ترجمة: مصطفى النقيب
لا اعرف من انتما ولكن اشكركما ذاهبة في هذا الاتجاه
سوف تأتين معنا
كلاميتي جين
حسنا يا رجال انتظرا خارجا
اني الحاكم جونسون. وهذا اميرسون المسؤول عن شؤون الهنود
وسكرتيره السيد مارتن
سأتحدث بالموضوع مباشرة نحن من هاجم السجن
كي يظن الآخرون ان جماعتك هم من انقذوك
لدينا مهمة لك تستوجب سرية كاملة
وما هو الموضوع
جماعة من البيض تهرب السلاح للهنود
نريد اكتشافهم قبل اندلاع حرب مع الهنود
ارسلنا عميلين قبل ستة اشهر ثم عثرنا على جثتيهما مشوهتان
ثم قررنا ارسال امرأة إمرأة تستطيع ان تدبّر امرها
مثلي انا مثلا ؟ - نعم جين . مثلك انت -
نحن بحاجة ماسة لمساعدتك
وما الذي ساجنيه من المهمة
انك تواجهين حكما بالسجن ست سنوات
اذا جلبت لنا الرجال ستحصلين على عفو تام
سادتي اريد القول ... اننا لا يمكن ان نثق بهذه
المجرمة - اعتقد اننا نستطيع -
هذا هو دليل ثقتي
انه لطف منك , ريتش
شكرا على المشروب ايها الحاكم
جين , لا يوجد عفو لديك خارج هذه النافذة
اذا لم تساعدينا فان الغرب سوف يتبارك بدماء المستوطنين الجدد
آلاف الاطفال والنساء
تحتاج الى قليل من التمرين يا بني
لألق نظرة على قرار العفو
اكمل حديثك - تستقلين العربة هذه الليلة -
في مدينة ديرفيلد اتصلي بمحامي اسمه جيم هنتر
ثم تلتحقين بقافلة عربات متجهة الى الغرب وسيتظاهر جيم بانه زوجك
وكونكما زوجين سوف لن تثيرا شكوك احد في القافلة
سوف تأخذين معلومات اضافية من هنتر نعتمد عليك كثيرا جينا
اعتمد عليك
ولا انصحكم انا بالتلاعب معي
اذن انها وافقت اخيرا على الذهاب
ستسافر على انها سيدة ولكنها قاتلة في الحقيقة
رامية قاتلة لقد تأكدت من ذلك
سنظفر بها - ولكن ليس حين تستطيع سحب المسدس -
سيد هنتر
اخبري هانك بيلينك بافلو فلاتس
تفضلي بالجلوس عزيزتي سيكون هناك مكان شاغر قريبا
... الآن سوف نقلع - ... عفوا ولكنه السن هنا-
ارجو ان لاتعطي تلميحات سوف تفسد علينا العمل
اسمح لي
يمكن الاستدلال على السن المنخور من خلال الصوت الباهت بعد ضربه بالمطرقة
ذلك يبدو منطقيا الآن الى العمل
الآن انتهينا
هذه هي الالعوبة الصغيرة هنا ... والآن يمكن ان
انتظر
بعد معرفة السن المنخور يجب حفره للتخلص من التعفن
ذلك لا يبدو منطقيا ولكني مضطر
حسنا ... الآن افتح افتح تماما
هذا سوف لن يؤذيك مطلقا
اين ذهبت ؟
اثبت الآن افتح تماما
اين الرجل الذي يدعو نفسه طبيب اسنان بدون ألم
لدي سن يقتلني من الألم - اجلس سيأتي دورك -
سوف اجلس
هذا ما قلته انا انت التالي
دولاران رجاء - اترك الدولارين -
اشكرك , على الرحب
استعجل
افتح تماما
اين هو السن السعيد
يوجد صدى هنا ... حسنا الآن
لا تبالي بشئ حين يفسد السن اقلعه
ارجوك انني الطبيب اعرف ما افعله
انه على حق
الآن حسنا افتح تماما
آه , كل شئ على ما يرام
سنذهب مباشرة الى العمل المهم
افتح تماما - ظننت انك ستقلعه -
يجب ان احفر قليلا لكي امسكه
ذلك سوف لن يؤذي ... مجرد أن
ارجوك لا تغني
لقد لمست اللوزتين اني آسف
لديك شعر في الداخل ايضا لقد انتهينا
نحرق قليلا من الخشب هنا
اثبت الآن
بدأنا نشعر بالحرارة انتهينا ... انتهينا
... الآن لو فقط
!ماذا
هل يمكن تحريك لسانك الى اعلى قليلا ؟ لم اكن اظن انك بهذه الصلابة
لانظر هنا
آه لا تبتلعه رجاء
هذا غريب لدي واحدة مثلها تماما
ايها الجائع الصغير ... انني
حسنا
إذن فان ذلك ما كان يعنيه هوراس كريلي
سأكون معك بعد قليل بالضبط الفم الذي اريد ان اعمل عليه
انني - اصغ لي -
جئت هنا كي اقلع سني هذا
السن الملاصق للسن المحشو . واضح ؟ اعرف سوف اجده -
لاتقلق سوف نتخلص منه حالا او لاحقا
انني رجل حساس . لا تؤذني - استرخ فقط -
