: البــــــحـــــــث : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
ما هذ الخراء, عاهرة؟
أنا لا أفهم شيئا. اللعنة. لماذا لا تعمل؟
لماذا لا تعمل ...
اللعنة.
هناك ...
أهلا بك.
أهلا بك ... في بلد كبير من الخراء . اللعنة ...
الشيشان
حسناً , بما أن هذا لايحدث كل يوم
وصلنا قليلا بعد المعركة.
لكن سأحاول البحث عن الجنود
هذة البلد غريبة للغاية
مرحبا شباب
يبدو أنه يوجد موقف هناك سوف أقترب لنرى
وهكذا. كما قلت
مرحبا بكم في المكان الأكثر قذارة
في العالم
حيث لا تريد أن تكون. ولا تريد أن ترى شيء
مرحبا شباب
على أي حال
سوف نرى ماذا سوف يجدث هنا
و ماذا سوف يفعل رئيسنا الحبيب
نحن نقاتل من اجل السلام
ولكن بالحقيقة لا نهتم بأمره على الأطلاق
لهذا نصنع الحرب
تحيا روسيا العظمى وجيشها الشجاع
يا هلا. يا هلا. يا هلا شباب!
هنا سوف نرى الموقف حياً
كما لو كنت معنا على أرض الواقع
بعض من الأسرى
بالطبع الإرهابيين.
هذه مهمة خطيرة.
مرحبا شباب
مرحبا
ماذا تريد؟
- ماذا اريد؟ - نعم!
اريد الذهاب الى المنزل يا عاهرة!
أشرب , أٌقبل الفتيات , أعيش حياة طبيعية
تصور ماذا؟
لاشىء , الحرب
الحرب ؟ حسناً تعال هنا
هنا الحرب الحقيقة ليس كفيلم انقاذ المجند ريان
سوف نريهم ما هى الحرب
- سوف ترى - انا أشاهد
هنا , للتو قاموا بالقبض على الأرهابيين
صفوة قوات الشيشان
الصفوة العاهرة
- بماذا تفكر؟ - لديه رأس جيده
- لا تلمسنى - نحن أناس أخيار
انتم جبناء تتطلقون النار على النساء
ماذا تقول؟
يجب عليك التصويب على الذكور
صحيح , أنت قناص , اليس كذلك؟
- على الرحب و السعة ... - لا تلمس قلت لك!
- انا اترجاك! - اخرسى!
ابني. لديك أيضا عائلة؟
مرحبا. رفاق. انظرو . أنه يصلي!
انظرى ياعاهرة , انه يصلى
- هل تمزح معي؟ - أنتم إرهابيين
اخرس!
- هل تمزحون معى؟ - متمردون ولاد عاهرة
هل هو مجنون أم ماذا؟
أهدأ
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كان يصلى هذا ما فعلة
لا . ولكن ما تفعله! م
تصلى؟
تصلى لربك؟
هيا أفعل
اللعنه , سوف تصلى لى أنا
أخرس
- قلت , لك أن تخرس -هيا , أطلق , هيا
- توقف - ثلاثة
أثنان
أنتم قتله
أخرسِى
ماما
هناك , لقد رأيت للتو
عمليه ناجحة ضد الارهابيين
ولكنها عملية بسيطة
- أين الصغير؟ - سوف نحقق معه نعم
انظرى أليها
لا
على الرحب و السعه
أذهب و أنظر
لا من فضلك! انا اترجاك! من فضلك!
أخرسى
وها هى النهاية , اللعنه
أنتــــم قتلــــه
أذهبِ لترى
لا
لا من فضلك! انا اترجاك! من فضلك!
كل شىء على مايرام , لايوجد أحد
هناك مثل شيشانى يقول :
"عندما تقرر دبه أن تأكل طفلها. قبل أن تقتله.
تغرق نفسها بالوحل
هذا ما يفعلونه
قالو بأننا أرهابيين , جواسيس
بحثو فى كل شىئ نملكة
الأوراق المال المجوهرات
ثم أخبرونا بأن نتبعهم
فهمت أن هذة نهايتنا
نورا توجهت أليهم و ترجتهم
يا أولاد , ماذا تفعلون؟
ليس لديكم أم؟
ماذا تريدين؟
ثم صاح أحد منهم هذا ما نريد
وبدأو بأطلاق النار
رأيت مقدمة حديقة لاريسا
ثم شعرت أن الرصاصة تخترق جسدى
وغبت عن الوعى
عندما صحوت
كان لدى ألم رهيب فى قدمى
وكانت رائحتها كالدخان و البنزين
كنا تحت الفراش نحترق
زحفت إلى القبو.
مرأة روسية عجوزة عاشت هناك. أخذتني معهم.
كانوا يعتنون بي.
أنقذو حياتى
وظل أناس هناك فى المنطقة
لا أعلم ماذا حدث لهم
لكن أشعر بسوء أكبر
بسبب "SOBR" وحدة من الجيش الروسي
التي تسيطر على المنطقة بأكملها حول المدرسة "54"..
