ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
هل أنتِ مستعدة ؟
قومي بتقيم حبيبك
كيف أبلي ؟ هل أنتَ متأكد أنكَ تريد أن تعرف ؟
"هل يقوم حبيبُكِ بفعل ما يريدهُ دائما ؟"
أجل
"هل يعترفُ أذا كانَ على خطأ ؟"
أبداً
هل يعرفُ حبيبُكِ كيف يشعل النار بدون أعواد الثقاب ؟
الجواب هو الاختيار (د)، من يهتم بذلك
الاختيار (أ)، أجل جيد جداً
أسفة السؤال غير موجود هنا
يجب أن يكون هناك - أسفة -
مازالت نتيجتُكَ صفر
لا - أجل -
ضع يديك على عجلة القيادة
مرحباً ؟
أعطني لحظة، هل تستطيعُ ذلك ؟ - أجل، بالتأكيد -
كيف حالك ؟ - جيد، جيد، جيد -
لدينا حجزٌ بأسم (لويس)
ما هو الاسم؟ - (أليكس لويس) -
أجل، وقع هنا أنتَ جاهزٌ للذهاب
الزورق الخاص بكَ سيكون هناك بجانب الماء
قم بأعادتهِ يوم الأثنين بحلول الساعة الخامسة
هذا صحيح، سنعود للعمل يوم الثلاثاء
تحتاجُ ألى خريطة ؟ - لا، لا أحتاجها -
لا تحتاجُ ألى خريطة ؟
لا، لا، أعرفُ هذا المُنْتَزَه بشكل جيد
أنها نهاية الموسم نوعاً ما، صحيح ؟
...أعني أن الطقس قد يتغير عليك
بلمح البصر...
أشخاصٌ أقل
آمين لذلك
هل تمانع أن أسالك يا سيد (بلا خريطة)، ألى أين وجهتك ؟
مسار (بلاكفوت = القدم السوداء) لا أستطيعُ الأنتظار حتى أريها
هذهِ أول مرة تأتي الى هنا سوف تكون مغامرة مذهلة
لدي أخبارٌ سيئة لك، أنا أسفٌ حقاً بشأن هذا لكن مسار (بلاكفوت = القدم السوداء) مغلقٌ لهذا الموسم
لماذا ؟ - أضطررنا لذلك -
أعني العديد من الهمجيين، يتسكعون هناك بدون أحترام لأي شيء
هذا المكان ذو قيمة كبيرة، أظنكَ تعرف هذا كما أعتقد
و قسم الحدائق و الترفيه يريد أن يحافظَ عليهِ هكذا
أنظر، الذهاب الى مسار (بلاكفوت = القدم السوداء) هو نوعاً ما المغزى من هذهِ الرحلة
سيكلفُكَ الامر 500 دولار أذا تم الامساكُ بكم هُناك، لكل واحد منكما
وهذهِ ستكون 1000 دولار تكلفةُ رحلة تخييم صغيرة
حسناً
(جَين) هل أنتِ مستعدة ؟
أجل - أنتظر -
تفضل، هذهِ عُدَتكَ الطبية، و هُناك صافرةٌ في الداخل حاول أعادتها معك و سأحاول أن لا أحسبَ كلفتها
ألفَ دولار ؟
أنتَ جيدٌ حقاً
وداعاً، اتمنى لكم رحلة لطيفة
شكراً
حقاً ؟ - الاخيرة -
بربكِ حبيبتي
هذهِ مهمةٌ جداً
تعرفُ أننا ننتظرُ هذا منذُ زمناً طويل
...أنا... فقط... أعطني
جميعها مهمة، ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى نعود ؟
حسناً لقد أنتهيت
...حسناً، أنا لا أصدقُك لكن
...حسناً، سأضعهُ بعيداً، لذا
أنتظري، أنتظري، دعينا نأخذُ صورة
للأحتفال بالمغادرة فقط
حسناً - لنستغل الامر بأفضل طريقة -
حسناً
جيدة - اجل -
أحدُنا يبدوا بشكل جيد - حسناً -
أتمنى لكم رحلة جيدة - شكراً جزيلاً -
