رحلة إلى قاع البحر
beIN Film
غواصه هائلة فى البحر الشمالى
تم الكشف عن سر هذه الغواصة
قمة الأخبار اليوم تجيء من قمة العالم
"الأدميرال المتقلب "هاريمان نيلس عملها ثانية
احدى بنات أفكاره ...غواصة ذرية رائعة
...بمقدمة زجاجية مدهشة
تمر بالإختبارات النهائية الآن تحت الجليد في القطب الشمالي
...للمشاركة في الحكم على الإختبار النهائي
أرسل مكتب الإستكشاف البحري ...طائرة مائية
مع ضابطه الكبير ..."الأدميرال البحري السابق "بي. جي . كراوفورد
ليلتقى مع الغواصة "سيفيو" في القطب الشمالي
يطير معه عضو الكونجرس ...بلجنة رقابة الميزانية
عضو الكونجرس البخيل ..."لويلين باركر"
الذي خاض معركة خاسرة ...ضد الذي سماه
"حماقة نيلسن"
ولذا سؤال اليوم يجيء إلى هذا
هل الإختبار النهائي ..."على "إس. أو. إس . سيفيو
..."يحوله إلى "حماقة نيلسن
أو سيكون نصراً آخراً ...لرجل عظيم
مخترع عظيم الذي ...على الرغم من سمعته الشاذة
ربما مع ذلك سيظهر كالعبقري العلمي الأول فى عصرنا؟
"لذا رحلة طيبة، أدميرال "نيلسن "حظّاً طيباً، "سيفيو
حسناً، يا سادة، التواضع يمنعنى من اضافة أي شئ إلى ذلك
ـ هل نغطس، قبطان؟ ـ نعم، نعم، سيدى
ـ دع العمق 90 قدماً في البداية ـ نعم، سيدى
مراكز الغوص مراكز الغوص
"ـ فى أي وقت تكون مستعد، سيد "تومسنت ـ نعم، نعم، سيدى
إستعد
"اخل ظهر الغواصة، سيد "تومسن
ـ ظهر الغواصة خال ـ ظهر الغواصة خال
إستعد للغوص
إغلق كل فتحات خزان الثقل الرئيسي
إستعد لملء الخزانات
خزانات الثقل ممتلئة
ـ إغلق الفتحة ـ فيضان سلبي
غطس كامل على السطح
خمس عشرة درجة أسفل الفقاعة
احكم الهواء
ـ هل الكل تمام؟ ـ الكل تمام
!اغطس! الكل اغطس
ـ ضغط في الغواصة ـ ارفع المنظار
90قدم
إستو عند 90قدم
اخفض المنظار. للأمام ثلثي السرعة
للأمام ثلثي السرعة
ـ توازن نهائى، قبطان ـ استمر
حسناً، توازن نهائى، سيدى 90قدم. ثلثي السرعة
...حسناً، "لي"، لقد كانت نقلة طويلة، قاسية
...من الفكرة إلى التنفيذ
لكن، ولدى، لقد فعلنا ذلك
لقد فعلت ذلك، سيدى. إنه يؤكد "ما علمتنا في "أنابوليس
...الأحلام الشاذة اليوم"
"هى الحقائق العملية غداً
أنا مسرور أنك تذكرت إحدى إقتباساتي الأكثر اعتدالا
بعض زملائنا ليسوا دبلوماسيين هكذا
،فرصة، بما أننا نتكلم عن الدبلوماسية فعندنا بعض الضيوف لاستضافتهم
لقد قابلتهم. والآن هو دورك
وفقط تذكر، هم يتحكمون فى الانفاق على "حماقتنا" الباهظة
ـ هل نلبس؟ ـ نلبس؟
رباط العنق الاسود
دعنا نذهب
ـ تول التوجيه، "إد". سأكون فى الأمام ـ نعم، نعم، سيدى
جميل، أليس كذلك؟
إنه الشيء الأكثر غرابة الذي رأيته فى حياتى لا أكثر، شكراً لك
أدميرال. يسرنى مقابلتك، سيدى
"ـ قبطان "كرين"، دكتورة "هيلير ـ كيف حالك؟
"ـ عضو الكونجرس "باركر ـ كيف حالك، سيدى؟
عندك لعبة غالية هنا، أدميرال
مع ذلك فهى مناسبة لمشاهدة المعالم
صحيح تماماً، سيدى. نأمل أن ...نرى مشاهد لم يسبق رؤيتها من قبل
وبرؤيتها، نحل بعض ألغاز الأعماق
آسف على الترحيب المختصر ...عندما صعدتم على متن الغواصة
لكن لعبتى هذه سيدة كثيرة المطالب
أليس كلنا كذلك
من المحتمل أن "واشنطن" إعتقدت أنك بحاجة إلى لمسة إمرأة هنا
ـ مشروع بحثى، أليس كذلك؟ ـ ذلك صحيح
رد فعل أفراد الطاقم تحت ظروف الحجز الطويل؟
نعم، أدميرال، وأنا أقدر شرف كونى المرأة الوحيدة على متن الغواصة
ـ آه، لكنكِ لستِ المرأة الوحيدة. عندنا إمرأة آخرى ـ أوه؟
ستقابلينها هل نرى بقية الغواصة؟
حسناً، أعتقد أن ذلك هو الغرض من زيارتنا
ـ دكتورة ـ عضو الكونجرس
غرفة التحكم هى دماغ الغواصة
هنا، لدينا السائقين
يحتاج الأمر إثنان لإدارة هذه اللعبة مدير الدفة ومدير الإنزلاق
،الآن، على الغواصة يكون دائماً عيد الميلاد
ذلك ما ظللت أخبر الكونجرس
إستنتاج خاطئ، سيدى
تلك شجرة عيد الميلاد تخبرنا متى يمكن أن نغوص
الآن، إذا غصنا قبل ...أن تكون كل تلك الأضواء خضراء
نبدأ بنزح المياه من الغواصة
...هنا
لدينا جهاز التحكم فى أثقالنا
ـ كيف يعمل؟ ـ مثل نظام المصعد، دكتورة
يأخذنا لأعلى ويجعلنا نهبط
...الآن، على هذا الجانب
ذلك رادار
هذا سونار. السونار يمنعنا من الإصطدام بأي شئ تحت الماء
الرادار يعمل نفس الشيء على السطح
جرب هذا، عضو الكونجرس إثنان "إس" على التوالى
الآن إذا تفضلى هنا، دكتورة
هذا شريط تتبع صاروخنا
إذا إضطررنا للإطلاق، على الأقل نحب معرفة أين يذهب الصاروخ
،وإذا اطلقنا فعلاً هناك توجد الأزرار
إن البراعة أن تعرف أي زر
إفترض الطرف الآخر ضرب أولا؟
في تلك الحالة، سيدى، ذلك هو المخرج
من هذا الطريق، دكتورة، من فضلك
وإنتبه لخطوتك هنا
مقصورة جهاز اللاسلكى. "لي"؟
ـ معذرة. هذا الطريق، من فضلك ـ "سباركس"؟
"أجر إتصال "واشنطن في 11 دقيقة بالضبط
نعم، نعم، سيدى
"ولا حتى "جولز فيرن حلم بأي شئ مثل هذا
ـ حوض السمك الوحيد في العالم تحت البحر ـ ماذا يعمل؟
ـ نزهة القرش ـ نزهة القرش؟
تعالى، "بيسي". تعالى تريدى أن تصبحى بصحة جيدة، أليس كذلك؟
لفترات طويلة، حاول الإنسان تعلم سر السمكة
الآن لدينا معمل تحت الماء
،"حسناً، "لوتشيوس رجعت مع سمكتك ثانية، أتصور
بي. جي" . يسرنى رؤيتك"
عميد بحري "إيمرى"، هذا "دكتورة "هيلير" وعضو الكونجرس "باركر
كيف حالك، عميد بحري؟ ما زلت لا أفهم ماذا يعمل
يعتبر العميد البحري كل مخلوقات البحر كأصدقاء شخصيون
هو يفضل أن يتذكر ...لإكتشافه سمكة جديدة
أكثر من كونه أحد علماء الفيزياء الرئيسيين لعصرنا
ـ هل لي أن أفسر؟ ـ أتمنى ذلك
صديقتي الصغيرة "بيسي" هنا، كان علينا تخديرها لكي نعمل بعض الإختبارات
الآن أحاول أن أدفع بعض الماء خلال خياشيمها حتى لا تغرق
،في حالتها الحالية هي لن تعض حتى عضو كونجرس
حسناً، إذاً هي الوحيدة على متن الغواصة التى لن تفعل ذلك
،أوه، أنت حساس جداً عضو الكونجرس
أنتِ على صواب، دكتورة
ـ تعالوا، جميعاُ ـ أراك فيما بعد، "لوتشيوس"، أأمل ذلك
!هيا واحد، إثنان، ثلاثة
تعالى. فلنذهب
إنتبهوا لخطواتكم هناك
لقد رأيتم دماغ الغواصة هنا القلب
غرفة المحرك الذري
ـ إحترس، سيدى، هذا نظام الإنذار. تجاهل
،لا يسمح لأحد بالدخول هناك ولا حتى أعضاء الكونجرس
أنت تفهم. لسلامتك الخاصة
الآن، هنا ستجد لدغة الغواصة
في الحقيقة، يوجد هنا لدغ أكثر من عش دبور
غرفة الهروب والصواريخ
عضو الكونجرس، توجد ...قوة تدميرية في هذه الغرفة
أكثر من كل المتفجرات التى استعملت في الحرب العالمية الثانية
إن الصواريخ للبحث العلمى
،الطوربيدات التجريبية. أنت سميها "نحن حصلنا عليها . إعرضها ، "لي
تمام. حسناً، دعنا نرى هنا شيء جديد
هذا مفجر مغناطيسي. في حالة ...إذا فقدنا الطاقة في غرفة التحكم
،نحن فقط نصفع هذا المتأنق باليد ويذهب بعيداً
هذا يبدو مثل قنبلة
قنبلة إلى حد ما. عضة واحدة، وتنفجر
ـ حسناً، لاتقلقى. هى لا تستطيع تنشيط نفسها ـ قبطان؟
ـ نعم يا سيدي؟ ـ إلى أين يؤدي ذلك باب؟
إنه يؤدي إلى خزانة ديفى جونز"، سيدى"
أقترح إذا عزمت إستعماله، إستعمل هذا
ـ لا، لا، شكراً لك "ـ لا إساءة، سيدى. "رد
