تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي
(شــركة (وايــنشتين تــقـدّم
"عرب ليونز" ترجمة خاصة بسوق لبيع ترجمات الأفلام الحصرية
WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs
للـمرئـيات (وانــدا) شــركة
تــقـــدّم
(شركة (إف يو كيو إيه
(شـركتي (واينـشتين) و(واندا للمرئـيات
يــقدمـــان
من إنـتاجات
(ريــتشي)
بالتــعاون مع شركة
(خـبراء الـهروب)
وشــركة
إف يو كيو يو) للأفلام)
(وشركة (أنتونيو إف يو كي يو
لإنـتاج الأفلام
(چــاك چـيلينهـال)
(فـوريست ويـتيكار)
أعـــسر الــيد
تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي تعديل التوقيت OzOz
هــا أنت ذا
عُد لمكان ما كنت
فرائحتك نتنة للغاية
سنأتي سنأتي، نحن بغرفة الملابس الآن
لجنة المراقبة هنا
(إنهم يشاهدون (بيلي وهو يربط يديه
نعم، هذا صحيح
فور دخوله للحلبة، سينتهي الأمر
يخطو بها وحسب، وسينتهي الأمر
سأتصل بكِ فور انتهائه، حسنًا؟
حسنًا، أنا أحبكِ أيضًا
(مرحبًا يا (جوردن
نعم، قومي بواجبكِ المنزلي
أمهلوه دقيقة بمفرده
مرحبًا، يا رفاق - مرحبًا، ما الأخبار؟ -
ما الأخبار؟
هيا لنخرج
مرحبًا
أنت جــاهز
لا تُضرب كثيرًا
(ضربات قوية من (داريس جونز
إلى الجسم والرأس
...إنه يحاول أن يحرز نقاطًا
(أكثر بكثير من (بيلي هوب
هذا الفتى (جونز) سريع للغاية
(ويقضي على (بيلي بيده اليسرى فقط
جونز)، مقاتل أطول وأسرع)
لقد فاز بمعظم الجولات
حتى تلك اللحظة من النزال
ارفع يديك، احمي عينك المصابة
هيا، تحرّك
هـا أنت ذا
والجماهير يرتفع صوتها بينما يضربه (هوب) بيمينه وبيساره
حسنًا، ها نحن ذا ها نحن ذا
إصابات مباشرة للجسم (من قِبل (هوب
فلترقص معي أيها اللعين - أفلته -
ها هو يتقلّد سلوكه المعتاد
إنه لا يتوقف أبدًا
(إنها جولة أخرى مُحبطة لـ(هوب
إنه بخير حال، فلم يؤذه
اللعبة مشتعلة بين الطرفين ضربة لضربة
هنا بتلك المباراة
هيا يا (بيلي) اقلب الكِفة
وجونز)، يحصره للخلف)
وها هي ضربة خاطفة أخرى - يا للهول -
والآن (جونز) يسدد ضرباته مرة أخرى إلى الجسد
هيا عزيزي، ابتعد عن تلك الحبال
إنه يحاول أن ينهي النزال
بينما يحصر (هوب) عند الحبال مرة أخرى
لقد تمكنت منك
أهذا كل ما لديك؟
(وبالنظر لزاوية (هوب
(نجد زوجته الجميلة (مورين
إنها أيضًا كانت بدار الأيتام (بمدينة (هيلز كيتشين
كيف حال عينه؟ - إنها تنزف -
قم بمداواتها وحسب
....الطبيب يتفحّص
عين (هوب) اليسرى بزاوية الحلبة
لكن النزال سيستمر
(لقد رأينا (بيلي هوب يفوز بنزالات بالماضي
وحالته أسوء من حالته الآن
لن يتغير شيء الليلة
ويجلس بقرب الحلبة
المتنافس الأول على لقب (العالم للوزن الثقيل (ميجيل إسكابور
والذي سيودّ مقاتلة الفائز
كن بعيدًا عن متناول يديه
ولا تقف أمامه مباشرةً
اضرب، وفرّ كالثور ومن يروّده
تلك حلبتك، وأنت الـبطل، صحيح؟
عد للحلبة وقم بما تبرع به أنهي هذا الأمر
(مهلًا، يا (بيلي
أسدني صُنعًا وارفع يديك هاتان
(ركّز يا (بيلي
أنهي هذا الأمر، فليس لديك وقتًا لهذا الهراء
ضع حدًا لهذا، حتى يتسنى لنا العودة إلى المنزل
وما الذي تظن أنني أحاول أن أقم به يا (إيل)؟
ما الذي أظن أنك تحاول القيام به؟
أبعد هذا عن عيني هيا بنا
الجولة العاشرة على وشك البدء
انتبه لضربات الكوع انتبه لضربات الكوع
(ما زالت عين (بيلي هوب اليسرى تنزف
:من يشجعونه لسان حالهم يقول "فلتدافع؟ ما هذا؟"
وها هي ضربة يمنى مباشرة - (مرحى، لقد أصابه (هوب -
هذا هو المراد يا عزيزي هذا هو
ضربة جيدة للجسد من قِبل (داريس جونز)
أذِق (هوب) القليل مما يذيقك منه
لقد عاد ليسدد ضرباته للجسد للمرة الثانية
لقد أصاب (هوب) بتلك الضربة
(ضربة يُمنى قوية من (هوب
تدفع (جونز) للحبال
أفلته، أفلته
يا لها من ضربة قوية ماهرة
وقد سقط بمنتصف الحلبة
جراء ضربة خاطفة يُسرى
ثـلاثة
أربعة، خـمسة - ...إنه تحول هائل بسير المباراة -
لصالح (هوب) بالجولة العاشرة
تعال إليّ، تعال إليّ - يا للهول، يا لها من ضربة -
(تول أمره يا (بيلي تولّ أمره
هل أنت بخير؟ بخير؟ - نعم، بخير -
سيدعه الحكم يُكمل القتال
يا للهول - لكن ليس لفترة طويلة -
وضربة يُمنى متقنة يمكن أن تنهي القتال
ستة، سـبعة
ثـمانية
تـسعة
انـتهت المـباراة
لقد انتهى الأمر
عودة مفاجئة وفوز مستحق (لــ(بيلي هـوب
لقد أخبرتك يا (جيم) طالما ...أن (بيلي) موجود
(فهناك (هوب = أمل لطالما ستكون لديه فرصة للفوز
إليكم بطل العالم للوزن الثقيل (بيلي هـوب)
في دفاعه الرابع على التوالي عن لقبه؟
(بـ(ماديسون إسكوير جاردن
(لنذهب لـ(ديفيد ديمانتي
للتفاصيل الرسمية، عن نتيجة المباراة
سيداتي سادتي من أشـهر بِقاع الأرض
ماديسون سكوير جاردن)، أعلن) أن الوقت بدل الضائع هو
دقيقة و 18 ثانية للجولة العاشرة
الـفائز بالضربة القاضية
والذي لم يهزم بعـد، ومـا زال الــبطل دون منازع
بطل اتحـاد الملاكمة العريق وبـطل العالم للوزن الثقيـل
(الـعظيم (بيلي هــوب
إنه يذكرنا بالعظيم (ماثيو سيد محمد)
عندما تظن أن الأمل قد غاب يأتي بيلي بأمل مشرق
(من دار أيتام بمدينة (هيلز كيتشين
لاحتراف الملاكمة (بـ(ماديسون إسكوير جاردن
ليثبت أن رحلة المائة ميلًا تبدأ بـخطوة
إنها رحلة حققها (بيلي هوب) طوال حياته
(بيلي)، (بيلي)، (بيلي)
(يا (جون
اجلب الحزام معك وأنت خارج للمؤتمر
الجديد؟ - نعم، والآخرين الذين بالسيارة -
(أنا سأحضر هذا يا (مايك سأحضره
أراك بالمؤتمر - (هيا يا (مايك -
لدينا مؤتمرًا - سنراك بالمؤتمر -
(شكرًا يا (إيلي
مهلًا
لا - أنا لا أعلم ما هذا -
تعال لهنا - أنا أنزف دمًا من فمي يا عزيزتي -
ولا أعلم متى سينتهي هذا
ماذا قلت يا عزيزي؟
ما الذي قلته؟ - لا عليكِ -
أتريد بعض الماء؟
نعم، لكني سأستحم أولًا
لا، لا، لا
هلا نزعت جواربك أولًا
جواربك؟
لا، سأستحم بهما
(يا (بيلي
(تفضل يا (مايك - ..(أغلبنا هنا يا (بيلي -
شهدنا فوزك سابقًا
هل توقعت أن يكون النزال صعبًا هكذا؟
نعم، ليس بقاموسي "كلمة "توّقع
لا أعلم، أنت لا يمكنك أن تتوقع أي شيء
كنت أطمح وحسب إلى أن آتي
وأدخل للحلبة وأسقطه على أرضيتها
يا (بيلي)، مهلًا
لا، يا رجل أنا أعني
لقد توقعت أن يكون النزال صعبًا
لقد خاضت عائلتي معي الكثير
(بالمناسبة يا (ليلى
إن كنتِ تشاهديني، فاخلدي للنوم يا عزيزتي
بيلي)، مهلًا) (بيلي)
أنت لم تُهزم من قبل خلال 43 مـباراة
عذرًا، هل يمكنك قول هذا مرة أخرى؟
هذا مذهل
لكن، من ستقاتل؟ من ستقاتل؟
(أنت تعلم، هذا يخصني أنا و(جوردن - أنا أعلم من سيقاتل -
أنــا
أعني، أن كل المشجعين بكل أنحاء العالم يريدون رؤية هذا النزال
أي مرشح لمنافستك غيري؟ فطاقم عملك يعلم هذا
كل هؤلاء الناس الطيّبون هنا يعلمون هذا
أعلم هذا، لكني أريد أن أعلم لماذا لا تريد أن تعطيني الفرصة؟
كل ما أريده هو فرصة أنا أريد فرصتي
أنا آسف، من أنت؟
أنتِ تعلمين بالضبط من أنا
إنه يحاول افتعال شجارًا - وهل أنت ندًّا لي؟ -
لم تُضرب من قَبل من قِبل رجل حقيقيّ
حسنًا؟
من لديه تلك القبضة الحديدية؟
يبدو وأنه لم يتلّق الضرب بعد
ما الذي تتناوله بهذا القدح يا رجل؟
أتعلم؟ أنت لست بطلًا مقاتلًا
أنت بطلًا صوريًّا وحسب، وأنت تعلم هذا
لماذا أنت خائف جدًا من مواجهتي؟
لقد أتينا اليوم وقدمنا عرضًا جميلًا الليلة
أليس كذلك يا (جوردن)؟ وأنا متأكد أننا قمنا بعملنا، صحيح؟
فلتنعموا بليلة هانئة
أسيكون هناك مبارة بينكم يا (بيلي)؟ - وقّع العقد -
أسيكون هناك مبارة بينكم يا (بيلي)؟
هل سيكون هناك نزالًا؟
أريدك أن ترتب لتلك المبارة؟ - أرتّب لها -
أنت تعلم أنه يتباهى وحسب (يا (بيلي
سوف أجبره على السكوت
دبّر الأمر
تتم المباريات إن كانت تجلب مالًا
هكذا يكون الأمر منطقيًا الفائز يربح اللقب، والجميع يكسب مالًا
هذا هو الهدف منها
لا، لا، لا أتظن أن (ميجيل) أفضل مني؟
لا، لم أقل هذا أنا لم أقل هذا
ما الذي عليّ فعله؟ ما الذي عليّ فعله؟ كرر هذا
أتريدني أن أكرر لك قولي؟ - أتريد أن تقاتلني؟ -
أتريدني أن أكرر ما قلت؟ ما الذي توّد مني فعله؟
لماذا تقم بفعل هذا على الملأ؟
ماذا حدث؟
ماذا بك يا (بيلي)؟ - أنا آسف -
أنا آسف بشأن هذا
...لسوف - لا تقلق بشأن هذا -
بالله عليك يا رجل - لا تقلق بشأن هذا -