أللعنة - هل أنتَ بخير ؟ -
أللعنة، هذا مؤذِاً جداً
هل أنتَ واثقٌ أنك بخير ؟
أجل، أجل، سأتغلب على هذا الامر
هذهِ لكِ
تبيدنَ خائفة على أي حال، كوني مطمئنة
على الأغلب أني لن أحتاج أليها
لقد أهتممتُ بالأمر منذ البداية
أنظر ماذا أحضرت
من أين حصلتِ على هذا ؟ - أشتريتهُ قبل عدةِ أيام -
لن تحتاجي أليها
هل تريد أن أحضى بوقتاً ممتع في هذهِ الرحلة أو تريدني أن اهلع ؟
هذا ما يجعلني اشعر بالأطمئنان - حسناً، حسناً -
حسناً، أذا كُنتِ ستحضرينهُ معكِ فهو بلا فائدة في الحقيبة
أعطني أياه، شكراً
سأقوم بتثبيتهِ في حزامك، حسناً ؟
و لن تحتاجي اليه
رذاذ الدببة
أتسأل عما تحملينهَ من أمتعة هنا
لا شيء - دعينا نرى -
لا أحمل شيئاً هُناك على مهلك، لا شيءَ هناك
بربك - ماذا ؟ -
هل أنتِ جادة ؟
هذهِ أشارة ضوئية للطريق - أعرف ذلك -
أجل، تستعملين هذهِ عندما تتعطل سيارتُكِ على جانب الطريق السريع
تعرفين ذلك
أعرفُ أنكِ تعرفينَ ذلك
(جين)، أذا كُنتِ تريدين أشارة ضوئية كان بأمكاني أن أشتري لكِ واحدة من النوع الطائر
أنهم يبيعونها في كل متاجر التخييم
تفضلي أشارتكِ الضوئية - شكراً لكِ -
أنتِ مستعدة ؟ - أظنُ ذلك -
حسناً
يا إلهي
أنتِ بخير ؟ - أجل -
ماذا ؟ عذراً، ماذا ؟
(جين)، تعرفين أننا سنكونُ محظوظين أذا رأينا اي شيءٍ أكبر من سنجاب، صحيح ؟
مرحباً - مرحباً -
لا
أنظر ألى هذا، أنهُ جميل
يجب علينا أن نأخذه
هذهِ بقعة جيدة - أجل -
أيتها المستشارة، تراجعي من فضلك
هل تحاول أثارتي الأن ؟
هل يجدي الامرُ نفعاً ؟
أجل، أنها حارة جداً
...على ذكرِ هذا
هل تتذكرين بركة السباحة التي مررنا من عندها...
لا، لا أتذكر - حقاً ؟ -
قلتِ أنكِ ستفعلين - لم أقل ذلك -
بلى، لقد فعلتِ
لقد قلتُ ربما - لا، لا، لا -
لقد قلتِ أجل، هيا حبيبتي
لا، أنهُ مثلُ قولكَ "هل تريدين أن نطلب "الطعام الصيني الليلة
"و أنا أقولُ "ربما ثم نطلب طعاماً أيطالي
أنهُ مثل ذلك الأمر
سأكونُ وحيداً هناكَ بنفسي
لا أحدَ يجبركَ على فعلِ هذا
توقف عن فعل ذلك
يا إلهي، أرجوك ...ماذا لو كان
لا تتركيني أنتظر حبيبتي
حسناً، حسناً
أنتِ مستعدة ؟ - لا -
هيا
1، 2، 3 ...4 ...5
هيا (جين) - لا -
أنا أتجمد
سأحضر بعض الحطب قبل أن يحل الظلام
حسناً، سأتي لمساعدتك
لا، لا، سأعود بعد قليل
حسناً
مرحباً
منذُ متى و أنتِ هكذا ؟
...في هذا الوقت
هذا (أليكس)، (اليكس) هذا (براد)
(براد) صحيح ؟ - أجل، مرحباً، كيفَ حالُك ؟ -
أنا بخير، شكراً
...هل كُنتَ ماراً من هُنا أو
أجل، كُنتُ على المسار وألتقيتُ بصديقتكِ هُنا صدفة
وقامت بدعوتي لحديثٍ صغير
أجل، وتبين أنهُ هو أيضاً نشأ في المنتزه نوعاً ما، أو الغابة