ما هذا؟ - غاز الضحك. لذلك يسموني بينليس بوتر -
استعمله مع كل مرضاي - هل هو آمن؟ -
اكثر شئ سلامة في العالم . هل تمانع ان تدفع لي الآن - استمر في عملك -
السن الملاصق للسن المحشو - حسنا -
هل بدأ التأثير ؟ هل تشعر بشئ ؟
ربما يوجد تسرب هنا
هل بدأ تأثيره ؟
وداعا
هيا عزيزتي انت التالية
هل اخبرك شيئا ؟ قلعت السن الخطأ
قلعت السن المحشو
اذن قلعت السن الخطأ ؟
ما هو رأيك بذلك ؟
سوف اعطيك 15 دقيقة فقط لمغادرة البلدة
في المرة السابقة اعطوني 20 دقيقة
ذلك المشعوذ صاحب الأنف الكبير قلع السن الخطأ
لا تستطيع الاستحمام مع مسدسيها . هيا
هل يمكن ان يأتي احد كي يدلك ضهري ؟
ضعيها في رقم اربعة
انه حمام نساء - هيا اخرجن -
هل تبحثون عن أحد ؟
من الذي اطلق النار ؟
من هم ؟ - لم اشاهدهم من قبل -
انهم غرباء - افسحوا المجال -
اتسائل من الذي اطلق النار
انه لانس لا يزال حيا هل مع احدكم ويسكي ؟
يوجد لدى داد - نعم تفضل -
لانس
دكتور انهض انهض
ربما نفذ زبائني لقد قلعت سني انا
هيا انهض دكتور حدث اطلاق رصاص في الاعلى
هيا قم بعمل ما - اطلاق نار ؟ سوف اقوم بعمل ما حالا -
سارحل عن هنا واعود الى الشرق حيث الرجال ليسوا رجالا ولكنهم ليسوا جثثا ايضا
عانيت ما فيه الكفاية
لا تصرّحن باسمائكن الحقيقية
سخنا نفسيكما سنرحل ثانية
... وكلاء فيدراليون يلتحقون
قطار عربات بافلو فلاتس
هيا اخرجاني من هنا
انتظري . لقد طاردتني النساء من قبل ولكن عندما كنت مخمورا
سوف اتولى القيادة - نعم لبرهة . ومن الذي يريد التحديق في الطريق فقط ؟ -
اريد الالتحاق بقافلة العربات - توجهي الى اي طريق تريدين -
ما الذي قلته ؟ انها مقاطعة الهنود - وهل انت خائف من الهنود ؟ -
ليس من الهنود ولكن من طريقة تعاملهم -
سوف اعود الى واشنطون - اريد الالتحاق بقافلة العربات -
لا تستطيعين الالتحاق بها بدون عربة
قرري الآن هل تريدين المجئ معي ؟
لقد حصلت على مرافق في السفر
استمري في السفر
! يا لها من قبلة
آسفة مضطرة لذلك ولكنها مهمة كبيرة
هناك قافلة عربات متجهة الى الغرب ستلتحقان بها كلاكما
سيتظاهر هانتر بأنه زوجك
لسنا نبحث عن سرعة انجاز العمل ولكن عن السرية
كونكما زوجان ستضيعان في زحمة القافلة
انك لن تسمح لإمرة لوحدها ان تلتحق بقافلة , اليس كذلك ؟
بينليس انك بالضبط الرجل الذي أتمناه
بينليس يوجد فيك شئ يجذبني
انهض ايها الغبي اني اعرض عليك الزواج
اني احبك
قلت اني احبك
واريد الزواج منك
ما الذي يجري ؟ - بالتأكيد سوف اتزوج منك -
عرفت منذ اللحظة التي قبلتك فيها اننا خلقنا لبعضنا
حقا ؟
دعني اسمعها منك ثانية قل اريد الزواج منك
انا ؟
اخبرني انك ستتزوج مني
الطريقة التي قبلتني فيها ! كيف ارفض
الآن اعلنكما زوجا وزوجة
الخاتم رجاء
خاتم الزواج رمز لما أقسمتما عليه توا
انه رمز محبتكما واخلاصكما ووفائكما
آه , اخيرا ولآن القبلة
ليس لي أنا ايها الأحمق لها هي
مرحبا , كبف حالكما ؟ من انتما ؟
السيد والسيدة بينليس بيتر بوتر . انا السيد
نرحب بكما معنا ارجو ان تعجبكما الصحبة
شكرا
سوف اريح الحصانين ثم يمكننا ان ... نتحدث
حسنا , سأريح الحصانين
هيا لنلعب لعبة الأختباء
جيمي , اين انت ؟ اني هنا -
! انظري
ما الذي تحاول فعله ؟ تفجر نفسك ؟
اخرس , هيا يا أولاد اذهبا من هنا
اخبرتك ان تحكم الغطاء
من الجيد انه لم يشاهد ذلك
كما فكرت تماما يجب قلع سن العقل
لا يبدو لي وكيلا فيدراليا
ولكنها العربة التي غادرت البلدة بعد اطلاق النار
ساراك في العاشرة والنصف يوم الثلاثاء
بينليس
هذه زوجتي مهرة مثلك
سوف لن استطيع التمتع بالخلوة مع نفسي - بينليس -
نعم ؟ ما الذي سوف تفعلة مع تلك الفتاة ايها الوحش ؟
