الحـكـمـة Abdüllah @OW_AF ترجمة
،الحكمة أكثر فاعلية من أي سلوك .لكونها تعكس النور الأبدي
"كتاب الحكمة"
الحكمة لا تدخل نفسا شريرة
والعلم بلا ضمير ليس سوى هلاك للنفس
"فرانسوا رابليه"
،قام بإنشاء مدن من الحقول
،أبراج تلامس السماء
،جسور تَصِل بين الضفاف
،أوجد طريقاً لأولئك الذين يمضون قدماً
،مساحات عمل للكادحين
.وأسقف لمن هم دون ملجأ
أفخر بتقديم جائرة الشريط الذهبي لإنجازات حياته
لـ ألكسندر شميدت
،سعادة الوزير
سيداتي سادتي
لهو شرف عظيم أن أستلم هذه الجائزة المرموقة
على إنجازات حياتي
،والدي، الذي هو أيضاً معماري ،غرس في نفسي نوعاً من القسوة
وأمي الإنسانية
منحتني رغبة العطف على أخي الإنسان
كان قد طُلب مني بناء الكنائس
وفي إحدى المرات معبد يهودي،
كنت دائما أرفض، كوني شخص مادي
،وعلى الرغم من أصولي السويسرية .فأنا مناصر حق للعلمانية الفرنسية
،ولكن لقد قمت ببناء المصانع
،كاتدرائيات العصر الحديث
لإيماني التام بوجوب اكتفاء البشر ذاتياً
.وإيجاد خلاصهم من خلال العمل
ولكن، يجب على جيلي أن يخفف من تفاؤله
لقد تطورت الإنسانية بشكل مهول
ولكن نحن الآن نواجه تهديدات خطيرة على البيئة
.لقد فقدنا وجهتنا
لما بقي من حياتي
أتمنى أن أضيئ درباً جديد
حتى لو رحلت،
يمكن للهندسة المعمارية أن تستمر بضمان ما هو خيّر للبشرية
شكراً
لقد كان خطاباً جيداً
للخطابات الرسمية خصوصيتها
تمرنت عليه كثيراً
ومع هذا، لقد كان جيداً
شكراً يا ألينور على قدومك
بالطبع
مقارنة بمتوسط الاحصائيات القومية فإن لدى سكان زينغيت
%معدّل بالأمية أعلى بنسبة 37
%ومعدّل بطالة أعلى بنسبة 57
%ومعدّل جريمة أعلى بنسبة 27
على الرغم من ذلك، فهم محظوظين
فزميلتنا ألينور شميدت قد كوّنت اهتماماً بهم
وأجرت دراسة بما يخص وضعهم
كما أسلفت ايزابيل فباستخدام الإحصاءات
نرى بوضوح أن سكان زينغيت .يعيشون بظروف سيئة
ولكن الاحصائيات لا يمكن لها .أن تُظهر تعاستهم الحقيقية
ثلاثة وتسعون بالمئة منهم يعيشون بحالة نبذٍ ثقافي
بمعنى؟
لقد قدِموا من ثقافات أخرى وهم منفصلون عن ثقافتنا
أطفالهم، وقد تربوا على سلسلة هرمية من القيم العامودية
،على قمته يكون المرجع الأبوي
فهم يشهدون بشكل يومي إهانات متتالية ونزع لرجولة الأب
يجب أن يتم إصلاح النموذج الأبوي
بكلمات أخرى، فهم بحاجة لحقنة !من التستوستيرون
على الرغم من المزايا التي لا يمكن نكرانها لمشروعك سيّد شميدت
،المزايا التي ضمنت فوزه بالمناقصة
فإنني مع أعضاء مجلس الإدارة الحاضرين هنا قد اتفقنا
.على طلب العديد من التعديلات
،أولاً، ولنكن مباشرين في حديثنا
فهناك مشكلة متعلقة .بالقيمة مقابل المال
يجب أن نقلل من القيمة الإجمالية
مع زيادة إلى الثُلث كحدٍ أدنى
من عدد الوحدات السكنية في .مركزنا الحَضَري الجديد
:ثانياً
وهذه هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة السابقة
يجب تدمير بلدة توريل القديمة ،بشكل كامل
قبول تمدين الطبيعة الأرضية ،في الحقول المحيطة بالمنطقة
.وأن يتم ردم البِركَتَين
الحاجة للمساحات الخضراء ،والتي ندعم وجودها جميعاً
من الممكن أن تعوّض بإضافة حديقة على الممشى بجانب الطريق الدائري
وبإضافة شُرفات بمساحة زراعية .للوحدات السكنية
سيدي الرئيس
أتفهم الأسباب المحددة لقلقك بشأن مشروعي
ولكن هذا هو المشروع الذي .فاز بالمناقصة
.نحن ندمّر الكثير في هذه الأوقات
،في السنتين الماضيتين
ثلاثة من مشاريعي السكنية .تم تسويتها بالأرض
واستُبدلت، دون أدنى شك بمشاريع لا إنسانية مجرّدة
تخلق نفس القدر من البؤس التي خلقته .مشاريعي قبل أن تُدمّر بدورها
،للمشروع الذي صممته من أجلك
اقترح بأن نحافظ على النواة :الموجودة مسبقاً للتصور الحَضَري
بلدة توريل
.ونقوم بتطويرها طبيعياً
أودّ أيضاً الحفاظ على العناصر الريفية المتصلة
.كجزء من تكوين البلدة
الدرب الذي أضيئه هنا جديد بالنسبة لي ،بقدر ما هو لك
.وأريد أن أُكمل مسيري به
.أنا ملتزم بما قلته
أمامك شهرين سيّد شميدت
.لتعديل مشروعك