انهم هم
الذين قتلونا
نورا
لاريسا
أنا
- مرحباً - مرحبا
كارول. أمك اتصلت أربع مرات هذا الصباح.
وعدتها أنكِ سوف تتذكرين
حسناً شكرا
عذراً المقاطع باللغة الفرنسية غير متاحة طوال الفيلم و هذا بسبب عدم توافرها على الأطلاق : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
أخبرتها ماذا؟
لو تريد أن تخرج معى
عليها أن تقبل صديقتها
هذا مثير
وقالت ماذا؟
لاشىء
ولكن هل قلت ذلك حقاً؟
بالطبع لا , أنت أحمق أم ماذا؟
ماذا
سوف أحضر الكولا , تريد واحدة؟
لا شكرا
هنا , أنا سريع
أذهب.
مرحباً , أريد كولا
مرحباً معك أوراقك؟
فقط ثانية
حسناً
هل هو لك؟
لا , ليس أنا
- لا تكذب على - انا أقسم
ارفع يداك للأعلى
فرغ جيوبك
القانى
هذا أيضاً , ليس أنت؟
هذا يخصنى
حسناً , ممتاز
سوف تأتى معنا
و الشيكولاته
جوزيف نيكولاى
تعرف بماذا تخاطر؟
لا
كم عمرك
19
مازلت صغير على السجن
و الجيش , هل لديك شىء ضدة؟
لا
تعلم ماذا ؟ انتظر فى الرواق
سوف أرى مايمكننى فعلة لك
شكرا
حاجي
فاكا
حاجي
الله أكبر و أٌقوى
يارب , أرحم أبى وأمى
وادخلهم الفردوس
واحفظ أرواح أخوتى
واعطنى القوة لأستعيدهم
هاى , ياصغير إلى إين انت ذاهب؟
ما أسمك؟
انت من أى قرية؟
اين والديك؟
حسناً , هل انتهيتم من تحقيقكم؟
هل تلعبون؟ هيا أحضرو هذا الطفل نحن على عجلة
بسرعة يافتى
نحن مغادرون
هيا
ما أسمك؟
تتذكر ماذا حدث؟
تفهم ماذا أقول؟
هل أكل القط لسانك؟
انت لاتفهم شىء على الأطلاق
فتى مسكين من المؤكد ان والديه قد ماتا
لن يفهم ماذا حدث لهم
حسناً , أتركوه وحيداً
مسكين
هيا
سيدى , هل نسطيع البقاء هنا؟
انا مع عائلتى وليس لدينا مكان نذهب إليه
لا , ليس هنالك غرف متاحة
ولكن خارج المدينه يوجد مخيم للأجئين
لكن إين؟ كنا على الطريق ولم نرا شىء
لا تقلقى سوف أخبركم على مكانه
ولكن أرى ناس هنا
سيدتى هنا لا يوجد مكان
ونأخذ فقط المرضى و الأطفال
الذين ليس لديهم أباء
حسناً , هذا ليس أبنى
وجدناه على الطريق
هو يتيم و وحيد
خذه
أنت وحيد؟
لا يتكلم
إين والديك؟
ماما , بابا إين هم؟
قلت لك هو لا يتكلم
حسناً , تعالا معى
بشكل عام , الأطفال تحظى بدعم من المجتمع
الأسر تدريها العشائر وبينهم تضامن قوى
ومن النادر أن نحصل على طفل من تلقاء نفسه
ولكن كل شىء جاهز الحدوث
الكثير من الأطفال ضائعين
ولا نعرف ماذا يفعلون بينما هم تائهين
ربما يكون ذكى أو محظوظ
ولكن تخيلى معى ماذا يضعون بداخل رؤسهم من أفكار؟
تعنين تكوين مقاتلين مستقبلين؟
لا أعلم
احاول مقارنتهم بنماذج أخرى
لكنِ قلقة للغاية
لا أرى الشياشيون يستسلمون
ربما تدوم الحرب لسنين الأمر مخيف
و المجتمع الدولى لا يتدخل
كيف ننهى هذا الوضع؟
أتفق معك
برأيك , ما هو الأمر الأكثر الحاحاً؟
كيف يتصرف الأتحاد الأوربى؟
كل شىء ملحاً
الناس تحتاج كل شىء
لكن بالنسبه للناس هنا
من المهم لهم أن يعرفوا أن العالم لم ينسى أمرهم
بالطبع
شكراً لك
شكرا. آنت تعملين في أي قسم من الاتحاد الأوروبي؟
لجنة حقوق الإنسان.