نعم سيدتي - هل ترخي هذا يا عزيزي؟ -
... انه ليس عملي الحقيقي ولكن - يمكن ان اقوم بالعمل بهذه الطريقة
لايمكنك القيام بالعمل هكذا - كانت مجرد فكرة -
انها صلبة , اليس كذلك ؟- مصنوعة من عضام الحوت -
إذن ناديني موبي ديك -
انه امر غريب
تزوجنا منذ ساعتين وهذه اقرب مسافة لي منك
انك قوي جدا وكتوم ولا يمكن الاقتراب منك - هل تراهني على ذلك ؟ -
اخبرني شيئا عن نفسك تبدو لي غامضا
كل ما اعرفه انك من واشنطون
متأكدة ان هناك الكثير لم تخبرني به
اكشف قليل من المعلومات بين حين وأخر انها الطريقة التي اثير اهتمام الفتاة
! من الذي ربط هذا لك ؟ بحار
هناك امر آخر لم تخبرني لماذا غادرت ديرفيلد بهذه العجالة ؟
واجهتني بعض المشاكل ولكنها انتهت الآن
ولماذا انت قلقة بشأن الماضي ؟ لنعمل للمستقبل
انه رجلنا حقا
ارحل الى الغرب بعربة مغطاة تلك طريقتي في الحياة
اخترق حدود جديدة ملتهبة اواجه الأخطار والحرمان والموت
انها طريقتي المفضلة في الحياة - ولكن تذكر بينليس -
لقد اقسمت ان تحبني وتقدرني وتحميني - لنقم بالعمل حسب التسلسل -
حسنا تحركوا يا صحاب لنبدأ نهارنا مبكرين
كلما بكرنا في مغادرة اراضي الهنود كان ذلك افضل
أراضي الهنود ؟ -
هل يتوجب علينا المرور من هناك؟ - حسنا بينليس . سوف اكون معك -
لست خائفا , اليس كذلك؟ - كلا -
استطيع الحصول على فروة رأس ثانية
لنرحل , هيا
حسنا يا اصحاب لنبدأ المسير
! زوجي أنا
سوف نأخذ الممر الأيمن - نعم ذلك افضل -
ذلك الممر يأخذنا الى عمق اراضي الهنود - لنبدأ المسير -
لدينا وقت طويل قبل حلول الليل - حسنا -
مزرعة في الغرب هي مجرد مزرعة
ليست شيئا مهما لي
اعطني مدينة حيث العيش فيها جميل
والفتيات يرتدين ملابس جميلة
الشرق هو الشرق والغرب هو الغرب
وقد اخترت انا المكان الخطأ
لنذهب حيث ترتدين
الملابس المزركشة بالورود والأزرار
الدوائر والأزرار والأقواس
لا تدفنيني في البراري
خذيني الى حيث ينمو الإسمنت
لنرحل الى مدينة كبيرة
حيث يحبون الفتاة لحسن ملبسها
وترتدين الملابس بالأزرار والورود
احبك بالملابس الصوفية
والتنانير المصنوعة من النسيج البيتي
واحبك اكثر حين لا يحمل اصدقاؤك سلاحا
عظامي تكره ارتجاج العربة
والصبّار يؤذي اصابع قدميّ
لنرحل الى حيث ترتدي الفتيات
الحرير والساتان والكتان
وتكونين لي وحدي مع الأزرار والاقواس
لنعيش في بلدة في الشرق حيث النساء هنّ النساء
في ملابس حريرية وسراويل ضيقة
والعطر الفرنسي الذي يهز الغرفة
وتكونين لي وحدي
بالملابس المزركشة
والأزرار والورود
اصمت ألا ترى انها نائمة
اسرعا , أسرعا انكما تؤخراننا
سوف ابدلكما في اول فرصة بزوج من السلاحف
هيا ستانيسلوس هيا كليفتون
ثم حلّ الليل
كل ما كان عليك عمله هو ان تتبع القافلة امامك
اعتقد اننا نسلك الاتجاه الخاطئ - ربما هو طريق مختصر -
ربما سبقناهم بمرحلة اغلق فمك -
نعم سيدتي
اظن علينا ان نمضي الليل في هذا المنزل ثم نبحث عن المجموعة في الصباح
الليل ؟ الصباح ؟ نعم سيدتي
سنقضي الليلة هنا خذهما الى الزريبة
هيا اسرعوا واجلبوا اغطيتكم
هيا سنساعدكم
انظري ماذا وجدت يا أمي
جيمي , ارفع يديك عن الأشياء هيا اسرعوا , ادخلوا
هل المكان على ما يرام في الداخل ؟ - جيد تماما , ادخل -
هيا يا أولاد جهزوا اسرّتكم
حسنا هذا افضل ما يمكن عمله
مكان مظلم هنا انا خائف
ارم ذلك جوني - لعل اليوم عطلة الخادم -
يبدو مكانا جميلا انت يا ذا الوجه القبيح
السيدات أولا ثم أنا
حسنا هذا يعجبني
فكري انه في يوم ما ستكون هنا عبارة (بينليس بوتر نام هنا )
حسنا لا تضعها الآن - كلا يداي مشغولتان -
غدا مساء , احمليني أنت
