ترجـمـــة م/أحمـــد نورالدين nour_2005281@hotmail.com
كان علي أن أحضر .(الحجر إلى (بالادين
أنا لن أتوقف حتى .أصل إلى الدير
.بالادين) سوف يرسل للمجموعة فضتهم)
.طريقي مؤكد
.أنا لست خائفة
والآلهة قالت .يجب أن تبقى هنا في الوقت الراهن
.ثقي في الآلهة دائماً
!من اجل المغامرة - !من أجل الثراء والذهب -
(إفتقدتك، (ماريك .ولتلك السحر الجميل فى كهف الغول
.كوچين) سيكون مفاجأة) - معذرتاً، من هو (كوچين)؟ -
.صديق
.ثقِ بالآلهة
.ثمّة شيء غير طبيعيّ
.الحجر، أخذ الحجر، والتميمـــة
.(ليتعقب (الحَجَر المظلم
.وداعاً، شقيقتي
....(المحارب (ثين .لقد رأيت كيفية رؤيتك له
إتخذِ قراراتك بقلب صافي .وثقِ فى الآلهة دائماً
.لقد أخذ كفايته
.ماريك)، شاركي فى المرح) - .لقد رحلت بسببك -
.هذا هو كلام الشراب - يكفى -
.إبتعدي عني، أيتها العرجاء الحثالة
.مهلاً - .إتركني وشأني إتركني -
.تباً، لقد ثمل - .إبتعدى -
...(لا، (ماريك
.المزيد
.(مرحباً، (داغن
،مستحضر الأرواح .سوف يُقَوى ظلمتك
.إنه يُوَجِهك نَحوي- .(ماريك) -
،لقد كنت انتظر ...منذ زمن بعيد
.دعيني أحررك من آلامك
أستطيع أن أجعلك .سالمة إلى الأبد
...ماريك، أنا أعرفك، أنا
.(كوچين)
.على رسلك
تطلعى إلى الظلام
وأعيدى النظر مرة أخرى .لقد كنت غبياً
وَجَهت قوانا معاً .ولكن لا أرى ذلك
لم أكن أبحث عن شخص شاب .أو إمرأة
.أنا آسف - .(لماذا كلّ هذا؟ يا (كوچين -
. أنتِ مستحضرة أرواح - مستحضرة أرواح؟ -
...الأولى، منذ فترة طويلة قد قمت
وبحثت وتنقلت
ولكن بعدها، سئمت تضجراً من البحث، لذا .تبدل ذلك، إلى نومي الخاص
.لقد عثر عليك
...كان لدي حلم، شخصية
.لقد كان يعرفني
(سزورلوك)
إنه أشد ظلمة من .مستحضرى الأرواح
(قبل 80 عاما كان جيش (فيتالين ...(على أعتاب (ديرا
.(إنظروا إلى (الحَجَر المظلم
مجدوني عندما أعيد هيكلة .(الملك (ليش
والآن سوف تتحقق أهدافكم الحقيقية .فى هذه المراسم
(منذ آلاف السنين والملك (ليش .بقواكم سينافس الآلهة
،سزورلوك) بإسم كل الآلهة) .آمرك أن تتوقف
.لا
،)خذ (الحَجَر المظلم .وسوف نتصدى له
.كوجين)، أيها الخائن) .القلب الأسود سينبض مجدداً
.الحجر المظلم)، ملك لي)
.نيران فى مهب الريح
.من خلال أركان الأرض الأربعة
لا تترك أي أثر .أينما تعبر
،الإنسان لن يعرف القوة .دون أن يسعى إليها
هؤلاء الذين يحيطهم الظلام ...سوف يفعلون أي شيء
.للحفاظ على قوتهم
،الأحجار المظلمة) هى) .(التى تقف جميعها فى مواجهة (سزورلوك
،إذا جمعوا القطع معاً .لن يكون هناك طريقة لإيقافه
.كلّ تلك القوّة ينتصر بها حتى على الموتى
ما علاقة هذا بي؟
،أنتِ مستحضرة الأرواح .ظلامك هو الشيء الذى يسعى إليه
.حسناً، لن يسيطر علي
أجل، ربما
ولكن سحر القوة .يجذب أحكم الرجال إلى هلاكهم
.سيزورلوك) كان مثلك من قبل) - .أنا لست مثله، لست شريرة -
تستعيري الحياة، لتكتسبي الأنانية
هل هذا ليس شراً؟
أنا لست شريرة
.الشر يجرى فى دماء كل البشر
...أنتِ لم تختبري بعد
وذات يوم، ستكوني مجبرة على الاختيار .(لديكِ الامكانيات، (ماريك
.من أجل الخير والشر
عـليك أن تتعلمي كيف تتحكمين فى قوتك .وإلا سوف يؤخذ القرار نيابة عنك
كيف أسيطر على شيئ لم أفهمه؟
.أنا وحدي بهذا
.أنا سوف أعلمك
.ولكن يجب أن تكوني حذرة
عندما تُنَقِبي فى الفراغ .هناك آخرون يمكنهم الشعور بك