.نعم هذه أنا
أنا، أنت تعلم! أنا
لديك الشجاعة الكافية للحديث معي؟
قُل شيئاً أيها التافه
أنا شجاعتك؟
وفّر عليّ ثرثرتك سمعت بما فيه الكفاية
نعم أم لا؟
هل ضاجعتها؟
أجب! نعم أم لا؟
نعم أم لا؟
!وغد
هل يمكنني الدخول؟
نعم
.سأسافر غداً
هل كنت مخطط لها؟
لا
.كما توقعت
.تتملكني رغبة بالكتابة عن بوروميني
.هذا مشروع قديم
.قديم جداً
إلى أين ستذهب؟
تيسينو، وروما
.ستكون أيضاً فرصة للتفكير
هل بإمكاني مرافقتك؟
.أنا أيضاً بحاجة للتفكير
هل أنتِ متفرغة؟- .باستطاعتي أن أكون-
.حسناً
،سنطير إلى ميلان
ومن ثم سنستأجر سيارة .وبها سنذهب لسويسرا
.ستكون تجربة لطيفة
.صحيح
.هذه بيسوني، مسقط رأس بوروميني
لا يمكن أن يغيب عن شبحه .مدى تطوّر العالم الحديث
وُلد في هذا المنزل فرانشيسكو بوروميني سنة 1599
هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟
تنتاب أختي نوبات دوار لا شيء يدعو للقلق
هل هي بحاجة للطبيب؟- .كلا، سنتوجه للمنزل-
هل تعيشون في ستريسا؟- .نعم، في البلدة القديمة-
.حاول أن تجد سيارة أجرة
.تعالي واجلسي لحين انتظارنا
فكرة جيدة
هل هو زوجك؟- .نعم-
.اسم اختي لافينيا، وأنا غوفريدو
.أنا ألينور
لافينيا
.أنا بخير يا أمي، فقط احدى نوبات الدوار
هذان الزوجان اللطيفان .احضروني بسيارة أجرة للمنزل
.شكراً جزيلاً سيّدي
.سآخذ ابنتي لغرفتها
.غوفريدو قدم لهم شيئاً ليشربوه
منذ متى واختك مريضة؟
بدأ ينتابها المرض وهي .صغيرة السن
.بعد وفاة والدنا بوقت قصير
وما رأي الأطباء؟
.على ما يبدو اضطراب عصبي
هل تعاني من هذا بشكل متكرر؟
،تكون هناك فترات راحة
،ومن ثم تصاب بالدوار أو الإغماء
.تتبعها أعراض مرض الدنف
مرض الدنف اختفى من الوجود .منذ عام 1914
.لم يتم إعلام اختي بذلك
هل تذهب للمدرسة؟
.حاولنا، ولكن هذا مستحيل
.تتلقى دروساً خصوصية وتأخذ الامتحانات
.بقي لها سنتين على التخرج
وماذا عنك؟
أنا؟
.تخرجت للتو
وماذا الآن؟
بعد الإجازة الصيفية سأتوجه للبندقية .لدراسة الهندسة المعمارية
.زوجي مهندس معماري
حقاً؟
.إذاً فأنا محظوظ للقائك
.لا أفهم لماذا
لن أكون ذي فائدة لك حتى .لو كنت خبازاً
كان جدي خبازاً قبل أن يتقاعد
.أحبه أكثر من أي شخص
.استيقظت مبكراً
.كنت مستيقظ منذ وقت طويل
هل ستعود للسرير؟
لا
سأتوجه إلى لوغانو للقيام .ببعض الأبحاث
هل سترافقيني؟
.اليوم أود أن أزور تلك الفتاة
.سأعود بعد العصر
.سنتناول العشاء سوياً
.نعم
تفضل
.قالت أمك بأنه يمكنني الصعود
سعيدة لهذا، تفضلي
.اسحبي الكرسي وتفضلي بالجلوس
كيف حالك اليوم؟
.لازلت اشعر بالوهن، ولكن هذا طبيعي
طبيعي؟
هكذا هي الحال لعدة أيام .بعد نوبات الدوار
ما مقدار حدوث هذه النوبات؟
.بشكل عام كل شهرين أو ثلاثة
ولكن تكيّفت حياتي معها بشكل أو بآخر
.حقاً لا خيار غير ذلك
.أود أن اتحدث بالفرنسية
الفرنسية أصبحت لغة نادرة
.لقد تعلمتها في المدرسة
.إذاً فلنتحدث بالفرنسية
هل أنت بعطلة في ستريسا؟
.لقد رافقت زوجي
هل هو بعطلة؟
لا
إن عدتي الى فرنسا قريباً
.يمكن لنا أن نراسل بعضنا البعض
.لن نرحل لمدة
.بالفرنسية، أخطئ بتهجئة الحروف
.وأنا أيضاً
لما اخترعتم مثل هذه القواعد المعقدة للغتكم؟
.لإيجاد مساحة عمل لأكاديمية اللغة الفرنسية
سيدتي
.هذا أنا غوفريدو- .لقد أخفتني-
.لم أكن أعني ذلك، أريد أن أُريك شيئاً
أين؟- .هنا في غرفتي-
لا تقولي بأنك خائفة من القدوم؟- .كلا-
تفضلي
.ما أود أن تريه هو هناك
ما هو؟
.نموذج صنعته لمدينة جديدة
أين تود أن تبني مدينتك الجديدة؟
.مكان ما في أوروبا
المدينة برمّتها مبنية حول عنصر مركزي
.المعبد
لأي ديانة؟- .لجميع الديانات-
الأناس من الديانات المختلفة
.لن يدخلوا إلى نفس المعبد
.هنا سيفعلون ذلك
في كل المعابد هناك وجود
.وعلى المهندس أن يستدعي ذلك الوجود
كيف؟
.من خلال النور
وماذا عن من لا يؤمن بأي رب؟
.سيشعرون بذلك الوجود
أتودّين الجلوس؟
.للحظة
بالأمس، وجودٌ ما عمل لصالحنا
ولم تقول هذا؟
لأننا التقينا
زوجي يرى بأن كل اللقاءات هي .بمحض الصدفة