ـ نعم يا سيدي ـ حسناً، هل نستمر؟
بي. جي ."؟"
ألق نظرة على هذا الفتى "إنه البحار "سميث
ـ هل تتعرف عليه؟ ـ هل يجب علىّ ذلك؟
يبدو كأنه فقط بالأمس عندما كنت تجعله يثب على ركبك
!"ـ "سميث" ولد "بريكتوب ـ نعم
ـ صورة طبق الأصل منه أيضاً ـ أليس كذلك؟
كتبت أمه لى أنه ...أنهى مدة خدمته العسكرية في البحرية
لذا جعلته يوقّع معنا بسرعة
يبدو لى كبيراً نوعاً للوثب على ركبتي الآن
نعم
ـ "جيمي"، أليس كذلك؟ ـ نعم يا سيدي
والآن أنت رجل غواصة صغيرة كيف تحب النموذج الجديد؟
إنها مثل حلم، سيدى أنا لا أستطيع الإنتظار لإختبارها تحت الجليد
ـ سوف تختبرها. حظّاً سعيداً، ولدي ـ شكراً لك، سيدى
آسف لمقاطعة حياتك الإجتماعية إرجع للعمل
هذا يجب أن يثير إهتمامكِ، دكتورة
،"الدكتور "جاميسون"، الدكتورة "هيلير "عضو الكونجرس "باركر
ـ كيف حالك؟ ـ سعيد لمقابلتك، عضو الكونجرس
ـ شكرا لك ـ الدكتورة "هيلير"؟
إنه مصدر سرور للترحيب بمثل هذا الطبيب النفساني البارز على متن الغواصة
أنت تطرينى. تبدو هنا مجهزاً جيداً وغير مشغول
حسناً، نتمنى البقاء كذلك بمساعدة هذه الأدوات الصغيرة
أخشى إنه إلزامي أن تلبسوا طرازنا الأحدث من ملابس الرياضة تحت الماء
ـ هل لي أن أساعدكِ؟ ـ شكراً لك
إذا إلتقطت جرعة قاتلة من الإشعاع، فإنه يتوهج أحمراً
جرعة قاتلة من الإشعاع؟
أوه، هناك تحذير يفقد كل لونه أولاً
بالمناسبة، إعطيني وأحداً "للأدميرال "كراوفورد
أكره مقاطعة هذا، دكتور، لكن عندي بعض الأماكن الأكثر صحة لعرضها على ضيوفنا
سأراجع معك فيما بعد، دكتور
أراك لاحقاً
هذا الطريق، من فضلكم
آه، ها أنت
لقد قدمت تواً "ضيوفنا إلى الدّكتور "جاميسون
،بالمناسبة، أدميرال لدى هنا مقياس الجرعات
"رجل كفؤ، "جاميسون
هو سيزودك جيداً بمعلومات على الإحصائيات
!إنتباه
حسناً، أدميرال، أنا أفترض أنها أخصائية النظام الغذائى الملازمة؟
وهو طباخك الموسيقي؟
ـ هي سكرتيرتي. وأما بالنسبة له ـ آسفة
ـ يقع علىّ اللوم، سيدى. أنا بدأته كله ـ ليس لدى شك بذلك
دكتورة، أخبرتكِ بأنه توجد إمرأة أخرى على متن الغواصة
...لكنى لم أتوقع أن تقابليها
تحت مثل هذه الظروف الصاخبة
،الأمر كله يبدو مرحاً وسعيداً وأنا هنا لألاحظ
!نعم، ليس الرقص على إيقاع بوق
سيد "رومانو"، كف ذلك البوق الصاخب
،"أما بالنسبة لكِ، آنسة "كونورس سيكون بيننا كلاماً لاحقاً
دكتورة
،سيكون عندى كلام الآن أيتها الملازم، فى الخارج
رومانو"، ألست على وشك" العودة للخدمة؟
ليس قبل دقيقتين أخريتين، سيدى
ـ الآن، أيتها الملازم ـ نعم؟
ـ نعم يا سيدي !ـ سيدى
أنا متأكد أن تصرفكِ سيصبح نقداً رائعاً في سجل الكونجرس
ـ هل سينزلون رتبتى، قبطان؟ ـ حسناً، لقد نزلوا رتب رجال أفضل لتصرف أقل
كيف تفسرين هذا السلوك مخجل؟
كنت فقط أظهر لهم كيف سأرقص في زفافي
فهمت. حسناً، ذلك ظرف مخفّف
ـ في غضون ثلاثة أسابيع، أليس كذلك؟ ـ ويومان وأربع ساعات
آه من الرجل السيئ الحظ؟
عفواً، قبطان. ممكن؟
تفضل، أيها الملازم
ماذا قلت بشأن السلوك المخجل، قبطان؟
قبطان "كرين". غرفة التحكم، من فضلك
...سوف نستأنف هذه المناقشة لاحقاً
أيتها الملازم
"نداء "سيفيو "نداء "سيفيو
"ـ تفضل، "واشنطن "ـ مرحباً، "سيفيو
ـ نحن على إتصال، سيدى ـ حسناً جداً
ـ هل دعوتني، سيدى؟ ـ نعم
"نحن على وشك الانطلاق مباشرة إلى "واشنطن قف على أهبة الإستعداد للهبوط إلى الأعماق
ـ ادخل ـ الكل مستعد، سيدى. المفتش "بيرجن" على الخطّ
"ـ "بيرجن"، هنا "نيلسن ـ إنس الرسميات. كيف تسير؟
مثل الساعة. الكل مستعد للغطس تحت الجليد
3-4-2
ـ إغطس 500 قدم ـ نعم، نعم، سيدى
سنكون خارج مدى الصوت ..."في بضعة ثواني، "بيرجن
وبعد ذلك نبحر والردايو صامتاً للساعات الـ96 التالية
ـ بلغه تحياتى ـ يرسل "بي. جي ." تحياته إليكم ياعديموا الدراية بالبحر
هل أصابه دوار البحر بعد؟ لقد كان أسوأ بحار في البحرية
ـ حسناً، صيداً جيداً ـ شكراً لك، أيها المفتش
حافظ على مصباح مشتعلاً
"ـ مرحباً، "سوزان "ـ أوه , مرحباً، "كاثي
ملف العاملين الذى طلبتيه
أوه، شكراً. هل لكِ بعض القهوة الساخنة؟
أفضل وصفة طبية كتبتيها اليوم، دكتورة
"أعتقد، هذا القبطان "كرين صغيراً جداً لوظيفة بهذا الحجم
هو أصغر قبطان غواصة في البحرية
لابد أن لديه صديق فى البلاط الأدميرال؟
إنه تشخيص سيئ، دكتورة
،هما تقريباً مثل الأب والإبن لكن استحق القبطان رتبته
لا هو ولا الأدميرال كان سيستحقها بأي طريق آخر
أوه. لم أنوى النقد. أنا متأكدة أنكما ستعيشان بسعادة منذ ذلك الحين
تعرفي، الإستقرار لن يكون تعديلاً سهلاً بعد كل هذا
،حسناً، أنا ولدت فى مزرعة وسوف أعود إليها
"إشترينا مزرعة صغيرة في "كولورادو
ـ ماذا تفسر؟ ـ لا أستطيع فهمه، قبطان
ـ جبل جليدى، سيدى؟ ـ لا أعرف
ـ الكاميرا الأمامية ـ الكاميرا دائرة
تولى الأمر. سأكون فى المقدمة
ها هم
ـ أدميرال ـ كم العمق؟
إبحار عند 500قدم ـ 650 قدم من أسفل الغواصة إلى القاع
إنزل بها إلى ألف قدم
!إنزل بها إلى ألف قدم. طوارئ
ـ سونار؟ ـ لا شئ فوقنا، سيدى
!ـ اصعد إلى السطح !ـ اصعد إلى السطح! اصعد إلى السطح
عضو الكونجرس، إذهب أنت والسيدات إلى الخلف قد يكون أكثر أماناً هناك
إبدأ تشغيل العتاد القطبي
".دعنا نذهب، "بي. جي
ـ إنبثق السطح حالاً، سيدى ـ وقّف تام
ـ توقّف تام ـ افتح الباب
!ـ افتح الباب ".ـ دعنا نذهب. تعال، "بي. جي
!يا إلهي
!السماء محترقة
ماذا حدث؟
تعال. دعنا نكتشف
"إتصل بـ "واشنطن
"ـ إسرع. إتصل بسرعة. إتصل بـ "واشنطن ـ نعم، نعم، سيدى
هناك عاصفة مغناطيسية شديدة، سيدى
ـ هل بإمكانك أن تتحرر منها؟ ـ أحاول، سيدى
"يو.إس. أو. إس . سيفيو" تنادى "واشنطن" "إتصل، "واشنطن
ـ لا يبدو أننى اخترقت العاصفة، سيدى ـ إستمر فى المحاولة
.الأدميرال "نيلسن" ينادى مكتب الإستكشاف البحرى "المفتش "بيرجن
!فريق الإنقاذ، اصعد وإلى الخارج بسرعة رجل على الجليد. ثبت سترات الجليد
!فريق الإنقاذ , الجانب العلوى للغواصة، بسرعة
الكل مستعد، سيدى. المفتش بيرجن" على الخطّ"
ـ اصدر هذا بالصفارة خلال الغواصة ـ نعم، نعم
بيرجن"، لقد رأيناه حالاً. ما هو؟"
نيلسن"، نحن نناديك" منذ ثلاثة أيام تقريباً
ـ ما تلك النار في السماء؟ ـ إنه حزام "فان ألين" للإشعاع
مستوى 300ميل
إشتعل منذ حوالي 50 ساعة
،لا أحد يعرف كيف ...لكن مرصد أفريقي جنوبي
أبلغ عن نشاط نيزك شديد في حوالي نفس الوقت الذى إنفجر فيه
ـ نظرياً، هو محتمل ـ ما هى التوقّعات؟
نحن لا نعرف. دعت الأمم المتحدة إلى مؤتمر علمي طارئ
.إنه منعقد على مدار الساعة وصفوة علماء العالم هناك
يريدك "بيتار"، "زكو"، "تشاربير" والرئيس هناك بسرعة
ـ هل بإمكانك إرسال طائرة لي؟ ـ مستحيل
الظروف الحرارية أقعدت كل الطائرات
لا يوجد أى شيء يطير في أي مكان في العالم
لقد وصلت درجة الحرارة إلى ...135 درجة
وليس هناك طريقة لمعرفة كم ستصبح أشد حراً
مقر الإنذار تحت القطب يبلغ عن ذوبان قمم الجليد القطبية
.وهو كذلك، "بيرجن"، نحن فى طريقنا سنكون هناك في يومين