سزورلوك) لهذا السبب يسمم أحلامك) .ولهذا السبب (كيش كومن) قادر على إيجادك
الرجل ذو العيون الصفراء؟
.(لقد أخذت (كشكومن) إلى (كيرين - .لقد حان الظلام -
.والعالم بحاجة إلى أبطال
في الوقت الراهن يجب عليك البقاء هنا .سأعود في غضون أيام قليلة
لابيتـــا) حسناً، أحضري لى) .شيئاً أكتب به
.رسالة من صديقك القزم
(إذهبي لــ (ماريك .تأتى إلى غرفتي
.ضع هذا هناك
لا، لا، لا، هذا يذهب هنا وتلك يذهب هناك، مفهوم؟
.(مرحبــاً، (ماريــك
.لقد وجدتك .داغن) يبحث عنكِ)
.هيا
.سأذهب الى الفراش - .(إصبر (ثين -
الأمر يتطلب بعض الوقت لإصلاح .ما كان محطماً
.صحيح، بالطبع
.قليلا من الإنتباه هنا، وحسب
.أجل، وعليها أن تعاد تماماً
ما هذا؟ - .لست متأكداً -
لكن (كشكومن) كان لديه .واحدة مثل ذلك
.داغن)، نحن في ورطه) .ماذا -
.أعطني بعض الحبر
هل هى فارغة؟ - نوع من الشفرات، ربما؟ -
.لا، إنها خريطة
(موندياثا)
ماهى (موندياثا)؟ - .مدينة العمالقه القديمة -
لقد دمرت الآن .ولكن أكبر كنز دفين بها
.(الحَجَر المظلم)، فى (موندياثا)
علينا أن نذهب إلى هناك .(قبل أن يفعلها (كشكومن
.(الحَجَر المظلم)
هل فاتني شيء؟
(ضاعت المدينة، و تحطم قلب الملك (ليش الى أربعة أشلاء
إستولى (كيرين) على أول قطعة من المعبد .(هذا ما كان يريده (كشكومن
.(والقطعة الثانية فى (موندياثا - كم تساوى؟ -
أذا أعيد تشكيلها .سيكون هناك جيش لا يقهر
.قوة لا حدود لها، موت، دمار
.أرى لماذا هو مهتم بها
إذا حالفنا الحظ .فهذه الخريطة تظهر المدخل
مهما كان هذا الأمر فاننا نعرف .إلى إين هو ذاهب
.(سوف ننتقم لمقتل (كيرين - .لقد وعدت (كوجين) بأن أبقى -
تلك العجوز أفسد الأمر هل هو يعلم بالتطورات الأخيرة؟
كشكومن) لديه نصف يوم لملاحقتنا ) .نحن ندين لــ (تيلا) بذلك
ندين لــ (تيلا) بذلك؟
حسناً، آخر ما أعلمه .آلهة (تيلا) تدين لنا
...ومع ذلك
كنزٌ إسطورى مهول مخبئ ...دون حراسة
وهنا نقول. أستطيع.. أعني .قد نصبح أغنياء جميعاً
الكنز اللعين - ...الكنز اللعين؟ إنظر -
.لم يكن لدى لأشاركك هذا، موافق؟
...يمكننى أخذ ذلك بسهولة جداً و
ماريك) يمكنك إخراج وجهك من تلك الملصقات )
...(و(ثين .حسناً (ثين) يمكنك إنقاذ العالم
.سنغادر اليوم
.مع تيلا
مع تيلا؟ .حظاً سعيداً مع ذلك
قالت انها لا تتحدث مع أحد لمدة إسبوعين .جزءاً جوهرياً من طقوس الحداد
.سوف أجدها - .إرسلى هذا -
إنه يحتاج للعمل معها .بعض الأمور قد تغضبه
أنا وأنتِ يمكننا الحصول على قيمة .الفراش من فضتى
.تدفع عند العودة مساءاً
أى ساعة؟
مساءاً
،)أخبرى (تيلا .أننا جميعاً ننتحب معها
لديك فاكهة؟
.مساءاً
جاريتك ذو القدم المشوهه .أود شرائها منك
.لقد هربت
.رصدت مكافأةً لمن يأتى برأسها
أجل، مكافأت كبيرة كم تساوى؟ 500؟
ستمـ 600 ـائة في السوق السوداء؟
...ماذا يريد قواد مثلك
بفتاة معاقة؟
...دعنا نقول فقط أنها .تركت انطباعاً لدي
جعل هذا العرض؟
مائتــ 200 ـان من الذهب .في جيبك الأن
،وأنت دع فتياتي .ومحفظتي ليتعقبوها
سأكون ممتناً لكم للتخلّص من .تلك العاهرة
.حسناً، إذهب
.إذهب
.أريد عودتها، على قيد الحياة وسالمة
تيلا)، (تيلا) أعلم أنكِ) ...في حداد، لكن
،)تيلا) ...(كشكومن) قتل (كيرين)
.(لأنه ذاهب ليوحد (الاحجار المظلمة .أنا بحاجة لإيقافه