هذا عظيم
لا أعلم
- شكرا لك - وداعاً
أنت وحيداً؟
تعلم إين أبويك؟
أين أبوك و أمك؟
أين هم؟ فى مكان ما؟
تعلم ماذا , لا مشكلة ياعزيزى
لا مشكلة
لا أهتم اذا كنت لاتريد أن تقول شىء
ربما تكون على حق و أكثر
هل هذة لك؟
يبدو صغير
هل هذة لأخوك أو أختك؟
إين أخوك؟
تعلم إين هو؟
لامشكلة ياعزيزى
خذوه الأن
ماذا تفعل؟
من أنت؟
ماذا تفعل؟
خبز , أعطنى أياه
اعطنى الخبز
أحمق
اللعنه على تلك السراويل
ما الذى يضحكك؟
أخرس
من أين أنت؟
أنا من نوفوسيبيرسك. و أنت؟
يكاترينبورغ.
بيرم
لم تستطع الهرب؟
عما كنا نتحدث؟
ماذا كنا نقول؟
اللعنه
ماذا تفعلون يا حمقى؟
نحن
أخرس
أنضموا للبقية
حركوا مؤخراتكم
: تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
حركوا مؤخراتكم
تحرك
بسرعة
انت يا خنزير
وأنت تعالوا معى
هذا الأحمق أطلق علية النار
يحب أن نضعه مع الأخرين
و أكتبوا فى التقرير مات فى المعركة
ماذا حدث؟
ليس من حقك معرفة ماذا حدث
فقط نفذ
لكنه لم يمت فى المعركة
أسمع لا تغضبنى
تفعل فقط ما أمرك به
هيا حركوا مؤخراتكم
حسناً , سيدى
بسرعة
أسرع
النقالة , على الطاولة
أولاً , تضعة فى الكيس
فكة
ثم تضعه مباشرة
بختصار هذا ماسوف يحدث
سوف نقول أنه جاء مع رفقائه من المعركة
وتكتبوا هذا فى التقرير
هنا , كالبقية
فقط نكتب , مات فى المعركة؟
نعم
هل هناك مشكلة؟
لا لا
يبدو أن لديك مشكلة ما؟
لا ياسيدى
اذا ليس لديك مشكلة فى كتابة ان هذا الشاذ مات فى المعركة؟
وتصنع بطلاً؟
- لا ياسيدى - جيد
حسناً هذا هو الاجراء المتبع وهذا أفضل للجميع
حقيقاً , من يهتم لأمره غير والديه
ليس من الجيد لهم ان يعلموا أن أبنهم
أطلق عليه النار بسبب أنه شاذ جنسياً
هذا مهم هل تفهم؟
نعم , سيدى
واثق من أنك فهمت؟
بالتأكيد
هذا جيد
حسناً , هذا كل شىء
You got a new job.
يجب أن نغادر ياريسا
لا يمكننا البقاء
ترين ماذا يحدث
تلك هى الفتاة؟
نعم
رايسا ... وجدنا طفل في أسينوفسكيا.
هذا ربما يكون أخاكِ
جهزى نفسك محمد سوف يأخذك
شكراً لك
- اسعدك الله -اسعدك الله و اسعد حياتك
رحلة موفقة
مع السلامة
الله معكِ فى طريقك
ما هى قريتك؟
انت شيشانى؟
ما أسمك؟
مسكين
تعلمين أى شىء عنه؟
ولا حتى أسمه؟
حسناً , انتما بخير معاً
تصنعون فريقاً جيداً
ياولد , عد هنا
ماذا تفعل؟
تعال
فاخا
شكراً
لقد كان حكيماً
الأومر سرت بشكل جيد معه
محمد أخبرنا بما حدث معكِ
ماذا سوف تفعلين؟
لا تسطيعين البقاء هنا
سوف يعود العساكر
لدى أخ أخر على ان أجده
أسمه حاجى
أدم
هل رأيت هذا الولد؟
لا
لابد أنه ذهب مع أحد العائلات
أى شخص من هنا
من الممكن أن يكون أخذة معه
لا أعلم
لم يكن هناك أى حد فى القرية
ربما من على الطريق
لا أستطيع تركك وحيدة مع الطفل
تعالى معنا
لا أستطيع أن أغادر
من الممكن أن يكون بمكان ما هنا
الله يعلم أين هو
كم عمره؟
تسع سنوات
أسمعِ
أنتِ ترتكبين خطاً
لو غيرت رأيك , غذا سوف نغادر عند طلوع الشمس
تباً
الكولينيل يريد أن يراك
حاضر , سيدى
هيا , كل
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ارفع يداك
ماذا تفعل؟
عندما تكون جندى حقيقى
عندها تستطيع أن تضع يداك فى جيبك , أيها الشاذ
تفضل
جوزيف نيكولاى , فى خدمتك سيدى
لقد علمت أنك تريد أن تغادر من هنا