رحلة موفقة. إنتهى
ـ دعنا ننطلق، قبطان ـ حالاً، سيدى
.إلتقطنا شخصاً باقياً على قيد الحياة هو في حالة سيئة
دكتور، ساعدنى
.لابد أنه كان فى الخارج هناك لمدة يومين لقد إحترق بحدة
ـ من هو؟ ـ لا أعرف
دعنا نأخذه إلى حجرة عيادة المرضى
"ـ إغطس. سرعة كاملة. "نيويورك ـ "نيويورك"؟
نعم، نعم، سيدى
ـ كان معه هذا الكلب ـ إعتني به
ـ ها هى أوراق الرجل ـ إغطس، عمق المنظار
!إغطس
غطس كامل على السطح. فيض سلبي
ـ إلى الأمام بأقصى سرعة ـ إلى الأمام بأقصى سرعة
ـ ما اسمه؟ "ـ "ميجيل الفاريز
عالم مدني. يعمل مسح حكومى "على "دلتا الجليد الطافى
ـ هو محظوظ لكي يكون حياً ـ وكذلك نحن
نعم
ـ كيف حاله، دكتور؟ ـ تعرض حاد للحرارة
لا عجب حيث ظل هناك في حرارة 135 درجة ليومين
ـ إسمع، دكتور ـ "جيم"، أنت هناك؟
أنا لا أستطيع الصمود. إنه ينفصل
"إن الجليد الطافى ينجرف. "جيم". "جيم
هل بإمكانك أن تسمعني؟ ماك"، أنت هناك؟ "ماك"؟ "ماك"؟"
لابد أنه يوجد آخرون ما زالوا هناك على ذلك الجليد
.هنا القبطان. إعكس خط السير إعكس خط السير
فريق الإنقاذ، إستعد
"هنا الأدميرال "نيلسن إلزم خط السير
سمعت ما قاله الرجل
لا نستطيع ترك هذه المنطقة بدون البحث عن ناجين
قبطان "كرين"، إذا أضاعنا ...أي وقت على الإطلاق هنا
ربما لا يكون هناك ناجون باقون في أي مكان في العالم
!ساعدني! من فضلك
!"ساعدني! "ماك"! "ماك
لقد حصلت عليه، أيها الملازم
سيدى؟
أنا لم أعرف أن هناك قانون بشأن عدم إلتقاط الناجون
"لي"؟ "لي"؟
من المحتمل أنه لا يوجد أحد ما زال حياً هناك على أية حال
هو ما زال حياً، أليس كذلك؟
يواصل ...حزام "فان ألين" المشتعل فى نشر مسار
من الموت والدمار في كافة أنحاء العالم
أثارت الحرارة المتصاعدة ...نيران غابات شديدة
...في جبال "الأورال" فى روسيا
،"الغابة السوداء" فى ألمانيا وغابات الأشجار الفرنسية الخصبة
...هذه أجزاء من فيلم من المنطقة الشمالية الغربية
دعنا نرى كيف يدرك بقية الطاقم الحالة
الحالة تزداد أكثر يأساً ...مع تقرير ذلك الشحن الطارئ
ـ هم ما زالوا فيه، "كوكي"؟ ـ لأكثر من 24 ساعة، سيدى
ولم يأكلوا شيئاً سوى القهوة والأصابع في كل ذلك الوقت
ـ معذرة ـ من الأفضل أن أرى إذا كان يحتاجني
الإسقاط يجب أن يكون على مقدم الغواصة
لا هامش للخطأ
...الآن، إذا أثبتت هذه الأرقام
أبقيك مستيقضاً، "هاري"؟
نعم
...الآن، آخر قراءة لدرجة الحرارة
!إنه ينطبق. إنه ينطبق! على المقدمة لوتشيوس"، أعتقد أننا قد عثرنا عليه"
أوه، أنت دائماً متأكد تماماً من كل شيء
إذا بقيت درجة الحرارة ...بنفس نسبة التقدم
ـ إذا ـ -نعم، إذا
...ـ وإذا أمكنا أن نصل هناك قبيل التاسع والعشرون ـ التاسع والعشرون؟
ـ يجب أن يكون التاسع والعشرون ...ـ ... ونطلق عند بالضبط 16 ساعة
بي. جي ."، هو صحيح" !أنا لا أرى كيف يمكن أن نخطئ
هل تحتاجني، سيدى؟
"هه؟ أوه , لا، "كونورس شكراً لكِ
،وإغلقى الباب وأنتِ خارجة هل لكِ ذلك؟
ـ نعم يا سيدي ـ "لوتشيوس"؟
ـ ماذا الآن؟ ـ إنزل من تلك الأريكة
دعنا نراجع هذه الأرقام مرة أخرى
أنا أمشي معك أكثر مما أمشى مع القرش
نعم. الآن، عند النسبة الحالية ...لإرتفاع درجة الحرارة
تهدد السماء الملتهبة الآن ...بالضرب ضربة مميتة
"في قلب حزام مزرعة "وسط الغرب
...آلاف الهكتارات من الحبوب الحيوية
قد ذبلت ...تحت الحرارة الشديدة
...مسببة مخاوف من حدوث مجاعة
إذا إستمر حزام المزرعة فى الثورة بدون كبح
في إيطاليا، كل الطرق المؤدية ...إلى روما والفاتيكان
سدت لمدة يومين
من جميع أنحاء أوروبا، تدفق المؤمنون ..."نحو كنيسة "سانت بيتر
للصلاة من أجل النجاة من الكارثة التي ضربت الأرض
هنا الآن، كاميرا تلفزيون قمرنا الصناعي ...في الفضاء الخارجي
تعرض الحلقة النارية المخيفة مطوقة الأرض
،أيها السيدات والسادة هذا ينهى إرسالنا لليوم
حسناً، سيكون هناك وقت حار في العالم القديم الليلة
"ذلك ليس مضحكاً، "ماك
!ـ إنتباه ـ كما كنتم
حسناً، لقد رأيتم الحالة كلكم ...ليس هناك الكثير الذى يمكن أن أضيفه
ماعدا إخباركم أن الحالة بعيدة عن اليأس
الآن في "نيويورك"، أعظم ...العقول العلمية في العالم
تعمل على مدار الساعة لتحليل طرق ووسائل النجاة
ولا تنسوا، لدينا إثنان من أفضل العقول العلمية هنا على هذه الغواصة
سيدى؟ سيدى، ماذا عن الإجازة؟
أنا أعيش في نيويورك، وقد رزقت بطفل ذلك جديد في العائلة
أنا آسف. ليس هناك أي أمر بشأن الإجازات بعد
لكني سأستبقيكم جميعاً فى الخدمة
لقد إستلمنا تواً كلمة أن ...أدميرال "نيلسن" في البناية
وهو يمشي خلال الرواق السفلى
كانت الإثارة فى ذروتها ...منذ تقرير راديو ليلة أمس
..."من الغواصة "سيفيو
...أن الأدميرال أعد خطة
يمكن أن تطفئ حزام "فان ألين" الملتهب
الآن، عدة نظريات قيد النظر من قبل الأمم المتحدة
،"في الحقيقة، أمس، دكتور "زاكو ..."الفيزيائي البارز بـ "فينا
...قدم خطته الخاصة
،التي تقول فى جوهرها "ارفعوا أيديكم. دعونا ننتظر ونرى"
تعلمنا مصادر غير رسمية ..."أن حجج دكتور "زاكو
مالت إليها الهيئة العلمية، وهم قد يعطوه موافقتهم
"على أية حال، نظراً لإنجازات الأدميرال "نيلسن ...العلمية الهائلة
نصحنا أن ...اللجنة العلمية الدولية
تتمسك برأيها حتى "يمكن تقييم خطة "نيلسن
عفواً للمقاطعة. إمرأة فى حالة هستيرية. الأعصاب منفعلة
وهذه قد تكون أحدى أكثر اللحظات الهامة في التاريخ
"الأدميرال والعميد البحري "إميرى
قادمان إلى غرفة المؤتمر الآن
نشكر المندوب الفرنسي ...على ملاحظاته
ونحن سنأخذهم بروية
...نقدر وصول
إثنان من أكثر ...علماء العالم البارزين
"الأدميرال "نيلسن" والعميد البحري "إميرى
والآن، سيستمع رئيس الجلسة "إلى الأدميرال "نيلسن
...السيد الرئيس
،العلماء البارزون أيها السيدات والسادة
هذا الكوكب مخوزق ...على سيخ شواء
ببطء لكن لا محالة ...يحترق ويتقرح
بالنار في السماء
،إذا واصل حزام "فان ألين" الإحتراق فإن العالم سيحترق معه
ولا يمكن لأحد أن يشك في أن تلك الحضارة ...كما نعرفها ستتحلل
إذا أرتفعت درجة الحرارة إلى 175 درجة
،الآن، في الأيام الخمسة الأخيرة ...إرتفاع درجة الحرارة المسجلة
كان درجتين كل 24 ساعة
...إذا بقيت تلك النسبة
فإن متوسط عمر كوكبنا المتوقع حوالي ثلاثة أسابيع
...لذا
لذا، إذا أرادنا تفادي الإحراق
يجب أن نتصرف حالاً
لوتشيوس"، ناولنى تلك مخطّطات" والخرائط، ممكن، من فضلك؟
،شكراً لك. الآن إذا جاز لى إجراء مقارنة
عندما يهدد طرف مريض ...حياة جسم إنسان
ليس للطبيب إختيار سوى أن يبتره
،نحن ليس لنا إختيار أيضاً يجب أن نبتر الحزام، أو نموت
نبتر؟ كيف؟
،ليس بسكين، دكتور لكن بطلقة في القلب
يجب أن يفجر الحزام المحترق ليتحرر من حقل الأرض المغناطيسي
...ولدينا بالضبط 16 يوم و
ثلاث ساعات لعمل ذلك
كيف أمكنك أن تصل إلى ذلك التوقيت الدقيق؟
كيف؟ حسبت أنا والأدميرال ...الصيغة الرياضية
،وصدقنى الأرقام صحيحة
أوه، إنه يثيرنى
يجب أن يحدث الإطلاق في التاسع والعشرون من أغسطس بالضبط الساعة 4:00 مساء