أريد أن أنزع عنكِ هذا الثوب
وأنا أيضًا، ليس لديك أدنى فكرة
يا (لي) ضع هؤلاء بالمكتب
هيا، تعالي معي
تعالي معي، لأين تذهبين؟ - ماذا؟ -
تعالي معي - دعني أضع أشيائي أولًا -
عليّ أن أجلب لك بعض الثلج
يا (ليلى)؟ - وبعض الطعام -
يا (ليلى)؟
مهلًا
ربما تكون نائمة
يا (ليلى)؟ - مرحبًا -
كيف الحال يا (جلوريا)؟ - (تهانيّ يا سيد (بيلي -
هل استيقظت؟ هل استيقظت؟
نعم، ربما تنتظرك بالأعلى
أخبريني أنها لم تشاهد النزال
أمــــي أبــي أنــا
لقد رأيتكِ
لا تحاولي خداعي
أنا سأحتضنكِ كالعادة
استيقظي
ها أنتِ ذا
مرحبًا يا حبيبتي
لقد افتقدتكِ كثيرًا
وأنا افتقدتك يا أبي
هل أعدّ إصاباتك
حسنًا
تلك إصابة كبيرة
نعم
ثمانـية
نعم
لقد ضُربت كثيرًا يا أبي - نعم -
عليكِ رؤية حال الرجل الذي هزمته
لا، ليس عليها هذا
عليها أن تخلد للنوم
وأنت أيضًا، تعال
انتهت الحفلة، هيا
لماذا لا يمكنني الذهاب ورؤيتك تقاتل؟
لأن والدتكِ تظن أنها عنيفة للغاية
لماذا لا يمكنكِ رؤيته يقاتل؟
والدتكِ تظن أنها عنيفة للغاية
لكنني أشاهد أمورًا كتلك على التلفاز طوال الوقت
أعلم هذا - ماذا تعنين بهذا؟ -
(أنا أشاهد مسلسل (الموتى السائرين (مع (جلوريا ":D ده لأن (جلوريا) بـتفهم "
حسنًا، ستتوقفين عن مشاهدة هذا المسلسل
هيا، قم من هنا
حسنًا
حان وقت النوم
هل لديها هاتف؟
لديها هاتف منذ شهرين
لماذا تنظرين إليّ وكأنني مجنون؟
لأنك من أخبرتني أن أجلب لها هاتفًا
هاتف لفتاة بالعاشرة؟ - اخرج، اخرج -
وهل وضعتِ عليه رقم سري
أبي كان ليوافق أن أشاهد مبارياته
حسنًأ، أنا أظن أحيانًا ...أن والدكِ يختلط عليه الأمر
بين طريقة الحديث معكِ ومع من يتسكع معهم ليلًا نهارًا
(أنتِ تتحدثين عن (ميكي) و(جون جون صحيح؟،
هذا صحيح يا عزيزتي
أحبكِ كثيرًا
أنا جادة
حسنًا، حان وقت النوم
ابتعدي عن ابنتي
اخرج، اخرج
اخرج يا أبي
ليلة هانئة
بماذا تفكرين؟
أفكر في أخذ فترة راحة
لو أننا نبتعد عن المباريات لفترة
نعيد التفكير ببضعة أمور ونختار مبارة جيدة
للعام المقبل - انتظري لحظة -
لماذ؟
لم أحب ما رأيته الليلة
وماذا رأيتِ الليلة؟ لقد رأيتيني أربح
يا حبيبي، انظر لحال وجهك
ما الذي تتحدثين عنه؟
انظر لحال وجهك
ماذا تقصدين يا حبيبتي؟
يا حبيبتي، أيمكنني أن أسألكِ شيئًا؟
تفضل - :ماذا إن قلت هذا -
"انظري لحال وجهكِ" "انظري لحال وجهكِ"
وبعدها أجهش بالبكاء؟
أنا آسفة
لا، لا عليكِ
أنا آسفة - لا عليكِ -
لقد أخفتني للغاية
لا يمكنك القتال بهذا الشكل مرة أخرى
يا حبيبتي، قد فزنا الليلة
نعم، لكن المشكلة في طريقة قتالك
ما الذي تتحدثين عنه؟
طريقة قتالي، من جلبت لنا هذا المنزل
وأحضرت لكِ هذا الرِداء الجميل
نعم، أعلم
وأدخلت (ليلى) مدرسة خاصة
أعلم يا حبيبي - أحضرت كل ما بهذا المنزل -
أرست لنا حياتنا
لكني أريد أن أستمتع بكل هذا
من أين أتى هذا الآن؟ - برفقتك -
هذا الحديث يجب أن أتلّقاه عندما أخسر ليس عندما أربح
كلما ضربت أكثر، كلما قاتلت أكثر، أتفّهم هذا
لا أريد أن أسمع هذا الآن
إنما تلك المرة قد ضُربت كثيرًا
قبل أن تنتصر - أنصتي إليّ -
قد كانت ليلة رابحة
أنا أحبك، أنت كل ما يهمني
ثلاتنا، هذا محلّ اهتمامي
هذا كل ما يهمني
لهذا سأخبرك بالحقيقة
أنت تتلقى الضربات منذ عامين، الآن
وانظر لحالك
فكّر بابنتك
عندما تتخرج من الجامعة كيف سيكون حالك وقتها؟
اللعنة
لماذا كان يجب أن تخبريني
بالحقيقة، الآن؟
اللعنة
اطلبي منّي الاعتزال وسأعتزل
تعال هنا يا حبيبي
(سيستمرون بمنادتك بـ(بيلي العظيم أتعلم هذا؟
وسيربحون من خلفك
ولكن عندما ينطفيء نجمك وتـخسر
سيفرّون من حولك كالصراصير
وأنا و(ليلى) سنكون بانتظار ما تبقى منك ها هنا
لن يحدث هذا
أعلم
أتعلمين ماذا؟
ماذا؟ - ....أريد أن أعلم -
كيف خضت 10 جولات؟ - ماذا قلت؟ -
لقد وصلت للجولة العاشرة الليلة لذا أتعرفين ماذا يعني هذا؟
ماذا يعني؟
...هذا يعني أنه ما زال لديّ
جــولتين عدد جولات الملاكمة (12) جولـة
أتريد أن تخوض جولتين معي أيها البطل؟
نعم
حقًا؟ - نعم -
هذا مذهل جدًا
إنها شجاعة منك
هذا جيد
!يا للروعة
اللعنة، يا حبيبتي
اللعنة
عليك أن تشاهد حال !الرجل الذي قاتلته قُــبلاتــي (زوجتك (مو
(شاهد هذا أيها العم (جي
ستنالين ميدالية ذهبية بالمستقبل أيتها الشابة
اقفزي لأعلى قليلًا - لا، لا -
لا، لا، لا
لا تقفزي للأعلى بشدة يا صغيرتي
إنها ماهرة
لدي، لدي لدي بضعة أشياء لكِ
لقد نسّقت هذا العقد مع (HBO) قناة
إنه عقد لثلاث مـباريات
مهما يكن من يربح
سيأخذ واحدة من تلك - هدايا مرة أخرى -
كم أنفقت لجلب تلك الهدايا؟
لقد فزتم جميعًا
ها أنا مدين ببعض الضرائب للحكومة
دعني أرتدي هذه
أتلك الساعة إطارها من الألماس؟
اللعنة، إن إطارها من الألماس
إنها من الألماس مثل من جلبها
هناك ألماس بها
انظر لحجم هذا الألماس
إن فزت، فقد فزتم أنتم - شكرًا جزيلًا لك -
لن يحدث هذا
أنا وكيل أعمال (بيلي) منذ عشر سنوات
أعلم ما هو الأفضل له
وأنا كنت زوجته لمائة عام
وأعلم ما هو أفضل له
بالله عليك، إنها يحتاج إلى فترة راحة
ليقم بماذا؟ يجلس على الشاطي ويرى الغروب؟
نعم - وكم سيطول فعله لهذا؟ -
أسبوع؟ أسبوعين؟ ثم سينظر من حوله
ويعضّ أنامله من الملل
إن لم تعطيه شيئًا آخر ليشغله
هل أنت
هل تحاول التأثير عليّ؟
لقد كنّا أصدقاء لوقت طويل
انظري، أنا لن أستفيد أي شيء من هذا العقد
أتعلمين، يأتيني الكثير من المقاتلين
يأتون إليّ بسبب علاقتي (بـ(بيلي
لأننا عائلة - أعلم -
يا أبي - يا رجل -
كنّا نتحدث بشأنك أيها البطل المغوار
عليك أن تسمع ما تقوله (مورين) عنك "عندما أقول عنك "بطلًا" دون كلمة "مغوار
"تقول لي: "إياك وقول هذا
يا أبي، تعال واقفز معي - حسنًا -
أأنتِ بخير؟
بخير، كيف حالك؟
استغرقت وقتًا طويلًا لأصل لهنا - أأنت بخير؟ -
لا تنظري إليّ هكذا - هل وضعت الثلج على الجروح؟ -
(انظر يا (بيلي) لقد أخبرت (مورين - ماذا؟ -
(HBO) أن قناة تقدّم لك عرضًا بـ(30) مليون دولارًا
عشرة ملايين لكل نزال
لقد قلت لك لقد انتهينا من أمور القتال تلك
نعم، يا رجل
يا أبي، تعال
تأكد أن لا تكسر عنقها
إنه يضحك - يا للهول -
تعال - أنا آتٍ -
أريد أن أشكر كل من ساهم في التبرع لدار الأيتام
لأن هذا المكان أنقذ حياتي
فقد ربّوني على الأخلاق والنظام
والدتي أنجبتني عندما كانت مـسجونة
كيف أتهجى كلمة مـ ـسـ ـجـ ـو نـ ـة
"يمكنك كتابة "بالسجن - مـ ـسـ ـجـ ـو نـ ـة -
لا يهم، لا يهم يا عزيزتي
لقد تركوني لدار الأيتام
لا أريد فعل هذا لا يمكنني فعل هذا،
لا عليك، مهلًا
لا أريد أن أتحدث عن هذا - ماذا تعني؟ -
لا أريد أن أتحدث بشان هذا لا أريد أن أعود لهناك
وأقف وسط حشد غفير وأخبرهم بقصة حياتي
لا أريد أن أخبرهم بهذا - توقف، أنت تتصرف بجنون، لا عليك -
لا، سينظرون إليّ وكأنني احمق
لا، إنهم يحبونك الأطفال هناك يحبونك
هذا من أجلهم إنه عمل خيّر يا حبيبي
لا تتوتر، فأنت تُبلي حسنًا حسنًا؟،
حسنًا؟
ارتدي سروالك
فلنذهب حتى يتسنى لنا العودة لمنزلنا باكرًا، حسنًا؟
(يا (ليلى
سأخبركِ أمرًا
وهو أمر هام للغاية
حسنًا؟ أريدكِ أن تنصتي إليّ جيدًا
أنا أحــبك
أدائك متوّقع للغاية
حقًا؟
(جماعة رعاية الأطفال بـ(نيويورك
تود أن ترحـب بـــ
بطل العالم للوزن الـثقيل
(بـيلي هـوب)
حسنًا، حسنًا
أفضّل أن أتلقى بضعة لكمات
عن الصعود لهنا والحديث
لم أُرد أن آتي لهنا الليلة
إلا أن هذا من أجل جمعيات الأطفال
لقد منحوني فراشًا
منحوني أول زوج قفّازات
بعض تلك القفازات مهتريء وذو رائحة نتنة
كانت رثّة للغاية
ولكنهما كان كل ما أملك
أتعلمون؟
تلك القفازات قد بعثت الأمل بداخلي
مهلًا، مهلًا
منحتني منزلًا - اهدأ -
وبسببها قابلت رفاقي
كل من يجلس بتلك الطاولة
لم أكن لأصل لهنا لولاكم - (ليحيا (بيلي -
هذّب من سلوكك، فهناك أناسٌ أغنياء هنا
عندما كنت
عندما كنت بعمر الثانية عشر
كان هناك فتاة صغيرة
كانت نحيفة، وذو شعر أجعد
لقد خاضت كل ما هو شاق لقد بقت بجانبي
عندما كنت مسجونًا
نعم، سُجنت بضعة مرات
وأعلم أنه لولاها، ما كنت لأصل لتلك المكانة
(دون زوجتي (مورين
الآن، أنتم بسيارتكم الفارهة
وملابسكم النيّقة
وحُلاتكم المُطرزة
وشعوركم المشّذبة
معكم كل هذا المال