قدمت طلباً بهذا
لديك مشكلة؟
لا , سيدى
قدمت شكوى إلى الأدارة
بسبب الحقير الذى أنتحر
لماذ ؟ هل كان صديقاً لك؟
لا سيدى
أنت غبى بشكل لا يصدق
فى الجيش الأمور لا تسرى بهذا الشكل
هنا نحن عائله
معاً دائماً
و معاً نساعد بعضنا بعضاً
لهذا السبب اعنى كذلك
لذا تريد أن تقاتل؟
لا أعلم , سيدى
لو كنت تريد أن تغادر من هنا فمعنى ذلك أنك تريد أن تقاتل
نعم , أريد
تظن بأنك
سوف تصبح بطل ؟
تظن بأننا هنا نختباً؟
صحيح؟
تظن أن لديك الحق أن تسأل فيما تشاء؟
تظن نفسك
صديقك الرئيس أو ماشابه؟
لا , لكن أنا
اخرس فمك اللعين
انت كثير الكلام
أخرس
مليىء بالخراء
لقد فهمت
أرجوك
ايها الغبى , تباً لك
أرجوك
شاذ جنسياً
حسناً , مارأيك الأن ايها القذر؟
مارأيك الأن ايها القذر؟
ايها القذر النتن
حسناً أين هو بطلنا؟
أين هو؟
لقد فهمت , أرجوك
لذا تريد أن تقاتل؟
اخرج من هنا , ايها الشاذ
حقير
أخرج
حسناً , كل شىئ على مايرام؟
سوف تبقى معنا أم ماذا؟
ماذا؟
نحن نعلم أيها الأحمق
نعلم أنك ليبرالى
مرحباً
هل رأيت فتى بعمر التسع سنوات؟
هذة هى صورته
شكراً
اين هم ؟ هل تراجعوا؟
ادخل إلى القبو
لقد تقدموا , ووصلوا إلى هنا
إين , هنا بالظبط؟
لقد وصلو بالأتجاهين
هذا ليس جيداً
أمل ألا يحطموا زجاج نافذتى
انه من الصعب تغييرة
لا مشكلة ضعى بلاستيك بعد ذلك
هؤلاء الروس حمقى فى التصويب
فى كل مرة يكونوا هنا
واثقة أن هذة أكبر مخاوفك
ماذا يحدث؟
أنهم يتحركون فى كل مكان
ثم ماذا سوف يحدث؟
سوف نغادر القرية الأن خذو أٌقل احتيجاتكم
أخبرو الجميع
هيا سوف نغادر خذوا حذركم
أنهم قادمون سوف نغادر خلال 3 دقائق
ذاكورا , هل نسيت شىء فى المنزل؟
نعم أوراقى
سوف أذهب لأحضارها
فى الكابينه بجانب المرأه
سوف أحضرهم
بسرعه , بسرعه
ماذا تفعل؟
هيا , بسرعه , ماذا تفعلين؟
هيا بنا لنذهب
ذاكورا
سوف أحضر أوراقك
هيا للأمام
خذها كلها
خذ كل الأوراق
بسرعه
هل رأى أحدكم رسلان؟
رسلان
- هل رأيتم رسلان - لا , لم نراه
هيا , أخرج من هنا
إلى الشاحنه
تسلقىِ هنا
اذهبى هناك
هيا , اذهبى
وانت , ماذا سوف تفعل؟
سوف أقابل ماجوم , أصعدى
أعطنى الصغير
لا تقلقى علينا , اصعدى
أعطنى الصغير , اعطنى
هيا , بسرعه , هيا
لكنهم يحتاجون
لا أصدق هذا
لم تكن وحيدة
كان هناك قادة
للعمليات 511
حسناً
لكن ولو كان القرار بيد الروس فنحن لا فائدة لنا.
نعم , نعم , انت على حق
نعم
ودعاً
ممثل اليونيسف سوف يدلى ببيان
وانها ترفض الوضع , انها كارثة انسانيه
مرحباً
صباح الخير , كيف حالك؟
بخير
هل أنت مشغوله ؟ لدى مشكلة صغيرة
أريد أن اتحدث معك
نعم , لا , لا
ليس لدى وقت
تكلمى بينما نتمشى
لدى الكثير لأنجزة لكن على أن أنام
تكلمى
لدى طفل فى المنزل منذ أيام
عمره يتراوح بين ال8 ل9 سنوات
طفل لاجىء؟
نعم , هو فاز على
هو فقط
أراد البقاء
هذه جيد , عظيم
لكن أنا لست متأكده بانها فكرة جيدة
لست متأكده بالأستمرار فى هذا
وماذا افعل مع الفتى
وكيف أتعامل معه
و أيضاً
فى الحقيقة , اعمل طوال اليوم
ليس لدى الوقت الكافى
تفهمين
لا أعلم , لكنه لا يريد القيام بشىء
الأهتمام بالاشىء
ماذا تعنين بهذا؟
لا أعرف كيف أٌقولها
هو لا يتكلم على الأطلاق
حسناً , انا لست جيدة جداً مع الأطفال لكن