.لا أؤمن بذلك
وأنا أيضاً
،ولكن بتلك الحالة
.نحن لا نملك الحرية
،عندما نكون بداخل بناء معماري
فنحن محاصرون في مساحة .ومع هذا نكون أحرار
هل تعتقد بأننا بداخل نفس البنية المعمارية؟
نعم
يجب أن تتحدث مع زوجي
لست متأكد من رغبته بالحديث
.بلى هو يرغب
أتودّ القدوم لتناول العشاء الليلة؟
سيكون لي الشرف
.لنلتقي في الميدان الرئيسي في تمام الثامنة
دعيني أرافقك للأسفل
.لا حاجة لك بذلك
.أراك الليلة
كنت متأكدة بأنه سيكون لديكم الكثير للحديث عنه
الهندسة المعمارية شغفي
أود أن اتعلم
ليست لدى الهندسة المعمارية .أي صلة بالشغف
.ومن هو بمثل بسنك، يملك الكثير لتعلّمه
.أؤمن بأن الفرد دائما ما يتأثر بالشغف
.وإلا فلن يكون على قيد الحياة
هذه ملاحظة تستحق الإحترام
على أية حال، غداً سنتوجه إلى روما
أنا باقية هنا
إلى أن تستعيد لافينيا صحتها بشكل كامل
علىّ الذهاب بالغد
مفهوم
ولكن بإمكانك القيام برحلتك إلى روما مع غوفريدو
ماذا؟
.سيكون رفيقاً لك
.بالنسبة له ستكون رحلة دراسية
.ليس بإمكاني تحمل كلفة الرحلة
.ستكون تحت ضيافتنا
أليس كذلك، ألكسندر؟
.سيكون من دواعي سرورنا
لا أعلم كيف بإمكاني أن أشكرك سيدتي
.نادني بألينور
كيف تشعرين اليوم؟
مع دخولك الغرفة، أشعر بالتحسن
ما هو عملك بالتحديد؟
.أعمل في مجال السلوكيات
هل أنتِ محللة نفسانية؟
درست علوم النفس والاجتماع والتحليل النفسي
ولكن أطبق ما درسته على .المجموعات البشرية
المجموعات البشرية؟- .نعم-
ما هو تحليلك لمجتمع بلدة ستريسا؟
.يبدون بحال جيّدة
بشكل عام تركيزي ينصب على .المجموعات الأقل سعادة
كيف يمكنك التفريق بينهم؟
.المجموعات السعيدة تكون ثرية
.أما التعيسة يشقيها الفقر
إذاً مجتمع ستريسا لا يثير اهتمامك؟
.بشكل مهني، كلا
.لا يمكنني أن اصبو لجعلهم سعداء
أقرأ الآن مدام بوفاري
.قرأتها عندما كنت في سنك
.إيما جزء من مجموعة بشرية غنية
.ومع هذا فهي حزينة
.لأن حياتها ليست ذات مغزى
والحياة بمغزى تكون حياة سعيدة؟
.اعتقد ذلك
حتى للفقراء؟
.بالطبع
هل لا يزال هناك أثرياء مثل إيما ممن لا يملكون مغزى لحياتهم؟
.طبعاً
.لابد بأن هذا يعقّد عملك
.بالفعل
.ربما أيضاً يجعل عملي دون جدوى
أنت تتحدث الإيطالية بشكل جيّد
لم أقل أي شيء
تحدّثت في ستريسا
أي لغة كان يتحدث بها والديك؟
والدي كان يتحدث بالألمانية
.أما أمي، الفرنسية
أين تعلمت الإيطالية؟
درست في البندقية
لنكمل طريقنا، سنقضي الليلة .في تورينو
.حجزت غرفتين
لم أزر تورينو من قبل
.مدينة جميلة
كان غواريني مهندساً عظيماً يعمل في تورينو
قام بتسويغ مبادئ بوروميني
فعل ذلك عن طريق إدخال نماذج متحركة على الأشكال الهندسية
.وبذلك اعطاها استقرار
برأيك، هل هذا أمر جيد؟
من وجهة نظر فرنسية، نعم
بوروميني لم يكن ليستطيع أن يجد له عمل عندنا
وما رأيك بها؟
جميلة جداً
وتنم عن موهبة
ولكن بوروميني تجاوز حدود المعرفة والجمال
منذ أن كنتَ طالباً أردت أن أُضاهي بوروميني
ولكن لم أتمكن من تكوين .اتصال بيني وبينه
ماذا يوجد وراء المعرفة والجمال؟
.لا استطيع إيجاد الكلمات لوصف ذلك
.إذا عليك أن تجدها
تلك قبة كاتدرائية الكفن المقدّس
التي أستلهم غواريني تصميمه لها من عمل بوروميني بكنيسة لا سابينزا
باستخدام نفس مبدأ الاستقرار الهندسي
ولكن لا يمكننا زيارة المصلى
ولم لا؟
قبل حوالي عشر سنوات قام أحدهم بإشعال النيران فيه
.يتم الآن إعادة ترميمه
أحدهم أشعل النيران؟- .نعم-
.لإحراق الكفن
لماذا؟
عند محاولة أحدهم تدمير شيء ما أو أحد ما
.فهذا لأن الشيء أو الشخص يزعجهم
هل تم إتلاف الكفن؟
أُنقذ بحالة حرجة
أود رؤية الكفن
في الوقت الذي سيُعرض مرة أخرى للجمهور على الأرجح سأكون ميّتاً
.وأنت رجل عجوز
من الصعب التصديق بأني سأكون عجوزاً يوماً ما
.أو أنك ستكون متوفٍ
الصور الموجودة للكفن هي الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
أعتقد بأنه يوجد معرض بالقرب من هنا
.لنذهب لرؤيتها
أنا ملحد
ولكن من الصعب أن لا تضطرب .أمام هذه الصور