وترمون لنا بقاياكم
شكرًا
(وقالت يا (سواجر لقد منحتني بعض الإثارة
هذا أمر جديد عليك
الجميع يعلم هذا
يا (ميجل)، لقد جاء
بالحديث عن سلوكياتي القديمة
شاهد هذا
يا (بيلي) لم أنت مغادر مبكرًا هكذا؟
هيا يا حبيبي، لنذهب
أتمنى أن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، فأنا أتابع كل مبارياتك
ابتعد عني يا رجل - لا تعِره أي انتباه -
هل عليّ أن أستأذن من عاهرتك تلك أولًا قبل أن أتحدث إليك؟
استمر بالسير، هيا بنا لـنذهب
ما رأيك بهذا؟ سأضاجع عاهرتك، ثم سأسلبك حزامك
دعك من هذا الأمر يا عزيزي
ماذا إن قمت بعكس هذا أسلبك حزامك أولًا
ثم أضاجع عاهرتك؟ - لنذهب يا عزيزي -
لقد غضب، لقد غضب
لنذهب لمنزلنا، دعك من هذا
(توقف، توقف يا (بيلي
(يا (بيلي - ساسلبك حزامك، أيها اللعين -
(بيلي)
توقف، توقف - ابتعدي عن الطريق -
(بيلي)، (بيلي)
إنها ضربة الزنوج، يا فتى
(توقف يا (بيلي
توقف
أيها اللعين
ابتعد عني
أنا هاديء - يا ابن العاهرة -
لست من أطلق يا رجل
يا (بيلي)؟
ماذا بكِ يا عزيزتي؟
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
لا أعلم - ماذا؟ -
ماذا حدث؟ - شيء ما قد حدث -
لا أعلم ماذا أفعل
ها أنا بخير؟ - نعم، أنتِ بخير -
اللعنة
اتصلوا بالإسعاف
هل أجعلها تُمدد على الأرض؟ لا أعلم ماذا أفعل
أحضر المساعدة - حسنًا -
اتصل بالنجدة يا رجل، هيا
لا عليكِ
لا أريد أن أستلقي
لا، لا، ابقها متكأة - لا أريد أن أستلقي -
هيكتور) من قام بهذا) وليس أنا
ماذا فعلت يا (هيكتور)؟
بماذا كنت تفكر يا رجل؟
أحضروا الطبيب هنا
أحضروا الإسعاف
بما تشعرين يا حبيبتي؟
أريد أن أعود للمنزل - سنعود للمنزل -
أريد أن أعود للمنزل، حسنًا؟ - سنعود للمنزل -
يا حبيبي، أريد أن أعود للمنزل أودّ العودة للمنزل
حسنًا، ابقِ معي وحسب
انظري إليّ انظري لعينيّ
انظري إليّ يا حبيبتي
يا حبيبتي، انظري صوب عيني
نعم، ها أنتِ ذا
الإصابة ليست خطيرة
ليست خطيرة
لا، لا عليكِ
إنه بضعة قطرات دماء - إنّي أرى دمًا -
لطالما رأينا دماءً أنا وأنتِ
يا حبيبتي، يا حبيبتي
لا، لا، لا
لا، لا - لا عليك، لا عليك -
لا عليك يا حبيبي أنا أحــبك
لا، لا، لا
!اللـعنة
لا تفارقيني يا حبيبتي إنها بضعة قطرات دماء
(ليلى)، (ليلى)
لنعد للمنزل
يمكنني الذهاب للمنزل - أعلم يا حبيبتي -
يمكننا الذهاب للمنزل - حسنًا -
يمكننا الذهاب للمنزل أتريدين الذهاب للمنزل؟
نعم - حسنًا -
ها أنتِ ذا يا حبيبتي
ها أنتِ بين ذراعيّ
انتظري، انتظري
مهلًا
لا يا حبيبتي، انتظري
انتظري، لا انظري إلي عينيّ يا حبيبتي
ابقي معي يا حبيبتي ابقي معي
لا يا حبيبتي
لا، لا، لا
انتظري يا حبيبتي
!اللعنة
هل يوجد طبيب بينكم؟
طبيب؟
نحتاج لطبيب
نحن آسفون لمُـصابك
...سنحاول أن نجعل الأمر
سريعًا ويسيرًا بقدر الإمكان
نحتاج لمن شهد الواقعة عيانًا ليتعرّف على مطلق النار
لا يريد أحد الحديث ولا يريدون أن يتورطون بالأمر
هل تتذكر أي شيء؟ - ما الوقت الآن؟ -
إنها السادسة صباحًا، نعلم أنها كانت ليلة طويلة عليك
لكن علينا أن نسأل تلك الأسئلة
إن ربّة المنزل مع
...ابنتي، فهل يمكننب أن
لا أجد هاتفي
نحتاج لبرهة من وقتك وحسب
أحد مساعدينك كان بحوزته سلاحًا
وقال أنه فرد الأمن خاصتك
ولسوء الحظ، لم يكن لديه ترخيصًا بحمل سلاح
ابنتي تستيقظ بالسادسة
حسنًا
(سأخبرك أمرًا يا سيد (هوب
إن أمكنك تذكّر أي شيء
أي شيء على الإطلاق، فكما أخبرناك يا سيدي
لا تترد في الاتصال بنا
شكرًا لك - (شكرًا لك يا سيد (هوب -
مرحبًا يا عزيزتي
هل أنتِ جائعة؟
يمكنني أن أجلب لكِ
ما تريدين من المطبخ - لا أريد -
حسنًا
أمي كانت تترك المصباح مضاءً
حسنًا
عذرًا يا عزيزتي
يا أبي
نعم، يا عزيزتي؟
لا تبالي
حسنًا، نامي جيدًا
(يا (لي
تعالي يا عزيزتي
سيكون كل شيء بخير
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟ - أين كنت يا (بيلي)؟ -
كنّا نحاول الاتصال بك
من فضلك، هل يمكنك أن تتحدث إليّ لبرهة
من فضلك، دعني أذهب برفقتك - لا -
تحدّث إليّ ولو لثانيتين يا رجل
عمّا تريد الحديث؟ - عن ما يدور بخٌلدك -
أتمنى أن لا تحاول القيام بأي أمر طائش
مثل مطاردة (ميجيل) أو (هيكتور)
عمّا تريد الحديث؟
هل ستتحدث الآن؟
أتريد أن تتحدث معي الآن؟
تحدث إليّ أيها اللعين - أنا آسف -
أنت من كان يجب أن تعتني بها
تلك مهمتك
كان يجب أن تعتني بها - أنا آسف -
أنا آسف لأجلها ولأجلك ابنتك الصغيرة
لا، لا، لا
اخرج من منزلي
ليس لك أي حاجة
لا يوجد منك فائدة أيها الحثالة
(يا (هيكتور
هيكتور) ليس هنا) من هناك؟
افتحي الباب
من على الباب؟
أنا أبحث عن (هيكتور) لدي بعض المال لاعطيه إياه
يمكنك أن تعطيني إياه
لا، يجب أن أسلمه له يدًا بيد
انتظر
هيكتور) ليس هنا)
أين هو؟ هل هو مع (ميجيل)؟
لا أعلم أتظن أنه يخبرني لأين يذهب؟
أستعطيني المال أم لا؟
هل ضربك أحدهم؟ - هل أنتِ زوجته؟ -
ليس عليّ أن أكون زوجته
ليس الآن على كل حال
هذا ليس بمال
هل ضربك أحدهم؟
أين هو بحق الجحيم؟
يا رجل
لديّ أطفالًا يا رجل
تعال يا عزيزي
تعال
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
والدتك برفقتك
لدي أطفال
اللعنة
لقد ضربك أحدهم
صحيح؟
مهلًا
أنا أتحدث إليك
لأين أنت ذاهب؟
اللعنة
سيستمروت بإطلاق عليك لقب
(بيلي العظيم) ،لكن عندما تخسر
(بيلي)، (بيلي)، (بيلي)
(الـعظيم (بيلي هـوب
اللعنة
(أنصت إليّ يا (بيلي
لديك الكثير من المال لتقم بسداده
لأجل الرهن العقاري
ومخالفات أصدقائك لدفع الضرائب
وكل ضرائبك قد تضاعفت
بما فيهم ضرائب ممتلكاتك
إنها بدأت بالتراكم
الكثير منها تراكم
إنها ضرائب شهور حقيقةً
إذًا، ادفعهم
من أين؟ - (من أموالي يا (سايمون -
(لهذا أنا هنا يا (بيلي
إن مالك يشّح
عليك أن ترى ماذا يحدث هنا
عليك أن تعود لعملك
لقد صادرو سيارتين لك
عمّا يدور هذا الأمر يا رجل؟ - إن الأمر بغاية البساطة -
هل أخذت أموالي؟
ماذا؟
أتسرقني يا (سايمون)؟ - لا -
لا، أنا هنا للمساعدة
يمكنني تولي هذا إن أردت - رجاءً، اسكت -
لا عليك
يمكنك أن تعطيني تلك الأوراق - حسنًا -
يمكنك أن تتركها معي
أنا سأعتني بالأمر
حسنًا
يا (بيلي)، أردت أن أخبرك أنني آسف للغاية
بشأن كل شيء
(انظر يا (بيلي
أنت بحاجة لهذا
هذا العقد يحلّ كل مشاكلك
ما هذا؟ - إنه عقد -
لتقاتل (توري)، انظر أنا لن أدّعي أنني لا أعلم حالك
أنا عليم بالألم الذي تمر به
لكنني أريدك أن تتخطاه
عليك أن تعد لتلك الحلبة
زوجتي، لم تكن تريدني أن أوّقع هذا العقد
لم تكن تريدك أن توّقع هذا العقد وقتها
الآن، هي تودّك أن توقع هذا العقد
لماذا تقول هذا؟
يا (بيلي) كلما أراك تقاتل
أراك تذهب للقتال وحيدًا
كلما نزفت، فأنت تنزف دمك
عندما تجلس على هذا لكرسي بالزاوية وتشعر وكأن الموت يقترب
وتظن أنك لن تنهض وتنهض
أنت من يقم بهذا
عليك أن تعود لهذا
أتود أن تنشأ (ليلى) بنفس الطريقة التي نشأت بها؟
أتريدها أن تترنّح بالشوارع؟
إنه عقد لثلاث مباريات
عُد لفعل ما تجيد فعله يا رجل
عندما ستكون بالحلبة، ستشعر بشعور مغاير أؤكد لك هذا
إنه ليس بشأن العقد، صحيح؟
إنه بشأن عائلتك
لا أعلم ماذا كنت لأفعل لولاك يا رجل
لا تقلق بشأن هذا
(لم يتوقع أحد أن (خليل توري
(سيقف صامدًا أمام (بيلي هوب
ارفع يديك واحمي وجهك الآن
...هوب) يلاكم بعــد)
وفاة زوجته المفاجئة - ابتعد عن الحبال -
دون أي رغبة بالفوز
إنه سيستمر بتلقي الضربات كعقاب وحسب
ابتعد عن الحبال
(تاركًا (توري
يضربه بكل ما أوتي من قوة
مباشرة لرأسه وجسده
أنهي هذا، الآن
لكنه يسيل دمًا منذ أول جولة
نعم
وأخيرًا (هوب) يسدد ذربة يمنى
عليهم أن يٌبعدانهما عن بعضهما
ابعدوهما - سيطر على ملاكمك -
لقد تلقى ضربًا مبرحًا (على يد (خليل توري
(منتصرًا على (بيلي هوب
وربما يُنهي
حياة (هوب) المهنية
ركّز، هل تسمعني؟ أنصت إليّ
لن أشاهد هذا لن أشاهد هذا يحدث يا رجل
لن أشاهد هذا يحدث لنا
(إن لم تردّ عليّ يا (بيلي
سأنهي النزال، أتسمعني؟
سننتهي، أفِق أيها البطل
لا تنهي المباراة
ما الذي نفعله هنا؟
عليّ أن أنهي تلك المبارة
أتسمعني؟
لن أشاهد هذا يحدث لك يا رجل، حسنًا؟
تذكر أنه وكلما شارفنا على الخسارة
كنت تنهض أنت وتقاتل
انهض، هيا بنا
هيا أيها البطل هيا بنا
