1
00:00:00,320 --> 00:00:02,436
أكتوبر
(عشرة أيام هزت العالم)

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,635
سوفكينو للإنتاج
1927-1928

3
00:00:03,800 --> 00:00:08,920
إلى عمال بتروغراد،
المنتجون الرئيسيون لثورة أكتوبر

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,559
نهدي فيلمنا.

5
00:00:10,720 --> 00:00:15,669
بتكليف من لجنة يوبيل أكتوبر

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,796
هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية السوفياتية

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,349
برئاسة:
N.I. Podvojsky

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,590
تأليف وإخراج

9
00:00:22,760 --> 00:00:26,275
سيرجي آيزنشتاين
و غريغوري الكسندروف

10
00:00:26,440 --> 00:00:29,830
ترجمة:
ADGFC

11
00:00:30,000 --> 00:00:35,233
فقط القيادة القوية للحزب الشيوعي

12
00:00:35,400 --> 00:00:41,157
يمكن أن تضمن انتصار الجماهير الشعبية

13
00:01:02,360 --> 00:01:06,319
على القيصر السادي,

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,517
الإمبراطور
ألكسندر ألكسندروفيتش.

15
00:02:34,480 --> 00:02:35,117
فبراير

16
00:03:00,600 --> 00:03:01,999
الجميع! الجميع! الجميع!

17
00:03:05,920 --> 00:03:06,591
الجميع!

18
00:03:06,760 --> 00:03:07,476
الجميع!

19
00:03:18,720 --> 00:03:22,508
آمل بأن تحضى الحكومة المؤقته بوقت طويل

20
00:03:59,560 --> 00:04:01,039
الجميع! الجميع! الجميع!

21
00:04:01,200 --> 00:04:02,155
الجميع؟

22
00:04:02,320 --> 00:04:02,991
تعني...

23
00:04:43,200 --> 00:04:43,916
أخ!

24
00:04:49,040 --> 00:04:50,155
أخ!

25
00:06:10,960 --> 00:06:12,951
الحكومة المؤقتة ...

26
00:06:15,720 --> 00:06:19,918
يجب أن تتقيد بالإلتزام

27
00:06:20,080 --> 00:06:23,709
في ما يتعلق بحلفائنا

28
00:07:56,320 --> 00:07:57,116
رطل

29
00:08:13,920 --> 00:08:14,909
نصف رطل

30
00:08:24,640 --> 00:08:25,595
ربع رطل

31
00:08:41,000 --> 00:08:41,796
ثُمن رطل

32
00:09:03,880 --> 00:09:05,199
كل شيء كما كان من قبل.

33
00:09:05,360 --> 00:09:06,759
جوع وحرب.

34
00:09:06,920 --> 00:09:07,158
لكن -

35
00:09:07,320 --> 00:09:10,676
في محطة فنلندا.

36
00:09:10,840 --> 00:09:12,592
الثالث من إبريل

37
00:09:54,040 --> 00:09:55,155
- هو.

38
00:09:55,320 --> 00:09:56,719
أوليانوف

39
00:10:03,000 --> 00:10:04,433
لينين

40
00:10:16,040 --> 00:10:20,591
فلتسقط الحكومة المؤقتة!

41
00:10:36,960 --> 00:10:39,110
كل السلطة للسوفييت!

42
00:10:41,440 --> 00:10:47,788
عاشت الثورة الإشتراكية!

43
00:10:51,160 --> 00:10:54,516
الاشتراكية، وليس البرجوازية ...

44
00:10:54,680 --> 00:10:57,797
من وزراء الرأسمالية

45
00:10:57,960 --> 00:10:59,552
لا سلام

46
00:10:59,720 --> 00:11:01,153
لا خبز

47
00:11:01,320 --> 00:11:02,878
لا أرض

48
00:11:14,200 --> 00:11:15,792
"أيام يوليو"

49
00:11:30,720 --> 00:11:34,554
فليسقط وزراء الرأسمالية!

50
00:11:41,440 --> 00:11:45,399
فلتسقط الحكومة المؤقتة!

51
00:12:12,160 --> 00:12:17,996
عقدت الجموع الشعبية التي لا نهاية لها
اجتماعاتها في قصر كشيسينسكايا

52
00:12:26,920 --> 00:12:29,639
الانتفاضة هي سابقة لأوانها!