.تعال معي
.(من أنتِ، (ماريك
لماذا تسعين خلف هذا السحر الأسود؟
لقد أستخدمتِ نفس قوى الظلام .التى قتلت أختي
.إنها القوة التي لا أفهمها - .او السيطرة -
.أنتِ تميزتِ بالشر ليراه الجميع
.قدمك ملتوية، ولا يُمكنُ شفاؤها
...أنتِ تسعى للأخطار التي تحيط بها الشر
وقبل ذلك قلتِ لي .أنكِ تتمنى أن تكونى صالحة
لا يوجد لديك القدرة على .الظلام داخلك، إنه يدعوكِ
وفي الوقت الذي سيدعوكِ .إنه مصيرك
.أنا آسفة بشأن كيرين - .سآتي معك -
وسأقدم تقريرا لك .(وسأقوم بتوصيل (الحَجَر المظلم) إلى (بالادين
.سوف يعرف الطريقة المثلى لإخفائه
.إكشف نفسك
.هجوم
(إذهب إلى (مينياس .إجلب التعزيزات، فلتعجل
.تـَّصدوا لهم
ألم أخبرك من قبل عن أولئك العشرة العمالقة ...والضخمة بشكل لا يصدق
.أجل، عدّة مرّات، أجل - ماريك) لم تسمع، أليس كذلك؟) -
تلك التى إستفقتُ بها التنين؟ - .أجل -
ما هذا الصوت؟
.إنها لغة الجان
لا، لا تبدو مثل أي لغة جنى .قد سمعتها من قبل
.أحدهم فى ورطة
.دعونا نذهب نلقى نظرة
.إبتعد عني، إبتعد
.جنيات - .جسيمات صغيرة قذرة -
.سيذهبوا للطهى والأكل - .ونحن ذاهبون لمساعدتهم -
.نحن حتى لا نعرف من هم - .تيلا إبحثى عن بعض بذور الغرير -
داغن)، (ثين)، أنتم معي؟) - .أنتِ وحدك هذه المرة، يا عزيزتي -
.حسناً، ها نحن ذاهبون .دعنا نقضي عليهم
...كم من تلك الجسيمات الصغيرة .اللعنـــــة
.(داغن) - داغن)، تعال هنا؟) -
.لدي بذور الغرير - ...داغن)، لديك خُطة) -
.إذا أكلتني جنية صغيرة، إخبريهم فحسب - .أنه كان تنين أو شيء من هذا
.داغن
.ما الذى ستفعله، أيها الحفار القذر الصغير
.لا تنظر في عينها
...رائحة زكية
.هيــا، لن يبقوا هكذا لفترةٍ طويلة
دعنا نخرجه من .هنا قبل أن يستيقظوا
هل رأيت رجلاً ذو العيون الصفراء، يا (جني الظلام)؟
(أنا من (غارن- دان - .سحقاً لكم جميعاً -
ما الذي يمكن أن تعرفهُ، أيها الهجين؟
.(داغن)
غارن - دان ) تم تدميرها) ...لم يوضع علامات على وجوههم
مثل الهمج من الشمال (أنت لست من (غارن - دان
ما موقفه؟ رفع الصخور طوال اليوم؟
.(نحن في طريقنا إلى أطلال (موندياثا - .لاتخبرية بالمهمة -
يوجد هناك (جلجتيان) ذو العيون الصفراء .(الذى يقود حشداً من (الأوركس
ماذا أقول؟ - إسمه (كيش كومن)، هل تعرفه؟ -
،إنه غبي جدا لمجرد فهم أسئلتك .حتى إذا أراد الرد عليها
أنا منبوذ من قبل الآلهة .يجب أن أتجول في هذا العالم طوال الحياة
.أنجز المهمة التى تسترضيهم
منذ متى وأنت تجوب؟ - .عشر مرات ترحال عبر الأيائل الضخمة -
وحدك؟ - .ثين -
.لا تكذب علينا، يا ذو الآذان الطويلة - .أنا أقول الحقيقة -
.ليس هناك شرف في الكذب
لقد أنقذتم حياتي .أنا مدين لكم
.وأنا ملزم بسداد ذلك الدين
.فقط ما تريده كل فتاة
.إنه يكذب على أى حال
(إنه (دروكي إنهم يكذبون
ربما يخططون لقطع ...أعناقنا هذ الليلة
ويرسمون الصور .كل ذلك على وجهه
هل تصدقيه؟
قلت لكِ إنه .شرّ محض
الخير والشر يكمن في .قلب كل المخلوقات
بالطبع لا ما عشيرتك؟
هل أنت متأكدة من هذا؟ - .يمكننا ان نستفيد من مساعدته -
ما إسمك؟ - .(كول) -
.كول)، أنت لا تدين لي بشيء)
كنت مستعبدة .ولن أقبل العبودية بأى حال
لكن، بكل رحب وسعة مرحباً بك للإنضمام معنا دون مقابل، إحلف يمينك
.حَسَناً، دعنا نَعطيه قميصاً