إن يستمر بالنظر (إلى مكان جلوس (مورين
إنه يفقد عقله يا أخي
انتهى الوقت المستقطع
لقد انتهى أمر هذا الرجل
لم يعُد البطل بعد الآن اقضي عليه
ارفع يديك وقاتله، ركّز هــيا
جاهزون؟
(ارفع يديك، يا (بيلي
يا رجل
بيلي هوب) رفض المنافسة) هنا الليلة
عليك اللعنة
(إصابة مباشرة أخرى من (توري
والحكم عليه أن يوقف المباراة
ستكون النهاية - لقد انتهى الأمر -
لا، لا تنهِ المباراة
لا لقد انتهت - لا -
و(هوب) ضرب الحكم
إنه تصرف شنيع بنهاية المباراة
(إنها ليلة عصيبة لـ(بيلي هوب
لمسيرة مصارع كانت في قمة الروعة
أنا آسف - مسيرة حملت الكثير من لحظات البهجة -
قد انتهت هنا والليلة
يا (إيلي)؟
هل (جوردون) هنا؟
هل ما زال أي أحد هنا؟
لقد ضرب الحكم برأسه
أي نوع من الهراء هذا؟
لقد كسرت أنفه، وشرخت عظمة وجنته
ماذا بك يا رجل؟
لقد قمنا بأكبر صفقة (حدثت لنا يا (بيلي
وقد أفسدتها يا رجل
سيستغرق عامًا حتى يخرج التقييم المهني عنك
مما يعني أنه لن يكون هناك أي دخل ناهيك عن غرامة التعّدي على حكم
ستتخطى الغرامة المليون دولارًا ...إنه يقاضيك
من الإضرار نفسيًا وجسديًا به
سيجمّدون كل حساباتك البنكية
وفوق كل هذا ستفسخ الشركة عقدك
أنصت
عليك أن تبيع المنزل لكي تغطي الديون
لن أبيع المنزل يا رجل لن أبيعه
(إنه منزل (ليلى - (ليس لديك خيار يا (بيلي -
إن لم تبعه، سيستحوزون عليه على كل حال
إن الأمر ليس هيّنًا يا رجل - لا، لا -
سأتمرن مع (إل) وسنتجّهز للمباراة القادمة
أنا لست متأكدًا أن هناك من سيريد أن يدربك
ماذا؟ أنا لا أريد مدربًا لآخر (أنا أريد (إيلي
إيلي) يدرّب مقاتل آخر الآن)
من يدرّب؟ - (ميجيل إيسكابور) -
هل تعمل لديه أيضًا؟ - نعم -
أنت تعلم يا (بيلي) أننا نجري وراء لقمة عيشنا
...أيها - (إنه عمل وحسب يا (بيلي -
أعلم أنك تفتقد (مورين) وأنا أفتقدها أيضًا يا رجل
إن كانت هنا، كانت لتستاء منك يا رجل
نريدك أن تجمع شتات نفسك (أنت بحاجة للمساعدة يا (بيلي
لا تتحدث عن زوجتي هكذا
أنا أعتزل عليك اللعنة
(لا يمكنك فعل هذا يا (بيلي
ابتعد عن طريقي
تفرّون كالـصراصير
اتبعه حتى لا يُضر بأي شيء بطريق خروجه
أيها الحثالة
اللعنة عليكم جميعًا
أين أنت يا أبي؟
يا عزيزي، لنعد للمنزل
لنعد للمنزل، دعك من هذا الأمر
أنا آسف
أبي؟
!أبي
أبي، ماذا حدث؟
أبي، أبي
ليساعدني أحد
ماذا تناولت يا سيد (هوب)؟
أي دواء قد أخذته يا سيد هوب)؟)
(يا سيد (هوب أي دواء تناولت؟
ليلى)، أين ابنتي؟)
ابنتك بخير، هي من اتصلت بالنجدة لقد حدثت لك حادثة
هناك من يعتني بها - (يا (ليلى -
لا، لا، لا إنها بحاجة إليّ
لقد وجدنا بحوزتك سلاح ملّقم
أي عازم على استخدامه
أين ابنتي؟
أين (ليلى)؟ يجب أن أخرج من هنا
ابنتك مع هيئة رعاية الأطفال وهم يعتنون بها الآن
لا، لا - كل شيء بخير -
لا، لا، لا
إنهم يعتنون بها - لقد فقد أعصابه -
دعوه يستلقي، وأمسكوا قدمه
لا - هل حقنته؟ -
(استلقي يا سيد (هوب ستكون بخير
لا - تنفس وحسب -
تنفس - كل شيء بخير -
اهدأ لبرهة
(ستكون بخير يا سيد (هوب
خد نفسًا عميقًا وحسب
ستكون بخير، حسنًا؟
ستكون بخير
(ستكون بخير يا سيد (هوب
استرخي وحسب
(مورين)
لا، أنا
(مورين)
إنه يريد نسخة من الأمر وأنا سأمده بهذا
أعدك، بنهاية اليوم
تكون برفقتك - حسنًا -
ماذا عن هذا الدليل؟
أبي
عزيزتي - (اجلس يا سيد (هوب -
أريد أن أحتضن أبي وحسب
يا سيد (كورمان)، سيطر على عميلك
(اجلس يا (بيل
شكرًا لك، نحن جاهزون للبدء
الأمر الذي يقدمه المدعي هو الحيازة المؤقتة
(لحضانة (ليلى راي هوب
متى يمكن أن أخرجها؟ - (لا تقاطعني يا سيد (هوب -
"نـحن نـضع ثقـتنا بالـرب"
الطفلة ليس لديها أي عائلة غيرك، صحيح؟
لا يا سعادتكِ ليس لها إلا والدها
وزوجته التي لاقت حتفها فجأة
أرى هذا، ولهذا
تلك الظروف مؤلمة بشكل أكبر بالنسبة لك
أنا أريد استعادة ابنتي فأنا والدها
لسوء الحظ، هذا ليس كافيًا
هيئة المحكمة على دراية بالمأساة التي
مرت بها عائلتك (يا سيد (هوب
ومع ذلك، قد اخترت
تقلّد أفعال وسلوكيات خطرة
بينما أنت حاضن لابنتك
بحوزتك سلاح ملّقم، مخمورًا ناهيك عن السلوك العنيف
والسيد (هوب) سيتبع الخطة التي أرستها هيئة المحكمة
:والخطة كالتالي عدم القيام بأي تصرّف قانوني دون مشورة
والخضوع لجلسات علاج الغضب
وأطلب أن تبقى الفتاة بحوزة دار الـرعاية
حتى يتسنى لوالدها تقلّد
مهامه كأب مسئول
ماذا؟ - الجلسة القادمة بعد شهر -
لشهر؟ - اسمعني للنهاية -
ما الذي يعنيه هذا؟ شهر؟
(انتبه للهجتك يا سيد (بيلي - شهر كامل -
هذا هراء - سأسجنك للسب والقذف -
من فضلك، أنا لا أريد الذهاب معكم
آسف يا سعادتكِ - إنه التحذير الأخير -
لا أريد هذا من فضلك يا أبي
(هيا يا (بيلي - أخرجوا الفتاة -
من فضلكم، أود البقاء معه
دعني أعانق ابنتي
لا، لا، لا
يا أبي، من فضلك
إنه يريد رؤية ابنته - من فضلك يا أبي -
يا أبي - هذا غير ضروري -
لا، أريد أن أعيش معك
من فضلك
يا أبي
(هذا كافٍ يا سيد (هوب سابقيك بالحجز
كل شيء سيذهب للمزاد
هلّا ساعدتني بهذا يا (إيفن)؟
أدخله بالشاحنة
المزاد بالغد - لا، كل شيء سيذهب للمزاد -
عذرًا أيها البطل
إنه مجرد منزل، صحيح؟
شكرًا لأنك أقلتني
(لا عليك يا (بيلي
أنت تعلم أنه لا يمكنني أن أدفع لقاء خدماتك، الآن
عليك اللعنة
أنا لا أريدك أن تدفع لي
لم أكن بجانبك لأجل المال أنت تعلم هذا
أبدًا
يا رفيق
ماذا؟
(أنا آسف يا (بيلي
لا عليك
هذا هو المكان؟ - نعم -
أتريدني أن أرافقك؟
لا، يا رجل، لا
عليّ أن أقم بهذا وحيدًا
إنها ملكك
أنا لن آخذ هذا يا رجل - أنا أردّ هديتك -
لا أريدها
كن آمنًا
حسنًا؟ - أنت أيضًا -
اتصل بي إن احتجت لشيء
حسنًا، سأتصل
حسنًا
نـادي (ويلز) الـرياضي
سأكون بالأنحاء - (يا (جون جون -
(أرسل تحياتي لـ(مايكي) و(جيب حسنًا؟،
لك هذا
(هذا (بيلي هوب - حقًا؟ -
لا أعلم
هذا هو، أحسنت عملًا
أريدك أن تمسك هذا بالحلبة
لقد قمت بهذا الهراء لاحقًا
ماذا قلت؟
أعطيني 50 سنتًا لقاء قولك كلمة نابية
(يا (تي - نعم؟ -
ساعده بارتداء تلك القفازات
(يا (تي
(إنه (بيلي هوب هـناك
(هيا بنا يا (رامون
هل أنت (تيك ويلز)؟
(ما الذي أتي بـ(بيلي هوب
إلى صالتي الرياضية؟
أبحث عن مكان للتدرّب
وأنت تعلم
ربما
مدرب؟
أنا لم أعد أدرّب المقاتلوين المحترفين بعد الآن
حاليًا أنا لست بمقاتل محترف
أتظن أنني لا أعلم هذا؟
هل يقولون بتلك الجريدة أنهم قد أخذوا ابنتي منّي؟
نعم - ...إنه -
وضع فوضوي للغاية
أنا أتذكّر
أتذكر القتال الذي قام به من تدربه
أتذكر هذا
كان هذا قتالًا ممتازًا
وأنت مدرب ممتاز
لقد فاز بهذا القتال
معذرةً، لكن إن كنت أتذكر بشكل صحيح
وأنا أتذكّر أنك فزت بالقتال
لقد اتخذت قرارًا ألا تتذكر؟
نعم قد فزت بهذا القتال أظن أن (جوردن ماين) رشاهم
على كلٍ - جوردن ماين) رشاهم؟) -
لا أعلم يا رجل، إنها لعبة القتال كما تعلم
كيف تأتي إليّ وتخبرني بأمرٍ كهذا؟
أنا أبرر سبب وجودي هنا
نايت تراين) هو المقاتل الوحيد) الذي هزمني
وأعلم أنك كنت مدربه
لا أعلم كيف تقوم بالدريب ....إنما
هذا سبب وجودي هنا- ....الامر وما فيه -
أنت لا تستطيع الالتزام بالقاوعد بعد الآن
يمكنني اتباع القواعد يا رجل
صدقني، لقد كبُرت بدار رعاية يمكنني اتباع القوانيين
أترى هذا الطفل اللطيف الذي دفع 50 سنتًا لقاء قول كلمة نابية؟
نعم - تلك أحد القواعد هنا -
لا يوجد شرب للخمور لا يوجد تعاطي للمخدرات
لا تسكع بالانحاء، لا تأخر لا يوجد هنا أي من هذا
أنا لا أحب المشاكل هنا
إنها وظيفتي أن أحمي هؤلاء الفتية
أنا هنا لأدربهم حتى يتسنى لهم أن يكبروا
ويصبحوا رجالًا قادرين على الكسب
أنا جاهز للبدء - ها هو الامر -
لن تقم بتسديد أي ضربة
خارج أو داخل الحلبة قبل أن أسمح لك بهذا
اللعنة، حسنًا - لا يوجد ألفاظ نابية -
ألم أخبرك؟
أخبرتني، نعم
نعم، لا ألفاظ نابية
الملاكمة لا تقبع بقوة قبضتيك بل بقوة عقلك الذي يوجههما
الملاكمة كلعب الشطرنج
نعم، اللعنة نـعم
"لا أقصد "اللعنة
هل أنت تحت تأثير المخدرات؟
هل أنت تحت تأثيره؟
أنا بخير حال يا رجل أنا لا أتعاطى أي مخدرات
العــظيم (هــوب) الـمدمن هـوب) يخسر كل شيء)
أرأيت هذا؟
حسنًا
أنا بحاجة لوظيفة أيضًا
أحتاج لأبرهن للمحكمة أنني قادر على الكسب