هو ليس جيد بالشكل الكافى لك؟
لا , ليس هذا , الأمر أنِ مشغوله
حسناً , عودى إلى عملك وأحضرى الفتى لى
حاولت , لكنه هرب
هو ليس حقاً بالفتى السهل
فتى سهل؟
حسناً , أعيديه إلى الشارع
و اغلقى الباب عليك
ليس سهل؟
تدركين ما تقولين؟
لا , لا , أسفه , ليس هذا ما أعنيه
لقد أختلط الأمر عليكِ
أسفه على خطاًى
ماذا تريدن أن أقول لكِ؟
لا أعلم , انا
أريد أن اعلم ماذ أفعل فقط
اظن أن عليك أن تحتوى هذا الطفل
الذى أختارك أنت تحديداً
كل ماتفعلينه فى عملك جيد
لكن فى النهايه ينتهى ببيان
كبيان اليونيسف
مهلاً , انا عمل لدى حقوق الأنسان
واخبركِ باننا سوف نتخذ أجرأت مختلفه
واثقه من هذا
ولكن الجميع يهتم
ماذا؟
لجنه من حقوق الانسان
التى تدافع عن حقوق الأنسان هذه ليست بخدعه
لا أحد يهتم عملك فقط عبارة عن
شغل ورقى
لا أفهم لماذا تتحدثين معى بهذه الطريقة
افعل ما أقدر عليه
ماذا يحرى هنا ؟ سباق؟
ليس بسبب انِ لا أهتم بالأطفال ان عملى لا قيمة له
كما تقولين
الأن لدى عمل كثير
أسفه لو أسأت إليكِ
كنت وقحه للغايه
أسفه
لكن ماقلته لك , هذا ما كنت أفكر به
اللعنه , ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ايها الأحمق
أرفع يداك عن الطاوله
هذا ليس جميل
هذا جميل للغايه
يجب عليك أن تتذوقه
كل
الجزر
هل تأكل عائلتك أيضاً؟
اعطنى منديل
إلى ماذا تنظر؟ اعطنى منديل
تسمعنى؟
اعطنى المنديل
شكراً
على الرحب و السعه
لا تقول كلام سىء , صحيح؟
لا
حسناً , لقد أخترتم
حسناً
سوف نلعب لعبه جميله
سوف نحظى بالمرح
هيا , سوف نريكم شىء
متاٌكد أن سوف ينال اعجابكم
هيا
خذه معك هيا بنا
هيا
هيا كفاك أكل
انهض
أنت ايضاً
هيا , تباً
- هيا -حرك مؤخرتك ايها الأحمق
إلى الأمام هيا
توقف
توفف
لذا يافتيات
بما أن الجو جميل و الشمس ساطعه
استمتعوا بالمنظر
هيا ياشواذ تعروا
سوف ترقصون عراه هنا
وانت سوف تعانقه قليلاً لترى اذا كان ساخن أم لا
ماذا تنظرون , تعروا
أنهم لا يفهمون
أيها الوسيم
انظر إليه
لا يفهم
حقاً لايفهم
هيا
اظهر مؤخرتك المشهوره
لست خادمتك
لا تجعل صديقتك تتعرى وأنت لا
ماذ , لاتفهم؟
أسألك هل تفهم؟
حسناً لن نمضى اليوم كله فى فعل هذا
هيا
بسرعه
لانريدكم أن تتناكحوا
وانتم لستم عراه
هذا , أمر لكم تعروا
سأقوم بالعد 1
2
3
هيا تعروا
فتى شجاع
أنت مخلوق غريب
فتيان شجعان
ديما
لدينا عمل
حسناُ انت سعيد هنا
سوف تعود لبيتك
والديك سوف يكونا سعيدين بهذا
متى كانت أخر مرة رأيتهم؟
ست شهور؟
سنه؟
من الجيد ان تكون قد كتبت لهم رساله
يمكنك ان تبتسم
على الاقل انت حر الأن
لانك هناك عندما تكون بقدم واحده
سوف تجعلهم يضحكون
يضحكون كثيرا
هذا ليس مضحك , فى الحقيقه لا يوجد شىء مضحك
هل انت وحيداُ؟
تكلم نفسك
لا أعلم
حسناٌ , نعم ام لا
حسنا , اللعنه
لا تفعل تلك الاشياء الغريبه
تريد البعض؟
تريد؟
نعم
خذ
تريد بيرة؟
نعم
جيد
بسرعه هيا
بسرعه
تعال سوف أريك شيئا
هيا
اتبعنى بسرعه بسرعه
شكرا
على الرحب و السعه
تريد واحده؟
نعم
خذ
شكرا
اللعنه
سوف افعلها مره أخره
-حسناُ؟ - حسناُ
أبحث عن اخى
عمره تسع سنوات
فتى صغير
اذهبى إلى هناك
هل استطيع أن ارى الصورة؟
تفضلى , اسمه حاجى
انتظرِ ثانيه
هل هذه تخصه؟
نعم
لقد غادر
هرب
اسفه , لا اعلم اين هو
كيف كان حاله؟