موقع هذه العملية حيوي كالوقت
...مكان
"ـ 205ميل شمال ـ شمال غرب "جوام "في جزر "مارياناس
...لكي أكون دقيقاً أين تلك الأرقام، "لوتشيوس"؟ آه
،لكي أكون دقيقاً، خطّ عرض ...15درجة شمالاً
خط الطول، 145 درجة شرقاً
الموقع والوقت ...يمليهما دوران الأرض
والمسار التابع للإطلاق
إطلاق ماذا، أدميرال؟
،صاروخ نووى، دكتور "يطلق من الغواصة" سيفيو
سيتحرك الصاروخ فى مسار مقوس على طول الحزام المحترق
بينما ينفجر، سينثر النيران ...بجرعة زائدة من الإشعاع
مسبباً إنفجار الحزام إلى الفضاء
لتبسيط الأمر، خذ بالون لعبة
.انفخ هواء أكثر من اللازم، وفجأة لا يوجد بالون
...إشعاع أكثر قليلاً، و
!فجأة! لا عالم
!جنون! جنون
هذا المخطط المجنون سيدمرنا كلنا
هل تريدون أيها السادة النظر إلى أرقامنا؟
أعطني أولئك
مخطط الأدميرال جنون إنتحاري
يجب أن تعرف ذلك، أيها العميد البحري
،تفجر الحزام !وأنت تفجر العالم
ليس إذا وجه الإنفجار بعيداً عنا
!لا، لا، لا أنا معارض تماماً
أعرف التركيب الكيميائي ...للغازات فى الحزام
بمعدل الإستهلاك بواسطة النار
!لا يمكن أن تكون حساباتي خاطئة
أقول الحزام سيحرق نفسه
!عند 173 درجة، هو سيحرق نفسه
رائع. ماذا إذا لم يحرق نفسه؟
،عندك خطتك. وعندي خطتى سيحكم الزمن أينا على صواب
دكتور، لا تستطيع خطتنا الإنتظار
تقول سيحترق الحزام عند 173 درجة
،عند المعدل الحالي للإرتفاع ذلك يكون الثلاثون من أغسطس
،نقول بأنه لن يحترق ...لكنّنا لا نستطيع الإنتظار لإختبار نظريتنا
لأننا يجب أن نطلق الصاروخ في التاسع والعشرون من أغسطس
ما عدا ذلك، نفقد زاوية مسارنا
إذاً يجب أن تقرر هذه الهيئة العلمية أينا على صواب
لن أنتظر وأشاهد احتراق العالم
..."لدى 16 يوم للوصول إلى "مارياناس
وسأحتاج كل مقدار قليل من السرعة وكل لحظة ثمينة من الوقت
لوتشيوس"، أطلب من القبطان أن يستعد" ليرحل تحت الماء
أرى أن يحال !مخطط الأدميرال إلى اللجنة
ـ ليس هناك وقت ـ إذاً أطلب التصويت
كل أولئك المؤيدون لمخطط الأدميرال؟
كل أولئك ضد المخطط؟
ـ هاهو جوابك ـ ليس جوابى ـ ولكنه جوابك
سيجيء جوابى فقط من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
!ـ إحترس ـ لن نخرج من البناية أبداً
نخرج من الدور السفلى
سيدى، ماذا عن عضو الكونجرس والأدميرال؟
.ليس هناك سبيل آخر يجب أن نتركهم
هيو. هذه الحرارة. إحمل هذه، أيها الملازم
إخرج من هذا
!على متن الغواصة
!إلق الحبال! إخل ظهر الغواصة
هل أنتم جميعاً بخير؟
سأخبرك حالاً بمجرد أن أسترد أنفاسي
ـ غطس سريع ـ ماذا؟
لقد سمعتني. غطس سريع
إن شرطة الأمم المتحدة على السطح أي غطس سريع سيقتلهم
،أعطيهم تحذير 15 ثانية لإخلاء السطح وبعد ذلك إغطس. ذلك أمر
"تعال، "لوتشيوس
.إنتباه. هنا القبطان ستغوص هذه الغواصة في 15 ثانية
إخلوا السطح
أطلق البوق
ـ الكاميرا ـ أبدأ تشغيل الكاميرا
إغلق كل منافذ خزان الثقل الرئيسي
تحذير مكرر. ستغوص هذه الغواصة فوراً. إخلوا السطح
إخلوا السطح
ـ حسناً، إغطس !ـ إستعد للغوص
ـ خزانات الثقل ممتلئة !ـ الكل أخضر. إغطس! إغطس
مقدم الغواصة تحت سطح الماء. السطح مغمور بالماء
غطس مؤخر الغواصة
تول التوجيه، إيها الملازم سأكون في حجرة الأدميرال
نعم، نعم، سيدى
لي"! لم يكن لديه إختياراً آخر"
أتمنى أن تتفق "واشنطن" معكِ
أنا لا أفهم أمر غطس سريع مع وجود رجال على السطح
فقط لا يمكن أن يكون "زاكو" محقاً
من الأفضل لك أن تكون متأكداً تماماً أنه مخطئ
ـ أدخل ـ سيدى
أوه، إنسى ذلك، "لي". تسبح الشرطة العسكرية مثل السمك
إنه جزء من تدريبهم
"الآن هاهو هدفنا ـ "مارياناس
ولدينا فقط 16 يوم للوصول إلى هناك
ماذا تعتقد، قبطان؟
...إذا كانت قناة "بنما" متعطلة
الدوران حول القرن يضاعف مسافتنا
،في رأيي أخشى أنه مستحيل
"مستحيل؟ تبدو مثل "زاكو لا شيء مستحيل
سننجح إذا حصلنا على إذن الرئيس
"قبطان، حدد خط سيرك إلى "مارياناس كما لو أننا حصلنا على ذلك الإذن
ـ وإعطينا كل السرعة التي يمكنك عملها ...ـ سيدى
!قبطان
حسناً جداً، سيدى
"دكتورة. السيد "الفاريز لقد نسيت أنكما ما زلتما على متن الغواصة
لم تتضمن أوامرى رحلة إلى مارياناس" أو أينما تتجه"
أدميرال، يجب أن أنزل من هذه الغواصة
ربما لا تكون هناك فرصة لدخول ميناء، دكتورة
أخشى أنكما مضطران أن ترافقانا فى الرحلة
نعم؟
سباركس"، سيدى. لا إتصال بعد"
،منذ أن تعدت الحرارة 139 وإتصال الراديو شارد جداً
نشر الإشعاع حقل تشوش استاتيكى
.إنس التقنيات. إستمر فى المحاولة يجب أن أتكلم مع الرئيس
ـ نعم، نعم، سيدى ...ـ الآن، أنظر هنا، أدميرال
،دكتورة، كما أتذكر "كان مشروع بحثكِ "رجال تحت الإجهاد
لم يكن ممكناً أن تختارى مختبراً أفضل
."مسرور لرؤيتك نشط مرة أخرى، سيد "الفاريز ...آسف أنك لم تنزل على اليابسة
لكنى متأكد أننا سنكون قادرون على إيجاد شيء لإبقائك مشغول
لاتقلق بشأنى، أدميرال
يجب على الإنسان أن يقبل ما قدر له
،ذلك تبرير مريح ...لكن تحت الظروف الحالية
يبدو وكأن ليس هناك بديل
ـ تحقق من الحرارة ـ أرفع المنظار
ـ كم هو حار بأعلى هناك؟ ـ 141.2 درجة
لا جليد اليوم
إخفض المنظار
"يو. إس. أو. إس . سيفيو" تنادى "واشنطن"
"أجب، "واشنطن
خمس وعشرون ساعة من التشويش في أذني
يا رجل، تصيبنى صدمة القذائف
.وأنا سأقولها ثانية , كثير الكلام ...تتكلم كلاماً كبيراً
وراء ظهر الأدميرال
،نعم؟ حسناً، توجد رسالة لك توصيل خصوصي
!تفرقا! توقفا
!توقفا! أوقعه !"حسناً، "سميثى
!حسناً، تفرقا
!إنتباه
ـ -الآن، أنا لا أعرف ...من أو ماذا بدأ هذا
،لكن أخبركما ستنتهي المعركة القادمة في السجن
ـ هل ذلك واضح؟ ـ نعم يا سيدي
الآن تصافحا وإنسيا الأمر
إستمروا
ـ سؤال، قبطان ـ إطرح
هل نحن متجهون للمحيط الهادي؟
،"كنت سأجيب ذلك السؤال، "جليسون إذا أستطعت، لكني لا أستطيع الآن
حسناً، نحن بالتأكيد متجهين صوب مكان ما بسرعة هائلة
سيدى، ربما للوطن قريباً
يمكننى أن أخبركم هذا. نحن كنا متوجهين جنوباً لل25 ساعة الماضية
سواء بقينا أو لا على خط السير هذا يعتمد على الرئيس
ما زال الأدميرال يحاول الإتصال به
...أما بالنسبة إلى الوطن
أنت ستحمل ذلك الطفل الجديد على ركبتك قبل أن تعرفه
لكن ماذا عن هذا الحزام المحترق، قبطان؟
القبطان "كرين"، لقد إلتقطت "ميامى" تواً
ـ تلك مدينتي الأصلية ـ ماذا عن ذلك , هه؟
."سباركس"، هنا القبطان أذع ذلك خلال الغواصة
نعم، نعم، سيدى
والأخبار من باريس كارثية
"الماء المتصاعد بنهر "السين ...إجتاح ضفتيه
غامراً آلاف البيوت في المناطق المنخفضة
من موسكو، تشير التقارير المتفرقة ...إلى نقص حاد من الماء
"حيث جفت كل الآبار من "أوكرانيا إلى السهول
في الصين والهند ...الحالة فوضوية
حيث يكتسح الشغب والوباء الأرض
في هذه الأثناء، إحرقت الحرارة مثل "مصباح عملاق عبر وجه "أفريقيا
قطعان مرعوبة من الحيوانات البرية ...الفارة من الغابات المشتعلة
إلى السهول المفتوحة تموت من العطش حول برك ماء مغطاة بالطين