هناك في المنتصف .هذا هو المكان حيث قطعتي الذهبية
قطعنا الذهبية
هل من شيء جديد؟ - .صَدَفَة من الوحش الأسطوري -
عندما تستخدم مع السحر الصحيح .يمكن أن تحول اللحم إلى حجر
(أنا أعرف إمرأة من (فالنسيا .بنفس تلك القدرة
.حسناً
سوف أفعلها .فى مكان آخر
حسناً، ماذا نفترض هذا؟
.جرعة شفاء قوية - .(لم أسألك، يا (كول -
.كنت أتمنّى شيئ مثير للشهوة - من أين حصلت عليه؟ -
كهف الغول، ربما جزء من طريق المعبد... أخفى
يجب على أن أذهب لرؤية .(ثين) و (تيلا)
.عفواً
.ينبغي أن أذهب
حسناً، إلمس شعرة من رأسها .وسوف أجد حيلتك
لماذا تحدق بي بتلك الطريقة؟
.هذا يسرني
تميمة، إسطورة من قومي
الشمس تتبع القمر .حتى تبطئ
فيستلقى بجانبها فى السماء .قبل أن ترحل
إنه يجذب النجوم منها ...ويجمعها فى الليل
.ليخبر الجميع عن حبهم
.إنها تعني الكثير لك
لقد كانت هدية من إمرأة
.أوه
قومي إنقرضوا .لقد ذبحوا
.أنا الأخير
إذاً هل علامات وجهك للتذكار؟
.(لقد تربيت على يد (شامان
لقد أعطاني العلامات .كي تحميني من قوى الظلام
.(طابت ليلتك (ماريك
.شكراً لك على المراقبة - .هذا الإستحمام اليومى غير آمن -
.الآلهة تطلب ذلك
إستمر بالحديث - بشـأن مـاذا؟ -
.حدّثني عن طفولتك - .ليس هناك شئ لأتحدث عنه -
.أرجوك
.والدي كان جندياً
أعتقد أني رأيته مرتين فى حياتي .قبل أن نتلقى خبر أنه قد قتل
.ألقى بنا في الشارع
إنضممت للجيش، وواصلت السير حول العالم
إنتهى بي المطاف هنا .(بعيداً جداً عن (ميناس
أنت من (ميناس)؟
.هى عاصمة كبيرة جداً - .لم أكن لأقول هذا -
الفٌحش والهراء، والمتسولين .متفقين، المبانى كبيرة
الناس إعتادت على ذلك .إنهم يتبوّلوا عليكِ فى الشارع
لكن كيف لكِ أن تتخيلها؟ - .أكثر جمالاً -
.هناك مناطق
،عندما تغرب الشمس ...المدينة تبدأ بالبريق
.يُمْكِنُك أَنْ تَسْمعي الموسيقى
.وتسمعى الناس يضحكون ويغنون
.ويحبون
.(ثين)
.آسف - .أنا آسفة، آسفة -
إنه من الصعب جداً إيجاد .لحظة خصوصية فى هذه الغابات
،أغمد سيفك .لن تحتاجه هذا المساء
.داغن)، إستيقظ)
.كول)، سيفي)
هل يمكن لأحد أن يعطيني سيفي؟
اللعنة، تصويبة جيدة
(لقد جئنا من أجل (ماريك .بقيتكم، أحرار بإمكانكم المغادرة
.عليكِ قتلنا أولاً - .إنتظر -
.يا إلاهي! إنها حقاً رائعة
. وبارعة في إستخدام الحبل - ...أى منكم يحاول أن يلحق بنا -
سوف أشقه من حلقه حتى كامل عاموده الفقرى، مفهوم؟
.مثيرة للشهوة
.اللعنة - .(ماريك) -
.(ماريك)، (ماريك)
من انتِ؟ وماذا تريدين مني؟
.سيدك الجديد، يريد مقابلتك
وبقدر ما سببتِ من متاعب .فأنا أنوى الحصول على المكافئة كاملة
.الدعم والمعجزات
.هناك رجال فى الغابة .ليسوا مماليك ايرانية، ولديهم أحصنة
.الدعم والمعجزات
ما الذي أخبرتكِ به؟ - .ليسوا مماليك ايرانية -
لماذا (الاوركس) يسيرون مع الرجال؟
.تعالى إلى هنا
.سوف نجدك
.(ماريك)
.حررت نفسي
لن أكون لصاً، لو أن .حفنة قليلة من الأحبال قد تبقيني أسيراً
.(كول) حررنا، إستخدم خنجر(تيلا)
أين صأئدوا الجوائز؟
.(صادفنا حشد من رجال (كشكومن
إنهم متجهون شمالاً .(نحو (موندياثا
وأنتِ تعرفتي عليه من خلال عينيه فقط أو كان هناك أكثر من ذلك؟
علينا أن نتحرك بسرعة .إذا أردنا اللحاق بهم
.إنها مسيرة يومين إلى الأطلال يمكننا الوصول إليهم دون توقف خلال 6 ساعات