لا أعلم فهو لم يتحدث
لكن جسديا هو بخير
لن استطيع ان أجعلك تغادرين بهذا الصغير
سوف اجد لك سرير
و طعام موافقه؟
مرحبا شباب
اللعنه على ذلك
من قتل الكلب؟
اللعنه لماذا قتلتوه لقد كان كلبنا
أنتم حمقى أم ماذا؟
لقد كان لطيف هذا الكلب
مجموعه من الأغبياء هل سوف تأكلون الكلب؟
حقاً أغبياء
تعال معى
بالمناسبه
تسطيع وضع يداك داخل جيبك
ادخل
جوزيف نيكولاى تحت أمرك , كولينل
سوف تغادر
كيف حالك سيدى
سوف تغادر
سوف تذهب إلى ميدان القتال
الأن
احضر أمتعتك
شكرأ لك سيدى
عندما عدت
رأيت راجل يجرى باخر الشارع
و وجهه مغطى بالدماء و قميصه ايضا
و أخذ يصيح
الرحمه يا الله الرحمه يا الله
وفجأة اكتشفت ان هذا الشخص هو عمى موسى
بصعوبه تعرف عليه لقد كان رجل مسالم
زوجته توفت العام الماضى بعد زواج دام ل 15 عاما
و لم يتزوج بعدها
بقى وحيدأ مع ماليكا ابنته الذى كان يحبها كثيراً
كان يجرى ببطىء و يقول
ماليكا فتاتى الصغيره الرحمه يا الله
بيته قد تدمر
اخوتى تبعوه
وانا ايضا
وظل يكرر اسم بنته
وهو جالس على حطام بيته
أمى حاولت تهدأته
أخوتى و رجال أخرين
بدأو فى البحث فى الحطام
جثه ماليكا وجدت بعد ساعه ونصف من البحث
لقد دهست أسفل الحائط
لقد ماتت
اخذناها إلى المسجد مع بقيه الجثث
فى داخل المسجد
سمعنا صوت المروحيه تعود.
ثم هربنا
غادرنا
غادرنا بدون أن نأخذ شىء على الاطلاق
عمى أراد ان يدفن أبنته
عندما وصل الروس قبضوا عليه و عذبوه
لكن بالنسبه له لم يكن هناك شىء أسوء من فقدان ابنته
فقد بصره من كثر التعذيب
وجن جنونه الأن
لقد رأى الجنود الروس يضحكون على ما يفعلونه
أمى تقول ان هذا هو سبب فقدانه لعقله
هذه أخر صوره أحتفظ بها فى عقله
قبل أن يعيش فى الظلام
هل لديك أخبار عن القمه الاروبيه لحقوق الانسان؟
لا
سوف أظل أتصل
لكن الأن من المستحيل الحصول على جواب
الشىء الفظيع هنا أن الناس لم تعد تهتم
هذا غير معقول
حتى فى عائلتى الشىء الوحيد الذى يهتمون به هو بدايه العام الجديد
هذه اول سنه فى
الألفيه الجديده
أعرف ماذا سوف افعل
حقاً؟
نعم, سوف اذهب إلى عائلت حبيبى
انها عائله تهتم بكل شىء , لديهم منزل رائع
سيكون الأمر عظيم
يبدو جيداً
نحن ايضاً سوف نحظى بعشاء عائلات
انا سعيده لكسر الروتين
أشتريت فستان لكنِ لم أقل له شىء بعد
انا أيضاً عدا أنى أخبرته لأنى لا أستطيع أن أخبئه
و اشتريت معطر فرنسى أيضاً
وانت ماذا سوف تفعلين؟
انا؟
سوف أذهب لعشاء عند أختى
مع عائلت زوجها
وعائلتنا
هذا عظيم
نعم
هذة لا يصدق أن تعيش حدث مثل هذا
هذا جنون
نعم هذا جنون
سوف أذهب
لا لا انتظرى
انتظرى
قفى
- ماذا تريدين منِى أن افعل؟ - انتظرى
قفى
لقد فكرت فى شىء ما لماذا لا تعملين لدينا؟
تستطيعن أن تساعدى الأطفال
سوف نعطيك مرتباً.
لا اعلم
لا أعلم حتى أذا كان اخى حياً
افهمك
لكن عليك أن تفكرى يا ريسا
هذه أيضاً حياتك
كيف تتحدثين باللغه الانجليزيه بهذه الجوده؟
أردت أن اذهب إلى امريكا
مازلت تسطيعين فعل ذلك
لا يوجد سبب يمنع هذا
ترين هذا الصغير هناك؟
دائماً كان وحيداً
لديه مشاكل فى جلده
لا أحد كان يستطيع أن يهدأه بالكاد كنا نتحدث معه
الجميع ظن أنه ضائع
ثم
فى يوم , بدأ بكتابه القصص بجنون
و لم يتوقف على الأطلاق
و بمعجزه .