اليس ضوء القمر رومانسيا؟ - نعم , أضئ الفانوس -
ضوء الفانوس رومانسي ايضا
لا نريد ان يهب الغبار
بينليس - نعم -
هلا جلبت لي قدحا من الماء البارد
ماء ؟ بارد ؟
(تصبح العبارة (ماء بارد
حسنا اذا لم أرجع خلال ثلاث دقائق اكون قد سقطت في البئر
اسمح لي
شكرا
انه زوجك عزيزتي
لقد عدت يا محبوبتي
جلبت لك ماء باردا
انك تحمرين خجلا حتى اصابع قدميك
تفضلي عزيزتي
تفضلي اني آسف
انك فتاة خجولة
اني مسرور ان زوجتي تملك حس الدعابة
هل كل شئ على ما يرام
ان لك عضلات , اليس كذلك ؟
الملابس التي ترتدينها خداعة تماما
رقيقة رقيقة
آسف لم اقصد مداعبتك
اليس ذلك جميلا ان تصنعي من شعرك ضفائرا
ذلك لطيف هيا اخرجي سيدة بوتر
اعرف انك خجولة سوف اغلق عينيّ
هيا يا دميتي
تعالي بالقرب مني يا زوجتي تعالي بالقرب مني
يا لها من قبلة
ثم انبلج الفجر
استيقظ
صباح الخير عزيزتي لقد نهضت مبكرا
تحرك , يجب ان نرحل من هنا
اخبريني
لا أعرف ماذا حدث في الليل ولكن اشكرك على الليلة الجميلة
انك سهل الإرضاء حقا
لا استطع نسيان قبلتك
اعتقد اني تزوجت مجنونا
ربما حيوان زاحف من فرجينيا
يجب ان اكون جميلا امام هذه المرأة الصغيرة
لقد ضغطت الموسى اثناء الحلاقة
يبدو اني متوتر قليلا
انه سهم
يجب ان يكون احدهم قد اطلقه من الذي يطلق السهام ؟ كيوبيد؟
كلا لايمكن ان يكون كيوبيد وليم تيل؟
كلا هذه سخافة. لا يمكن ان يكون وليم تيل . لاتوجد تفاحة على رأسي
الهنود ؟ نعم الهنود
يمكن ان يكون الهنود الهنود
حبيبتي اسمحي لي بالدخول
افتحي , افتحي انظري , انه انا
! يريدون ان يجعلوا مني وسادة للدبابيس ! هيا افتحي
التقط السلاح ودافع عن نفسك - سأدخل . لا تزالين صغيرة لتصبحي ارملة -
اعتني بنفسي؟ ملايين من الهنود ! مقابل جبان واحد
ارجو ا تكون محشوة
اصبته كما اعتقد
اولئك مجرد قبضة توجد هناك كومة منهم
كنا مخطئين بشأن طبيب الاسنان لقد قام بتصويبات رائعة
اصابة سيئة
.. تكدسوا بانتظام ولا -
انهم من بدأ
كيف اضعت الطريق ؟ ما الذي حدث؟
سأخبرك ما الذي حدث لقد انقذ جميع القافلة
فعلها بمفرده . لم اشاهد قبلا مثل هذا افضل رام في الغرب
عرف ان الهنود يتبعونكم فصرفهم عن بقية القافلة
حقا؟ ذلك صحيح. فعلت ذلك - انك بطل يا بني -
نعم يمكنك ان تأخذ بندقيتي
شكرا يا والدي سوف اقتل بعض الهنود من أجلك
له عينان في مؤخرة رأسه
عزيزي لم تقل من قبل انك رام مذهل
قلت اني ساخبرك القليل كل مرة
اشكرك نيابة عن قافلة العربات
انقذت ارواحا كثيرة
لحظة . سيداتي سادتي اريد ان اقول شيئا
لنذهب قبل ان يأتي اصحاب البشرة الحمراء . هذا ما اريد قوله
تول انت القيادة دكتور - حسنا -
لا تخافوا شيئا بعد الآن انك شجاع كالأسد
هذا لاشئ. عرق الشجاعة يسري في عائلتي , هيا
ذاهبون الى بافلو فلاتس - الى بافلو فلاتس -
الى بافلو فلاتس
الى بافلو
!! بطلنا
سيد بريستون . ادخلا
جئتما في وقت غير ملائم تما - ايها الرئيس لدينا خبر مهم -
متأكد انه لديكما
اخمن ذلك حين يقطع علي احدهم عملا
ما الذي لديكما ؟
يوجد عميل فيدرالي في احدى العربات
لماذا سمحتما له بالدخول ؟
ايها الغريب انك تعجبني
وانا معجب بك - بيبر إنه جو -
المرة القدمة من يحوم حول فتاتي يلقى نفس المصير
وصلت قافلة العربات
إدي . اسحب الرجل خارجا
ما سبب هذا الحماس ؟
انهم يرحبون بالرجل الذي اخبرتك عنه
اعظم بطل شاهده الغرب -
رجاء , رجاء . أي شخص كان يمكن ان يفعل ما فعلته
كل شخص قوي وشجاع وماهر في الرماية
هل هذا هو عميلنا الفيدرالي الشجاع
لا يغرنك مظهره انه يقتل بكل برودة دم
يدعو نفسه طبيب الاسنان بينليس بوتر ولكن تلك مجرد تغطية
لن يكون الامر سهلا معه لديه عيون خلف رأسه