تشير تقارير أخرى إلى ...أن ماء متبخر
من ذوبان القطب ...الشمالى والقطب الجنوبي
يمتص داخل ...التيارات الهوائية
يتراكم ضباب منتشر غريب في كافة أنحاء العالم
في العديد من المناطق، يعيق ضباب كثيف العمليات الحيوية بشدة
في هذا البلد، تواصل الحرارة ...المقرحة الإشتعال
طريق دمار "عبر حزام حبوب "وسط الغرب
أصبحت الأرض الزراعية الغنية لأمريكا ...الآن تقريباً أرضاً بوراً
أعذرني
ـ ما المسألة؟ ـ ما القصة، قبطان؟
ـ "سباركس"، هل فقدنا الإتصال؟ ـ لا يا سيدي
أمر الأدميرال بتعتيم إعلامي
!حسناً، كفى
نعم؟
سيدى، هل لي أن أسأل لماذا تعتم الأخبار؟
.مسألة روح معنوية، قبطان لا أخبار أفضل من الأخبار السيئة
أنا لا أستطيع الموافقة، سيدى. هذا ليس وقت لفصل الرجال عن العالم
ربما لا يكون هناك عالم مطلقاً إذا لم نبدأ بصنع الأخبار بدلاً من أن نستمع إليها
ـ هل لي أن أنصرف، سيدى؟ ـ إذهبى
ماذا كان ذلك بشأن الضباب المتراكم؟ هل تتذكر؟
!"لي"
حسناً، "لي". إهدأ
،الآن، أعرف أن الأدميرال كان قاسياً
وأنا أعرف أيضاً بشأن التعليمات البحرية
ـ ليس لى شأن بالتعليمات !"ـ "لي
إنها مسألة الأصول العامة! الرجال قلقة بشدة بشأن عائلاتهم
،عندهم حق لمعرفة الحقائق الجيدة أو السيئة
لي"، تعال لتناول فنجان" قهوة، تقبل الأمر
لا أريد أي قهوة
من فضلك! الآن، أنت تعرف الأدميرال ...كما أعرفه
ولم نعرفه أبداً أنه يخطئ بشأن مسألة سياسية
ـ حتى إذا أضرت بالروح المعنوية؟ !ـ ذلك تماماً الذي يتمنى تفاديه
لديه طريقة غريبة لإظهار ذلك
قد يوجد هنا بعض ...الذين أصدقاؤهم وأحباؤهم
قد ذهبوا للقاء خالقهم
إذا كانت إرادة الله أنهم ونحن سنموت، فلتكن كذلك
يمكن أن يكون ذلك إعادة لم شمل سعيد فقط بعد فترة قصيرة
"ذلك يكفى، سيد "الفاريز
.ذلك أكثر من اللازم أي نوع من الكلام هذا على أية حال؟
ـ جئت فقط لإبداء المواساة !ـ مواساة؟ أنت تبدى روح إنهزامية
،هل لي أن أذكرك أن هذه غواصة إتحادية وهؤلاء بحارة إتحاديين
بأى حق تتجاسر ...بالتبشير بالموت الوشيك
الإستسلام الوديع إلى الأمر الحتمي؟
...ـ قبطان، أنا ...ـ لا شيء حتمي ماعدا الهزيمة
لأولئك الذين يستسلمون بدون معركة
سأذكرك بإبقاء فلسفاتك الباكية إلى نفسك
إنصرف الآن وإبق بعيداً عن رجالي
كما تريد، قبطان
إستمروا
لي"! من فضلك، لا تعمل ذلك"
أدخل. نعم، قبطان؟
ما زلت منزعجاً بشأن ذلك التعتيم الإعلامي؟
في واقع الامر، أنا منزعج، سيدى
"وأكثر من ذلك، هذا الرجل "الفاريز يحاول إفساد الطاقم
إذا كنت سألتزم بموعدك النهائي ،"في "مارياناس
سأحتاج إلى مقاتلين، وليس إلى مؤمنين بالقضاء والقدر
"إذاً أطلب من "الفاريز الإبتعاد عن الطاقم
لقد عملت ذلك بالفعل لكن إذا أمكننى أن أقترح، سيدى
سيكون من المفيد إذا عاملت الطاقم كرجال وليس كأطفال
!إذا فقط أشركتهم فى خططك
،تلك كانت دائماً نيتي قبطان، لكن فقط في الوقت المناسب
!"ـ "سباركس ـ سيدى؟
ـ ما توفيقك مع "واشنطن"؟ ـ يزداد التشويش الإستاتيكى سوءأً، سيدى
كان إلتقاط "ميامى" مجرد فلتة الآن شوشت كل الإتصالات
حسناً جداً
الآن ماذا؟ ...إذا لم يمكنك الوصول للرئيس
ـ أنا لم أتخلى عن المحاولة ...ـ لكن الراديو
ـ أين نحن الآن، قبطان؟ ـ سيدى؟
أين نحن بالضبط؟
ـ نحن هنا، سيدى ـ جيد
،حدد خط سير "ينتهى عند "كيب اول ساو روك
هل لي أن أسأل لماذا، سيدى؟
تشوش بسبب العواصف المغناطيسية ،قد يعطل الراديو
لكنه لن يؤثر على كبل التليفون
ـ كبل التليفون؟ ـ نعم، "لوتشيوس"، هنا
يجب أن تحدد أجهزة كشف الألغام مكانه بسهولة حيث يعبر سلسلة الصخور القارية
ـ أطلب من المهندس تجهيز أداة لعمل فرع من الكبل ـ ويعمل فرع من الكبل؟
،إذا لم نستطع الوصول للرئيس بالراديو ...نحن سنعمل فرع من الكبل ونخاطبه بالتليفون
"عبر كبل تليفون "ريو" إلى "لندن
"أحب ذلك، "هاري
شكراً لك
ـ أفحص قناعك ـ تمام
ـ أفحص ـ "الفاريز"، اعتقد أنني طلبت متطوعين
ـ ذلك صحيح ـ غير مناسب قليلاً، أليس كذلك؟
.غير مناسب بالكاد، قبطان كان العمل تحت سطح البحر جزءاً من عملى
حسناً، دعنا نتحرك
ـ الكل خال؟ ـ خال
إحكم الفتحة
ـ الفتحة محكمة ـ إستعد للغمر
ـ جاهز هنا ـ الغواصون مستعدون
غمر بطيئ
ـ دعنا نأمل أن ينجج هذا ـ أنا لا أعتمد على ذلك
ـ هاهى الإشارة. لقد وجدوه ـ أين؟
هناك مباشرة
"ـ إحضر "سباركس ـ لا أستطيع رؤية أي شيء سوى الإشارة
"إستعد، "سباركس لقد حددوا مكان الكبل
ـ يجب أن يكون هناك إتصال في خلال دقيقة ـ نعم، نعم، سيدى
تم تحقيق إتصال، أدميرال
هالو؟ هالو؟
"هنا الغواصة "سيفيو هل بإمكان أي شخص أن يسمعنا؟
ـ هالو؟ شيء قادم
ـ هل بإمكانك أن تسمعنا؟ "ـ هنا "لندن
هالو؟ هنا "لندن" تتكلم
هل بإمكانك أن تسمعني، "لندن"؟
،"هنا الغواصة "سيفيو "الأدميرال "نيلسن
أسمعك، "سيفيو". تكلم
هل بإمكانك أن تصلنى إلى "واشنطن"؟
"هالو؟ هالو؟ تفضل، "لندن
آسف، سيدى، ليست هناك فرصة
قطع الإتصال بالولايات المتحدة طوال 35 ساعة
ليس هناك رد سواء على الكبلات الشمالية أو الجنوبية
هاري"، لن نتصل أبداً"
هل بإمكانك أن تنقل مكالمة خلال القمر الصناعي؟
.مستحيل النظام كله مشبع
...ـ لقد تم إخلاء "لندن"، و
هالو؟ هالو؟
"أجب، "لندن هل أنت هناك؟ هالو؟
"إقطع الإتصال، "سباركس إطلب بأن يستمر رجل فى المحاولة
نعم، نعم، سيدى
!لي"؟ أوه، أنا مسرورة لرؤيتك"
.أنا مسرور لرؤيتك ماذا تقول، دكتور؟
على ما يبدو، لم تنكسر أى أضلاع أنت محظوظ جداً، قبطان
هو بخير
أين "ألفاريز". . . شكراً
لقد كانت طلقة متقنة. أنقذت حياتي
ـ وجهت يدي من قبل الله ـ ربما
لكنى مسرور أن إيمانك بالقضاء والقدر لم يوجه خط سيرها
!"لي"
أنا آسف. ذلك كان غير ضرورى
شكراً
يجب النظر إلى هذا، دكتور
ـ إحضره إلى حجرة عيادة المرضى ـ من فضلك تعال من هذا الطريق
ماذا عنك، "رومانو"؟
ـ في أحسن حال، قبطان ـ جيد
جعلتنى أقلق هناك لدقيقة
ـ أنا نفسى قلقت ـ "لي"، هل أنت بخير؟
حسناً، ما زلت قطعة واحدة ما الأخبار، أدميرال؟
،كارثية. لكل من يعرف "ليس هناك أي "واشنطن
ـ ليس هناك "لندن" أيضاً من مغزى الأشياء ـ ماذا نعمل الآن؟
دعنا نهبط بالغواصة، ثم نجعل الطاقم يستعد لإعلان
ـ نعم، نعم، سيدى "ـ "لوتشيوس
أنا على وشك أن أتخذ ،القرار الأكثر أهمية فى حياتي
وأود أن تكون هناك
"ـ "كونورس ـ نعم يا سيدي
ـ "سباركس"؟ ـ سيدى
ـ إصدر هذا الأمر خلال الغواصة ـ نعم، نعم، سيدى
جاهز، سيدى
إسمعوا هذا الآن
أيها الرجال، هذا وقت إتخاذ القرار
سمعتم الأخبار المأساوية عبر الكبل
"الإتصال بـ "واشنطن مستحيل الآن
هذا يعني بأننا لا نستطيع الحصول على الموافقة الرئاسية على خطتي
لذلك، القرار النهائي يجب أن يتخذ الآن
هناك إختياران فقط
لذلك بالتوجيهات الأعلى الغير متاحة ...وبالسلطة المخولة لى
إتخذت ذلك القرار النهائي
"أننا نتوجه إلى "مارياناس لإطلاق الصاروخ
...الآن، هو سباق مع الزمن
عد تنازلي فقط 14 يوم فيها نعبر نصف العالم
إذا كتب لنا أن نكسب ذلك ...السباق، و يجب أن نكسبه
ستصبح التضحيات إلتزامات يومية