و لديهِ الكثير من السمك
لذا ظننتُ أنهُ يمكننا جميعاً تناول العشاء الليلة
لا أستطيعُ أكلها كلها حتى لو أردتُ ذلك
...أعني أستطيعُ المحاولة لكن
يجب أن أغير القميص فحسب، حسناً ؟
حسناً - أجل -
...أذاً كُنتِ تقولين
(جين) ؟ - نعم ؟ -
هل تستطيع المجيء هُنا ومساعدتي قليلاً ؟ - بالتأكيد -
ما الامر ؟ - أدخلي -
حسناً ؟
ما الذي يحصل ؟
هل أنتِ مرتاحة مع هذا الوضع ؟
ماذا ؟ هو ؟
أجل، لا أعرف، ...هذا الفتى قد يكون
أنا أتحدث اليهِ منذُ 10 دقائق، انهُ رائع
أنهُ رائع ؟ حسناً، انهُ كاذب
لماذا هو كاذب ؟ - الغابة ؟ -
ماذا، غابات (أيرلندا) ؟ هيا، بربك
ما علاقةُ هذا بأي شيءٍ هُنا ؟
هل قمتِ بدعوتهِ أو هو من قام بدعوةِ نفسه ؟
أنا فعلتُ ذلك
هل تريدُ مني أن اطلبَ منهُ الرحيل ؟ - لا تستطيعين فعل ذلك -
أستطيعُ فعل ذلك، سيكونُ الامرُ محرجاً جداً، لكني سأفعلها
لن تستطيعي فعلَ ذلكَ أبداً أنا أعرفُكِ
ما الامر الذي تحتاجُ المساعدة فيه ؟
من الواضح أني لا أحتاجُ المساعدة
أظنُ أنهُ غير واضح لأنكَ طلبتَ مني المجيء ألى هنا
...تعرفين، لا أريدُ ازعاجكم هُنا لذا
ربما من الأفضل أذا أكملتُ طريقي و ... أتمنى لكم رحلة جميلة
لا، لا، لا، ابقى
لا، لا، لا، سوف تبقى
و ستتناول العشاءَ معنا
حقاً ؟ - بالطبع -
أجل، لقد كان الأمر مجرد سوء فهمٍ فقط هذا كلُ ما في الامر
حسناً اذاً، لنفعل ذلك
أردتِ السمك
ظننتُ أنهُ من غير القانوني صيدُ السمك في هذهِ البحيرات
هذا قانون السَلَف
هذا يعني أن القانون القديم يطبقُ على الحالات القائمة لكن القانون الجديد يطبق على الحالات المستقبلية
أعرفُ ما هو قانون السَلَف
حسناً أسفة
أنها محامية - أجل، عرفتُ ذلك -
ماذا عنكَ (أليكس) ؟ ما هو عملُك ؟
حسناً، في الوقت الحالي
صديقي لديهِ عملٌ في تنسيق المناظر الطبيعية والحدائق
لذا أنا أعملُ معه
هل أنتَ مكسيكي ؟
لم أقصد أيَ شيءٍ بقول ذلك
ظننتُ أن هذا النوع من الاعمال يقومُ بهِ المكسيكيون هُنا
ما يقوم به هو أعمالٌ عالية الجودة
...و في الحقيقة سيقومُ بتأسيس شركة قريباً لذا
إنه لشيء رائع، انه موهوبٌ حقا
أحسنتَ صُنعاً (أليكس)
سمكُ السلمون هذا يبدوا شهياً أنهُ كذلك، صحيح ؟
أجل، ومن حُسنِ أذا لم أستطع أيجاد أي سمكة فلدي رخصة لصيد الغزلان
رائع
لتحلَ علي اللعنة أذا أستطعتَ الحصول على رخصة لهذا في هذهِ الأيام
هل لديكم أي شيءٍ يمكنُ أن نطبخهُ بجانب هذا أيها الرفاق ؟
...أجل، يمكنني أن
ربما قلي الخضراوات أو البطاطا ؟
أجل، الخضراوات تبدوا جيدة - حسناً -
حسنا، أنا أقول البطاطا
لما لا نقلي الأثنين ؟
...تعرف شيئاً، (أليكس)
دعنا نأكل البطاطا...