الصورة على الكفن سالبة
عليك أن تلتقط صورة لترى حقيقتها
لذا فهذه الحقيقة لم تكن ظاهرة للبشرية .سوى لقرنٍ واحد
نظرياً لا يمكن أن يكون هذا .كفن المسيح
التحليلات أظهرت بأنه يعود إلى ما بين أوائل القرن الثالث عشر
.وأواخر القرن الرابع عشر
.إذاً فهذا كفن مسيح آخر
لما تريد أن تصبح معماري؟
.لخلق المساحات
مساحات؟
نعم
.المساحات ما هي إلا فراغات
.فراغات يتوجّب ملئها
بم؟
بالنور
والبشر
أنت محق
أهنئك
لقد أهملت النور
.إذا فعليك أن تضيفه
من الأفضل ألا تأتي اليوم
كانت ليلتها عصيبة، أعتقد بأنها ستنام .لمجمل اليوم
هذا من لطفك
سأتصل الليلة لأتفقد حالتها
.طاب يومك
وداعا
كانت كنيسة القديس تشارلز عند النافورات الأربعة أول مشروع يُناط إلى بوروميني
عمل عليه على أوقات متفرقة لجزء .كبير من حياته
أولاً الكنيسة، ومن ثم دير الثالوث
.وبعد ذلك واجهة الكنيسة
كل الأشكال مستوحاة من نفس ."الإهليلج "قطع ناقص
ما هو الإهليلج؟
.هو دائرة
.شكل مثالي، مغلق وثابت
ما يسمح له أن يكون .بحركة أبدية
ولكن هذه تسمو
وعلى الرغم من أن هذه القُبيبة ،تمنعنا من النظر للسماء مباشرةً
.يمكن لنا رؤية نورها
،هنا، وسط حميمية الدير
.الأشكال المتحركة حقاً تصل للسماء
الواجهة أيضاً في حركة أبدية
.ولكن شكلها متحفّظ بذاته
لا تكشف لنا بُنية الكنيسة
ولكنها توحي بمساحة دائمة التحول
.لتصبح حقيقته مبيّته
هنا يظهر لنا
أن برنيني استخدم نفس المبدأ .الإهليلجي
.ولكنه بيضوي أكثر من كونه إهليلج
،العالم الأرضي بالأسفل
.ينتهي عند الإفريز
.أعلاه، نجد الملائكة، في عالمها الخاص
وأخيراً نصل إلى المساحة الخاصة بالرب
ممثلةً
ولكن محصورة بداخل دائرة
.بدون رابط يصلنا لداخلها
بوروميني هو الباروكي الغامض
يقدم لمن تطئ قدمه في أعماله تجربة شخصية
برنيني هو الباروكي المتعقل
يحترم القوة
التراتبية
.والقوانين
.شرحك واضح جداً
.قريب من قلبي
لماذا؟
.أنا برنيني
صباح الخير سيدتي
قلت بأنه يمكنني القدوم هذا الصباح
صباح الخير سيدتي
لا تزال لافينيا ضعيفة ولكن بإمكانك الذهاب لرؤيتها
لست متأكدة من أنها كانت فكرة حسنة .ذهاب أخيها بعيداً
في السنة القادمة سيكون في البندقية
ولكن سيكون لديها الصيف برمّته للاستعداد
.لم يكن مُخَطط لهذه الرحلة
ألم يفترقا من قبل؟
.ليس لأكثر من بضعة أيام
.لابد أن هذا سبب مرض لافينيا
ينشأ العديد من الأخوة والأخوات بشكل متقارب
.دون أن يسبب لهم ذلك المرض
بالطبع
يمكنك أن تصعدي لرؤيتها
شكراً لك
تفضل
سمحت لي أمك بالصعود
من الجميل قدومك، تفضلي بالجلوس
شكراً لك
تبدين منهكة
التحدث بالفرنسية سيعيد لي نشاطي
هل غياب أخاك يشعرك بالخطر؟
لست أنا في موضع الخطر
ومع ذلك أنتِ المريضة
.أنا مريضة، ولكن لست بخطر
إذاً من في موضع الخطر؟
غوفريدو، منذ صغري وأنا أعلم هذا
إذاً أنتِ من يحمل على عاتقه الخطر؟
ليست لدي فكرة
أنتِ محللة نفسانية
يمكن لك أن تشرحي ذلك بشكل أفضل مني
الليلة في ستريسا، ستقوم فرقة مسرح فرنسي
مسرح سابينس
بتقديم نسخة باروكية من عمل المريض الوهمي
أفترض بأنك لازلت ضعيفة لمرافقتي
على الإطلاق، أشعر بالتحسن
سأحجز تذاكر لنا وسأتصل في السابعة لأرى إن كان باستطاعتك القدوم
.سأكون كذلك
كأسي قهوة من فضلك
ألا تحبذ الجلزس مواجهاً للساحة؟
.كلا، أفضل أن أُدير ظهري لها
لماذا؟
.هذا المكان يحمل الكثير من الذكريات
مؤلمة؟
.في سني كل الذكريات مؤلمة
لماذا؟
.بسبب البُعد بين الماضي والحاضر
لا يوجد بعد
إن نظرت خلفك
.سترى بأن ماضيك موجود هنا الآن
كشبح؟
.نعم، ولكن الأشباح لا تؤذي
.أنت تملك مخيلة واسعة
طبيعي
لماذا؟
أنا في الثامنة عشر من العمر
ألا يكون الشخص بحالة ربكة في مثل هذا العمر؟
.ربما قد نسيتَ مسبقاً
على الأرجح
شكراً
هل سمعت أي شيء من زوجتك؟
تقريباً
بمعنى؟
هاتفها دائماً ما يكون مغلقاً
أو لا ترد عليه
هل تركت لها رسالة؟
ثلاثة رسائل
في وقت مبكر ردت علي برسالة
ولكنها تُحبك
من أين استقيت هذه المعلومة؟
في ستريسا عندما دعوتها لغرفتي