هذا الوقت لا يكفي للوصول .إلى كنز من مدينة مدفونة
.ولا حتى بالنسبة لي - .(أو لإسترداد (الحجر المظلم -
،هناك طريقة أخرى .مباشرة بين الجبال
.ممر الظلام - كم يبعد؟ -
.ساعـ 12ــــة اذا أبقينا على وتيرة جيدة
الممر يمر به الينابيع الليلية .(التى هى موطن (بوغ وايز
هل أنا بحاجة للسؤال؟ - .لا -
إنها قصص تقال .لتخويف الأطفال
(إذا كان لنا لقاء مع (كشكومن ...ورجاله فى معركة مباشره
.سوف نخسر
.أنيسيت) أوصى بذلك) .الطريق مؤكد
أقترح نجرب حظنا .ونذهب للطريق الطويل حول المكان
حسناً، هل الكل يفضل طريقاً مختصراً؟
.هذه هي فكرتك
.أجل، لكنها ليست فكرة جيدة
سوف أذهب .لم أذهب على رفع يدى لهذا السبب
.كان هذا مروعاً، فكرة مروعة
ظننت أن ما قلتها كانت قصص لتخويف الأطفال فحسب؟
.أخذ بكلامي، أنا خائف
.يتم مراقبتنا
.أكثر من مراقب
.يجري متابعتنا
.أنيسيت)، إسمع صلاتي) - بعد فوات الآوان تطلبين مساعدة (أنيسيت)؟ -
.لا
ما الطريقة لإنهاء هذا؟
.أنكِ ملك لي
.ماريك، أطلقي سراحه
...إطلاق
.سراحه
.تيلا)، إنه يحتاج الى مساعدتك)
...لا أستطيع أن أفعل أي شيء .لا يمكنني الاحساس بأصابعي
إنه يعلم أننا هنا، أليس كذلك ؟ - من؟ -
.(كشكومن)
كيف؟
.أنت من فعل هذا، قومي بتصحيح الأمر .لا يمكن إطلاق قوسي اللعين
(ماريك) .أخبريهم فحسب
.يمكنه الشعور بذلك
...عندما أستعمل ذلك، السحر
يمكنه الشعور بذلك كلانا، مُستحضرى أرواح
...لذلك فى كهف الغول هو مجرد - .لقد إستخدمت قوة حياتك -
.كان عليك إخبارنا - .انني استطيع التحكم في ذلك -
.فقط أخبريهم الحقيقة - .أستطيع التحكم في ذلك -
.أنا لن استخدامها مرة أخرى
.لا أستطيع أن أشفيه .سحرك المظلم هو قوي جداً
ما كان عليّ أن .أنضم إليكِ
.إنني أنقذت حياتكم
حسناً، الكثير من الخير .فعله بيدي
.(إعترفي بالأمر وحسب، (ماريك .إنه بداخلك، لم تتمكني من السيطرة عليه
.لقد أنقذت حياتك
ربما كان بدلاً من إنقاذها .يمكنك محاولة ايقافه وإخراجه مني
.مهلاً، مهلاً - .(داغن)، (داغن) -
.داغن)، تَوَقف)
...مهلاً
دريكى) اللعين يرغبها) .إمرأة ظلام ومدمرة
.يكفي، ليس لدينا وقت لهذا
.يجبُ أن نتحرك
.مهلاً
.تيلا)، يجبُ أن نتحرك)
.نحن بحاجة إلى الراحة - .ليس هناك وقت -
.أنت أنقذتهم
.كنت سأقتلهم
.إنهم يكرهوني
.انهم يخشونك
قليل جدأ من صمد ...بمجرد أنهم ذاقوا ذلك
وذلك يكبر أسهل .للدعوة كل مرة
ما كان يفترض بي أن أفعل؟ .كان من الممكن أن نموت
.هُناك دائماً طريق آخر
.(ماريك)
لا أحد يكتب المستقبل .إن هذا إدعاء كاذب من قبل الآلهة
.أنتِ قوية .يمكنك الإختيار
من الصعب أن نصدق .أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة
إنهم يعتقدون أن جمع مايكفى من الكنز .سيغري إلههم لينزل من السماء
بدلا من ذلك، تحولت الأرض إلى رماد .وإبتلعتهم بالكامل
أجل، الخطأ الذى إرتكبوه كان إخفاء .الكنز بدلاً من إنفاقه
.المدخل الغربي لتلك الأنقاض
.دعونا نواصل التّحرّك
أهو هذا ؟ - ربما هو المدخل -
.ربما صخور فى الرمال - .ذلك يبدو مثيراً للجدل -
تعلمت بعض الرسومات المنحوتة .عندما كنت طفلاً
.هذا المسار ضال
ويتعين على الأربعة عناصر الآخرون .(أن يعبدوا (موندياثر
العلامات على الخريطة، ولكن ليس هناك .تفعيل التعويذة، ليست هناك تعويذة لفتحه