سأقومُ بأحضارها
أذاً أنتَ أيرلندي ؟
مقاطعة (تيبيراري)
هل هذهِ قرب (المكسيك) ؟
هذهِ واحدةٌ جيدة
في الحقيقة جنوب (دبلن)
و ما هو عملُكَ هنا ؟
...أعطي جولاتٍ أقتصادية في الغابة للسياح الذين
يريدون تجرُبةَ الطبيعة بشكل أعمق...
شيءٌ أكثر من مجرد التخييم في موقف السيارات
حقاً ؟ هذا رائع
أعني أنتَ و (جين) تقومان بهذا، أذاً لابُدَ أنهُ رائع، صحيح ؟
كم تكلُفَةُ شيءٍ كهذا ؟
لم أكن لأعرف
لا تعرف كم التكلفة ؟
أنا أعرف كم سيدفعونَ لي فقط (أليكس)
حسناً، أنها مسلوقة مسبقاً، نحتاجُ لوضعها على النار لبضعةِ دقائقَ فقط
أنتظري
...يا إلهي
أنا أسفة
حسناً أذاً
لنرى ماذا يوجدُ لدينا هنا
أستطيعُ القيام بهذا - لا، سأتولى الامر -
رائحتهُ زكية
أجل، يحتوي على الثوم و أكليل الجبل و هُناكَ بعضُ الزعتر
أنتَ رجلٌ محظوظ (أليكس)
أعرفُ ذلك
أذاً ما هي خطتكم؟
هل ستقومون بالتنزهُ على الاقدام، وتزورون بعض المواقع أم ماذا ؟
...أعتقدُ
نحنُ نعيشُ حياةً محمومة للغاية، لذا أعتقدُ أننا سنسترخي و حسب
و نبقى هنا لبضعة أيام
أجل
أنتَ تتحكمُ بالحياة بشكلٍ كبير (أليكس)، أليس كذلك ؟
أنا أقول فقط... لو كان لدي أمرأةٌ جميلة مثل (جين)، سأودُ أن أخذها الى بعض المواقع
الغير موجودة على مسار السياح، صحيح ؟
في واقع الامر (جين)، يوجدُ هناكَ شلالٌ رائعٌ حقاً، أعني أنهُ جميلٌ جداً
ربما ذهبتَ ألى هُناكَ من قبل، أليس كذلكَ (أليكس) ؟
أجل، بالتأكيد
أذاً أنتَ تعرفُ أي جانبٍ من الشلال يجب أستخدامهُ للنزول
الجانب الأيمن
تخمينٌ جيد (أليكس)
لم أكن أخمن
كما ترى كلَ هؤلاء السياح يحاولونَ دائماً النزول من الجانب الايسر
اعني، هؤلاء الحمقى يظنونهُ أكثر أمناً
هناكَ أيضاً... ذلكَ السهم المتجمد
على مسار (بلاكفوت = القدم السوداء)
...أعني لو كنتُ أنا
كنتُ سأودُ أن أخذكِ ألى كل تلك الاماكن
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تحتاجينَ دليلاً ؟
لدي واحدٌ بالفعل
دعونا نأكل
حسناً
كان هذا ممتعاً - أجل، شكراً على السمك -
حسناً
أنا مستعدٌ الأن، حظاً طيباً
ليلة سعيدة
...(أليكس)
...تعلمُ أنك في وقتاً سابق...
لقد قلتَ شيئاً...
أنهُ كانَ سوءَ فهم
هل تريدُ أن تفسر لي ذلك ؟
لم يكن أمراً مهماً
هيا، انهُ فتىٍ كبير
دعيهِ يُجيب
أنهُ شيءٌ مضحكٌ لتقولهِ
ماذا كُنتَ تعني به ؟
لست متأكدا من أنني أفهم ما الذي تحاول الوصول أليه
بلى، أنتَ تفهم
ماذا كان سوءُ الفهم ؟
هل هذا مهم ؟
لم أكن لأسأل بحق الجحيم لو لم يكن كذلك
كان ذلكَ بسببي، حسناً
...كنتُ فقط - (جين) -
...عدتُ ألى هنا
...و وجدتُ فتاتي تتحدثُ ألى هذا الرجل...
و لم أكن متأكداً من أنها فكرة جيدة...
هذا كُل شيء
أعني، أنا لا أعرفُك
أذاً ماذا كان سوء الفهم ؟
يمكن أن تكونَ مجنوناً من نوعٍ ما
لكنها أقنعتني بالعكس
...كما قُلتُ (اليكس)
أنتَ رجلٌ محظوظ...