جزمت مباشرةً بأنها لن تخون زوجها أبداً
لديك قدرة ملاحظة متبصّرة للنساء
منذ متى وأنتم سويةً؟
.تزوجنا قبل تسع عشرة سنة
!قبل وجودي
صحيح
هل لديكم أطفال؟
ليس بعد الآن
ولكن كان لديكم؟
نعم
.بعد سنة من زواجنا
لما حملت ألينور غمرتنا السعادة
رُزقت ألينور بفتاة وسميناها فيرجيني
بعد ستة أشهر أكتشفنا إصابتها .بمتلازمة داون
وماذا فعلتم؟
أردت ادخالها لمنشأة صحية
وألينور أصرّت على أن نبقيها في المنزل
تسبب هذا في خلق توتر .كبير بيننا
هل تجادلتم؟
لا
تباعدنا
كوّنت علاقات مع نساء أخريات
ولكن لا تزالان معاً
توفيت ابنتنا في الثامنة من عمرها
هذا أعادنا لبعضنا البعض
مثل القُربان
.على أية حال كان خَلاص
عندها بدأت ألينور القيام بعملها .الذي تقوم به الآن
ولكن لا يزال الماضي يعذبها كشبح
أكثرنا من الحديث عن الأشباح اليوم
.هم أرواح تبحث عن الطمأنينة
ما الذي تحتاجه الأشباح لتعثر على طمأنينتها؟
معماري، ليوجد لهم مكان
.والنور
ألست متعبة؟
كلا، لقد أفادني كثيراً الخروج ومشاهدة تلك المسرحية
بعث آرغان المزدوج يمثل استعارة في التحليل النفسي
حقاً؟
وفاته المُصطَنعة هي تعبير لاضطرابه العصبي
ويُبعث مجدداً عندما تتكشف الحقائق وتظهر على الملأ
ويصبح عُصابه أقل حدة مع أحبائه
لأنه يتمكن من حبهم؟
ربما
قرأت أنه عند كتابته للمسرحية
.كان موليير مريضاً بالفعل
وأيضاً مات وهو يمثل الدور
ربما كان موته قُرباناً لكي تستمر شخصيته بالحياة
هل من الضرورة وجود أضحية لاستمرار الحياة؟
اعتقد هذا
.أحاول أن أُقنع نفسي بالعكس
العبء الذي نحمله أنا وغوفريدو
ليس بسرٍ يمكن لأي نوع من الاعتراف .أن يخلصه منا
إذا ما هي هيئته؟
شيء يمتلك حياته الخاصة
وقد ألصق نفسه بنا
.كشبح
أنا لا أؤمن بالأشباح
ومع هذا أنا متأكدة من أنك تؤمنين
بماذا؟
.بشيء ما
أود لو كنت كذلك
أنت تؤمنين بالحب، أليس كذلك؟
أحاول
أنت تحبين زوجك
صحيح
ولكن هو أيضاً يحمل على عاتقه عبء ثقيل
ولم يحرره أي اعتراف
عندما التقيت به كان مفعماً بالنشاط وواثق من نفسه
ولكن أحسست بأنه مجروح من داخله
ولا يزال يظهر عليه
صحيح
قبل لقائي به، كان قد أنشأ وكالة مع صديق له، فرانسوا
كان فرانسوا أصغر منه بسنتين وفناناً أفضل منه
كان ألكسندر يعلم هذا
أحس بالغيرة تغمر جسده كالمرض
كيف تعلمين كل هذا؟
ألكسندر من أخبرني
كان فرانسوا رجلاً هش
شرب الكحول
وغير محظوظ في العلاقات العاطفية
بدل من أن يمد له يد المساعدة، كان ألكسندر يثبط من عزيمته، ويهينه
هل أخبرك زوجك بهذا أيضاً؟- نعم-
وماذا حدث؟
في إحدى الليالي، أطلق فرانسوا النار على رأسه
منذ ذلك الحين
ظلّ ألكسندر مُلاحقاً بوجوده
وجودَه أقوى من أي شيء آخر
.أقوى مني
ما الخطب؟- لا شيء-
بلى هناك خطب- أشعر بقليل من الدوار-
سأحضر سيارة أجرة- أنا أعيش بالقرب من هنا-
لنذهب إذاً، سأدفع عند أمين الصندوق
أنا آسفة
هذه ألينور
هي بخير
معماري فرنسي شاب أعرفه
سمع بوجودي في روما
وقام بدعوتنا لتناول الغداء غداً في فيلا ميديتشي
قبلت الدعوة
أعتقد بأنك ستجدها تجربة ممتعة
إذاً سأجهز نفسي للاستمتاع
طابت ليلتك
تبدو حزيناً
على الإطلاق
سيصيبني الأرق، ومن ثم سأكتب
طابت ليلتك
ألكسندر- نعم؟-
أنا لا أغلق بابي
إن شعرت بالأسى، تعال لرؤيتي
يمكن لنا الحديث قليلاً
لا أواجه مشاكل بالعودة للنوم
هذا لطف منك
ليس من الأمان النوم دون أن تغلق الباب
أنا دائماً ما أشعل شمعة
إذاً؟- هكذا أكون محمي-
بالشمعة؟
بالنور
طابت ليلتك
"في شبابه، يترك فرانشيسكو كاستيلي "بوروميني عائلته في تيسينو للتوجه إلى ميلان
حيث يعمل كنحات احجار في موقع الدومو "كاتدرائية ميلانو"
في حوالي العشرين من عمره يتوجه إلى روما
ينتقل من الأجواء الضبابية الشمالية إلى شعاع الشمس الذهبي لإقليم لاتسيو
من العمارة القوطية، إلى تلك الموجودة بروما القديمة
ومن إرث فناني القرون الوسطى المجهولين
إلى أعمال مايكل آنجلو
كارلو مادرنو، أحد أقربائه
يستخدمه للعمل في كاتدرائية القديس بطرس