سنجد وسيلة. بيبر هل يمكن ان تحبي طبيب اسنان؟
حب قصير الأمد لن يكون صعبا
اتمنى ان اكون معه
اريد ان اعرف ما يفعله الجمهور
... سأخرج خلال
انت وعقبيك العاليين هل لي بمصافحتك؟
ابني الصغير يريد ان يلمسك - آه . كلا يا فتيات -
انني متعب من محاربة الهنود طوال اليوم
ولكن ساعطيكن بعض الوقت فيما بعد لا تيأسن انكن رائعات
واستمروا بالابتهاج
ما الذي حدث مع الفرقة؟
فخورون ان تكون ضيفنا - مسرور ان اكون هنا -
السيد والسيدة بينلس بوتر مع الحقائب - ... السيد والسيدة -
هل تريد ولدا؟
آه نعم , نعم
ولد ؟ - نعم سيدي -
ولد؟ هلا اعتنيت بالحصانين اطعمهما بعض التبن , وخذ بعضا لك
شكرا لا آكل كثيرا - حسنا -
تفضل سيدي - شكرا . انتهينا غرفة مع ماء جاري -
مع ولد يعتني بها . ذلك رائع - بينليس , انتظر -
لايمكنك تركهم - يمكن التلويح لهم من النافذة. هيا -
انك متواضع . لاتفهم اصبحت اسطورة
بطل بمفردك - قضيت وقتا طويلا بمفردي. هيا عزيزتي -
انظر الى الخارج
هذه كانت غابة في يوم ما , ثم طريقا ثم اصبحت بلدة
وفي يوم ما ستصبح مدينة - هذا ما اتمناه . التطور -
وانا سابقى هكذا
يوم ما ستصبح مدينة مع تمثال لرجل عظيم
هل تعرف لمن هذا التمثال؟ - للرجل الذي اخترع المفاتيح -
لنستعمله - كلا -
سيكون تمثال بينليس بوتر -
وستقرأ تحت التمثال بينليس بوتر
سليل وايلد بيل هيكوك وبافلو بيل كودي
البطل الجرئ الذي انقذ قافلة عربات
بقتله 11 هنديا
اثنا عشر
لذلك ليس من العدل ان اسلبك من كل هؤلاء الناس
ولا اعطيهم فرصة للتعبير عن الامتنان
نعم هذا ما اظنه انتظري . ما هذا الذي تتحدثين عنه؟
يمكنني ان اوضح لك بينليس زواجنا سوف لن ينجح
انك بطل الآن وأنا مجرد لاشئ
انت تخص الناس وهذا نهاية الطريق
انتهى ما بيننا - انتهى؟ -
ما الذي حدث؟ انت وانا سنبقى سوية
يجب ان تواجه الأمر بينليس انتهى كل شئ
هذا رائع
تخليت عن مهنتي وجئت بك هنا مع قافلة عربات
وانقذت حياتك بان قتلت 13 هنديا
! والآن تريدين ان تعطيني قبلة الوداع
حسنا انك لست السيدة الوحيدة
توجد كثير من الأسماك في البحر سأخرج وأرمي الطعم
وداعا بينليس - حسنا . لو كان ذلك شعورك -
سأقول لك شيئا ستأتين زاحفة على يديك وركبتيك
هل تظنين سأكون هناك؟ وداعا
سوف أريها
اني بطل بحق
ما رايك بحديث مع البطل؟ - يسرني ذلك -
اتبعني
هل انت هينك بيلينغز؟
هذا ما تقوله العلامة
وصلت توا في العربة
قبل ان اغادر حصن ديرفيلد رأيت صديقا لك يدعى هانتر
جيم هانتر
من العار ان يقتل شخص مثل جيم هانتر وتبقى انت محترسا هكذا
لقد تعبت من رحلتك من ديرفيلد
تعالي واستريحي
لا اعرف اين وضعت التبغ
الآن عرفت لماذا ارسلوا امرأة
تعرفين ما الذي تحشرين نفسك فيه ؟
لقد وضعت نفسك في وسط
اكثر العمليات وضاعة في الغرب
وقد جئت برجليك ايظا
ولا اعرف كيف ستدبرين الامر
ادخل في الموضوع مباشرة
حسنا اجلسي
احدهم هرّب السلاح الى الهنود
بنادق تكفي لقتل كل ابيض في المنطقة
لا اعرف لماذا لم يهاجموا لحد الآن
ربما ينتظرون هذا
من اين حصلتي على هذا
شحنتان وصلتا مع العربة
سوف يستلمهما احدهم ويجب ان نعرف من هو
ماهي خطتك ؟
ايّ من يكن قاتل جيم هانتر فانه يعرف ان هناك عميل فيدرالي خلفه
ولم يعرفوا من هو
لقد وجهتهم الى الطريق الخطأ
زوج التقطته من حصن ديرفيلد اسمه بينليس بوتر
سوف يقتلونه بالتأكيد
هذا صحيح
سوف يظنون ان العميل الفيدرالي مات وهكذا ابدأ انا العمل
اين يقضي الاثرياء وقتهم هنا ؟
هناك في ديرتي شيم صالون
اليس متأنقا كثيرا
رائع في تأنقه
ها هو قادم يا اصحاب
مرحبا
ايها السادة
لدينا من نرحب به
انها لفرصة نادرة ان نصافح اعظم من يقاتل الهنود في غرب الميسيسبي