53
00:12:32,760 --> 00:12:37,356
الإنتفاضة العفوية محكوم عليها بالفشل

54
00:12:40,760 --> 00:12:45,276
البلاشفة يدعون الى مظاهرة سلمية

55
00:12:49,880 --> 00:12:51,074
رجال كرونشتادت.

56
00:13:05,880 --> 00:13:10,237
سيقودك الحزب في الوقت المناسب.

57
00:13:40,160 --> 00:13:43,869
في ركن من أركان سادوفايا ونيفسكي.

58
00:13:48,760 --> 00:13:50,034
حيث

59
00:13:50,200 --> 00:13:52,475
"المساء" و"الجديد"

60
00:13:52,640 --> 00:13:54,119
مرة.

61
00:13:54,280 --> 00:13:55,633
مكتب تحرير صحيفة "وقت المساء ''

62
00:14:57,640 --> 00:14:59,392
إنقاذ الراية.

63
00:15:20,400 --> 00:15:21,469
بلشفي!

64
00:16:41,080 --> 00:16:43,071
أمرت الحكومة

65
00:16:45,920 --> 00:16:47,592
برفع الجسور.

66
00:16:51,120 --> 00:16:55,432
قطع منطقة العمال من النصف.

67
00:19:14,080 --> 00:19:18,551
قوى الثورة المضادة فازت.
برافدا*"
*صحيفة روسية.

68
00:20:33,520 --> 00:20:35,431
محاصرون بأسلحة الرشاش

69
00:20:47,000 --> 00:20:49,798
للتضامن مع العمال ...

70
00:21:03,760 --> 00:21:05,193
"خونة"

71
00:21:13,480 --> 00:21:14,515
عميلين!

72
00:21:32,240 --> 00:21:33,389
بلاشفة!

73
00:21:50,760 --> 00:21:54,958
مقر منظمة عسكرية (البلاشفة)

74
00:21:55,120 --> 00:21:59,636
لجنة بتروغراد من الحزب البلشفي.

75
00:22:34,480 --> 00:22:35,230
دكتاتور.

76
00:22:47,680 --> 00:22:48,749
القيادات العليا -

77
00:23:04,600 --> 00:23:06,318
الجيش والبحرية

78
00:23:20,040 --> 00:23:21,837
رئيس الوزراء

79
00:23:27,280 --> 00:23:29,794
إلى آخره، إلى آخره، إلى آخره.

80
00:23:36,960 --> 00:23:39,758
أمل البلاد والثورة -

81
00:23:42,800 --> 00:23:44,438
الكسندر كيرينسكي

82
00:23:59,920 --> 00:24:01,751
خدم القيصر.

83
00:24:57,840 --> 00:24:59,796
واو! ياله من ديمقراطي

84
00:25:17,040 --> 00:25:19,998
الديمقراطي على باب القيصر.

85
00:26:53,600 --> 00:26:54,669
خونة!

86
00:27:08,520 --> 00:27:10,272
"عميلين"

87
00:27:20,000 --> 00:27:21,592
بلاشفة.

88
00:27:38,400 --> 00:27:39,515
في المخبأ.

89
00:27:44,240 --> 00:27:45,912
لينين في المأوى.

90
00:28:17,840 --> 00:28:22,072
في شقة أليكسندرا فيودوروفنا

91
00:28:30,960 --> 00:28:33,235
الكسندر فيودوروفيتش

92
00:28:42,920 --> 00:28:47,675
في المكتبة الخاصة بنيقولا الثاني.

93
00:29:09,480 --> 00:29:14,315
طلب في إعادة عقوبة الإعدام.

94
00:31:15,400 --> 00:31:18,437
الثورة في خطر!

95
00:31:25,720 --> 00:31:28,154
جينيرال

96
00:31:30,040 --> 00:31:31,917
كورنيلوف

97
00:31:32,880 --> 00:31:34,552
يتقدم

98
00:31:46,920 --> 00:31:51,596
الجميع في الدفاع عن بتروغراد!

99
00:31:55,400 --> 00:31:57,630
كورنيلوف يتقدم!

100
00:32:02,680 --> 00:32:06,753
باسم الله والوطن.

101
00:32:06,920 --> 00:32:07,830
باسم

102
00:32:08,000 --> 00:32:08,876
الله!

103
00:33:10,280 --> 00:33:11,872
باسم

104
00:33:12,040 --> 00:33:13,712
الوطن!

105
00:33:23,480 --> 00:33:24,993
مرحى!

106
00:33:26,960 --> 00:33:28,473
مرحى!