أنا لدي
عامل تنظيف، أصابته سكتة دماغية
كان ينظف المكان بأسره
يمكنك فعل هذا، وتسديد مصاريفك
ويمكنك أن تقم باكتساب بعض المال لنفسك
أتريدني أن أنظف مراحيضك اللعينة؟
نظف المكان وحسب - هل عليّ أن أنظف المكان -
عقب انتهاء هؤلاء الحمقى من التدريب؟ أتلك هي رؤيتك لي؟
أنت بحاجة لوظيفة - بالله عليك يا رجل -
أنا لن أنظف مراحيضك اللعينة بالله عليك
أتحتاج وظيفة أم لا؟
لا، اللعنة على هذا
ومصروفات الإيجار أستلمها بأول يوم بالشهر
أين لمبات الإضاءة
أول أيام الشهر - حسنًا -
حسنًا، ستدفع الإيجار؟
نعم - من هنا -
ها هم ثلاثة مفاتيح، الأول يفتح الباب والآخر
...لم أظن أنني سأرى
(أحد تلك الأماكن مرة أخرى يا (بيلي
حسنًا يا رجل
أخبر (ليلى) أنني أبعث لها بتحياتي
هل يمكنني مساعدتك؟
(أنا أدعى (بيلي هوب
ليلى)، إنها ابنتي)
إذًا المحكمة قد أمرت
بفحص للمخدرات مرتين بالأسبوع؟
وعينات من شعرك مرة كل شهر، صحيح؟
إن أغفلت أيًّا من تلك الاختبارات فيجب أن أبلغ عن الأمر
متى سأتمكن من رؤية (ليلى)؟
فور انتهائنا من تلك الاستمارة
ما هو عنوانك الحالي؟
أنا أقطن بـ(تاسلر) حاليًا
...أقيم هناك حتى أجد
مكان أفضل للإقامة
أجد مكانًا ملكي
وهل ما زلت عاطلًا عن العمل؟
لا - أين تعمل؟ -
بالصالة الرياضية - بالصالة الرياضية؟ -
صالة (ويلز) الرياضية بشارع رقم 156
ومن منحك تلك الوظيفة؟
أنا حصلت عليها بنفسي
لكن من وكّلك بها؟
مالك الصالة الرياضية - وما اسمه؟ -
(تيك ويلز)
وهل لـ(تيك ويلز) رقمًا يمكننا الاتصال به؟
لا أعلم، فليس لدي هاتف
لا أعلم
كم تتلّقى كأجر؟
لم نناقش هذا بعد
إذًا، لم تبدأ العمل بعد؟
ماذا؟ - لم تبدأ العمل بعد؟ -
لا، لكنكِ من سألتِ
إن كنت سألتحق بوظيفة - نعم -
وأنا سألتحق بها
هل تناولت أي مخدرات أو مشروبات كحولية اليوم؟
لا، لم أنم جيدًا وحسب
هل تتناول أي علاج؟
أستخدم بعض مسكنات الألم
أستتدونين هذا؟
"لقد أخذ بعض المسكنات"
إذًا، لا يمكنه أن يرى ابنته
هناك أسئلة بالاستمارة وأنا أملأ إجابتها وحسب
إنه نظام متبّع يجب أن أسير عليه
لقد خضت الاختبار - بكني أسألك -
لأننا على وشك أن تدعك (ترى (ليلى
ولهذا أودّ أن أعرف ما هي حالتك
أنا بحالٍ يرثى لها
متى سأتمكن من رؤية ابنتي؟
وهل تظن أنه يجب أن أدعك ترى ابنتك وأنت بحالٍ يرثى لها؟
إن رأيت ابنتي سأشعر بتحسن، حسنًا؟
وهل ستشعر هي بتحسن؟
نعم - .....وهل تشعر -
أنك بحالة جيدة لرؤية ابنتك؟
أتريدين مساعدتي؟ أهذا ما تودين فعله؟
تريدين مساعدتي؟ - (أنا أودّ مساعدة (ليلى -
تلك أولى اهتماماتي
مرحبًا
مرحبًا، يا عزيزتي
مرحبًا
هل أنتِ بخير؟
هل يمكنكِ أن تمهلينا لحظة؟
يا (ليلى) هل أنتِ موافقة على هذا؟
إن وقفت بجانبكِ هناك؟ - بالتأكيد -
حسنًا
أنا بجواركِ هنا
ماذا بكِ، يا عزيزتي؟
هل أذاكِ أحد؟
هل أضرّ بكِ أحد؟ - لا -
هل ضربوكِ؟ - لا -
إن ضربوكِ، يمكنكِ أن تخبريني
لا - (يا (ليلى -
ألن تتحدثي إليّ؟
لا يوجد ما يُقال بيننا
لقد أفسدت الأمر
لا تتحدثي معي بتلك اللهجة
أو ماذا؟ ستعاقبني أو ما شابه؟
انظري، أعلم أنكِ غاضبة منّي الآن
أنت لا تعلم أي شيء
مهلًا، انتظري - هل يمكنني الدخول الآن؟ -
نعم، يمكنكِ
نعم - (يا (ليلى -
تحدّثي إليّ - (هيا يا (تاليا -
بالله عليكِ، لدينا بضعة دقائق يا عزيزتي
أهذا والدكِ؟
لم أعد أعلم بعد الآن
هلّا عدتي يا (ليلى)؟
ماذا تفعل هنا؟
هل يمكنني أن أشتري لك جعة؟
أنا لا أشرب
سأقبل بتلك الوظيفة
خطوة للأمام
خطوة للخلف
استرخي، استرخي
واحد، اثنان
إلى اليمين
لا تُنزل يدك
خطوة للأمام خطوة للخلف
خطوة للخلف - هل أربط لك هذا يا بطل؟ -
ما اسمك؟
(أدعى (هوبي - ولِم أسموك هكذا؟ -
والدتي كانت تحب الأرانب
(فأسمتني (هوبي
لم أتمكن من التخمين حتى
العظيم (بيلي) سيأتي لهنا
إنما أحاول أن أحصل على وظيفة هنا
هذا أمر مؤكد
هل يمكن أن أتصور معك لاحقًا؟
إن انتهيت من ربط هذا الشيء اللعين
"لا يمكنك قول كلمة "لعين
خطوة للأمام، أنت تقسو على نفسك يا بُني
لا يمكنك أن تتعلم أي شيء بيوم واحد
أسمعتني؟ - نعم -
حسنًا؟
يا سيد (هوب)؟
هل يمكنني محادثتك للحظة؟
ماذا هناك؟
هل (ليلى) بخير؟
أين هي (ليلى)؟
إنها لا تود رؤيتك اليوم
ماذا يعني هذا؟
إنها لا تود رؤيتك اليوم
أنا آسفة
لكنني أظن أننا يجب أن نمنحها بضعًا من الحرية
ونحترم رغباتها
هل قالت أنها لا تود مقابلتي؟
نعم، قالت هذا
(في مبارة البارحة (ميجيل إسكابورد
(تغلب عى (كيلي توري
بالضربة القاضية بالجولة الرابعة
يا لها من ضربة قاضية و(توري) لم يقُم بعدها
ميجيل) هو الآن بطل العالم) للوزن الثقيل
هذا اللقب العريق
هيا، أتتزوجيني؟
دعني أتفّقد جدول أعمالي
سأعود إليك لاحقًا
امسكي بيدي
أنا منتظركِ - حسنًا -
ما الأخبار يا رجل؟
ظننت أنك قلت أنك لا تشرب الكحول
ألا تظن أن الرجل يمكن أن يتقلّد عادة جديدة؟
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
حقًا، فهذا مكاني
هل يمكنني أن أحصل على ماء؟
تناول الشراب رياضة فردية
إنه رياضة تفعلهن بمفردك
...أنا أحاول
أحاول أن أتواصل معك يا رجل
إنما - أنا لا أريد أن أعد للمنزل -
إن مساحتها 300 قدم
لا تصلح للعيش، كما تعلم
هل لديك خطط مستقبلية؟
ماذا تعني بهذا؟
ماذا ستفعل بكل هذا التدريب الذي تظن أنك تحتاجه بشدة؟
ماذا ستفعل به؟
سأقاتل وبعدها أستعيد ابنتي
حتى تعود لهنا مرة أخرى
ما الذي تقوله؟ - ماذا تظن أنه أوصلك لهنا؟ -
أحد الحثالة قتل زوجتي
ماذا بظنك قد فعلته "أنت" لينتهي بك المطاف هنا؟
لماذا
لأن زوجتك قُتلت؟ - انظر يا رجل -
،مع كامل احترامي لك
لم أحظَ بقدر كافي من النوم
ما الذي تحاول أن تسأل عنه؟ - ماذا حدث؟ -
لقد أخبرتك للتو
ما الذي فعلته "أنت"؟
لماذا تستمر بسؤالي هذا السؤال؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - لقد أخبرتك بما حدث -
ولماذا قد حدث؟ - لا أستطيع أن أخبرك، ما الذي تعنيه؟ -
لا تبالي
أنت لا تستطيع سماع السؤال
علام تضحك؟ أهذا مضحك؟
أهذا مضحك بالنسبة لك؟
يا للهول
أيها اللعين، عليك اللعنة
أرأيت هذا؟
هذا ما أودى بك هنا
هذا سبب وجودك هنا
أكل شيء بخير يا (تيك)؟ - نعم -
أنا آسف
أعد هذا المقعد لمكانه - أنا آسف -
لا عليك، لا حاجة لهذا
لا يرد أحد نقودك
ماذا تريد يا رجل؟
ليس لدي أي خطط حقًا
زوجتي من كانت ترسم الخطط لي
وابنتي
إنها لا تريد رؤيتي الآن
واشعر أنّي كسرت قلبها
إنها طفلة صغيرة يا رجل طفلة صغيرة
إنها تحاول الاعتناء بنفسها
لقد فقدت والدتها، أيضًا
حتى وإن كانت تكرهك
عليك أن تدعها تكرهك
حتى يتسنّى لها أن تصفو وتتحسم حالتها
هذا ليس بشأن ما تشعر به
،أنا أعني
عليك أن تدعها تفعل ما تريد
وليس ما تريده أنت
ووقتها ستستطيع أن تتعامل
مع الحياة، بكل ما فيها
الحياة
والملاكمة، أيًّا ما تريد
(هيا يا (هوبي
هيا بنا
جاهز؟ اضرب
اضرب
ابطأ الضربة اضرب
سدد بدقة
لا تستخدم قوتك
سدد أولًا
ماذا؟ ماذا؟
ها أنت ذا
مرحبًا
إنها
حسنًا، حسنًا
أعلم
اعتادت أن تنام برفقة هذه
هلّا أعطيتها إياها؟
تأكدي أن تصل إليها - حسنًا -
سأوصلها لها
أخبريها أنني أحبها
سنبدأ بالغد
ماذا؟ التدريب؟
لا، سنخبز الكعك
أنا ذاهب للحانة
لا أريد أن أراك هناك
حسنًا
إنها مضيئة جدًا
...طريقة قتالك
الغضب هو ألدّ خِصـامك
فاتل الغضب، الذي يستنزف قواك
واجهه وستتضاعف سرعتك
من يواجهك بالحلبة هو ...عدوك، لكن
كل ما تحاول فعله هو قتله
ووقتها تترك نفسك دون حماية
معرضًا للخطر دون دفاع
عليك أن تحمي نفسك
استخدم أخطائه لصالحك
:لنفترض أن لديك سلاحين
بـندقية وقنبلة
والقرار لك لتستخدم أيّهما
أريدك أن تدعهما وتستخدم ما بجعبتك
ها أنت ذا، اضرب
اضرب، اضرب
ها أنت ذا
واحد، اثنـان
نعم واحد، اصنان
نعم
هذا ما سوف نفعله
اعتبر هذا حائطًا
إن أُحصرت هنا فإن "ظهري للحائط = دون حيلة"
هذا الجزء من الحائط يعيق حركة ذقني
احمي نفسك
صدّ أي شيء يأتي إليك
لنفترض أنك هنا خذ خطوة للأمام، وانحني
والتف
خطوة للأمام، وانحني
خطوة للأمام، والتف
هذا هو الهدف المراد إصابته
حسنًا؟
لنقم بهذا ببطء
خذ وقتك، لنقم بهذا
زوجتي كانت لتحبك
أنا أقدر هذا
لنقم بهذا، حسنًا؟
أنا جاد
جيد
جيد، جيد
جيد، انحني
نعم، تمام
انحني
نعم، تمام