أنا أٍسفة
(جين)... اعتقدُ أنكِ أسقطتي شيئاً
سأتولى الأمر
شكراً
لماذا لا تقومينَ بدعوتهِ ألى المنزل في المرة القادمة، سيكونُ امراً ممتعاً
لقد قلتُ أني أسفة
هل يجب أن نقلق بشأنهِ ؟ - بشأن ماذا ؟ -
هل يجبُ أن نقلق من أنهُ سيعود ...أو، لا أعرف
لا، انهُ غريب الأطوار فقط
لكن سأذهب لأحضر فأسي
و سأنامُ معهُ في حالة قرر ضيفُ عشائكِ اللعين العودة من أجل الحلوى أو شيءٌ من هذا القبيل
أنتَ غاضب
(جين)، أنا لا أفهمُكِ
ماذا ؟
قمتِ بدعوة شخصٍ غريبٍ تماماً لتناول طعام العشاء معنا في أول ليلة لنا في هذهِ الرحلة
حسناً... لم أكن أعرفُ ما يجب فعلهُ
حاولتُ أن أكونة لطيفة فحسب
أنا أسفة
أبقي هنا
أذا أستدار وقرر العودة قومي بالصياح علي
يا إلهي
رائحتهُ مذهلة
شكراً لك
هل تتذكرُ ذلك الاختبار الذي قمنا بأجرائهِ في طريقنا ألى هنا ؟
السؤال الاول كان حول عدد المرات التي قامَ بها حبيبكِ بأحضار الفطور ألى الفراش من أجلك ؟
تتذكرُ ذلك ؟ - حقاً ؟ -
أجل، و أضطررتُ أن أكتب صفر
أعتقدُ أني سأضطر لتغير ذلك من صفر ألى واحد
واحد ؟
هل كان صفر حقاً ؟ - أجل -
هل تشعرُ بالاحراج ؟ - قليلاً -
...هذا ليسَ فراشاً حتى - صدقني هذهِ تُحتسب -
شكراً لك
أذا ما هو الشيء المذهل بشأن هذا المكان ؟
مسار (بلاكفوت = القدم السوداء) ؟ - أجل -
لماذا يسمى بهذا الاسم على أي حال ؟
القبائل المحلية أطلقت هذا الاسم لأنهُ المسار في نهايته يدور حول بحيرة صغيرة
و التربة حول البحيرة سوداء اللون
لذا عندما يقومون بالصيد فأنهم يتبعون أثار الحيوانات في التربة السوداء و أطلقوا عليه مسار (بلاكفوت = القدم السوداء)
أذاً ما أسم البحيرة ؟
لا أعرف - هل أنتَ جاد ؟ -
لا، لا، لا، تصوري الامر، تصوري الامر، حسناً ؟
تتسلقين هذا المسار الصخري الوعر،
ثم فجأة تنخفض الارض وتضهرُ هذهِ البحيرة العذراء
عندما كُنتُ طفلاً كان هذا مكاني المفضل في كل العالم
و الأن يبدوا مختلفاً جداً
كأنهُ رواية خيالية من نوعٍ ما
أجل، اشعر أن جانبكَ الاخر على وشك الظهور ؟
أي جانبٍ اخر ؟ - أي جانبٍ اخر ؟ -
ذلكَ الجانب الذي جعلني أشاهدُ فيلم "أسطورة" أربعَ مرات
أنتظري الجزء الذي سيظهرُ به (توم كروز)" "على ضفاف البحيرة منتظراً خروجَ حيوان اليونيكورن الاسطوري
لقد كان مشهداً رائعاً، ما الذي تتحدثينَ عنه ؟
أجل، بالفعل
كل شيءٍ على ما يرام ؟
أجل
بالطبع ستذهبُ في هذا الاتجاه
هذا هو الطريق
اللعنة
تباً
دعني ألقي نظرة
(أليكس) هذا مقزز
الوضعُ سيءٌ للغاية
اللعنة - هل أنت مستعد ؟ -
أسفة
هذا ليسَ جيداً
بعد التفكير أنتَ تضحكُ بشأنه
لما لا ؟
لا تلمسي الاصبع، ...لا تلمسي الـ
دعيني... دعيني أنهي هذا
...يبدوا
يبدوا فضيعاً - يبدوا جيداً -
ماذا لديكِ هناك ؟ - يمكنُكَ الاستفادة من هذهِ الجوارب الجديدة -
مكانٌ أخرق - شكراً حبيبتي -
حسناً
(أليكس)
(أليكس) أستيقظ