إلى جانب متدرّب معماري آخر .جان لورينزو برنيني
بين الشابين الذين كانا في بادئ الأمر أصدقاء
يحتدم بينهما التوتر
ويتحول الى تنافس محموم
يتخذ فرانشيسكو كاستيلي الإسم الأقل شهرة بوروميني
يعمل الشابين معاً في مشروع قصر بربريني
يتجلى تنافسهما في عدة أنماط شخصية
وبشكل فني، على النوافذ
التي تُظهر تفاصيل فنية خاصة لبرنيني
أو بوروميني
على الرغم من أنه كان يعمل كمرؤوس
فعبقرية بوروميني ظاهرة بشكل جليّ في الدرج اللولبي
لن أقول شيئاً لابنك
ليس بإبني
وأنا خارج لرؤية العمارة الفنية
يستخدم البابا إينوسنت العاشر بوروميني
لعمل تجديدات في كاتدرائية القديس يوحنا اللاتراني
كاتدرائية روما
في الوقت الذي كان يعمل فيه طاقمه بجدٍ لانهاء العمل لسنة 1650 اليوبيلية
شخص يُدعى مارك انطونيو بوسوني
يتسلل إلى موقع العمل حاملاً حجراً كبيراً
ويبدأ بتحطيم الزخارف المنحوتة
يحاول العمال السيطرة عليه
يحدث عراك عنيف
بنهايته، بوسوني طريح الأرض
ميت
أمام القاضي البابَوي
،بوروميني يُدافع عن عماله
كان قد طلب منهم أن يضربوا بوسوني
.ولكن لم تكن هناك نيةً لقتله
وبالإضافة لهذا يؤكد بأنه واقع لضحية مكيدة مُدبرة
،بادعائه أن المُخرب قد أُرسل من قبل عدو .دون أن يُسميه
.تتم تبرأة العمال
أما بوروميني فيُنفى إلى فيتيربو
بعد فترة قصيرة
يعفو عنه البابا ويعيد استدعائه إلى روما
ولكن ما حدث لا يمكن التراجع عنه
مرحبا؟
ألينور، أهلاً
أنا متعبة، ولكن سأكون على ما يرام
أمي دائمة القلق، لهذا سيأتي الطبيب
سيعطيني شيئاً يساعدني على النوم
لا، على العكس
لقد كان من الضروري أن تخبريني تلك القصة
فالآن اصبحت فاهمة
أفهم لم التقينا جميعاً
نعم، عمّا قريب ستفهمين أنتِ أيضاً
طاب يومك ألينور
نعم
إن لم أرد على الهاتف، فأنا نائمة
نعم
تحياتي، أتحدث إليك لاحقاً
"كنيسة القديس آيفز بجامعة لا سابينزا"
عندما تم إناطة مهمة العمل على الكنيسة لبوروميني
كان قصر لا سابينزا موجود مسبقاً
لم يسعى لتدميره، بل للإضافة عليه
الواجهة مُقعّرة
فتضفي شعوراً باتساع المساحة
ولكن حتمياً
نصطدم بعناصر تعلو
على مدى النظر نرتطم بالعديد من العوائق التي تجذبنا مرة أخرى للأرض
ولكن نجد أنفسنا في كل مرة نتحرك للأعلى مجدداً
إلى أن، وبمسار لا مفرّ منه
نصل إلى مصدر النور
سادتي
نود زيارة المصلى، هل بإمكانك السماح لنا بالدخول؟
لا استطيع مع الأسف
المفتاح مع زميلي
المسكين مريض في منزله
أشعر بالأسى من أجله
لابدّ من وجود مفتاح احتياطي
مع الأسف لا
وجود نسخة من المفتاح هو ضد اللوائح
فهمت
متى إذاً سنتمكن من الزيارة؟
عندما يتعافى زميلي، سيدي
أريد زيارة المصلى
مغلق
يقول بأن المصلى مغلق
لقد أتيت من استراليا خصيصاً لرؤيته
لذا فلتخبره بأنه سيتعين عليه فتحه
يقول بأنه قَدِم من أستراليا لرؤيته
سيكون مغلق حتى لو أتى من القمر
يقول أنه مع الأسف محال أن يفتحه
قل له بأني قدمت من سيدني
لقد أتى من مكانٍ بعيد
دون شك برفقة كنغر؟
!لقد قدمت برفقة زوجتي
يقول بأنه أتى برفقة زوجته
ربما زوجته عبارة عن كنغر؟
يتساءل ما إذا كانت زوجتك كنغر
!لن تكون هذه آخر مرة تراني فيها
!سأقدم شكوى للسفير الأسترالي
في الحقيقة
الإدارة أمرت زميلي بالبقاء في منزله
المسكين سريع التملل
،ولكنه يحضر هنا كل يوم .عند الفجر
إذا ما قدمتم إلى هنا مبكراً ،قبل وقت الافتتاح الرسمي
وقرعتم الجرس، سنتمكن من إدخالكم إلى المصلى
مرحباً بكم في فيلا ميديتشي
مرحبا- أهلاً آندريه
أقدم لك غوفريدو طالب هندسة معمارية مستقبلي
مرحبا- سعيد بلقائك-
تتحدث الفرنسية؟- قليلاً-
سأقدمك للجميع
ولكن دعني أقدم لك شرحاً لتفادي أي حماقات
الفتاة بيسار النافورة
تُدعى ماريا روزاريا فيتوري رسامة إيطالية
هي كونتيسة، وتملك قصراً بالقرب من ساحة كامبو دي فيوري
ويحدث في قصرها كل ما يمكن تخيله
الرجل الذي معها يدعى توماس غيردين
هو مختلط، أعني فنان وسائط مختلطة
وحالياً يسكن معها
إلى ما قبل عدة أسابيع
،كان بعلاقة مع الفتاة الأخرى شارلوت دو بريساك
كاتبة تسكن هنا