يمكن ان تقول والشرق ايظا يا بني
احذر انه اصبعي الذي يضغط على الزناد
سوف يكون شرف لي ان تنظمّ اليّ
سمعتك يا صاحبي
ماذا كنت تقول ؟
ماذا تحب ان تتناول يا صديقي
لايهم
هل ستمكث كثيرا في البلدة؟ ما رايك برقصة؟
على مهلكن نساء لاتتقاتلن من اجلي
سأمضي فترة في المدينة
على مهلكن. هذه قد تتحول الى عادة لي تحركي ياعزيزتي لا تذهبي
اخبرنا كيف فعلت ذلك نعم سيدي انتظر
سوف اعرض نفسي في اليانصيب فيما بعد
هذه المدينة ليست كبيرة كفاية
هذه الطرق ليست طويلة لاختبئ منك
اقابلك عند الزاوية في منتصف الليل
ياعزيزي ما الذي سنفعله
الغرب ليس قاسيا بما يكفي
الاصحاب ليسوا قساة كفاية
ليمنعوني منك
قابلني عند الزاوية في منتص الليل
سترى كيف ساتصرف معك
حينما تكون لوحدك يا عزيزي
ستحضى باحتضاني لك
ساكون قارورة عسلك
انت من النوع الذي يجعلني افقد عقلي
قبلة واحدة ليست كفاية قبلة واحدة ليست طويلة كفاية
سوف اقبلك ليلا ونهارا
قابلني عند الزاوية
ساقابلك في اي وقت تدعوني به
وحالما اكون معك
سوف اقبلك على طريقتي العذبة
ساقابلك عند الزاوية
ساقابلك اي وقت تشاء
هل لديك سيجار يا اختي
هيا ايها الوسيم لنرقص
انظر انه جو
انه جو
لاتفعل جو هذا الرجل قاتل
مالذي يحدث ايها الغريب لا اريد اي رجل يحوم حول فتاتي
حسنا لدي خبر لك
لست امزح تنحى جانبا
انت لا تخيف احدا
هذه البلدة لا تسعنا نحن الاثنين اعطيك مهلة حتى الغروب كي تغادرها
هذا هو الوقت المعتاد اليس كذلك؟
عند الغروب ساكون في الخارج باحثا عنك
وسوف ابحث عنك
لقد ازعجني
يتصور نفسه مخيفا
ارغب دائما بقدح قبل القتل
املأه
الا يوجد شئ اقوى منه؟
الشمس على وشك ان تغرب يا عزيزي
نعم
هذه اللعبة تحفزني من اجل ان اضغط على الزناد
خذ ضع هذه من اجل الحظ
ولكن الرجال لا يضعونها حسنا بالتأكيد . شكرا
اسمع . الرجل الذي انت بصدده قتل اخي
يسحب بيده اليسرى انحني الى اليمين
سوف اخبرك شيئا
كن باتجاه الغروب الريح تهب من الشرق
من الافضل ان تطلق باتجاه الغرب
يسحب من اليسار . انحني يمينا ريح من الشرق . صوّب باتجاه الغرب
اعرف جو مثل كتاب. انه ينحني عندما يطلق قف على اصابع قدميك
يسحب من اليسار . انحني يمينا ريح من الشرق . صوّب باتجاه الغرب
ينحني عندما يطلق قف على اصابع قدميك .. شكرا
سيدة بوتر زوجك متورط في مواجهة
اذن فهي ستتولى امره
يسحب من اليسار قف على اطراف اصابعك
ريح من الشرق انحني الى االيمين
ينحني عندما يطلق صوّب نحو الغرب
يسحب من اصابع قدميه انحني باتجاه الرح حسنا . فهمت
انتبه لنفسك
الافضل ان اعمل احماء
غيرت اتجاهها الريح
يربح في كل الاحوال
يسحب من الريح انحني حين تقف
كلا
يقف على انحنائته اصابع قدميه في الريح
كلا
حسنا . بوتر
تحية لبينليس بوتر
ما هو رايكم ؟ حاول ان يخدعني لم ينحني مع الريح
ما هي الفكرة ؟
كنت على وشك ان ارتكب خطأ
هناك مثل بقول : اذا اردت ان تصطاد اسدا ترمي له ماعز
نعم الاسد يحصل على الماعز ونحن نحصل على الاسد
من الافضل ان نتخلص من الديناميت ابحث عن يلو فيذر
الآن حاول ان تعرف اين يخبؤون الديناميت
وسابحث انا عن الماعز
كنت سانال منه قبل ذلك ولكن قدمي زلّت . يوجد لديك عمل
ابق في الجوار ساجعلك ثريا
اسرعوا . يجب عليّ الوقوف كي يصنعوا لي تمثالا
سخرت منكم . اليس كذلك
عليّ ان اكون بطلا
ايها الرجل البطل . قلت لك ان رباط الجوارب سيجلب لك الحظ
شكرا ومن حسن حظي ان لدي مسدس ايظا
ما رايك ان تعانق بيبر ؟
فكرة جميلة
لا اريد اية واحدة تحوم حول رجلي
لقد جئت اليك يا حبيبي
ما هذا ايتها الغريبة
لم اكن اعرف مقدار حبي حتى اكتشفت كم انت شجاع . سامحني
لم تاتين زاحفة عل يديك وقدميك ولكن رقّ قلبي
يمكنك تقبيل خدي
