة
لن نستطع حتى لضغط عليه
لأننا غارقون بالموضوع بشكل كبير
وهو يعرف ذلك
(أتفهم ما أقول عن (فايس
اعتقدت أنني كنت أقوم بعمل جيد
في الواقع اعتقدت أنني قد أحدث تغييرا
احدثنا تغيير
اخرجنا المافيا من الساحة
ان كان هذا بالأمر السيء لا اعلم ماذا سيكون
اجل
أتعلم ماذا نعفل الان (جون )نقوم بحفر قبورنا
تبا
(ماريت )
ماريت ) ,لا تفعلي ذلك)
ماريت ) , لا تعبثي معي )
هذه المعلومة ستلعب دورا مهم في جريمة القتل في (بوستن) المتعلة بالمراهقين
إذا تفقدت ذلك ؟
أجل
وورك )؟)
ولم يتقم بتبليغ أي معومات خاطئة ؟ من قبل
ليس بحسب معلوماتي
دان ) لا ,لاشيء)
تريد أن ترني ؟ نعم اريد ان اراك-
في ذلك الوقت اختفيت عن وجه الارض
اصبحت تبدوا ظاهرة غير طبيعية لأ مخبر على وجه الاض
ليس لديك أي تعليق ؟ (كالن) ؟
اذا كنت فقط تأتي الى هنا ؟ سيساعدوني لايجاد ما اريد
حتى وان اضطررنا لاعتقال كل شخص لا أهمية له
سنعتقلهم ,كل واحد منهم , كل متسول ,كل بائع مخدرات
واحد من هؤلاء سيجعل هذه القضية ضدك
من بين كل الأوغاد الذين تعاملت معهم
أنت
(أسف ,عم (جيمي
كنت تلعب مع (جون)منذ لطفولة
ماذا تريد ؟
اريدك بالضبط أن تقول مع من تحدثت و بالضط ماذا قلت
(مدعي عام اسمه (براون
اخبرته كل شيء
(ار أي أي ) ,(تشايهو), كل شيء
لم أرد أن أطلق النار لكن لم أملك أي خيار
تباً لك
لقد كنت تملك دائماً خياراً لكنك كنت تقوم بالخيار الخاطئ
أنظري لي
أنظر لي
أعرفك منذ وقت طويل
و لقيامك بهذا بي
هذا مؤلم
لذا سوف أدفنك هنا
حيث دفن كل الأشخاص الضعفاء الآخرين - أنا آسف -
أن تكون ميتاً هذا أكثر مما تستحقه أيها اللعين
سأفعل أي شيء لأجلك, أرجوك
أزل أسنانه و إدفنه في الردهة
(العميل الخاص (مورس جونسوم
تراب أونيل) من الجهة الجنوبية)
نفس المكان
شكراً لكونك معنا
اشعر أنه
لقد كنت تعمل كشخص محترف
(إنه العمل الصائب للقيام به (جون
أريد أن يكون هذا مسجلاً
أنا أفهم؟ - بالتأكيد -
سوف نطور مصادرنا الخاصة و نتعاون بكل شيء
متى سنبدأ؟
ماذا تعرف؟
كل شيء - هذا ما تعرفه -
هل ستهرب؟ - لن نكون هنا إن كنا -
ماذا؟
ما الخطب (جون)؟
ما هذا, (جون)؟
ما كل هذا الهراء؟
هذا ليس صحيحاً
صحيح؟
كيفين) سوف تسمع و ترى الكثير من الهراء) في هذا العالم
الكثير من الأشياء القذرة
و معظمها و ليس كلها غير حقيقية
هذا كله مجرد خيال
أنت تعرفني
و أنت تعرف هؤلاء الناس الملاعين أنت تعرف
هم يكذبون
هم لا يعرفون الشرف
هناك مغلفات من النقود هل أوصلتها للعملاء الفيدراليين؟
كم قضية عمل عليها ذلك الوغد (موريس)؟
كل شيء لعين و النقود اللعينة
هل هناك مكان ما سأعمل به؟
لقد كان الرجل يدير عدة حانات رياضية
كلها كانت تقوم بغسيل النقود
يبدو بأنك تستطيع أن توصلنا للسمكة الكبيرة
أدلة؟
هذا ما يبدو الأمر عليه
هل تعرف أي شيء عن هذا؟ - لا, لكن أستطيع أن أتصل به إن أردت -
بالتأكيد لا
تستطيع أن تضعني ببرنامج حماية الشهود؟
هذا ما ستحصل عليه
لقد عملت في بولجة - إذاً لم لا تخبرنا بكل شيء فعلته -
هل تمزح معي؟
كل شيء كان مخطط له
أجل, لقد كان يتاجر بالمخدرات في الجنوب
أشياء بيضاء أشياء مدورة, كوكايين, هاروين
الماريغوانا
كما أقول لم أكن على علم تماماً بما كان يحدث
أعرف من كان, لكن سوف يتم قتلي
هذا كل شيء
السفينة
عدنا للنهاية
أجل
أعتقد بأنني سأقوم بهذا
أعتقد بأنهم سيمسكون بي أيضاً
لقد إستغلني
لقد كان مجرد حليف, لا شيء أكثر
سأتصل بك بعد أسبوع, أخبرني بما تعرفه
هذا هو القانون
أجل
حسناً
(جون مرلي)
أجل, ماذا هناك؟
هذه مذكرة لإعتقالك
هذه هي الأمور التي إتهمت بها
أسدوا لي خدمة أيها الفتية, علي أن أهتم ببعض الأمور
فقط أريدك أن تخرج من الباب أو سأحضر الشرطة
من هذا الطريق, سيدي
حسناً
إرفع يداك, يداك للأعلى
إرفع يداك للأعلى
الآن لقد أصبحوا هنا, و ألقوا القبض (علي (جيمس بولدر
ما هو رأيك به؟
مجرم حصراً
(جيمي)
مرحباً يا فتى
لقد كنت أقرأ الصحف
و ليس القليل حتى
أنت ذكي
لن أفعل هذا لو كنت مكانك
إسمع
لن تراني لفترة طويلة
تعرف
فقط إهتم بنفسك
أنت واثق بأنك تريد أن يتم الأمر هكذا
هل هناك طريقة أخرى؟
إهتم بنفسك, يا فتى
عام 1995 ترك جيمس بوسطن للمرة الأخيرة والخوف الذي يتبعه وبلغ عن رؤيته في عدة أماكن حول العالم
لتقديم المعلومات ضده منح كيفن تخفيف عقوبة لخمس سنوات في السجن الفيدرالي
من التهم التي وجهت ضده حكم عليه بـ 12 عاماً في السجن ويقيم في السجن حتى هذا اليوم
(جون)منح الحصانة لأجل تعاونه مع الشرطة وشهادته إزاء القضية
وجد مذنباً بالقتل والمشاركة وحكم عليه بالمؤبد في موقع مجهول
بيلي ترك المنصب وأصبح مستشار في جامعة ماساتشوستس
ثم رحل إلى البرازيل ويقول بأنه على تواصل مع الهارب
جون ذهب إلى سجن فيدرالية وظل حتى الآن
محكوم بـ 40 عاماً في السجن
في 22 يونيو 2011 بعد 12 عاماً في مطلوب للإف بي آي , معلومة مجهولة قادت للوصول إلى جيمس في سانتا موبيكا , كاليفورنيا
ترجمة كريزي ميوزك