107
00:33:30,040 --> 00:33:31,473
مرحى!

108
00:34:03,840 --> 00:34:06,229
الجنرال كورنيلوف

109
00:34:22,800 --> 00:34:24,597
بونابرتيّان

110
00:35:22,360 --> 00:35:24,749
كورنيلوف يتقدم.

111
00:35:33,320 --> 00:35:35,550
مع الكتيبة الهمجية

112
00:35:54,200 --> 00:35:56,839
مع الدبابات الإنجليزية

113
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
والحكومة؟

114
00:36:26,880 --> 00:36:31,032
الحكومة عاجزة.

115
00:36:44,240 --> 00:36:45,992
لن ندع الجنرال يمر من خلالنا!

116
00:37:15,480 --> 00:37:19,951
اضطرت الحكومة إلى فتح السجون.

117
00:37:44,480 --> 00:37:46,710
"خونة"

118
00:37:52,440 --> 00:37:53,873
"عميلين"

119
00:38:06,480 --> 00:38:08,869
بلاشفة

120
00:38:38,520 --> 00:38:41,478
فتحت الحكومة مستودع الأسلحة.

121
00:38:47,880 --> 00:38:50,030
عمّال بتروغراد.

122
00:38:56,560 --> 00:39:01,190
تولوا الدفاع بأنفسهم.

123
00:39:14,200 --> 00:39:16,430
المقر العام للدفاع.

124
00:39:19,600 --> 00:39:21,272
سمولني*
*منطقة في سانت بطرسبرغ"

125
00:40:35,400 --> 00:40:36,594
"خونة"

126
00:41:00,720 --> 00:41:02,472
"عميلين"

127
00:41:43,920 --> 00:41:44,750
بلاشفة

128
00:42:29,880 --> 00:42:31,313
الكتيبة الهمجية

129
00:43:56,240 --> 00:43:59,357
النشرة البلشفية ...

130
00:44:07,440 --> 00:44:10,034
يتكلمون بلغتهم.

131
00:44:13,640 --> 00:44:14,834
خبز!

132
00:44:19,440 --> 00:44:21,158
سلام!

133
00:44:27,280 --> 00:44:29,396
أرض!

134
00:44:36,480 --> 00:44:38,436
أخوة!

135
00:45:03,120 --> 00:45:04,394
انهم يتصادقون

136
00:47:09,680 --> 00:47:11,318
و

137
00:47:11,480 --> 00:47:13,789
اعتقل الجنرال كورنيلوف

138
00:47:21,040 --> 00:47:27,354
العمّال، تعلموا كيفيّة استخدام البندقية!

139
00:48:28,280 --> 00:48:34,515
كان مجلس بتروغراد المنتَخَب يبني القوات المسلحة.

140
00:48:53,920 --> 00:48:58,391
كانت لجنة بتروغراد تزوّر الإرادة للقتال.

141
00:49:11,320 --> 00:49:12,753
يوم 10 أكتوبر

142
00:49:12,920 --> 00:49:18,119
اللجنة المركزية البلشفية

143
00:49:18,280 --> 00:49:23,400
قررت التشاور في مسألة الإنتفاضة المسلحة.

144
00:49:23,560 --> 00:49:29,078
كان من المقرر افتتاح المؤتمر السوفييتي الثاني في 25 اكتوبر.

145
00:49:29,240 --> 00:49:33,916
ستكون مسألة السلطة في جدول أعمالها

146
00:49:34,080 --> 00:49:35,593
في وقت مبكر من الرابع والعشرين

147
00:49:37,000 --> 00:49:38,433
في 25

148
00:49:47,800 --> 00:49:52,590
نظم حزب الموظفين الانتفاضة.

149
00:49:52,760 --> 00:49:55,911
اللجنة العسكرية الثورية

150
00:49:58,120 --> 00:50:01,635
خطة مدينة سانت بطرسبرغ وضواحيها.

151
00:50:08,160 --> 00:50:10,355
في ليلة الخامس والعشرون.

152
00:50:18,800 --> 00:50:20,870
الاستعداد..

153
00:50:33,880 --> 00:50:35,552
في صباح الخامس والعشرين.

154
00:50:40,240 --> 00:50:45,075
استدعاؤهم من قبل اللجنة العسكرية الثورية.

155
00:50:45,240 --> 00:50:49,711
دخول المدينة لمعركة حاسمة...