هل نذهب الى غرفتنا يا حبيبي؟
ذراعي سيدة بوتر كلا من هنا
هذا جانب المسدس
ساكون عندك يا عزيزتي
هذا سوف يمنع عنا السواح
لم افكر اني سأحضى بفتاة تقاتل من اجلي
عندما ضربت تلك الفتاة تذكري انني بجانبك
بالطبع يا عزيزي اني زوجتك - نعم . كدت انسى -
تعالي
تعالي بقربي يا زوجتي
كان ذلك مبهجا لنجرب ثانية
ايها المسكين متاسفه لانه كان يجب ان افعل ذلك
ماذا جرى لي؟ اصبحت رقيقة
هينك
الديناميت
في ردهة متعهد الدفن تجدين الرجال الذين
هينك
بينليس
استيقض استيقض - ينحني عندما يطلق . صوّب نحو -
جين - بينليس هل تحبني ؟
بالطبع انا لك جسدا وروحا
هل تفعل اي شئ من اجلي بدون ان تسأل؟ - بالطبع ياعزيزتي -
حسنا اذن اصغي بانتباه يوجد ديناميت مخبأ في ردهة متعهد الدفن
سيأتي رجال لأخذه هذه الليلة واريد ان اعرف من هم
هل تحاولين التخلص مني ثانية؟
لا يمكنني ان اخبرك لماذا ولكنه امر مهم يجب ان تذهب
لاتقولي يجب كل فتاة تتلهف ان تكون
مع شخص يقتل 14 هنديا من اجلها وليس من اجلك
كلما نكون معا تجدين عذرا كي تصرفيني
حياتنا كلها تعتمد على هذا هلّا ذهبت
واذا لم اذهب ما الذي يحدث؟ - لا استطيع لومك -
ولكن كل ما اقوله اني اعتمد عليك اكثر من اي شئ آخر
رجاء - حسنا سوف اذهب -
ولكن هذه آخر مرة تسخرين فيها مني
وعن التمثال الذي اخبرتيني عنه قولي للنحات ان يكتب تحته
بينليس بوتر , الانسان الطيب
سوف اراك . انظري. ما هذا؟ شخص آخر قبّلتيه
سوف اشرح لك. لاوقت الآن لطرح الاسئلة ثق بي
لا افهم الموضوع برمّته - رجاء -
حسنا ساذهب لا تتصوري اني خائف او منزعج
كلا لست كذلك
اخرج والّا جعلت منك فأرا
لديهم ديناميت
جو . ايها الاحمق -
تعال يجب ان نحمل هذه الاشياء من هنا بسرعة نحن نستعمل عربة طبيب الاسنان
هيا اسرع
على مهلك
ارفعوا ايديكم والّا تعاملت معكم بالطريقة الصعبة
اعرف كل شئ عنكم وعن الديناميت تريدون ان تعطوه للهنود
سوف آخذكم الى المأمور واتحدث معه بخصوص مستقبلكم
الآن تحركوا
بينليس بوتر يظهر ثانية
ثم اكتشفت انك اسير ايظا
كنت على وشك ان اخبرك على اية حال حين سمعت الطبول عرفت انها فرصتي الاخيرة
اذن لم اكن انا من قتل كل اولئك الهنود
وحتى اني لم اقتل جو
وكان يمكن ان يقتلوني في اية لحظة
اني آسفة
حين اقول انا آسفة يعني اني جاحدة بحقك .. ولكني اقولها
! انا .. بطل
وانا العاجز عن القيام بابسط الاشياء
لقد كنت مسخرة في نظرك يا لي من مغفل
لا توجد كلمات تعبر عن تفاهة ما قمت به معك
توجد الآن لقد فكرت في بعض الكلمات
طوال الوقت كنت افكر انك اجمل شئ صادفني في حيلتي
هذا يسبب لي استياء كبيرا
بينليس - ماذا لديك ايظا؟ -
شئ واحد آخر اود قوله لك
اريد ان اقول اني احبك - ما هذا ؟ نوع آخر من السخرية -
كلا ولكنك الطف واشجع رجل قابلته
حقا
اقول لك ذلك لاننا قد لا نخرج احياء من هنا
.. حسنا لو لم يكن ذلك من اجلك
ماهو رايك؟
ماذا جرى ؟
لم اشاهد نجوما
ما الامر؟ هل تريد ان توسخ فروة رأسي قبل ان تنتزعها
انا يلو فيذر زعيم القبيلة
احيّي يلوفيس المحارب
اعتقد انك على خطأ ...انها
نعم انا يلوفيس المحارب العظيم
انت شجاع هنا
نعم كثيرا كثيرا هنا
يلوفيس اشجع من كل البيض هنا
اشكرك اشكرك كثيرا
يلو فيذر يعرف انك قتلت 11 من افضل مقاتليه
قتلت 15 - بينليس قل له الحقيقة -
احد عشر - ليس هذا ما اعنيه -
يلو فيذر .. لم يكن هو من فعل ذلك . انا التي
دعها تتنفس
بيلفيس المحارب نال ثناء كبيرا
قبيلتي سوف تكرمك كثيرا
حسنا
يلو فيذر ارجوك ليس هكذا . ليس معه
سوف اخبرك
لا اعرف ما قال . ولكن الامر ليس كما لو انه يدعوني الى نزهة
ماذا قال؟ - افضّل ان لا اتحدث عن ذلك -