جدول العمل الجديد سيعلن فوراً
وأنا أخبركم الآن، إنه جدول عمل شاق
فقط شيء آخر
...يواجه عالمنا أسوأ أوقاته
لكنى مقتنع أن ...بمساعدة الله
ستنجح خطتى وسينجو العالم
ذلك كل شئ
ـ دكتورة ـ قبطان
"ـ فقط أبحث عن "الفاريز "ـ لقد ذهب إلى المقدمة مع الدّكتور "جاميسون
ـ يبدو أنه بخير ـ جيد
أتمنى لو يمكنى قول نفس الشئ عن بعض الآخرين
"ـ "جورج يونج ـ مم ـ همم
.لقد أعطيته مسكن هستيريا عصبية
،مع ذلك، دكتورة ...لقد أصبح أباً جديداً
وهى فقط رحلته الثانية
هى ليست بالضرورة مسألة خبرة
،الآن، هاهو محارب "مهندسك، الملازم "هودجس
ملازم
ماذا تكون مشكلتك، سيد "هودجس"؟
فقط لا أشعر بالارتياح، سيدى
سأكون بخير في غضون ساعة أو نحوها
حاول وإرتح بعض الشيء. نحن سندبر الأمر
ـ نعم يا سيدي ـ دكتورة
ـ ماذا حدث له؟ ـ نفس الشيء. إنهاك عصبى شديد
طاقمك مثل بئر بترول مسدود
،عندما يستفحل التوتر سيكون هناك حتماً إنفجار
لكن هؤلاء رجال مختارون
لذلك بعيون لترى وعقول لتشك
يعرفون أن العالم من المحتمل ...على حافة النسيان
لكن بدلاً من أن يحاولوا الوصول إلى ...بيوتهم وإيجاد عائلاتهم
...هم هنا، فى سباق تحت البحر
،يدفعهم مخطط متهور لرجل والذى ليس له أساس علمي مثبت
،دكتورة، هذه غواصة وليست حضانة
ـ وأوامر الأدميرال يجب أن تطاع ـ أتعجب من ذلك
بشكل مهنى، أنا مهتمة بمعرفة إذا كان الأدميرال يتصرف بهذه الطريقة دائماً
...ـ هذا الإكراه القاسى الذى ـ دكتورة. دكتورة
أعذرني
أين نحن، "رومانو"؟
الغواصة هنا بالضبط، قبطان ...نحن يجب أن نرفع
ـ غرفة المحرك، ماذا حدث؟ ـ تعطل المولد، سيدى
ـ كم الوضع سيئ؟ ـ لا أعرف بعد، سيدى. نحن نفحص
!ـ توقف تام ـ توقف تام، سيدى
ما الأمر، "لي"؟
إنه المولد يقومون بفحصه الآن
ـ إنها حافظة المغناطيس، قبطان ـ كم يستغرق إصلاحها؟
ـ حوالي 10 ساعات ـ لا نستطيع تحمل إنتظار 10 ساعات
من الخطر عدم الإنتظار تعطل كلا من الرادار والسونار
ـ لا نستطيع التحرك بدونهما ـ بل، نستطيع
ليس هناك عطل بالمحركات ...أما بالنسبة إلى السونار والرادار
هذه مياه آمنة
.إستمر بالحركة وأسرع بتلك التصليحات ذلك أمر، قبطان
ـ للأمام ثلثي السرعة ـ للأمام ثلثي السرعة
قم بعمل تلك التصليحات بسرعة
ـ هالو ـ أوه
ـ أوه، لقد روعتنى. المكان مظلم جداً هنا ـ أنا آسف
حسناً، بل أنا التى آسفة "أنا لم شكرك لإنقاذ "لي
،ذلك كان شيئاً شجاعاً جداً الذى عملته مخاطراً بحياتك لإنقاذ حياته
كلنا سنموت عندما يحين وقتنا
هل تعتقد حقاً أن العالم سوف يفنى؟
نعم، أعتقد ذلك
كان لدى وقت للتفكير في الموضوع هناك على الجليد
.في باديء الأمر، أنا تحيرت لكن بعد ذلك بدأت برؤية الأشياء بوضوح
عندما كنت طفلاً، إلتزمت ...بالكنيسة
...لكن كان عقلى ممتلئ بالشكوك
بما فيه الكفاية لجعلي أدير ظهري لطريقي المختار
،لكن هناك ...أحرقت النار شكوكي
...ورأيت الحقيقة
واضحة جداً في عقلى وفي قلبي
ـ وجدت السلام ثانية ـ والإستسلام؟
هل لدى الإنسان حق معارضة إرادة الله؟
لماذا يجب على الله تحطيمنا؟
ألم نحاول تحطيم أنفسنا؟
أنا لا أوافق على أي شئ تقوله أنا لن أوافق
ليس مهماً. ربما يجئ موتنا أقرب من الآخرين
!ألغام
!لي"! ألغام، ألغام! أمامنا تماماً"
!مئات الألغام
!ـ توقّف تام ـ توقّف تام
ـ تول الأمر ـ نعم، نعم، سيدى
لقد تعلق في إطار الكشاف، سيدى
ـ للخلف تماماً. ببطء شديد ـ للخلف تماماً. ببطء شديد
!ـ تمهل! توقف تام !ـ توقف تام
يجب أن نزيله من الخارج
الضفادع البشرية
لا، نحن على عمق كبير. إستعمل الغواصة الصغيرة ومشعل. إحرق الكبل
ـ الغواصة الصغيرة في كل هذه الألغام؟ ـ هل لديك فكرة أفضل، قبطان؟
كان يمكنى ذلك منذ ساعتين مضت عندما إقترحت أن ننتظر التصليحات
.لقد أوضحت وجهة نظرك إن المسؤولية الآن لي
نعم، نعم، سيدى
هاري"، خذ الأمور بسهولة"
.هنا القبطان نحن في منتصف حقل ألغام
علق كبل بالكشاف الأمامي
أحتاج متطوعين للغواصة الصغيرة
ـ "جليسون"، سيدى. سأذهب "ـ تمام، "جليسون
وهو كذلك، "رد"، هاهى فرصتك لتلك النزهة
سميث"، سيدى. إعتمد علىّ"
"ـ تمام، "سميث ـ ذلك "جيمي" الصغير
الآن، أنظر، هذا وضع حساس، لذا تصرف بهدوء
نعم، نعم، سيدى
ـ نعم، نعم، سيدى ـ حظّاً طيباً
!دورية الأعطال، إستعدوا
ماهى أوامرك الآن، سيدى؟
إرجع للخلف من حقل الألغام ببطء شديد
ثم تقدم بحذر حتى يتم إصلاح المولد
نعم، نعم، سيدى
للخلف تماماً. ببطء شديد
هل أنت بخير، سيدى؟
"نعم، نعم، بالطبع، "كونورس بخير تماماً
هل أنت كذلك، "هاري"؟
كان "جليسون" رجلاً طيباً وكذلك "سميث" الصغير
جيمي" الصغير"
"أنظر، ليس لك حق فى إطالة التفكير، "هاري
،كان لا بد أن تقامر. ما عدا ذلك كان يمكن أن تحبط خطتك برمتها
العميد البحري على حق، سيدى ...إذا لم يتعطل المولد
ـ كلاكما لطفاء جداً، شكراً لكما ...ـ لطفاء؟ لا، أعتقد
ذلك جيد جداً، أليس كذلك؟
فقط حوالي ست ساعات
ما الذي تقولينه، "كونورس"؟
ـ ماذا يكون ذلك؟ ـ لا شيء مهم
يبدو أن شخصاً ما مهتم بصحتي ورفاهيتي
هه؟
ـ نعم؟ ـ هنا القبطان
من فضلك تعال إلى حجرة عيادة المرضى، سيدى، حالاً
ـ حسناً جداً ـ ماذا الآن؟
دعنا نكتشف
"تعالى، "كونورس
هودجز"؟"
لقد حطّم خزانة الأدوية وإبتلع هذه، أدميرال
لابد أنه كتب تلك الملاحظة على آلتى
أنا الملوم على موت" "جليسون" و"سميث"
...لقد خربت المولد
بالرغم من أن الله وحده يعرف لماذا ".عملت هذا الشيء الفظيع
ـ تخريب؟ ـ هو لم يكن مسؤولاً، أدميرال
لقد كان إنهياراً عصبياً حاداً
ذلك أمر جانبي، دكتورة
حسناً، قبطان. لقد لمتني ..."لموت "جليسون" و"سميث
لكن هنا برهان قاطع ...بأن هؤلاء الرجال كانوا ضحايا
،ليس من نفاد صبري لكن من التخريب المتعمد
ـ أي تعليقات؟ ـ نعم يا سيدي
قد يكون التخريب فقط البداية
أنت توصل طاقمي ...إلى حد الإنهاك
من المحتمل إلى حد التمرد
هؤلاء رجال، وليسوا ماكينات
،إذا توقفوا أو إنفجروا لن نفى بموعدك النهائي
سنفى به لأننا يجب أن نفى به
لست قلقاً بأن رجالك لا يستطيعوا تحمله. هم يمكنهم ذلك
لكنى قلق بشأن التمرد
...وجدت هذه الملاحظة في حجرتي
منذ دقائق قليلة فقط
،إذا واصلت مشروعك المجنون" ".لن تعيش لرؤيته يكتمل
لن يراه "هودجيس" يكتمل ولن يضايقك بعد الآن
لست متأكداً تماماً أنه فعل ذلك
هذه الملاحظات لم تكتب على نفس الآلة
ضاعف حرس الأمن
كل الرجال خارج الخدمة يظلوا فى حجراتهم
،حتى يثبت غير ذلك كل شخص مشتبه به
ـ "لي"؟ لا تنقلب على الأدميرال ـ أنا لا أنقلب على أي شخص
لي"، دعنا لا نتجادل، من فضلك. ليس الآن"
ليس الآن
ملازم
هناك شيء يمكنكِ عمله للمساعدة
خذى هذه الملاحظة المرسلة إلى الأدميرال
ـ إعملى عينة إختبار على كل الآلات الكاتبة ـ أنا لست مضطرة إلى ذلك
."النقطة على الحرف الصغير "آي هذه كتبت على آلتى
ـ في مكتب الأدميرال، "كاثي"؟ ـ نعم
ـ قبطان، هل لي أن أتكلم بحرية؟ ـ من فضلكِ تكلمى
أنت قلق جداً بشأن طاقمك لدرجة أنك تغفل إشارات الخطر الأخرى
"أصبح الأدميرال "نيلسن حالة منهجية
،إندمج الصمت مع القلق تهيج مفرط