أسمع
ماذا ؟ - أسمع فقط -
ما هذا ؟
ماذا ؟
شخصٌ ما يرمي أشياءً على خيمتنا
ماذا ؟
أسمع فحسب
ما هذا ؟ - هذا ؟ -
أنهُ البلوط، يسقط من الأشجار على خيمتنا
الامر على مايرام عودي للنوم فحسب
هذا ليسَ بلوطاً
ما هو ؟
هل تظنُ أنهُ هو ؟
لنستمع قليلاً فحسب، حسناً ؟
تباً، أقسم الأن أنكِ جعلتني أصابُ بالذعر
ربما قد عاد، وهو يرمي الاحجار على الخيمة أو شيءٌ أخر
لا، لا، لا، يمكن أن يكون هذا أي شيء
حسناً، أياً كان ذلك فقد توقف
لذا لنعد للنوم فحسب، حسناً ؟ كل شيءٍ على ما يرام
لقد توقف
هذا لم يكن هُنا الليلة الماضية، اليس كذلك ؟
لا
أريدُ ان أعود الى المنزل لا أريدُ التواجدَ هُنا بعد الان
(جين)، هيا لا تبالغي في ردةِ فعلك، حسناً ؟
هل فعل البلوطُ ذلك ؟
بربك، لقد أنتظرتُ طويلاً من أجل هذهِ الرحلة
نحنُ هنا، وعندما نصل الى المكان سوف تحبينهُ
أعدُكِ بذلك
أجل، حسناً
هل يمكنُكِ فعلُ هذا من أجلي ؟ أجل -
شكراً لكِ - حسناً -
أنها فنانةٌ جيدةٌ جداً، لا توجد لدي فكرة لما لا تعطيها فرصة ؟
ما الذي تقصدينه ؟ - أنها تؤدي بشكل رائعٍ جداً -
أنتِ تعرفين، هذا ليس من أهتماماتي
...أنا لا - مهلاً -
أنتظري لحظة
ماذا ؟
هذهِ نبتةُ (وينترغرين)
و يمكنكِ اكلها
طعمها مثل علكة النعناع
هل تريدين القليل ؟ - لا -
أنتِ متأكدة ؟ - أجل -
تبولَ عليهَ حيوانٌ على الارجح
تلكَ خسارتك
ما هذهِ الرائحة ؟
لا شيء
حبيبتي
يا إلهي (أليكس)
...أعني، ماذا
لا
يا إلهي، ابتعد عني
يا إلهي
لقد عثرتُ عليه
شكراً للرب
ما هو الامرُ المضحك ؟
يبدوا أنَ هُناكَ قطعةٌ صغيرة من البراز على وجهك
أجل، ذلك بسبب وقوعي للتو
لقد وقعتِ ؟ هل أنتِ بخير ؟ - أنا بخير -
ألا يجب علينا أن نوفرَ القليل من هذا ؟
سوف نجدُ الكثير من المياه عندَ البحيرة
لقد أحضرتُ قطرات، تعالي ألى هُنا
شكراً لك - على الرحبِ و السعة -
هل هذا هو المكان ؟ - أجل، في نهاية الطريق -
من الصعب الوصول ألى هُنا، اليس كذلك ؟
أعلم ذلك
لكنهُ يستحق الجهد
حسناً - هيا -
أنا قادمة - هيا -
هيا
...(أليكس)
أينَ البحيرة ؟
لا يمكنني تصديقُ هذا
...(أليكس)، أنا لا
لا أفهم ذلك - لا يمكن أن تكون هذهِ هي البحيرة، صحيح ؟
تباً، كُنتُ متأكداً، ...كنتُ متأكداً 100 بالمئة. كنتُ
هل يمكنُ أن تنظر الي رجاءً ؟ - دعيني أفكرُ فحسب -
دعيني أفكرُ فحسب دعيني أفكر، دعيني أفكر
تباً، أللعنة ما هذا بحقِ الجحيم ؟
قل لي رجاءً أنَ لديكَ خارطة في الحقيبة ؟
لم أحتج يوماً ألى خارطة - نحتاجها الأن -
لا توجد لدي واحدة
أذاً، أينَ نحن ؟
من الواضحِ أني لا أعلم، حسناً ؟
لكنكَ قلتَ أنكَ قمتَ بهذا مراتٍ عديدة ؟
قلتها وكأنكَ قمتَ بهذا قبل سنواتٍ قليلة ؟
أجل، جئتُ الى المنتزة عدة مرات
المسار (اليكس)، قلتَ أنكَ قطعتَ المسار
أجل
...ليس منذُ ايام المدرسة الثانوية لكن
...أنه - لقد وضعتهُ هنا -