نعم ولكني لا احب المفاجآت هل سيرموني بالسهام
هل يحولوني الى شواء؟ او يغلوني في قدر؟
بينليس هل تتحمل ما سأقول؟ - كلا ولكن قولي لي على اية حال -
مع الهنود كلما ازددت بطولة كلما زاد التعذيب
نعم ولكن ماذا يمكنهم ان يفعلوا ما الذي لم يفعلوه بعد ؟
حسنا
شجرتان
يحنون شجرة الى اسفل ثم يحنون شجرة اخرى
ثم يربطون رجلك في شجرة - رجلي انا؟ -
ثم يربطون رجلك الاخرى الى الشجرة الاخرى
ثم يقطعون الحبل
هل هذا أنا ؟
لو كنت عظمة دجاجة لتمنيت امنية
في وقت كهذا يجب ان لا يخرج الجميع عن التقاليد
لا تسحبني سوف تأخذ نصفك
هيا - نعم هذه حكايتكم -
اعتقد قلت لك من قبل اني لست البطل
تأمّل ذلك . سوف ارحل الى الشرق والى الغرب في نفس الوقت
بينليس - لا تقلقي حبيبتي -
ربما في العالم الآخر ستقابلين شخصين طيبين تأمليني جيدا . كلا هما سيكون انا
تأدّب
دواء واباتو سئ
جلبت لنا العار امام السيدة البيضاء
اذهب ولا ترجع ابدا
النجدة
من الافضل لي ان اهرب
جين. انها لا تزال هناك يجب ان انقذها
قف ايها المتهور . لو امسك بك الهنود ستعرف ما الذي سيفعلونه بك
انا لا احب هذا , اليس كذلك؟ - ماذا انت ؟ ارجل ام فأرة؟ -
لست فأرة ولست رجلا. انا طبيب اسنان - نعم ولكن الفتاة تحبك -
نعم وانا احبها يظا
ولكن لو امسكوا بي ستكون حياتي بلا قيمة
وماذا تساوي حياتك من دونها؟
لاتكن عاطفيا معي وانظر الى المسألة بتعقّل
لو عدت اليهم فسيسلخون جلدي من رأسي الى قدمي. فكيف يفيد جين ذلك؟
اذا كنت ستقضي طوال المساء
تفكر في كيفية انقاذها فان الامر على ما يرام معي
توقف .. توقف .ولكن لا تنسى سابقى اكرهك دائما لانك عنيد
اضافة لذلك فاني اريد ان اجد حذائي الآخر
هل تريد المتاجرة؟ ملابس؟ وانا آخذ تلك؟
لقد اصبته . لقد اصبته
حسنا ايها الزعيم بهذا نكون انهينا ما علينا من الصفقة
هل جلبتم البنادق الطويلة والديناميت ؟
الصفقة كلها . حسب الطلب
ايها الذئب القذر . انك انت الشخص الذي كنت ابحث عنه
امسكها
هذه هي العميل الفدرالي ما الذي ستفعله بها ؟
احرقها - تحتاجين الآن الى اكثر من عفو الحاكم لانقاذك -
تعال لنتحدث
الشرق هو الشرق لا تبكي رجاء
هذه هي زوجتك يا بينليس
الطبيب عاد
احرقه مع المرأة البيضاء
انت لا تعرف ما الذي تفعله - لاتقلقي سوف انقذك -
من الذي سوف يحرقونه هناك؟ - الطبيب -
ذلك عقابه لانه يمارس مهنته بدون رخصة
لقد خدعتهم اليس كذلك؟ - يظنون انك الطبيب الذي سيحرقونه -
انا ؟
لا تتحركي ساحاول ان اصرفهم بعيدا
ربما تنجح الخطة
ما الذي جرى لك ؟
ايها الهندي المجنون
آسف سيدتي
الم اقل اني سوف انقذك ؟
يبدو ان احدهم يطبخ طعاما هنا
هيا اخرج من هنا - سوف اراك في الجوار -
ايها الاصحاب انتظروني
التقط بندقية وابدأ باطلاق النار
اعطني واحدة من تلك البنادق
نعم سيدتي . خذي اي حجم يناسبك يا عزيزتي
عد الى الخلف المكان خطر هنا - نعم سيدتي -
انهم يسيرون تماما الى الفخ
مثل لعبة البليارد
محتالون , اولئك الغرباء
اين بندقيتي ؟
ارادوا الديناميت . اليس كذلك؟ ساعطيهم اياه
يبدو انها فارغة
اسرعي لقد وصلوا الينا
اذهبي الى المقدمة المفروض انك تسحبيننا
اقفز بينليس
لو قفزت سوف اموت - ولكن الديناميت -
انها علامة الموت ها أنا قادم
اسحب مارتن من العربة
هذا هو الاخير
ياللعنة . انتهت عدة عيادة الاسنان
ها هما قادمان
لا تنفعلوا ساعود في العام القادم لا تقلقوا
انه بطلنا آسف سيدة بوتر
فتاة ساذجة عليك ان تتوقعي مثل هذه الاشياء
لا تبالغوا في الامر اعرف اني استحق ذلك
اخرجوها من الحقائب يا اصحاب
انا اسوق يا عزيزي - نعم انت سوقي وانا اشاهد
اخيرا ذاهبان الى شهر العسل -
! ماذا كنتم تنتظرون ؟ نهاية سعيدة