خطوة، وأخرى
من هذا؟
ها أنت ذا
هذا هو ما أريد اضرب
من الذي تكرهه؟
أنزل يديك، لا تقلق بشان تسديد الضربات حاليًا
،ألزم ظهرك الحائط أنت تُبلي حسنًا
أترى ظهري؟
ابقي ظهرك لزامًا للحائط
أتشعر بهذا؟
تذمر أن تنحني
ابتعد عن مسار ضربات الخصم
سأعرّفك بشيء
لم تعرفه من قبل "يُدعى "الدفاع
يا (ريمون)؟ - نعم، أيها المدرب؟ -
تعال لهنا - أنا لديّ دفاع -
توقف عن تلقي الضربات بوجهك، هذا ليس دفاعًا
أريدك أن تسدد الضربات له
ألبسوه قفازات - أسدد الضربات له؟ -
لا تقلق، لن يرد لك الضربات
هو من لن يسدد الضربات؟ أم أنا؟
لن ترد الضربات سنحسن من دفاعك وحسب
لا أرد الضربات نهائيًا؟
لن تلمسه قفازاتك احمي نفسك وحسب
أيها البطل
حرك قدميك، هيا
هيا أيها البطل عليك أن تلفّ جسدك وأنت تدافع
أنت تحمي وجهك وحسب
ابتعد عن نطاق ضرباته
ابتعد عنه قليلًا حتى يتسنى لك تحريك رأسك
لا تقف أمامه وحسب حرّك قدميك
ابتعد عن الحبال
هيا أيها البطل
لنرى حركتك
إن الأمر كمقاتلة بعوض لعين
لقد قضيت عليك أيها اللعين
لقد سمعت هذا
وهذا سيكلفك 50 سنتًا
كيف حالك؟
(مرحبًا يا (ليلى
أنا بحاجة للمساعدة
ماذا حدث لنظاراتكِ يا عزيزتي؟
لم تكون حسنة المظهر
اختبرني
ربما سأحتاج لحفظ التعريفات أيضًا
تفـكيك - تـفكيك -
تــ ــفــ
ــكــ ـيـــ ـــك
أنتِ ذكية للغاية
خــيبة أمــل
خـ ـيـ ـبـ ـة أمــ ــل
...يتخــر
بالرغم من إنّي أرى أن هناك تقدمًا
دار الرعاية ستحتفظ بالفتاة
حتى موعد التقييم التالي
وقررت المحكمة أن جلسات السيطرة على الغضب
ستستمر لشهر آخر، وزياراتك ستكون تحت إشراف
شهر؟ شهر آخر؟
(نعم، يا سيد (هوب
مسموح لك بالذهاب
ما زال الوقت باكرًا لشرب الخمر
إنها مجرد رشفة
ماذا كنت تفعل بالمحكمة اليوم؟
قضية مخالفات ركن سيارة
ليس لديك سيارة حتى
إنها مخالفات سير إذًا
أأنت بخير؟ كيف حال عينك؟
بخير
كيف حال عينك أنت؟ - أتتذاكى الآن؟ -
لا بحق، ماذا حلّ بها؟ ما هذا؟
رجل شرير بعين زرقاء سلبني إياها
أتعلم عندما أنظر إلى عينك
أحيانًا تكون مُغيّمة
والأخرى مشمسة
مغيمة ومشمسة مشمسة ومغيمة
أغلق عين تجد الأخرى مغيمة
وأغلق الثانية ترى المشمسة
(كنت أقاتل (باستر كوجلي
(باستر كوجلي) لم يكن ندًّا لي حتى
كنا بوسط المباراة
وكنت أضربه وأحطمه
وفجأة ضربني
بضربة يُمنى قاتلة
فسقطت
ولم أعد أرى بعيني
أخبروني الأطباء أنني لن أتمكن من المصارعة مرة أخرى
هذا سيء للغاية
كان الأمر قاسيًا اليوم بالمحكمة
بشأن ابنتك، آسف بشأن هذا
لا تودّ رؤيتي على كل حال
لا تفقد الأمل بعودة ابنتك إليك
أتلك القصة كانت حقيقية
إنها عدسات لاصقة - حقًا؟ -
ولكن وكالة بيع العدسات أرسلوا لي لونين مختلفين
إنها تسبب لي المتاعب
سأقوم بإرجاعها
أنا أحب قصة الرجل الشرير ذو العين الزرقاء أكثر
نعم، وأنا أيضًا
(يا (هوب
ما الأحوال؟
أعطيني هذا - حسنًا -
شكرًا لك
سأعود في الحال
ما الأحوال؟
(إنه يعمل مع (برادي "الملقب بـ"المنشار الحاد
إنه ذاك الفتى الذي فاز بالقفازات الذهبية عن فقة الوزن الثقيل
نعم، أعرفه
إنهم يعملون بصالة (فريدي) الرياضية
وينظمون هذا الحدث الخيري
لأجل المحاربين الجرحى
ويُعلمانك أنك لو وددت أن تكون المبارة من 8 جولات وحسب
ضد (برادي) لخاطر هذا العمل الخيّر
نظن أنك ستجذب الكثير من الناس جمهور غفير
وترتفع عوائد النقود، إنها فرصة إن أردت اغتنامها
أنت لا تحتاج لرخصة مزاولة المهنة إن كنت ستلعب لأجل جمعية خيرية
حسنًا، أراك لاحقًا يا تيك
أعلمني برأيه - حسنًا -
سعِدت برؤيتك - حسنًا -
ما رأيك؟
موافق، بشرط واحد
أن تنفّذ ما تدربت عليه
هذا كل ما أطلبه منك
إنه ممتع أن تكون مطلوبًا، صحيح؟
أتعلم؟
(أنا قلق بشأن (هوبي - ماذا تعني؟ -
إنه يرتدي نفس الملابس منذ يومين
تحدث بشيء عن أن والده ووالدته خاضا شجارًا البارحة
ثم غادر والده بعدما تركت والدته المنزل
تركت والدته المنزل؟ - نعم -
والدته تمر ببعض المشاكل
يجب عليك أن تتبين إن كان هناك مكان له للمبيت هنا
إن كان بعيدًا عن الشوارع فيمكننا احتواءه
ووقتها سنعلم في ماذا سيفيد صحيح؟،
صحيح
كودج"، هل تلك كلمة حتى؟"
...أشعر وكأنها
اسم بلدة أو شيء كهذا
هل يمكننا أن نخرج من هنا وحسب؟
.... يا عزيزتي
..القاضية
قالت أنه سيكون هناك شهر آخر
سأقاتل مرة أخرى
ماذا؟ - أعني أنه لأجل جمعية خيرية، كما تعلمين -
ليس كالملاكمات الاحترافية
إنها عرض خيّر
،لكن
سأقتل مرة أخرى
هل يمكنني الذهاب - ...تعلمين أن أمكِ -
لا تحب أن تشاهدين أمور القتال
يجب أن يكون أحد هناك متواجدًا بحانبك
نعم، يا عزيزتي سأكون بخير
لكنني أود الذهاب - لا أظن أنني أستطيع تدبر أمر ذهابكِ معي -
إذًا، أنت لا تستطيع فعل هذا
يا أبي، عليك أن تخبرهم أنك لا تستطيع فعل هذا
يا (ليلى) عليّ أن أقاتل وحيدًا
لا، يجب أن أكون برفقتك يا أبي
عزيزتي، أنا أحاول أن أخرجكِ من هنا
متى؟ - (يا (ليلى -
متى؟ - يا (ليلى)، أنا أحاول -
متى؟
أنت
أنا أكرهك
لماذا لا يمكنك أن تخرجني من هذا المكان؟
(يا (ليلى - لماذا لا تستطيع؟ -
لا يمكنني الآن
يا عزيزتي - أنا لا أثق بك -
ثقي بي وحسب
تستمر بإعطائي وعود ثم تحنث بهم
هذا غير صحيح - (اهدئي يا (ليلى -
كان يجب أن تكون من يُقتل
أنت وليس أمي - لا عليكِ -
أنت - تعالي معي -
اهدئي - أنت، أنت -
أنا أكرهك
(هذا دفاع جيد يا (بيلي
هكذا يتم الدفاع
ابق على مسافة منه
اضرب، اضرب
جيد
استمر بالتحرك
يمكننا أن نستمر لجولة أخرى - يمكن أن تكون محقًا -
انتهى الوقت
اذهب لزاويتك
أعطني المنشفة
ضرباته غير مؤثرة
ابق يديك مرتفعة فأنت تُنزلها
راوغه واضربه بغتة
إنها جولة قضائك عليه
أريدك أنت تكون أكثر عدوانية، حسنًا؟
لكي نكتسب بضع نقاط لا لأن تريق دمه
حافظ على هدوء، وسدد الضربات
ثواني ونبدأ
هيا بنا
كن على مسافة منه
ابدئا
حافظ على حركة رأسك
حرك جسدك
ها أنت ذا
هذا هو ما أقصده
استمر بضربه هيا
ها أنت ذا
هذا هو المطلوب
اضرب، اضرب
استمر بالتحرّك
اضربه وحسب
هذا هو المطلوب
ها نحن ذا - اللعنة -
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة
سبعة
ثنانية، تسعة
عـشرة
ها قد انتصرنا
(مرحى يا (بيلي
هل يمكنكِ أن تخبرينها بأنني قد اتصلت؟
أخبري (ليلى) أنني بخير
وأنني قد فزت
شكرًا لكِ
جمـيل
إنه نزال جميل يا رجل
تبدو بخير حال، وكأنك مقاتلًا آخر
نعم، شكرًا
هل يمكنني أن أتحدث إليك؟
عمّا تود الحديث؟
جئت لأراك يا رجل
حسنًا، عليك أن تبحث (عن (برادي
أن تعرفني، أود أن أبق مع الأمور المقدر لها النجاح
تهانينا على مبارة اللقب
سمعت أن (ميغيل) لم يواجه (صعوبة بخسارة (تيري
لأي مدى تودّ النزال على هذا اللقب؟
أنهي الهراء، حسنًا؟
لقد احتجت وقتًا للتعافي والآن حان الوقت لعودتك للمسار الصحيح
ماذا تقصد؟ - أنا لدي اصدقاء بلجنة التقييم -
يدينون لي بمعروف ويمكنني أن أُخرج قرار مراجعة سلوكك المهني باكرًا
وأعيد إليك رخصة مزاولتك للمهنة
التغيير الذي قمت به خلال بضعة الشهور الفائتة
أظن أن تلك التغيّرات ستتحدث عوضًا عن كلماتك
ما الخطة إذًا؟
(منافسة بـ(فيجاس بعد ستة أسابيع
إنها منافسة كبرى
(يا (تيك
(مرحبًا يا (جوردون
لقد أبليت حسنًا بتدريب مقاتلك
إنه يعمل بجد
أيها المدرب، سأضع تلك الأاشياء بالشاحنة
(شكرًا با (جون - عفوًا -
(إنها فرصة كبيرة يا (بيلي
سأكون على اتصال بك
عمّا يدور هذا الأمر؟
فرصة على اللقب بـ(فيجاس) بعد ستة أسابيع
حقًا؟
بعد ستة أسابيع؟
أنت تعرف ما سبب دعوته لك، صحيح؟
نعم - ...سيروّج للمباراة -
وكأنها مبارة انتقام منك لما حدث لزوجتك بسبب منافسك
نعم، ستكون عنها
أنت لا تبالي بهذا؟
نعم
عليّ أن أجني بعد الأموال يا رجل
لا يمكنني أن أخسر ابنتي
عندما وقعت هذا الرجل
دهسك ومرّ
إنه من يرتّب المباريات
إنه كاذب
انظر، أنا لا أتحدث عنه
أنا أتحدث عنك
لا يمكنني فعل هذا بدونك
ولا يمكنني فعل هذا معك
لماذا؟
أنا لا أدرّب المقاتلين المحترفين
أتخبرني، أنه ولو جاء أحد إليك
وعرض لأحد فتيانك الذين تدربهم فرصة للاحتراف لن تسمح له؟
كل ما أريده منك أن تكون معي خلال تلك الستة أسابيع وحسب
أحتاج لستة أسابيع
سأعطيك كل ما لدي
ستحصل على كل ما لدي
هذا بشان عائلتي
لا يمكنني أن أخسر ابنتي
يا (تيك)؟
لا يوجد ما أخبرك إياه يا رجل