والآن، ربما أوهام الإضطهاد
أوهام؟
قد يكون الأدميرال قد كتب تلك الملاحظة المهددة بنفسه
سوزان"! كيف يمكنكِ" التفكير فى شيء كهذا؟
"كاثي"
،ِشكراً كثيراً لتشخيصك "دكتورة "هيلير
إن الأدميرال يظهر علامات إجهاد
على أية حال، أنا متأكد أنه يسيطر تماماً على حواسه
.أتمنى هذا ما زال أمامنا طريقاً طويلاً
!حريق في حجرة الأدميرال !لي"! حجرة الأدميرال"
!ـ زد قوة مراوح التهوية !"ـ "لي"!" لي
!إنه ليس دخاناً. أنظر للأعلى هنا. إنه غاز
!إصعد إلى السطح! إصعد إلى السطح
سفينة عند الجانب الأيسر، سيدى
النظارة المكبرة
تبدو متوقفة
!من على السفينة! من على السفينة
هل تسمعنى؟
!من على السفينة
هل تسمعنى؟
هل أرسل زورق، سيدى؟
لا نستطيع المضي حتى نهوي الغواصة على أية حال
حسناً جداً
فريق الإنقاذ، إصعد وإلى خارج بسرعة
افحص فى مقدمة السفينة. افحص فى مؤخرة السفينة
هيا نذهب
موتى. إنهم جميعاً موتى
هيا نذهب
ـ ماذا رأيت هناك؟ ـ رجال موتى
رجال موتى على سفينة ميتة ألم يحن الوقت لنذهب إلى الوطن؟
نعم. كلنا لدينا عائلات، ألست كذلك؟ حسناً، ماذا عنه؟
!إتركه لي
ـ نعم، أيها الملازم؟ ـ إنها سفينة مهجورة تماماً، سيدى
"فقط أربعة أيام خارج "هونولولو
الكل ميت. الحرارة، لا ماء
.وجدنا هذه في البار "هي بتوقيت "هاواي
إنها مؤرخة الخميس الماضي
لقد طلب منى الكلام نيابة عن بعض الطاقم، سيدى
ـ ما الأمر، "كوسكى"؟ ...ـ كنا نشعر بهذا لأيام، لكن
حسناً، أظن بأن تلك السفينة الميتة جلبت الأمر إلى ذروته
جلبت ماذا إلى ذروته؟
سيدى، يشعر الرجال ...إذا هى حقاً النهاية آتية
فيجب أن يقضوا ساعاتهم الأخيرة مع زوجاتهم وعائلاتهم
،الآن، نطالب بإحترام، سيدى بأن تعيدنا للوطن
فهمت
هل لي أن أذكركم بأن هذه غواصة حكومية
الطلبات المقدمة من قبل فرد من الطاقم أو ضابط يمكن أن تعتبر تمرد
هل أعتبر الأمر كذلك؟
!حسناً، تكلموا
،قبطان، كمدني هل لي أن أقول كلمة؟
قد ينتهى العالم فى أى دقيقة الآن
،بالتأكيد في وقت كهذا
هؤلاء الرجال لديهم حق للإختيار أين يموتوا ومع من
..."ـ إسمع، سيد "الفاريز ـ إنتظر لحظة، قبطان
أظهر السيد "الفاريز" وجهة نظر صحيحة
أنا لا أعتقد أن العالم سينتهي
إذا أنا أعتقدت ذلك، كنت سأتوجه للوطن بنفسي
،لكن إنصافاً إلى كل شخص ...هناك بعض الأخبار الحديثة
التى ربما لها تأثير على قراركم
"هى من صحيفة "هونولولو وجدت على اليخت المهجور
طلب من غواصات العالم" ".منع "سيفيو" من إطلاق الصاروخ
،لذا بالأضافة إلى كل مشاكلنا الأخرى ...نحن الآن غواصة مطاردة
وقد لا تتاح لنا فرصة لإطلاق الصاروخ
هذا من المستحيل أن يعدل خططي
ستواصل هذه الغواصة خط سيرها
لكن نظراً لهذه الأخبار ...وطلبكم
الرجال الذين يريدون الذهاب إلى الوطن يمكنهم ذلك على ذلك اليخت
...أعتقد ستكونوا حمقى لمحاولة ذلك
...لكني سأجهز ماء كافي
وغذاء لإعطائكم فرصة كفاح جيدة
أدميرال، إذا كان علينا أن نلتزم بموعدك النهائي ..."إلى "مارياناس
فإنه من الجنون تقسيم هذا الطاقم
...ـ نظرا للتهديد بالتمرد، نحن ـ هو ليس تمرداً بعد، قبطان
لم يقبل تحديك من قبل الرجال
كل مشكلتنا تنجم ...من الرغبة المتعصبة
من ناحية البعض ـ ليس كلهم - للذهاب إلى الوطن
أنا أفضل أن آخذ طاقم مخلص صغير من المخاطرة بتخريب بعد ذلك
...ـ أدميرال ـ ذلك يكفى، قبطان
أيها الرجال، لديكم 15 دقيقة لإتخاذ قراركم
من فضلك خذ أي فرد في حجرة عيادة المرضى يريد الذهاب على متن اليخت
.من الأفضل ذهاب أحد الطبيبين والآخر، يبقى هنا
دكتور "جاميسون"، أقول أن هذا يبدو مثل عمل لك
نعم يا سيدي
.جهز الإمدادات، قبطان معذرة
!ـ الكل خال على السطح ـ حسناً جداً. قبطان، إغطس
ـ إغطس! مائة قدم ـ مائة قدم، الغمر سلبي
هل أنتم جميعاً بخير، أدميرال؟
،بخير جداً "بفضل القبطان "كرين
،"حسناً، سيد "الفاريز أرى أنك قررت البقاء معنا
أبقى أو أذهب ما الفارق؟ المقدر سيكون
ـ ذلك الرجل يثير أعصابي ـ مرح، أليس كذلك؟
مؤخر الغواصة تحت سطح الماء. السطح مغمور
ـ سرعة كاملة للأمام، قبطان ـ لحظة واحدة، سيدى
أيها الملازم، أطلب منك تدوين ...مذكرة رسمية بإحتجاجي
ضد تصرفات الأدميرال
ـ تصرفات؟ ـ نعم يا سيدي
،على الرغم من إعتراضي فإنك شجعت على إنشقاق الطاقم
لا أستطيع المجادلة بذلك. أنت ضمن حقوقك لتسجيل إحتجاج
،لكن، ملازم يمكنك أن تسجل هذا أيضا
إنشقاق أو ليس كذلك، نحن أفضل حالاً بدون قاتل على متن الغواصة
الملاحظة التي وجدتها لم تكن تحذيراً تافهاً
ذلك الحريق في حجرتي نشب بتعمد
"معذرة، سيدى. "رومانو
وجد ضابط الحريق سيجاراً على الأرضية، سيدى
ـ هل يعني بأنني كنت أدخن في السرير؟ ـ على ما يبدو، سيدى
على ما يبدو، سيدى. ماعدا قد نفذت سيجاراتى قبل أن أذهب للسرير
أيها الملازم، إحفظ تقرير القبطان
.ثم إجعلهم ينظفوا حجرتي ...سوف أراجع الإمدادات
لسيجارات إضافية
الأوهام نموذجية في حالات مثل هذه
ـ سأكون في حجرتى ـ نعم، نعم، سيدى
نعم؟
هاى. هل أشترى لكِ فنجان قهوة؟
..."ـ أنظر، "لي ـ الآن، إنتظرى ـ إنتظرى لحظة
أقدر ولائكِ الأعمى إلى الأدميرال
لقد شعرت بهذه الطريقة بنفسي حتى بدأت أعماله المجنونة تسلك نمطاً
ـ أعمال مجنونة؟ ـ حسناً، هل هذا عقلاني؟
لا بحث عن ناجين "على "دلتا الجليد الطافى
الغطس السريع في نيويورك مع وجود الشرطة على السطح
أرسال غواصة صغيرة إلى حقل ألغام والذي أدى إلى قتل إثنان من رجالي
كان لا بد أن ينتهز الفرصة
أجبر ضابط ممتاز على التخريب والإنتحار
أبرز ملاحظة مهددة التى من المحتمل أنه كتبها بنفسه
ثم حلم هذه ...التى تسمى بمحاولة قتل
والتى كانت في الواقع تدخينه في السرير
ـ أنا أصدقه !ـ والآن، القشة النهائية
...موافقته على الإنشقاق
عندما نحتاج للغاية كل رجل قوى البنية على هذه الغواصة
ـ يعلم الله ماذا سيعمل بعد ذلك ـ أو ماذا ستعمل بعد ذلك. هل هذا هو؟
إجراء بناءاً عليه" ...ضابط مرؤوس
".قد يعفى ضابط أعلى من قيادته
ـ ذلك في حالة ـ ماذا؟
إذا قررت أن الأدميرال غير قادر على تحمل المسؤولية
غير قادر على تحمل المسؤولية؟
إذاً ماذا ستعمل بشأن الصاروخ؟ يجب أن يطلق
،لماذا؟ إذا كان الأدميرال مجنوناً فإن خطته مجنونة أيضاً
إعتقدت الأمم المتحدة هكذا. لديهم غواصات تبحث عنا الآن
حسناً، يؤمن الأستاذ "إميرى" بها
،أنا آسف، لكن حتى أقل هكذا المسألة منتهية
سيدى
أقل من ثمان درجات "إلى نقطة إحتراق دكتور "زاكو
ـ 165دعنا نتمنى بأنه على صواب
علقه
ما موقعنا؟
جوام" باتجاه الجنوب منا، سيدى" فقط 12 ميل للهدف
ـ نعم؟ ـ هنا القبطان
نحن نبعد 12 ميل و50 دقيقة من ساعة الصفر
هل الصاروخ جاهز للإطلاق؟
ـ كل شئ جاهز، سيدى ـ سأتكلم مع الغواصة
ـ "سباركس"، وصل صوت الأدميرال خلال الغواصة ـ نعم، نعم، سيدى
تقدم، سيدى
هنا الأدميرال ...إن الصاروخ جاهز للإطلاق
بعد 49 دقيقة بالضبط سوف يطلق
،بعد ذلك بقليل ...يجب أن نعرف
إذا رحلتنا البحرية الطويلة عبر العالم لها ما يبررها
.مع الحظّ، سنكون قريباً فى طريقنا للوطن ذلك كل شئ