.ياإلهي، إنه شيءٌ غريب
هذا الرمز، منتشرة على المدخل .إنها هنا على الخريطة
إنها ليست رسومات منحوتة .لا شيئ، أنا أدركت للتو
.هنا خمس نقاط وخمسة أحجار
ماريك)، أريد أن أتحدّث معكِ)
.(لقد أصبحنا على وشك الإنتهاء، (تيلا
سنتحدث في طريق عودتنا .بعد إستحوازنا على الحجر
يجب أن أقول ذلك الآن - .إذن، قوليه -
لقد قلتيها .مئات المرات بالفعل
ماذا؟
.(إنني كنت المسئولة عن موت (كيرين - .لم يكن هذا ما كنت سأقوله -
.إنها الحقيقة، وأنتِ محقة
أنا مستحضرة أرواح .ولا أستطيع السيطرة على ذلك
وإذا كان (الحَجَر المظلم) موجود فى الداخل ...وانا أتلمسه، (كيشكومن) سوف يرى
اسمعي، هناك شيء لفت إنتباهي من أجل ذلك، وإنه يزداد قوة
.أنا لا أعرف، إذا كان بإمكاني مقاومته
.لقد قطعنا كل هذه المسافة - .أنا لن أذهب معكِ -
.يجب عليكِ أن تبقيه من أجلي
،)مع (الحَجَر المظلم .يمكنني أن أدمر الجميع
.أتعرف، سأقول هذا لكاهنتك
ذات مرة كنت قد رأيتها دون رداء إنها .من الصعب جداً أن نتخيلها بأيّ طريقةٍ أخرى
..(آسف، (ثين
.توقف
.كول)، بعض المساعدة، من فضلك) - .المسار الضال -
هكذا، بتلك البساطة؟
.(كول)
.الأمر بسيط للغاية
.إنه بسيط للغاية
.لقد قامت بذلك، وفى النهاية خسرت آخر ما تبقى من أحاسيسها
.البوابة مفتوحة
.هو مستحضر الأرواح أصفر العينين .لقد شعر أنكِ هنا
.(أحسنتِ، (ماريك
دائما خطوة إلى الأمام أو خطوة للخلف أننا لن نبعد عن كل الممرات الأخرى، أليس كذلك؟
شاهدكِ سيدي فى الظلام .ماريك) فتاة الرقيق)
ولكنك لا تعرفين من أنتِ، أليس كذلك؟
.سزورلوك) لديه هدف عظيم من أجلك)
.إلقوا بأسلحتكم
في الوقت الذي سوف تظهر من أنتِ .وما قد تصبحين
لكن الآن، ستوفري علي .متاعب جمع الأحجار
.(نحن لن نَخْدمُ (سزورلوك
،أجل ستفعلين .سواء في الحياة أو في الموت
.كما فعلت أختك
مستحضرة الأرواح، سوف تستردين الحجر .وسوف تسلمينه لي
.أو سوف تموت صديقتكم - .لا، ماريك -
،لا حب لأخت الكاهنة .أنا أرى بشكل جيد
سوف أذهب - ...(لكن (ماريك -
ليس لدي خيار - .إذن سوف نذهب معاً -
.ماريك)، ستكونوا مفقودين)
...وينبغي لأى شك يحدث
لا، لا - .(ماريك) -
السم، قد يصيبها بتقيح ...مما يسبب ألماً شديداً
.حتى يصل إلى قلبها
،سوف أستدرجه منها .ينبغى لكم أن تعودوا مع الحجر
لديكم حوالى ساعتين .أقترح أن تتخذوا قراركم سريعاً
.يجب أن نذهب الآن
.سنذهب، سنذهب
.(هيا، (داغن
.تركتوني أموت ياأغبياء .ماريك)، سَتَكُونِ مفقودة)
.إنه حالك الظلمة كالقار - .تَمَهَل -
.قودي الطريق
والقزم الجيد وجد أكياسه .وأكياس الذهب
.(إخرس، (داغن
.هناك مدخل أمامنا
من الافضل أن يكون .كنز هنا
ما هذا الصوت؟ - .فئران -
.لنذهب
أنت متأكد هذه فئران؟
. الصوت يتم تضخيمه عن طريق النفق
(لا تقلق، (داغن لأن هناك الكثير منهم
.أبعد هذا عني
هذا ليس فأر .إنه كلب
هناك فرصتك أتعلم، سحبة واحدة .بالسيف ولم يكن لأحد ليلومك
بإستثناء كاهنة المعبد الصغير؟
.لو قتلتك لن يكون سراً
تقتلني؟ عن ماذا تتحدث؟
.دعونا نواصل التحرك
...(الغيلان والجرذان، (دروكيس
لماذا يكون الأمر دائماً معقد جداً؟
مرحبا؟
.إنه على قيد الحياة، ولكن بالكاد يتنفس
.إنه نائم - نائماً؟ ماذا يعني نائما؟ -
.هذا المكان ملعون
.حواسك، لا يمكن الوثوق بها
.علينا أن نواصل التحرك