(يا (تيك
من الذي فاز؟
أتعلم أن (هوبي) قد مات؟
ماذا؟
حاول أن يحمي أمه
ووالده أطلق عليه
لقد مات
كان يجب أن أتوقع هذا
عندما أخبرتني أن والدته تركت المنزل
كان علّي أن أتبيّن الأمر وقتها
كان عليّ أن أحميهم
هؤلاء الفتية، قد أتوا لهنا
وأنا أخبرهم ببضعة أمور تافهة
إنها عبارات تافهة
"ستكون الأمور بخير"
"يمكنك أن تتحكم بمصيرك"
"يمكنك أن تتحكم بهذا وذاك"
لا يمكن للمرء أن يتحكم بشيء
ما هذا يا رجل؟
ما هذا؟
أي نوع من البلاء هذا؟
لا بد أن الرب لديه خطة
لكي يعلّمني
درسًا ما
أنا لا أستطيع أن أستوعبه وحسب
أتعلم ما أخبرني به (هوبي)؟
ماذا؟ - "أنني محطم للأحلام" -
...الأمر أشبه
بأحد العبارات التي يسمعها وهو يلعب مع أصدقائه
أنا محطم للاحلام
الأمر يبدو
يبدو جنونًا، صحيح؟
إذًا ربما درسي أن أتعلّم أن لا أكون محطمًا للأحلام
أتعلم ما أقصد؟
ولم تتوقف الآن، عن كونك محطمًا للأحلام؟
...أتظن أنك تستطيع
هزيمة (ميجيل)؟
لا
لا يمكنني هزيمته
ليس بدونك
عدني بشيء
مهما يحدث
ستعتني بنفسك
وستعتني بابنتك
(يا سيد (هوب
بعد مراجعة ملفك
وطبقًا لوثيقة محلّ عملك
سألغي الإشراف على الزيارات
ويمكنك مقابلة ابنتك بدءًا من الأسبوع القادم
محاميك سيحصل على إشعار بالمستجدات ببريد الكتروني
(أحسنت يا سيد (هوب
شكرًا لكِ
ألا يعجبكِ هذا الحذاء؟ - لا، بل يعجبني -
ها أنتِ متأكدة؟ - نعم -
لا أتذكر هذا الحذاء يا عزيزتي
ليس لدي طعام كثير هنا يا عزيزتي لكن، يمكن أن أحضّر لكِ البيض
أتريدين بيضًا؟
لماذا لا تأكلين يا صغيرتي؟ ماذا بكِ
لماذا لا تتناولين شيئًا؟ - أتظن أنني صغيرة؟ -
لا أظن أنكِ صغيرة - إذًا، لماذا لا تدعني أرافقك؟ -
لأنني أخبرتكِ، أن الأمر ليس منوطًا بي
حسنًا، إن الأمر بيدك الآن
..عندما كانت أمكِ
برفقتنا
كانت هي من تتخذ كل القرارات
لأجلكِ ولأجلي
لم أتمكن من اتخاذ أي قرار كما تعلمين
ليس بالكثير
أعلم
ماذا تعلمين؟
أمي كانت تقوول دومًا أنه علينا أن نعتني بك
لا يا عزيزتي، لا يجب أن يسير الأمر على تلك الشاكلة
بل أنا من يجب أن أعتني بكِ
...لكن الحقيقة أنني
أتعلّق بخيط رفيع ها هنا
أمتأكدة أنكِ لا تريد تناول شيء؟
القليل
لا، يا أبي
هل يمكن أن نذهب لزيارة قبرها؟
أمٌ حــنون (مـورين مــاري هــوب) (من أكتوبر (1980) إلى إبريل (2014
لقد اشتقتُ لكِ كثيرًا يا أمي
اشتقتُ لكِ أكثر من ذي قبل
مهلًا
الرجل الذي سأقاتله
إن الرجل الذي افتعل شجارًا عندما قُتلت والدتكِ
حسنًا؟
سيقول الناس الكثير من الأمور الطائشة
حسنًا؟
يجب أن أكون هناك
سيخيفونكِ
وهل كانت أمي تخاف منهم؟
دومًا
حسنًا
سأنتظر بغرفة الملابس إذًا
لكن يجب أن أكون هناك بجوارك
اتفقنا يا عزيزتي
يمكنك فعل هذا أنت أقوى من هذا
(إنهم يقولون أن (بيلي هوب لن يتمكن من الفوز
يقولون أنك انتهيت
أنت من ستبرز شخصيتك
" اللــقــب "
أريد أن تباغته وتضربه بضربة يُـسرى قاتلة
حرّك قدمك وأنت تنفذ
كل هذا تفعله بنفس الوقت وكأنها أشياء عدّة متعلقة بحب واحد
اليد تتحرك ومعها القدم
أترى كيف يتحركان بنفس الوقت؟
ثم بدّل والقدم اليمنى تعمل كخطّاف يُبتك على الأرض
افعل ما عليك فعله افعل ما تودّ فعله
هذا ساحر يا رجل
أريد أن أرى الضربة الخاطفة
الضربة الخاطفة؟ حسنًا؟ - وأريد أن أرى تفاديها -
انتهى الوقت
مرحبًا مرة أخرى (أنا (جون لامبيلي
برفقة جالب النقود، وبطل التسعينيات (روي جون)
(هنا بــ(لاس فيجاس بقصر القـيصر
بـطولة العـالم للوزن الثقيــل
إيــلــي هـــوب
مــيجــيل إيــسكـوبار
نرحب بكم مباشرة لحدثنا الرئيس
على بطولة العالم للوزن الثقيل
(بين حامل اللقب (ميجيل إيسكوبار
(والبطل السابق (بيلي هوب
من بين كل المباريات العالمية (التي شارك بها (هوب
....لا يمكنك تجنّب قول
أن تلك الأمسية قد تُنتج قصة عظيمة
عن انتقام (بيلي هوب)، الذي خاض الكثير
لكن ما فرصة (هوب) لتحقيق الفوز
ضد هذا البطل
الموهوب واليافع؟
(الإحصائيات لا ترجح كفة (هوب
عمره، وحقيقة كونه غائبًا عن اللعب
...وهذا الفتى ربما يكون أفضل
(مقاتلًا قد يوضع أمام (هوب
بيلي هوب) يدخل أولًا)
بدون أي موسيقى دخول
(يصحبه مدربه الجديد (تيك ويلز
دافع الانتقام هو ما يقود هوب) الليلة)
لأنه وبقلبه وما يعتقده
هكذا ينتقم لزوجته التي توفت جراء حادثة
كان (إيسكابور) منخرطًا بها
حادثة لم يدفع الجاني ثمن ما فعله أبدًا
ماذا عن دخوله دون موسيقى يا (روي)؟
عندما يكون هناك حشد بهذا الكمّ
وهناك الكثير من الحماس تحت سقف واحد
فأنت لا تحتاج للموسيقى حتى
بيلي هوب) استعد خلال) ستة أسابيع فقط لهذا النزال
واستمر بالقول "أنه هذه مبارة لجني المال وحسب"
"والأمر ليس له علاقة بكل ما يُشاع"
إنه سيقاتل وحسب
قابلوا مــلك الــملوك
(وها هو يأتي (أسكابور
(إسكابور) ولِد بـ(كلومبيا)
في السابق عندما كنّا نأتي على ذكر (أحد مصارعين (كولومبيا
نذكر أنهم أصحاب ضربات قوية إنما هذا أمر مختلف
نعم، هذا أمر مختلف كليًا
(نحن لا نتحدث عن مصارعين (كولومبيا وحسب
إنما نتحدث عن القصة بأسرها
معظم هؤلاء المصارعين يمتازون
بضربات قوية، لكن دون مهارات بالحلبة
أما الليلة فلدينا مصارع كولومبي
قويًا وماهرًا بآنٍ واحد
(قد ذكرت الكثير عن (سيرجيو مارتينيز
ولكن (كارلوس ميلزون) كان عنيفًا أيضًا
إنما هذا الفتى فهو ذو لكمات حديدية
بسرعة كبيرة ودقة بالتسديد (هذا مختلف يا (جبم
إنه ليس البـطل
...إيسكابور)، يروّج له الآن)
(جوردين مينز)
الرجل الذي ساعد ببناء حياة (بيلي هوب) المهنية
فلتحظَ بمبارة جيدة
لقد منحتهم 6 أسابيع وحسب للتدريب
يا (جون جون)؟ - نعم؟ -
اخلع هذه
ليس عليكِ مشاهدة هذا إن كنتِ لا تريدين
وانفصال
جون مينز) عنه لم يكن كافيًا) بل وإن مدربه السابق قد انفصل عنه أيضًا
(إيلي فوريست) من يدرّب (إيسكابور) الليلة ضد مقاتله السابق
حسنًا أيها السيدان
لقد تسلّمتما التعليمات بغرفة خلع الملابس
حسنًا، أريد قتالًا جيدًا ونزيهًا
أطيعوا أوامري طوال الوقت
وأهم من هذا، احميا أنفسكما طوال الوقت
هيا بنا
(قد قال (توني ويكس
أنه يريد قتالًا جميلًا ونزيهًا
كل المتابعين يحدّقون بالحلبة
متوقعين أن هذا آخر نزال قد نراه
به كل هذه المشاعر والنزاعات
المقاتلان يخرجان من زاويتيّ وقوفهما وتبدأ الجولة الأولى
ابدأ أنت - ....إن كنّا سننصت لصوت المنطق -
فإن هذا القتال
(يميل لصالح (إسكابور
أما (بيلي هوب) فيتحلّى ببنية جسدية أقوى
اجعله يخفق بتسديد ضربته
هيا يا بني
(وها هو (إسكابرو يخطيء التسديد
وها هو (هوب) يعود للمباراة
استهدف جسده
هيا، استغل هذا الضغط
استخدمه ضده، الآن
إسكابور)، ينظر إليه)
يحاول أن يكتسب الثقة
هيا يا (بيلي)، هيا
إيسكابور) ثابتًا على قدميه)
...يبدو أن (إسكابور) قادرًا على
فعل أي شيء يريده
بضربة يُمنى، ثم بضربة يسرى خاطفة
أحسنت بالانزلاق من تحت يده
لقد أصيب (بيلي) بالفعل
فوق حاجبه - إنه يمسك به أيها الحكم -
أفلته
(إيسكابور) يضربه و(توني ويكس) يحول بينهما
ألم ترى هذا؟ - دعني أرى هذا -
يبدو أن (إيسكابور) جعله ينزف دمًا ومن أول جولة
حسنًا، (هوب) قدّم أحسن ما لديه
لكي يجعل (إسكابور) يعاني بأول جولة
لكنه لم يستطع أن يجعله يخطيء بالتسديد
إنه سريع
هذا صحيح، لكنك أسرع
لا تقلق بشأن هذا، سنحلّ هذا
دعه يخفق بالتسديد ثم ردّ الضربة له
الجمهور على دراية الآن
(بالطريق الذي خاضه (بيلي فقد خسر كل شيء
كان عزيزًا عليه، ناهيك عن
فترة تركه للقتال
(هيا يا (بيلي
(بدأت الجولة الثانية، و(بيلي يفتتح تسديد الضربات
ضربات عنيفة من البداية
الآن (إيسكابور) يرد الصاع
دافع الآن - ...(ما يفعله (بيلي -
خلاف ما يجب أن يفعله الملاكم
يجب أن تضرب لا أن تُضرب
بيلي) لا يسدد الضربات)
بل يتلقى أقساها
هيا يا (بيللي) حرّك رأسك وجسدك
يبدو وأن (إيسكابو) يهاجم
بيلي هوب) بسرعة)
إسكابور) يسدد الضربات) بالأعلى والأسفل
متبعًا ضربات الجسد بضربات مباشرة للرأس
تفرقة ممتازة تلك المرة
لم يضطر (توني) لتفرقتهم
هيا يا عزيزي، أنت لها
انتبه ليده اليمنى وحافظ على المسافة بينكما
استخدم سرعتك
هيا يا (بيلي) لا تفقد الأمل
أول جولتين مرا
ويبدو أن (إسكابور) مسيطرًا
(لنرى إن كان يستطيع (هوب أن يرفع سقف المنافسة