بعلاقة ارتدادية أو للانتقام، هي الآن ،تحاول استمالة الساكن الآخر
مارك ميرانكورت، صانع أفلام
ولكنه غير مهتم بالنساء
.لطالما كان واقعاً بحب توماس
يبدو الوضع معقداً جداً
.هكذا هي الحياة في فيلا ميديتشي
يبدو أنها تُمطر
لن نتمكن من تناول الغداء على العشب
تناول الغداء على العشب تقليدٌ بالٍ
لنغلق على أنفسنا في الظُلمة
الظُلمة؟
لتناول الغداء؟
سيكون تصرفاً مُنحل
ولذيذ
مؤخراً رأيت المستطيل على عوديّ الكبريت
الذي صممته في نيويورك
بديع
بإمكانك قول هذا عنه
ولكنه يقع في ساو باولو
دائماً ما أخلط بين هاتين المدينتين
أي نوع من البنايات هو؟
مستشفى
صممته بدون نوافذ لإتاحة إمكانية السيطرة الصارمة
على حالات المرضى
مبدأ عبقري
لن أكرر ما فعلته مجدداً
هو فقط يكيّف المرضى على التعود على غياب النوافذ في التوابيت
أين ستدرس يا غوفريدو؟
في البندقية
البندقية مدينة مملة
سمعت بأنها جميلة
وستُشغلني دراستي
إن كنت تبحث عن المتعة فمدينة روما ليست ببعيدة
هناك دائماً متسع في قصر ماريا روزاريا
هل تعمل على مشروع معماري يا آندريه؟
.أحاول
ولكن مؤخراً أنا أساعد صديقي .عالم الآثار
يعمل في موقع آثار إتروسكاني بشمال لاتسيو
في الحفريات؟
جزئياً
بالدرجة الأولى يعمل على ما يخص النقوش الأثرية
مبهورٌ بلغتهم
هي لغة جد غامضة
كل اللغات غامضة
كنت أعتقد بأنها لغة صعبة الفهم
تم تفسير بضع كلمات منها
صديقي يعتقد بأنه ربما تمكن من فهم جملة
ما هي؟
في جزء من حجر
تمكنا من التعرف على كلمتين
"فجر" و "كنز"
ومن ثم بحروف إتروسكانية
سابينتيا الكلمة اللاتينية
وكيف ترجم صديقك هذه الخربشات؟
"الحكمة هي كنز الفجر"
تبدين قلقة يا سيدتي
هل تفهمين الفرنسية؟
أنا فرنسية
ليس بودي أن أزعجك سيدتي
ولكنك تبدين حزينة
لربما كنت كذلك
أن تُخلق في هذا العالم لهو عبء كبير
ويتطلب قوة لأن تصل إلى النهاية
من أين أنت يا سيدي؟
.بحسب جواز سفري، العراق
أنا بانتظار التأشيرة للذهاب إلى فرنسا
هل دفعت بك الحرب للخرج؟
الحروب
.الحرب الأولى كانت قبل ألف وثلاثمئة سنة
بمعنى؟
أنا كلداني من سهل نينوى
نحن مسيحيون ونتحدث باللغة الآرامية
كنت اعتقد بفناء الشعب الكلداني
ليس بعد
هل كانت الحياة هناك أصعب بالنسبة لك من الآخرين؟
الحياة صعبة للجميع هناك
ولكن ليس لنا مكان آخر
هل رحلت مع عائلتك؟
أنا أرمل
أثنان من أبنائي خرجوا قبلي
ابني الأكبر يعيش في بلد البرابرة الذين قاموا بتحريرنا
وابنتي في باريس
لم تكن ترغب بالرحيل؟
لا
وددت لو كان بالإمكان أن يكون هناك مكان صغير، كقرية
يمكننا أن نتحدث فيها بلغتنا
ونستمع للإذاعات الفرنسية
ما الذي غيّر رأيك؟
فقدت ابني الأصغر
قبل شهرين، ضُرب حتى الموت في الشارع
كان في التاسعة عشر من عمره
ماذا ستفعل الآن؟
أنا حاصل على صفة لاجئ
سألتحق بابنتي، ومن ثم سأموت
،أعلم بأن لغتي ستندثر كما ديني
بحماقة أحاول انقاذ جسدي
على الرغم من حتمية تلاشيه
أتمنى لو كان باستطاعتي فعل شيء لك
لقد تحدثت إليك سيدتي
لأنه كان بإمكاني أن أرى كم أنتِ حزينة
وأنا أعلم تماماً انعدام مسببات الحزن
ولم تقول هذا؟
كان يقال بأننا نجن الكلدانيون
باستطاعتنا قراءة الأقدار في النجوم
صحيح، سمعت عن هذا من قبل
قدرك هو أن تجدي مكاناً
مكان؟
جميع المحن ناتجة عن نبذنا من مكان
يمكننا أن نتلقى منه نور الرب
.وحب أخانا الإنسان
ولكن لك أنتِ، سيُشيّد مثل هذا المكان
لأنك محبوبة
أنا محبوبة؟
نعم
كيف لك أن تعلم؟
سمعت ذلك مسبقاً
عندما كنت أنظر إلى نجم
في سنوات حياته الأخيرة
عانى بوروميني من نوبات أسى بالغة
في الوقت الذي كان يعمل فيه بمشروع كنيسة القديسة أغنيس في أغونا
تم تعيين حارساً عليه
أحد مساعديه الصغار أيضاً كان يُدعى فرانشيسكو
أوكلت له مهمة النوم في الغرفة المجاورة
ومراقبته
سيّدي الموقر، لقد حان وقت نومك
أريد أن أنهي عملي
يجب أن ترتاح الآن
لا أشعر بالنعاس
تم إعلامي بأنه يتوجب عليك النوم في هذا الوقت
!سأخلد للنوم متى ما رغبت
هذا لصالحك
إذا ما أخذت مصباحي كيف لي أن أرى؟