إحتفظوا بأذهانكم صافيتاً .وعلى المهمة المقبلة
.يمكننا ربط أنفسنا معاً
،إذا كنت في غفوة .فالآخرون سيكتشفوك
.لا، أنا لن أربط نفسي مع أحد - .إخرس -
،هذا هو أول ملتقى لدينا .الباب من هنــا
.إنه رباط جميل
قليلاً من السحر، هاه؟
أنا أعرف شخص ما يحتاج .ذلك أكثر منك
أنا لا أفهم .هذه ليست على الخريطة
.إنظروا، العمالقة
الذين طلبوا اللجوء هنا .عندما دفنت المدينة
.مكان بارد مظلم للموت
هل تعتقد أنهم يعرفون عالمهم كان على وشك أن ينتهي؟
أتظن أنهم كانوا يعتقدون بإستطاعتهم إيقاف ذلك؟
.إنهم لم يحصلوا عليكِ
.راقبوا، التقرير - . جميعهم أموات، أيها النقيب، جميعهم -
من هناك؟ - .علينا أن نتراجع -
.لا أحد هنا، انهم جميعاً أموات - .قل إسمك -
.هيا، تابعوا السير
.هيـــا
من المفترض أن يكون باب هنا .لا يمكن أن يكون مجرد نهاية
.إنني أشعر به، نحن نقترب
.(أشعر بــ (الحجر المظلم
.حيث هناك واحد، وهناك المزيد
.مرحبا، بشروق الشمس
.كنز موندياثا
لماذا يتحرك؟
.إلتزموا الهدوء التام
.أوه، اللعنة علي
...داغن)، نحن حقا في حاجة إلى) .التحدث على توقيتك
إركضوا
ربما هذا ليس حقيقيا - .لا، بل هو حقيقي -
.بالأعلى هنا، من هذا الإتجاه
،علينا أن نعود .نستطيع أن نجد الحجر
.الحجر اللعين! سوف نموت
.خذ هذا
أنا أشتم رائحة الهواء النقي .ساعدوني على النهوض
(أسرع، (داغن
.من هذا الطريق
.يا إلهي، إنه كالهروب من رحم الأم
.إركضوا
.داغن)، سوف أقتلك)
من الافضل أن تفعل ذلك .(على وجه السرعة (ثين
.لم أكن أتطلع إلى أن نؤكل من تنين
(أعتقد أن (الحجر المظلم .هو من يبقى التنين حيـــاً
.هذا قد يساعد
.وفريه لأجل التنين - ماذا كان هذا؟ -
لدي ست طلقات على الأكثر ...إذا كان بإمكاننا أن نصرفه
قد يمكنني التصويب عليه بدقة .مع هذه العصا
...تفرقوا، حاصروا
.أو أنه سوف يصطادنا واحد تلو الآخر
.هذه خطة جيدة - . من الممكن أن تتسببي فى قتلنا جميعاً -
إهرب، أيها الجبان إما ذلك التنين أو سيفي
أوه، أنت بطل كبير لعين ...عندما فعلها (كول) كل
.نتفرق أو نموت جميعاً
.تعالَ ونل مني، أيها اللعين
.إبتعد
.(ماريك)
.(داغن)
مهلاً
.تعالَ ونل مني
.(إحذري، (ماريك
...إليك بتعويزتي
.أجلبيه إلي .أنتِ ملكي
.أنتم أحياء
اللعنة علي، كن أكثر .حرصًا بالمرة القادمة
.على الرحب والسعة
.أنا بخير بدون قبلة، شكراً لكِ
.(خذ (الحجر المظلم .إهرب ولا تنظر للخلف
طوال الطريق إلى (كوجين) وبى
...من بين كل كنز تركته ورائي
هذه هى القطعة الوحيدة من .المسروقات التي تمكنت من الاستيلاء عليها
أعتقد يمكنك الإبقاء عليها هذه المرة؟
.هناك طلقة واحدة - .(دعينا نوفرها لـ (تيلا -
لديكِ أكثر قلب ناكر للذات .أني أعرف، هذه لَيستْ نهايتك
.الظلام يأخذ وقته
القوة المطلقة الوحيدة في هذا العالم .هي الموت
.آلهة النور، اسمعي صلاتي
ملأت بحضورك، ودعيني .أموت وفقا لإرادتك
سوف تموتين، ولكن ليس بدون .أصدقائك كـ شهود
.لقد لمست ذلك، أستطيع أن أقول .قوته باقية معك لا تزال
أين هو قزمك؟
.لقد دفن في الرمال
.الآن نفذ إتفاقنا وقم بشفائها
تنوين مقايضةَ ما يهم أكثر .بما هو أقل أهمية
ليس معروف لديكِ بعد .الأهمية من التضحية
.أو كيفية تغطية أكاذيبك
أين هو الحجر المظلم؟ - .نحن لم نجده مطلقاً -
توقف، توقف - هذا يكفي -