ويجعلك النزال أصعب
حرّك رأسك
هيا
(إنه وقت مناسب لـ(هوب
أن يحاول أن يقلب الأمور لصالحه
ثلاث خُطّافيات للقفص الصدري
و(إيسكابور) سدد ضربة خاطفة يُمنى
(وها هو يسقط (هوب
أول سقوط بالمباراة
ثلاثة، أربعة
انهض - خمسة -
ستة
انهض، انهض
عينه اليسرى تنزف بغزارة
أأنت بخير؟ اجلس
لا، لا، عينه
إنه مصاب
ويبدو وكأن الأمور
(تنزلق من يد (بيلي هوب
حافظ على هذا الضغط يا رجل
لا تقلق بشأن عينك سأتولى أمرها
هذا مظهر مروّع لعينه اليسرى
إن كان هناك مشكلة كُبرى سيوقفون المباراة
لا يوجد مشكلة، حسنًا؟
كيف حالها أيها الطبيب؟ - يمكنني أن أرى -
إنه بخير - نعم، هو بخير -
جيد، جيد - تجّهز للبدء -
:(لسان حال مشجعين (هوب
(من المعتاد أن ينزف (بيلي
أره ما لديك إنه الوقت المناسب
وها قد عدنا لمنتثف الحلبة
هوب) يسدد ضربة يمنى)
هيا يا بيل
أتمنى أن لا يضرب تلك العين المصابة
لا بد أن نعطي (تيك) حقه
(فقد أبلى حسنًا بدفاع (بيلي
على (بيلي) أن يدافع جيدًا
فقد خرجت الدماء من عينه اليسرى
الآن (بيلي) يسدد الضربات
لم أرَ (بيلي هوب) يصدّ ضربة
هذا لا يعقل انظر لحاله
يا لها من ثلاث ضربات ممتابعة في غاية الامتياز
(من (بيلي هوب
(هيا يا (بيلي
تلك أفضل حولات (بيلي) حتى الآن
هذا ما أتحدث عنه
وها هما يتحدثان مع بعضهما
بمنتصف الحلبة
استمر بالدفاع
إنه يغيّر من طريقة لعبه
إنه يُدير كتفه - لا يسعني إصابته -
ما الأحوال أيها الطبيب - سنتمم هذا -
أنا بخير - استعد للبدء -
ابتعد
أتعرف من أنت؟ أنـت البطل
هذه مباراتك، حسنًا؟
أنــت الــبطل
هيا بنا
وها قد أنهينا منتصف الجولات
بـ(لاس فيجاس) وبالرغم من أن عين (بيلي هوب) تنزف دمًا
إلا أن (إيسكابور) ينزف أيضًا
مستوى (هوب) يرتفع أكثر وأكثر
والآن يكيل الضرب بيده اليمنى
سنتكفل بهذا - ...وهو يبذل قصارى جهده -
بإبعاد تلك العين المصابة (عن متناول (إسكابورد
إنهم يبذلون قصارى جهدهم بمداواتها
(لكي يُبقوا عين (بيلي هوب مفتوحة أثناء القتال
يا لها من ضربة يُمنى قوية
ابتعد عن الحبال
قد حُصر (هوب) بالزاوية
بضعًا من تلك الضربات قام بصدّهم
لكن هناك ضربات كثيرًا (من (ميجيل إيسكابور
لقد تأّذى الرجلين
بتلك الجولة
الجولات الأولى بدت وكأنها (لصالح (ميجيل إيسكابور
أما الجولات النصفية فهي (بكل تأكيد لصالح (بيلي
والآن تبقت الجولتين (الـ(11) والــ(12
إنه قتال على أشدّه، والذي يرغب ملا المتنافسين بفوزه
(هات ما لديك يا (بيلي - لقد تعبت يا رجل -
إنه متعب أكثر منك
تبقت جولتين، استمر فيما تفعل
هذا اللعين يضرب بقوة
أريدك أن تهيمن ،أريدك أن تراوغ
أريدك أن تحافظ على دفاعك، حسنًا؟
عليك أن تظل مركزًا بهذا القتال
اضرب وتحرك - لقد كنت مدربه اللعين -
لم لا تخبرني كيف أهزم الرجل؟
أنت مستعد لهذا أنت لست متعبًا
أنت قوي، هذا هو وقتك
(إنها لحظتك يا (بيلي
(بيلي هوب)، (بيلي هوب)
تبقت جولتان الآن
لنرى من سيفرض سيطرته
في آخر جولات البطولة
هيا، تحرك
كلا الرجلين ينزفان من عينيهما
لا تقف ساكنًا
لقد تحولت من مبارة إلى حـــرب
هذا صحيح
إنهما مجروحون من كل مكان ينزفون من كل مكان
لا مجال للتراجع الآن
وتحت كل تلك الألآم هنـاك كرهٌ شديد
غضب، انتقام
والذي يمكن أو لا يمكن أن يُحقق
بهذا القتال العنيف
الذي هما منخرطان به
هذا هو، هذا ما أتحدث عنه
بتلك المرحلة، تحوّل الأمر لحرب استنزاف
إنه قتال للنهاية
الآن، زوجتك لن تنقذك أيها اللعين
نعم، لا يمكنها أن تنقذك
ما الذي تفعله؟ التزم بالخطة
ما الذي تحاول فعله؟ التزم بالخطة
(توني ويكس)
قد وقع بين وحشين
بينما الأمور مشتعلة بينهما - ما الذي يفعلانه؟ -
ما الذي يجري؟ - ماذا يفعل؟ -
ماذا فعل لأبي؟
ماذا أحلّ به؟ - لا عليكِ يا عزيزتي -
ماذا به؟
حافظ على توازنك
استمر بعلاج رأسه
استمر بهذا
أنت على وشك أن تفسد الأمر
عليك أن تتحلّى بالهدوء
أبطيء من حركاتك
عالم الملاكمة، هو عالمك
روحك متعلّقة بهذا المكان أعطني منشفة
الرب شـاهد عليك
زوجـتتك تشاهدك
أنا أشــاهدك
ابــنتك تشاهدك
لا تدع هذا الرجل يسيطر عليك
لا تدعه يتحكم بك
هذا جديد عليّ
إنها مباراة تحدد مستقبلان مهنيين
...هوب) يحاول أن يعود من)
حياة محطمة
من ضمنها بالطبع
وفاة زوجته (مورين) الغير متوقع
لا تدعه يتخلل لعقلك
لا تدعه يسلبك النصر
لديك فرصة واحدة، استخدم يدك اليسرى، يدك اليسرى من ستُنّجيك
اذهب لهناك، وأبرحه ضربًا
أتسمعني، أره ما لديك
لحظات ونبدأ
(أنت الــعظيم (بيلي
اذهب لهناك، وأبرحه ضربًا
صفقي الآن
الليلة
قد صُوِغـت العديد من التوقعات
بشأن طريقة اللعب، ودرجة التنافسية بها
والآن
بتلك الأحداث الغير متوقعة
(قد وصلنا للجولة الـ(12
من القتال الذي لم ...يتوقع أي خبير تحليلي
أنه يمكن أن يستغرق كل تلك الجولات
(هيا يا (بيلي - ....أنا لست متأكدًا -
من سيفوز النزال الآن
إيسكابور) كان يكيل اللكمات) لكنه لا يفعل هذا الآن
بينما يحاول (هوب) استغلال الفرصة
إيسكابور) بمشكلة إنه بمشكلة كبيرة)
والآن يعود (إسكابور) للمنافسة
احمي نفسك - إنهما يتناوبان -
ما بين الدفاع والهجوم
والآن الضربات تُكال ذهابًا وإيابًا
من كلا المقاتلين
وذربة خاطفة (وها هو يسقط (بيلي
هيا، هيا
طوني ويك) سيحتسبها) ضربة مخالفة
إنه يؤذيه
(لا عليكِ يا (عزيزتي - إنه يؤذيه -
(هيا يا (بيلي هيا
نقظة واحدة، إنها ضربة مخالفة
لا يوجد أي عد
و(إيسكابور) يخسر نقطة جراء ضربة مخالفة
أعلمني عندما تكون جاهزًا - أنا جاهز -
أنت جاهز؟ حسنًا، فلنبدأ
هيا بنا
يمكن أن يكون هذا مثيرًا للجدل
إنهما مقتربان جدًا في النقاط الآن
نحن على بُعد دقائق
من إيكال الأمر للثلاثة حكام ليحصوا النقاط
هيا
هوب) يحتاج لضربة قاضية) كلا الرجلين قد تعبا
و(إيسكابور) يعد للنزال بضربة يمنى قوية
هيا يا رجل
الآن اقتربنا من الدقيقة الأخيرة
من أحد المعارك المذهلة على الإطلاق
بدّل، بدّل
(الآن، الوقت المناسب يا (بيلي
الآن يبدّل (بيلي) قدمه ويسدد ضربة قاضية بيده اليسرى
(وها هو يسقط (إسكابور
!مرحى
إنها القاضية اليسرى، نعم
يا لها من ضربة يسرى قالتة (من (بيلي هوب
يا لها من ضربة مذهلة
من وضعية اليد اليسرى
خمسة، ستة
من كان ليتوقع هذا؟
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
انتهى النزال
جرس النهاية (من أنقذ (إيسكابور
بعد أن نهض مباشرة
و(بيلي هوب) أنهى القتال بضربة مذهلة
سنرى ما هي نتيجة الإحصاء
ستكون النتيجة متقاربة جدًا
لربما الفارق نقطتين وحسب
إن فاز بالمباراة أم لا
فسيكون راضيًا تمامًا
لتسديد ضربة قاضية (لـ(ميجيل إسكابور
الآن لنذهب لمذيع الحلبة (جيمي لينون)
لنكتشف من هو الفائز
سيداتي، سادتي
بعد 12 جولة مذهلة
قد اختلفت آراء الحكام
(الحكم (كاسي بورن
قال أن النقاط هي 115 إلى 113
(لصالح (ميجيل إيسكابور
لا - والحكم (راؤل فروميس) قال -
النقاط 115 إلى 114
(لصالح (بيلي هوب
والحكم (ريكي كوليس) سجّل
عدد نقاط 116 إلى 112
لصالح الفـائز وهو
المتوج
بطل العالم للوزن الثقيل الجديد
(بيلي) - لقد فعلها -
لقد قعلها، لقد فعلها
(هــوب)
(قد عاد (هوب
عاد (هوب) للقمة مرة أخرى
بيلي هوب) قد استعاد)
لقب العالم للوزن الثقيل
(نعم يا (جيم (ما زال لدينا (هـوب = أمـل
نعم - أحسنت يا أبي -
يا لها من قصة مبهرة الليلة (بـ(فيجاس
لا مشكلة، لا مشكلة
لقد فعلناها يا حبيبتي
يا لها من لحظة تسديد ثأر مذهلة
(لـ(بيلي هوب
لقد فعلناها
أنا جاهز
تعال لهنا
ماذا؟
إنه حزامك - إنه لك يا رجل -
لا، لا هذا يخصك
إنه ثقيل جدًا يا رجل
لا، لا، لا
أحسنتم جميعًا
شكرًا لك
عليك أن تعلّق هذا على حائطك بالصالة الرياضية
أسوةً للفتيان؟ - نعم -
أبي، أبي
صغيرتي
هل أنتِ بخير؟
قد كنت خائفة لأجلك
لقد كان الأمر مخيفًا
أنتِ شجاعة جدًا يا عزيزتي
اعتنيا ببعضكما
أحبك يا أبي
أعلم، يا حبيبتي
أمكِ كانت لتكون فخورة بكِ
لنعد للمنزل وحسب، حسنًا؟
لنعد للمنزل
قد كنت قلقة عليك بشدة
تعالي إليّ
تراجعوا
أفسحوا الطريق للرجل
تراجعوا
"عرب ليونز" ترجمة خاصة بسوق لبيع ترجمات الأفلام الحصرية
WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs
إهــداء لذكرى صديـقنا
(چـيمس هـورنور)
تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي تعديل التوقيت OzOz