156
00:50:49,880 --> 00:50:52,155
الطراد "أورورا".

157
00:50:55,920 --> 00:50:59,469
رفعت جسور المدينة مرة أخرى

158
00:51:03,880 --> 00:51:07,316
مرة أخرى تم قطع مناطق العمّال من النصف.

159
00:51:59,080 --> 00:52:02,390
يتم استعادة الاتصال بين المناطق والمركز.

160
00:52:42,360 --> 00:52:44,237
عادت القوات الى الشاطئ

161
00:52:59,880 --> 00:53:03,156
اجتمع حشد القوزاق.

162
00:53:15,800 --> 00:53:19,076
وزير الحرب يتحدث.

163
00:53:24,040 --> 00:53:26,349
لماذا القوزاق ليسوا هنا؟

164
00:53:30,280 --> 00:53:32,510
قد تم سرج الخيول.

165
00:53:54,120 --> 00:53:56,190
محايد

166
00:54:30,480 --> 00:54:33,552
وعلى رأس القوات الموالية ...

167
00:54:37,400 --> 00:54:39,231
- اسحقهم...

168
00:54:57,400 --> 00:54:59,118
أيها السادة!

169
00:56:09,560 --> 00:56:12,597
ذهب المبتدئين* للدفاع عن القصر.
*التلامذة العسكريين

170
00:56:37,160 --> 00:56:40,391
المفوض من الحكومة المؤقتة.

171
00:57:00,800 --> 00:57:04,031
كتيبة الموت النسائية.

172
00:57:24,920 --> 00:57:28,196
لآخر قطرة دم.

173
00:58:17,840 --> 00:58:20,593
على طاولة البلياردو الخاصة بنيقولا الثاني.

174
00:59:29,840 --> 00:59:34,675
المتاريس ترتفع للدفاع عن الحكومة.

175
00:59:47,880 --> 00:59:51,111
رداً على الدعوة من اللجنة العسكرية الثورية.

176
00:59:51,280 --> 00:59:54,078
من أحياء "سمولني"

177
01:00:36,200 --> 01:00:37,758
سيدة راقية

178
01:00:45,720 --> 01:00:46,994
فصيل المناشفة

179
01:00:52,880 --> 01:00:54,757
المناشفة.

180
01:01:27,120 --> 01:01:29,270
المفوضين

181
01:01:31,200 --> 01:01:32,997
الى التلغراف...

182
01:01:37,520 --> 01:01:39,238
إلى "الهاتف"  ....

183
01:01:46,280 --> 01:01:48,430
الى أماكنكم

184
01:03:53,760 --> 01:03:57,116
للموؤتمر السوفييتي الثاني...

185
01:04:00,560 --> 01:04:02,437
... المندوبين كانوا متجمعين

186
01:04:20,560 --> 01:04:22,994
اجتماع المناشفة في غرفة رقم 16

187
01:04:33,280 --> 01:04:36,829
أيها المندوبون الرفقاء، اجتماع الفصيل
الاشتراكي-الثوري في غرفة رقم 20

188
01:04:48,960 --> 01:04:50,154
...من الجبهة...

189
01:04:52,760 --> 01:04:53,954
...من الشرق...

190
01:04:56,880 --> 01:04:58,472
... من كرونشتادت ...

191
01:05:00,920 --> 01:05:02,353
...من اوكرانيا...

192
01:05:04,480 --> 01:05:06,118
... من سيبيريا ...

193
01:06:13,760 --> 01:06:15,478
لقد عرفاه، الأوغاد!

194
01:06:24,160 --> 01:06:27,311
من الخفاء، في سمولني

195
01:06:35,560 --> 01:06:37,630
المناشدة ستكون في تمام العاشرة صباحاً

196
01:06:37,800 --> 01:06:41,554
تم الإطاحة بالحكومة المؤقتة...

197
01:06:41,720 --> 01:06:44,951
25 أكتوبر 1917. 10:00.

198
01:06:49,840 --> 01:06:51,671
انه المساء بالفعل.

199
01:07:35,440 --> 01:07:38,034
الحكومة المؤقتة.

200
01:07:42,840 --> 01:07:43,750
رئيسها

201
01:08:04,760 --> 01:08:05,795
أعضائها.

202
01:08:11,280 --> 01:08:14,477
كانوا يكتبون أيضاً مناشدة الى الشعب.