بدأ يتحسن
تعلمين لماذا؟
بسبب
أنه بدأ يحكى قصصه للجميع
و الجميع بدأو يشاركون قصصه
و وجد مكانه داخل المجموعه
أخيراَ بعد كل ما حدث له
هذا هو عملى
اجعلهم يفهمون
برغم كل مايحدث لهم
انهم مازالو على قيد الحياه وبأمكانهم الحصول على حياه طبيعيه
لهذا أريدك ان تساعدينى فى فعل هذا
موافقه؟
سوف تفكرين بألأمر؟
هيا بسرعه
حركوا مؤخراتكم سوف نقوم بعبور الميدان
ثم نستعد مفهوم؟
هيا تقدم سوف أغطيك
تحركوا يافرقه السلحفاه
إلى الامام هيا
بسرعه
هيا
ياأوغاد
هيا
يورى
اللعنه
ماذا فعلتم بأبنى
اللعنه
يألهى
ماذا فعلت؟
ماذا تفعل ياغبى
لقد قتلت أحدهم
يامسكين
من أرسل الاغبياء مثلك لى؟
أسمعنى
تأخذ حذرك و تغطى الجهه اليمنى
مفهوم؟
نعم
إلى الأمام
نعم
سوف أخبرك بشىء
ماذا تظن أنهم كانوا يفعلون هناك؟
صدفه؟
نسيوا منزلهم؟
الشيشانيون من وضعوهم فى طريقك
الشيشانيون
فى بعض الاوقات يرسلون فتيات حاملين متفجرات
لا تظن خيرا فى الشيشانين
يجب أن تفهم هذا سريعاً
لا تتعاطف مع هؤلاء السود ابداً
فى أى حال من الأحوال
لو رأيت رجل عجوز و طفل صغير
اقتلهم على الفور
المره القادمه سوف أكون أفضل.
كانت بالنسبه لى
كفقد العذريه
العذريه
هذه أول مره تقتل فيها شخص؟
نعم
نعم؟
سوف يكون لديك وظيفه جديده
لجنه الشئون الداخليه دعتنى للحضور
لا أعلم انا خائفه للغايه
- اخاف ان أكون معزوله - لا لا
لقد قمتِ بعمل رائع
حسناً لكن هذا ليس بامتحان
يجب أن نكون مستعدين جيدأً و الا
هذا سوف يكون بلا قيمه
هذا بالطبع ولكن لن يكون هناك لوم عليك
هذا لن يهم فى أخر القصه
على الأقل سوف تقنعين الناس.
أن الحقيقه قد خرجت للجميع
هناك مرأه
تظل تنظر إلى لا أعلم ماذا تريد
هؤلاء
نعم , هل تعرفينهم؟
لا
تقول أنك قد سرقت سلستها و خاتمها
اعلم أن هذا مستحيل لكنها مصره
تريد أن تعرف من إين حصلت عليهم اسفه
أخبريهم أنه لا يتحدث
وانه يتيم
تظنين أن هذا سبب للسرقه؟
هل هذا عذر؟
لا
انت على حق
اخبرك فقط أن لا تزيدى اللوم عليه
هذا كل مافيه
لا تحميه فهذا لا يحميه على الأطلاق
كيف سيتصرف عندما يكون حراً؟
يجب ألا تحميه
حسنأً
سوف أذهب
هل تريد الأنضمام؟
الجميع يلعب عدا أنت
لا تقلق
لو تريد , فقط تعال
عذراً
هناك شخص يريد التحدث إليك
طفل
اسمى حاجى
حاجى سيف
عمرى تسع سنوات ونصف
أمى وأبى و أختى قتلوا
بواسطه الجنود الروسيين
لدى أيضاً اخ اسمه فاخا
كان من المفترض أن اعتنى به لكنِ لم أنجح
انا صغير جداً
ربما لوكان حيا
سوف يسامحنى
تحتاج أن تخبرنى حياتك قبل الحرب
قصتك لا تبدا هنا
كنت تعيش مع عائلتك قبل الحرب .؟
نعم
هل لديك ذكريات مع والديك ؟
نعم
اتذكر في يوم ان والدي دعو الناس
كانوا يرقصون و يغنون و يضحكون
الكل كان ينظر اليهم
كانو يرقصون بشكل جيد
ابي بالاخص
كنت فخوراً جدا به
انا واثقة انهم فخورون بهم ايضا
لا اعلم .
ابي سمع الجنود يصلون
اخبرنا بان نختبئ
ولكني اردت البقاء معهم
فعلت ما قاله ابي وختبئت مع اخي
وسمعت الجنود يصيحون في عائلتي
وبعد ذلك قتلوهم
وعندما ذهبوا هربت مع اخي
لكني لم اعرف كيف اطعمه
لذلك كان علي تركة علي مقدمة احدي المنازل
بعدما تاكدت ان المنزل لا يوجد بة روس
بسبب انني سمعت اصواتهم اولاً
وعلي الطريق
بعض الناس اخذوني معهم في الشاحنة
قالوا بانني ضائع
وقالوا لي انني يمكن ان اعيش حياة طبيعية
لكن في الحقيقة هم لا يعلمون شئ برغم انهم اناس بالغين
ولم يكن يعرفوا انني سوف اقابلك
لا يعرفوا.