(قسمي معك تدفع، (شامان .لإطلاق صراحي من العبودية
لقد خدمتني بشكل جيد، يا صبيي .أنت ملعون لا أكثر
أنت وغد لعين، لقد أخبرتكم جميعاً .لقد وثقوا بك
.لقد قاموا بدورهم، إطلق سراحهم
أين أموالنا؟
.لا - .لقد أعطيت كلمتك -
.لا
.ماريك)، وأنا أعرفك)
ما كان يفترض بي أن أفعل؟ . كنا سنموت
.هناك دائما طريق آخر
إبتعدوا
.إقتلوهم
لا يمكنك الهروب .سوف أعود
.(أنا آسف، (ماريك
...تذكري
.القدر لم يكتب
.(تيلا)
ماذا حدث؟ - .نحن نموت جميعاً، هذا هو ما حدث -
ستقومي بعلاجنا، أليس كذلك؟
.أستطيع أن أجعل الجميع يستقرعلى الأقل كيشكومن)؟)
.لقد هرب مع الحجر المظلم - .إذن فشلنا -
. لم تكونِ مخطئة أن تثقي أو تأملي
.فقد كان كلّ ذلك سدىً
إذا لم نحارب هذا الظلام .سنصبح جزءا منه
.كيرين) علمني ذلك)
وأنت لم تتوقفي عن .(مكافحة هذا الظلام، (ماريك
لقد كنت مخطئة، هناك الخير العظيمً في داخلك
وقوة عظيمة
.معركتكم ليست سوى مجرد بداية
إلى أين سنذهب؟
...إينيست) تعليمات (كيرين) أن أبقى) .(مع هذا الحزب، وأنا أقصد بهذا (ماريك
أنا سوف أتتبعك حتى .تقول لي الآلهة خلاف ذلك
أنا آسف أنني لم أكن .قادرة على شفائك كذلك
سأكون ناكر للجميل .أن أطلب شيء أكثر من ذلك
عندما كنت أحتضر، على أبواب .موندياثا، وكنت في النزع الأخير
تمنيت الموت ولكن ... تمسكت بالحياة لأن
أتوق لرؤيتك بمزيد من الخير والأمان ؟
هل تعرفِ ما سأفعل بعد ذلك؟
سوف أحصل على أكبر إبريق من البيرة في .حانة (المطرقة) وأقضي أسبوع على ظهري
وكيف يمكنك لتدفع ثمن ذلك؟
.كان لدى ذلك الوغد حرافش مسننة
هذه بمائة قطعة ذهبية .في طائفة السحرة
.وهذا يجعل حصتك
.ستمائة قطعة ذهب
ستمائة قطعة ذهب، وأنا هنا .لشراء حريتي
.جيد جدا، أريني علامتك
هل أعرفك؟ - .أشك بذلك -
.إنتظر
.هذه الفتاة هاربة
.هي ملكيتي
.لا أيها الوغد - .(داغن)، (داغن) -
.حياتها من اجل العناية، بيرقاتي
إنه يكذب
ستمائة قطعة ذهبية هي مبلغ الخدمة .في هذه الحقيبة ستمائة من الذهب
أعطني العقد .لتجعلني امرأة حرة
ستمائة من الذهب تكتسب من هاربة؟
الصلح، من فضلك، هذه الفتاة .هي ممتلكاتي
وأعتقد أن هذا يجعل .الذهب ملكا لي
.لا بأس
.لا بأس - .الرجاء، هذا ليس صحيحاً -
إنه سيدك بموجب القانون .لا شيء قد يكون على حق أكثر
.شكراً
...لا، هذا ليس
.ماريك)، (ماريك)، سوف آتي إليكِ)
لقد كلفتيني الكثير من الوقت .والألم يا عزيزي
لكن أنا ذاهب في إيجاد طرق لأسعادك لجعل الأمر لي
.إخرج
.أصدقائي سيأتوا من أجلي
.بهدوء! الناس يحاولون النوم
إنصت بعناية فائقة .أنتّ عديم الفائدة و قِطعة من قذارة
سوف توقع على ترك ...(الملكية للفتاة الرقيق (ماريك
أو أنني سوف أقطع تلك اليد قبالة وأفعل ذلك بنفسي
ماذا؟ - ماذا يقول؟ -
أقول مرة أخرى - ماذا؟ -
.اعتقد أنه يستخدم يده اليمنى
.وقع، أيها اليرقة
.جميلة
ها أنت، أنت خنزير . قذر، بلطف وقانونية
نحن لن نأتي حقا لندفع له، هاه؟
إذا تتبعتها ثانيتاً .سنعود
وهذه المرة أيها الوغد قليل من الوخز لك، لن تنجو من الزيارة
كيف تتحملين أيها المرموط الصغير؟
.إنهم ينتظروننا
إنه لأمر جيد أن أراك - . وأنت أيضاً -
مستعدون لمغامرة أخرى؟ - ماذا؟ الآن؟ -
لذلك، كما تعلمون، ربما نذهب إلى مكان .فى صيف لاحق
ترجـمـــة م/أحمـــد نورالدين nour_2005281@hotmail.com