203
01:08:16,600 --> 01:08:19,239
الجمعية التأسيسية

204
01:08:19,400 --> 01:08:24,872
المالك الشرعي الحقيقي الوحيد للأرض الروسيّة...

205
01:08:34,560 --> 01:08:37,120
في هذا الوقت، في سمولني

206
01:08:40,640 --> 01:08:47,193
افتتحت اللجنة التنفيذية الثورية-الاشتراكية للمناشفة المؤتمر

207
01:08:47,360 --> 01:08:49,112
عاشت الهيئة التشريعية في روسيا

208
01:08:49,280 --> 01:08:51,077
من البحارة والجنود النواب

209
01:09:15,720 --> 01:09:16,675
يا رفاق!

210
01:09:19,000 --> 01:09:22,675
لدينا سؤال واحد على جدول الأعمال.

211
01:09:25,320 --> 01:09:27,311
هذا السؤال هو

212
01:09:27,520 --> 01:09:29,112
مسألة السلطة.

213
01:09:31,840 --> 01:09:37,517
الحكومة المؤقتة - سلطة الشعب الوحيدة.

214
01:09:39,840 --> 01:09:44,197
أيضا - للتشاور في مسألة السلطة.

215
01:09:46,920 --> 01:09:48,148
ولكن بشكل مختلف ...

216
01:09:48,360 --> 01:09:50,476
اللجنة العسكرية الثورية

217
01:09:57,760 --> 01:10:01,070
خطة مدينة سانت بطرسبرغ وضواحيها

218
01:11:36,920 --> 01:11:41,869
نظموا البلاشفة مؤامرة عسكرية

219
01:11:42,040 --> 01:11:45,191
ضد السلطات الشرعية.

220
01:11:46,840 --> 01:11:52,472
بدلاً من الخبز، سنجني الجوع والدمار!

221
01:11:54,840 --> 01:11:58,071
هذا الدمار سيكون نهاية البلاشفة!

222
01:12:03,080 --> 01:12:05,833
ونهاية الثورة، أيضا!

223
01:12:09,480 --> 01:12:09,832
ليسقط!

224
01:12:12,120 --> 01:12:12,393
ليسقط!

225
01:12:16,640 --> 01:12:19,518
ليسقط تيه البرجوازية!

226
01:12:30,120 --> 01:12:33,078
انتخابات اللجنة التنفيذية المركزية الجديدة.

227
01:12:39,080 --> 01:12:41,958
قائمة المناشفة والاشتراكيين-الثوريين.

228
01:12:56,960 --> 01:12:58,188
ليس كافي...

229
01:13:00,800 --> 01:13:03,917
وضع التصويت على قائمة البلاشفة.

230
01:13:34,520 --> 01:13:37,557
كل السلطة للسوفيات*
*المجلس المنتخب في النظام الشيوعي

231
01:15:21,840 --> 01:15:26,789
الحلقة الصلبة من وحدة الحرس الأحمر

232
01:15:26,960 --> 01:15:29,315
أحيطوا بالقصر الشتوي.

233
01:15:57,200 --> 01:16:04,197
لتجنب إراقة الدماء،
نقترح عليك الاستسلام.

234
01:16:06,360 --> 01:16:11,036
لديك 20 دقيقة.
اللجنة العسكرية الثورية.

235
01:16:34,960 --> 01:16:36,598
مفاوضين

236
01:17:54,840 --> 01:17:56,034
رجل؟

237
01:17:59,280 --> 01:18:00,599
إمرأة؟

238
01:18:03,360 --> 01:18:04,679
رفيق؟

239
01:18:12,680 --> 01:18:17,196
المهلة الأخيرة لحكومتكم.

240
01:18:33,000 --> 01:18:34,991
في انتظار الرد.

241
01:18:58,200 --> 01:18:59,474
انتظار

242
01:20:55,000 --> 01:20:57,434
رودين
الربيع.

243
01:21:44,400 --> 01:21:50,635
الجنديات يسلمون أنفسهم واحدة تلو الأخرى

244
01:22:24,800 --> 01:22:27,473
قريبا من منتصف الليل

245
01:22:32,600 --> 01:22:33,589
العاشرة...

246
01:22:33,800 --> 01:22:35,028
الحادية عشر...

247
01:22:44,640 --> 01:22:52,228
محرضون "سمولني" وجدوا طريقا مؤدي الى قصر الشتاء

248
01:22:52,400 --> 01:22:56,518
لمَدافع القوزاق.