في هذه الساعة الأحلام وحدها هي ما يجب أن تراه
هيا
إلى السرير
دع المصباح
كلا، علي أخذه
يجب أن تنام
عندما أستيقظ كيف لي أن أرسم؟
ستكون هناك شمس
أنا أستيقظ قبل الشمس
طابت ليلتك سيّدي الموقر
!سيّد فرانشيسكو
نعم سيّدي الموقر
أحضر إليّ المصباح
لازال الوقت مبكراً سيّدي الموقر
أرغب بالكتابة
يتوجب عليك النوم الآن
ستكتب مع حلول الفجر
أودّ أن أكتب الآن
أحضر المصباح
عليّ أن أطيع الأوامر التي تلقيتها سيّدي الموقر
!أنا من يُصدر الأوامر
أنت معلّمي، يا سيّدي الموقر
وأنا أتعلم صنعتي منك
ولكن هناك آخرون عليّ أن أطيعهم
!آمرك بأن تُحضر لي المصباح
لم أعد أملك مكان
لم أعد أملك نور
كيف لي أن أعيش دون نور؟
تمر الساعات
يغلب اليأس على السيّد بوروميني
سأصنع مكاناً لنفسي
سأكتب تحت نور الرب
سأجرح نفسي
ولكن سأكون بخير
سيّدي الموقر
ما الذي حدث؟
قادم يا سيّدي الموقر قادم
أين أنت، يا سيّدي الموقر؟
في الظُلمة
!سيّدي الموقر
ما الذي فعلته؟
جرحت نفسي
وسأموت
ولكن لماذا يا سيّدي الموقر؟
لأجد النور
لقد أخطأت بحقك
لا، سيّد فرانشيسكو
أنت رجل صالح
كل ما حدث هو ذنبي
لا، سيّد فرانشيسكو
أنا من فعل هذا
فعلت ذلك من أجلك
سأبقى دائماً معذّب بالذنب
على العكس، فرانشيسكو
أنت مُخلّص
نحن مخلّصون
خَلاص
صباح الخير
تفضلوا
مرحبا؟
أهلا لافينيا
كيف حالك؟
متأكدة من أنك بخير؟
أنا جاهزة للخروج
في الحال
كان أبي يجلبنا إلى هنا أيام الآحاد قبل وفاته
مكان جميل
لنأمل ألا يتم بناء شيء هنا
،في الماضي، إذا ما بنى الانسان لم يكن يدمر العالم
صحيح
أنت بحال أفضل يا لافينيا
أنا بخير الآن
وكيف تعرفين؟
شعرت بذلك هذا الصباح
،هذا غريب
فعند استيقاظي هذا الصباح أنا أيضاً شعرت بحالٍ أفضل
ما الذي فكرت به عند استيقاظك؟
بزوجي
أنا فكرت بغوفريدو
كأنما قد أرسل إليّ رسالة
رسالة بدون رسول
بلى
فقط لم يكن باستطاعتك رؤيته
هؤلاء الرُسل في كل مكان
ما الذي يُمكن فعله بذلك الجسر؟
لا فائدة من تحطيمه كلياً
أياً ما كان هناك، قد ضاع مسبقاً للأبد
إذاً ما الذي ستفعله انت؟
سأقطعه لجعل النهر متصلاً كما كان
وسأتخلص من السيارات
ماذا عن القطع الباقية؟
بذلك الجانب سأبني منازل
حيّ جديد يُضاف لبيسوني
بالجانب الآخر، غابة صغيرة
من المؤسف كونك لا تُدرّس
كنت دائماً ما أرفض التدريس
فكرة التدريس وحدها تنفرني
لماذا؟
ربما كنت خائف
لابدّ من أنك قد تلقيت الكثير من العروض
بالفعل
طلبت مني الجامعة في البندقية تدريس طلاب السنة الأولى
لفصل الخريف القادم
ورفضت العرض؟
لم أرسل ردي بعد
ولكن أعتقد بأن ردي سيكون بالإيجاب
عندها سأكون طالبك
نعم
كما أنا طالب لديك
إن لم يكن هناك زحاماً من بيسوني فلنا أن نتوقع وصولهم في أية لحظة
طلب مني غوفريدو لقائه في مكان إرساء قاربنا
أنا عليّ الانتظار هنا
إذاً سنراك لاحقاً
لم أعد خائفة بعد الآن، غوفريدو
مم كنت تخافين؟
من الظل الذي يحوم حولك
أما الآن لا أرى سوى الضياء
أحبك كثيراً، غوفريدو
لأننا نحب بعضنا حباً جماً علينا أن نفترق
أعلم ذلك
هذا آخر أيام طفولتنا، بعد ذلك سيتعين عليّ الرحيل
نعم
ولكن الآن نحن أحرار
لنأخذ جولة في البحيرة، بعد ذلك سننضم لأصدقائنا
حسناً
ألينور
هل كانت رحلة طيبة؟
نعم
اتضح أن من كان الطالب هو أنا
ما الذي تعلمته؟
أن كل ما أعرفه لا جدوى منه
يبدو أن أكبر معضلة هي تخليص أنفسنا مما لا طائل منه
صحيح
وهذا لا يمكن أن تفعله وحيداً
إلى أين ستسعى من هنا؟
كنت أعتقد بكوني فنان، كنت أعتقد بأني أملك معرفة
ولكن مصدر الجمال هو الحب
ومصدر المعرفة في النور
وفي المصدر، نجد الحكمة
كلمة جميلة- نعم-
ولكن منسية، كالكثير من الأشياء
أنا أيضاً نسيت الكثير من الأشياء
لطالما أحببتك، ألكسندر
إن بقي لي أي وقت، أود بأن أحبك أيضاً
ربما سيتوفر لنا الوقت الذي نحتاجه
إذا ما لمحت الحكمة، أود أن أنقلها
كيف؟
عن طريق إيجاد مكان لأولئك الذين يبحثون عن النور
أود أن أقوم بنفس الشيء بطريقتي
في النور، سنحظى بالأبناء
نعم
@OW_AF