كونورس"، نفد منا الأسبيرين هنا"
أنا آسفة، سيدى. سأجلب بعضه
ـ "سوزان"، أين تحتفظين بالأسبيرين؟ ـ الدرج العلوى، هناك
شكراً لكِ
ـ "لوتشيوس"، ماذا حدث لك؟ ـ أوه، لا شيء
لقد أقتربت بعض الشئ من أحد أسماك قرشي. "أنت تعرف "بيسي
ـ هل سيكون بخير، دكتورة؟ ـ الجرح ليس خطيراً، أدميرال
...لقد أعتقدت أن "بيسي" كانت صديقة لك
أيها الملازم، أنت يجب أن تكون في الخدمة
ليس أنا، سيدى. أنا مرهق
ـ أليس كلنا كذلك؟ تقدم ـ آسف، سيدى
،كرجل مريض أنا أتلقى أوامري من الدكتورة
مريض , هه؟ في تقديرى، أنت تتظاهر
مع الإحترام الواجب، سيدى، أعتقد أن تقديرك متزعزع إلى حد ما مؤخراً
!لماذا، أنت مخادع خائن
ما سبب ذلك؟
ـ هيا، أخبره ـ أنا لا أعرف
ماذا تعني، أنك لا تعرف؟ أخبره
أولاً، أخبرتنى الدكتورة أن أرتاح
ثم دخل الأدميرال وأمرنى بأن أعود إلى الخدمة، ثم صفعنى
دكتورة، أطلب منكِ أن تشهدى أن الأدميرال غير قادر على تحمل المسؤولية، إذا وافقتِ
ـ ماذا؟ ـ بالتأكيد أوافق، قبطان
ضابط النظام، حجرة عيادة المرضى بسرعة
.تمهل، سيدى. لقد كان خطئى لقد كنت قليل الإحترام
ـ قبطان، أنت لا تستطيع إعتقال الأدميرال "ـ بالطبع أنت لا تستطيع، "لي
أي قرار آخر سيكون خطراً لكل شخص آخر على متن الغواصة
قبطان، ذلك الصاروخ محدد لكي يطلق عند الساعة 4:00
هل ما زلت ستسمح بهذا؟
أضمن أن خطة الأدميرال سليمة
دكتور "زاكو" وصفوة العقول العلمية لدينا لا توافق
"ـ دكتور "زاكو ـ أنت لا تستطيع عمل ذلك، وسأحذّره
أيتها الملازم، إحجزى نفسكِ فى حجرتكِ. ذلك أمر
إتبعونى
ـ نعم؟ ـ دكتورة "هيلير"، هنا الأدميرال
ـ هل ما زال القبطان هناك؟ ـ لقد ذهب تواً للمقدمة، أدميرال
سيدى
،سيدى، آسف جدا لهذا ...لكن بناءاً على النظم الإتحادية
،رقم 249 ...الذى يحكم التصرف في أعالى البحار
أنا مجبر على إعفائك من قيادتك
إعتقال؟
ـ لا إعتقال، سيدى. أنا أضعك على قائمة المرضى ـ وإذا رفضت؟
.أخشى أنه ليس لديك إختيار ويجب أيضاً أن أخبرك عن هذا، سيدى
ـ لقد قررت ألا أطلق الصاروخ ...ـ "لي"، بحق السماء
يتفق أغلب العلماء أن النار ستحرق نفسها عند 173 درجة
سوف أنتظر وأرى
،لي"، يجب أن تطلق ذلك الصاروخ عند الساعة 4:00" وإلا سنفقد زاوية المسار
ـ صف بالتفصيل
قبطان، هنا السونار
رفاصات غير معروفة ...إتجاه 0-9-0
حوالي 2,000 ياردة من مؤخرة الغواصة
لقد وجدونا
!يقترب طوربيد نحو الميمنة
.الدفّة كاملة لليسار. مراكز المعركة إنصرفوا
سباركس"، إتصل بتلك الغواصة وأخبرهم" بأننا لن نطلق الصاروخ
السونار، حول الإلتقاط ".إلى "بي. أيه
!مراكز المعركة !مراكز المعركة
!ـ تحركوا! تحركوا !ـ مراكز المعركة
قريبة جداً
سباركس"، أليس بإمكانك أن تتصل بتلك الغواصة؟"
ـ ليس هناك رد، سيدى !ـ تهيأ للهجوم! جهز الطوربيدات
.لا، لا! لا نستطيع الإطلاق على غواصة الأمم المتحدة نحن يجب أن نهرب
!تقترب الطوربيدات من الميمنة
!الدفّة كاملة لليسار
!ـ نحن هدفاً سهلاً. إغطس ـ أنا الذى يعطي الأوامر على متن هذه الغواصة
.لست أعترض على ذلك !لكني بنيت هذه الغواصة
."يمكن أن نتحمل ضغط خندق "ماريانا تلك الغواصة لا تستطيع الغطس لهذا العمق
!ـ إغطس، "لي"، إغطس، بحق السماء !ـ إغطس، إغطس
!إغطس! إغطس
!ـ 400 قدم !ـ 400
ـ 600
ـ 800
ـ 1200 قدم ـ 1200
ـ 1400 قدم ـ 1400
ـ 2300 قدم ـ 2300
ـ 2400
ـ 2500 قدم ـ 2500
تقترب الطوربيدات من الجانب الأيسر
!الدفّة كاملة يميناً
الحمقى. من الأفضل أن يرحلوا بسرعة
ـ 3200 قدم !ـ ستنفجر
!ـ توقف تام! إفحص الأضرار !ـ توقف تام
!فحص الأضرار، إجرى الفحص
!تفاصيل الحريق، بسرعة
!عودوا إلى المراكز !عودوا إلى المراكز
!ـ طاقة طوارئ كاملة !ـ طاقة طوارئ كاملة
!أقصى طاقة
قبطان، هنا السونار. نحن نلتقط شيئاً آخر، قريب جداً
ـ حسناً، إنه لا يمكن أن يكون غواصة أخرى ـ ليس عند هذا العمق
...لي"، ماذا"
.غرفة الطاقة، المفاعلات عند حدها الأقصى إطلق شحنة خلال جسم الغواصة
نعم، نعم، سيدى
يجب أن يتراجع
!ـ طاقة طوارئ كاملة !ـ طاقة طوارئ كاملة
إنه يفر
"ذلك قد نجح، "لي
ـ تقدم بأقصى سرعة ـ تقدم بأقصى سرعة
الآن ماذا حدث؟
!غرفة الطاقة. غرفة الطاقة
!ـ غرفة الطاقة! غرفة الطاقة ـ لا رد؟
سلبي
،غرفة التحكم ماذا حدث للمفاعلات؟
ـ لا أعرف، سيدى. لقد توقفت ـ سأكتشف بنفسي
مخطط الأدميرال جنون إنتحاري
إذا إلتقطت جرعة قاتلة من الإشعاع، فإنه يتوهج أحمر
.يجب أن تمنعى الأدميرال سيدمر العالم
دكتورة، ماذا كنتِ تعملين هناك؟
أتأكد أنك لا تصل موقع هدفك بحلول الساعة 4:00
إذاً أنتِ كنتِ المخربة
!غرفة التحكم! إنتقل إلى الإحتياطى، بسرعة
نعم، نعم، سيدى. أنتقل إلى البطاريات، سيدى
حسناً جداً ما قراءة درجة الحرارة؟
ـ 173.2والنار ما زالت مشتعلة
عرفت ذلك كان "زاكو" مخطئاً
.ليس هناك نقطة ذوبان بالإحتراق إستعد للإطلاق
ـ نعم، نعم، سيدى ـ كاميرا التوجيه، إستعد لتعقب الصاروخ
،كاميرا التوجيه تعمل. غرفة الصاروخ إستعد، أنبوب رقم ثمانية
ـ غرفة الصاروخ مستعدة ـ موقع الهدف في 10 دقائق
.هنا غرفة الصاروخ تفتح الفتحة الآن
."لقد نجحنا، "الفاريز سنطلق ذلك الصاروخ في الوقت المناسب
لا أعتقد ذلك، أدميرال
!"ـ "الفاريز ـ ليس لأى إنسان حق لتحدي إرادة الله
هل أصبحت مجنوناً تماماً؟ أنزل تلك القنبلة
.لقد بذر الإنسان بذور الخطيئة والآن سيحصد الزوبعة
كل شخص، يقف بلا حراك
أيها الملازم، إبتعد عن زر الصاروخ
لا تتحرك، أدميرال
!توقف
!إنتباه، كل شخص
هنا "الفاريز". لدى قنبلة
ـ قنبلة؟ ...إذا حاول أي شخص إطلاق الصاروخ
سأفجر هذه الغواصة
،قبطان "كرين"، أينما تكون تيقن من عدم تدخل أحد
"ـ "كاثي ـ عميد بحري، أين "لي"؟
.تعالى. ليس لدينا وقت نضيعه يجب أن نجده
!"ـ "لي ـ ما الأمر؟
ما الأمر،يا ولدي؟
ـ ماذا حدث؟ ـ لدى "الفاريز" قنبلة
إنه يمنع الغواصة من التقدم
،لدينا فقط بضعة دقائق لكى يطلق الصاروخ
يسيطر "الفاريز" على غرفة التحكم
ـ لابد أن يكون هناك طريقة آخرى ـ إذهبى إلى حجرتكِ
...فقط ثمان دقائق إضافية، أدميرال
وسيكون الوقت متأخراً جداً لتعمل أي شئ
ملابس الغوص، بسرعة
ـ أي فتحة مفتوحة؟ ـ رقم ثمانية، سيدى، تحت منصة القبطان تماماً
،الفاريز"، لأجل السماء، يا رجل" عد إلى صوابك
إذا لم يطلق الصاروخ ...في خلال ست دقائق
لن يطلق. لقد كتبت إرادة الله عبر السماوات
...الفاريز"، هل تقول"
أنه يجب على الإنسان أن يقبل الهلاك بالرغم من أن فى وسعه تفاديه؟
.ليس لنا الحكم، أدميرال !توقف
ليس لنا الحكم، ربما، لكن يمكنا التفكير
إذا قدر الله بأن الإنسان يجب أن يموت ...بدون نضال
إذاً لماذا يعطينا الرغبة فى الحياة؟
ينفذ وقتك، أدميرال
.هنا الأدميرال !إصعد إلى السطح! إصعد إلى السطح
!ـ لقد نجحت ـ "لوتشيوس"، لقد نجحنا
ـ أدميرال، سيدى ـ ملازم
ـ شكراً لك، سيدى ـ حظّاً طيباً، يا فتى
ـ شكراً لك ـ أدميرال؟
انتطر
"ـ سرعة قصوى للوطن، "لي ـ نعم، نعم، سيدى
لمشاهدة المزيد من هذه الافلام النادرة زورو مدونتى المجهولة beinfilm.blogspot