انت علي حق
ليس لأنهم أناس كبار بالغين
هذا يعنى أنهم يعرفون أفضل منك
لقد بسبب أنِ تركت أخى
وسرقت المجوهرات
هذا يعنى أنِ انا شخص سىء
لقد سرقت المجوهرات حتى نصبح متعادلين
بسبب أنكِ تعطينى كل شىء وانا لا أمنحك شىء بالمقابل
طننت أنِ من الجيد فعل ذلك
هذا سبب سرقتى للمجوهرات
لا تقلق يا حاجى
انت على حق
و يجب أن تعلم أن هذا ليس بخطأك
نعم
على كل حال , انها مرأه غبيه
فى أخر المطاف سوف يحصل الروس على مجوهراتها
لذا من الأفضل أن تحتفظى أنتِ بها
جوزيف
تعال هنا
مرحباً , أخى
جوزيف , لقد تغيرت كثيراً ايها العاهره أين كنت؟
شباب , رحبوا معى بأخى جوزيف اللعنه
هذا , سيرجا
جوزيف , سعيد بلقاءك
تعال
بخير , وانت؟
كيف حالك؟
حسناً , هذه هى الفردوس
أنظر
: تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
مرحباً
شكراً لأهتمامكم
سوف أخبركم عن النزاع التى تحدث الأن
فى أروبا
فى الشيشان
هذه الحرب بدأت منذ مده
بدأت فى 5 سبتمبر
بهجوم من الروس على الشياشنيون
ثم لحقت بأقتحام القوات الروسيه أراضى الشيشان فى أكتوبر 1999
هذا بالتأكيد نزاع مسلح
وليست حرب للقضاء على الأرهاب
والتى يحدث بواسطه القوات الروسيه
منذ اكتوبر و الروس يقتحمون شمال الشيشان
و يقومون بالغارات الجويه العنيفه
دون تمييز بين المقاتلين ...
والسكان المدنيين.
For example.
على سبيل المثال.
انفجر صاروخ في غروزني. جعل أكثر من 150 قتيلا في مسجد
سوق وجناح الولاده.
غروزنى تتعرض الأن للقضف المكثف بشكل منهجى.
قصفت بكثافة على مدار الساعة ...
على الرغم من وجود أكثر من 40000 من المدنيين.
يبدو أن لا يوجد هناك أي إرادة لضرب الأهداف
السبب الوحيد لتلك الضربات هو
التدمير
التدمير و الموت
لا طريق للنجاه وجدت للمواطنين
الذين كان يريدون ترك تلك القرى
ولو أختبئوا فى مكان
القوات الروسيه
تمارس على نطاق واسع النهب ...
والابتزاز.
الأغتصاب
وبشكل منتظم تحدث الأعدمات بدون محاكمه
الجيش الروسى يصنع المأساه
والحاجه للأنتقام
لن تزول لأجيال قادمه
لو أروبا لم تتحرك و بسرعه
وتظهر للشياشنيون أن
العالم لم ينسى أمرهم
في نهاية المطاف. يبدو أن الروس يريدون السيطرة الكاملة على المعلومات.
خلافاً للحرب الأولى
وهذا يعني أن الرئيس يلتسين
ورئيس الوزراء بوتين
لن يلقوا أى معارضه فى روسيا
ولديهم الحريه لفعل أى شىء
و سوف يظهرون أن هذه حرب
على الأرهاب بينما هى عكس ذلك
أدخل
انا ذاهبه
أنا أسفه
آمل أنك لا تشعرين بخيبة أمل.
لا تقلقِ
الجميع يحترم قرارك
حظ موفقك
ودائما مرحب بك
اعتذر عن ذلك اليوم
- كنت قليله .. -لا
كنت مرهقه للغايه انا سعيده لأنك عدتِ
- لانه يعطينى الأمكانيه للأعتذار - ليس حقاً
كنت على حق فى نقاط عده
أفهم أنك تفهمين
انِ أفكر فقط فى نفسى
فى الحقيقه , جأت إليك لأنى أتخدت قرار مهم
سوف أر عى
الطفل الذى أخبرتك به
و أود أن أتخذ الأجرات الرسميه
تسطيعين مساعدتى؟
حسناً
أين هو؟
ينتظرنى فى الفناء
حسناً , أستطيع أن أراه؟
بالطبع
حاجى
ماذا يحدث؟
لا شىء
مرحباً حاجى
لديكِ سياره؟
نعم
هلا تأتين معى؟
لماذا؟
سوف أشرح لك
حسناً
هيا بنا
ريسا
حاجى
هيا , هيا
هيا
اللعنه
لماذا لا تعمل؟
يا لها من
حسناً
أهلا بك.
أهلا بك ... في بلد كبير من الخراء . اللعنة ...
الشيشان
حسناً , بما أن هذا لايحدث كل يوم
وصلنا قليلا بعد المعركة. : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
لكن سأحاول البحث عن الجنود : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
ترون الكثير من : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
القذاره فى هذه البلد : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
يبدو أنه يوجد موقف هناك سوف أقترب لنرى : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2