لقد وضعتهُ هنا بالضبط
...أنه غير
لقد أخذتهُ
ماذا ؟
هاتفُك
لقد اخرجتهُ من الحقيبة
أين هو ؟
في السيارة - لماذا فعلتَ هذا ؟ -
لم اكن أريدكِ ان تستخدمي هذا طوال الوقت بينما نحنُ هنا
لم احاول الوصول أليهِ و لو مرة واحدة
أردتُ احضارهُ في حالة أحتجنا ألية
و نحنُ كذلكَ الأن
لا يمكنكِ الحصول على أشارة هُنا ...على أي حال
كُنتُ سأحبُ أن أحاول
متى كانت المرة الاخيرة التي كُنتَ متأكداً فيها من موقعنا ؟
كُنتُ متأكداً طوال الوقت - لا، فكر (أليكس) -
متى كانت أخر مرة ؟
...لا أع
ربما عند منطقة تفرع المسار
منطقة التفرع الاولى أو الثانية ؟
الأولى
هل أنتِ جاد ؟
لا تصابِ بالفزع الان
لا أريد أن أصابَ بالفزع الأن
لكننا بمنتصف اللا مكان
...لا يوجد لدينا أي شيء، لا يوجد لا يوجدُ لدينا خريطة
لا يوجد لدينا هاتف لا يوجدُ لدينا أي شيء
لم نرى أحداً منذُ مدة طويلة
الامرُ على ما يرام - ...لماذا
لماذا كان علينا الذهاب بعيداً في اول رحلة تخييم لي ؟
لماذا لم تكن مجرد رحلة عادية ؟
لماذا يجب عليك دائماً التباهى
...أنا لا أتباهى - أو شيءٍ من هذا -
لماذا تحاول أن تبهرني دائماً ؟
أنا لا أحاول فعل ذلك، حسناً ؟
لاني لستُ منبهرة الأن بحق الجحيم
جيد
أنا لا أحاول أن أبهركِ
(اليكس)، هل يمكننا أن نكون صادقين للحظة ؟
أريدُ أن اكون صادقة لمرة واحدة
أتمنى لو أني لم أتي
هذا الامر برمتهِ كان غلطة
حسناً ؟ - ...هيا (جين)، لا -
ويجبُ علينا أن نعود للمنزل يوم الغد
لكنكَ افسدتَ الأمر
أنتَ دائماً تفسدُ الأمور يالكَ من فاشلٍ لعين
هذهِ البحيرة الغبية، لماذا كان علينا المجيء ألى هُنا ؟
لم يهمني الامر حتى، لماذا ؟
لماذا ؟
كُنتُ سأطلبُ يدكِ للزواج
يا إلهي
أنا أسفة حقاً
لم تكن لدي فكرة
لا بأس بذلك
من الأفضل لنا نصبُ المخيم
حسناً - حسناً -
هذا يبدوا جيداً
...هل كان هذا
لا، لا، لا كان مجرد حيوان راكون
أنظر، بأمكانكَ أخباري الحقيقة
لا، لقد رأيت هذا القذر الصغير الليلة الماضية
اللعنة
هل هذا هو الطريق ؟
أجل، يجب علينا الانعطاف عند ذلك المسار المغطى بالعشب الكثيف و حسب
لا أتذكرهُ بهذا البعد
لا، نحنُ على مايرام نحنُ على مايرام
أنتبهي لخطواتكِ
أنتبهي لخطواتكِ هنا
اللعنة
هل يجبُ علينا العودة ؟
لا أعرف
ما هي الفرص أن هذا الطريق سيقودنا ألى مكانٍ ما ؟
جيدة جداً، هذا منتزهُ محلي
يجب ان يقودنا ألى مكانٍ ما
خذي
شكراً لك
ما هذا ؟
مكان نومٍ لاحد الدببة
حسناً
لنذهب ألى أبعد ما يمكننا قبل أن يحل الظلام
موافق ؟
هيا
لنذهب (اليكس)
أنا أسفٌ جداً
هل كُنتِ تقصدين تلك الأشياء التي قلتيها ؟
لا، لم أقصدها
...(جين) أذا كان هذا شعورك نحو
لا
لم يكن علي قول تلك الأشياء أبداً
لقد كُنتُ غاضبة جداً
أنا أسفة
أنا أحبك
هل تريدين أن تريه ؟
الخاتم ؟
أجل
أذا أردتَ ذلك
لا، لا، لا، لا تفعلها ...لا، في الحقيقة
أنتظر...
حسناً
جائعةٌ جداً
أعتقدُ... اعتقدُ أني أملكُ لوحَ بروتين متبقي هنا
وهذا كل ما لدينا ؟ هذهِ فقط ؟
أجل
أنتظري لحظة
...ما عدا
بربك، حقاً ؟
أجل
هل تريدينَ بعضاً منه ؟ - أجل -
يُشربُ من القنينة مباشرة
أنتِ اولاً
حسناً
نخبُنا
هذا جيدٌ جداً
أشرب القليل، مذاقهُ رائع
مذاقهُ رائع
أعرف أن الوضعَ مريع
يمكنُ أن يكونَ اسوء
كيف ذلك ؟
عل الأقل نحنُ معاً
أنا أعني ما أقول
تعالي ألى هُنا
ما هذا (اليكس) ؟
لا أعرف
(أليكس)، هل تظنُ أنهُ دب ؟
هل ذهب ؟
لنعد ألى داخل الخيمة
حسناً
حسنأً، لنذهب
الامر على ما يرام
لقد قمتَ بأخافته نحنُ بأمان
حسناً ؟ نحنُ بأمان
مرحباُ - مرحباً -
...كنتُ أفكر
أنهُ يجب أن أتصل بمكتب الأستقبال
و أطلب خدمة الغرف
ربما جلسة تدليكٍ للأزواج ؟
تدليك للأنسجة العميقة
سنكون بخير
أعرف
يجب علينا أن ننطلق، حسناً ؟
ماذا ؟ (أليكس)
ماذا ؟ - أبقي هادئة -
أنتَ تخيفُني، ماذا ؟ أبقي هادئة، أبقي هادية
هل عاد ؟
ما الذي يفعلهُ بحق الجحيم ؟
هل عاد ؟ هل هو في الخارج ؟
أجل
أرجوكَ أرحل، أرجوكَ أرحل أرجوكَ أرحل
تباً - ماذا ؟ -
تباً ؟ تباً ؟
هل هو في الخارج ؟ هل عاد ؟
ما الذي سنفعله ؟ لا يوجدُ لدينا طعامٌ هنا حتى
أعرف، أين فأسي ؟
تباً، أين فأسي ؟
لقد وضعتهُ في حقيبتك ؟
تركتُ حقيبتي قرب النار
لا أصدقُ أن هذا يحصل
ما الذي سنفعله ؟
لا يوجدُ لدينا طعامٌ هنا حتى
(اليكس)
(أليكس)
تعالي ورائي
أخرج عليكَ اللعنة
أخرج
أطلقي عليهِ الرذاذ
سأقومُ بلفها
...أعرف
حسناً، حسناً، حسناً
لا بأس لا بأس
سأقومُ بلفها
لا بأس - (جين) -
(جين)، لا أستطيعُ الشعورَ بقدمي
لا بأس
لا بأس، لا بأس
لا أستطيعُ الشعورَ بقدمي
سنخرجُ من هنا زحفاً أذا أصطررنا ألى ذلك هل تسمعني ؟
يا إلهي، سأموتُ هنا
لا، لن تموت - سأموت -
(أليكس)، أنتَ بخير
(اليكس) ستكونُ بخير
لا
(أليكس)
أهربي (جين)، أهربي
! النجدة
! أي أحد
! النجدة
تباً
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com