249
01:23:20,920 --> 01:23:24,196
من خلال سراديب الصومعة.

250
01:24:09,800 --> 01:24:12,678
هناك 1100 غرفة في قصر الشتاء.

251
01:25:43,440 --> 01:25:48,992
في المبنى الرئيسي،
حيث اتخذت بنادق القوزاق مواضعها.

252
01:25:59,440 --> 01:26:02,716
المحرضين اتمّوا واجبهم.

253
01:26:13,440 --> 01:26:15,237
أيها الضابط!!

254
01:26:37,280 --> 01:26:40,192
كيف تجرؤ أن تترك موضعك؟!

255
01:26:45,600 --> 01:26:47,955
يا مبتدئ!
يا ابن العاهرة!

256
01:26:48,880 --> 01:26:50,438
يا ابن العاهرة!

257
01:26:58,560 --> 01:27:00,869
الخطوات الأولى

258
01:28:12,120 --> 01:28:14,031
أيها المبتدؤون!

259
01:28:16,320 --> 01:28:19,551
لقد تم إنذارنا

260
01:28:29,400 --> 01:28:33,029
نحن لن تتخلى عن وطننا الأم إلى البلاشفة الجواسيس الألمان.

261
01:28:54,840 --> 01:28:56,751
الطابق العلوي...

262
01:29:27,400 --> 01:29:30,358
المحرضين اتمّوا واجبهم.

263
01:30:01,400 --> 01:30:04,039
بماذا ستذهب للاستيلاء على السلطة؟

264
01:30:05,640 --> 01:30:07,039
أيها السادة.

265
01:30:08,360 --> 01:30:09,839
البلاشفة!

266
01:30:13,920 --> 01:30:15,114
الجيش...

267
01:30:18,320 --> 01:30:20,151
... ليس معكم!

268
01:30:21,760 --> 01:30:22,909
الجبهة...

269
01:30:26,080 --> 01:30:27,718
ليست معكم...

270
01:30:39,040 --> 01:30:40,359
أنت تكذب!

271
01:30:41,400 --> 01:30:42,674
تكذب!

272
01:30:50,280 --> 01:30:53,113
أنت تتكلم نيابة عن الموظفين!!!

273
01:31:06,480 --> 01:31:08,232
الجيش الثاني عشر

274
01:31:13,680 --> 01:31:15,591
مع البلاشفة.

275
01:31:35,000 --> 01:31:36,592
أيها الرفاق.

276
01:31:50,880 --> 01:31:51,790
أيها الرفاق!

277
01:31:55,480 --> 01:31:57,471
راكبين الدراجات الهوائية

278
01:31:59,120 --> 01:32:01,395
للمشورة!

279
01:33:03,280 --> 01:33:04,269
استسلموا!

280
01:33:07,480 --> 01:33:10,517
القوزاق أصحاب المدافع...

281
01:33:16,120 --> 01:33:17,758
تمت خيانتهم...

282
01:33:31,400 --> 01:33:33,675
ليس هناك رد حتى الآن.

283
01:33:38,680 --> 01:33:40,511
لا رد!

284
01:33:47,640 --> 01:33:51,428
وخلال المؤتمر، كان المناشفة "يغنون"

285
01:33:55,440 --> 01:34:01,709
يجب علينا حل سوء الفهم المحزن هذا سلميّاً

286
01:34:04,960 --> 01:34:07,155
دون عنف...
دون اراقة دماء...

287
01:35:17,200 --> 01:35:22,069
البلاشفة ينتهكون عمليات تاريخية.

288
01:35:24,560 --> 01:35:25,959
لن يكون هناك سلام!

289
01:35:32,360 --> 01:35:33,998
لن يكون هناك أي خبز!

290
01:36:03,000 --> 01:36:04,956
وقت الكلام مضى!

291
01:37:43,520 --> 01:37:44,748
من أجل السلام!

292
01:37:48,240 --> 01:37:50,470
من أجل الخبز!

293
01:37:54,640 --> 01:37:56,949
من أجل الأرض!

294
01:37:59,480 --> 01:38:00,515
الإشارة!

295
01:38:33,600 --> 01:38:37,275
لجنة لإنقاذ الوطن والثورة

296
01:39:10,680 --> 01:39:14,275
لإنقاذ الحكومة المؤقتة.

297
01:39:15,920 --> 01:39:18,309
لإنقاذ الحكومة ؟!

298
01:39:39,560 --> 01:39:41,437
لكنه

299
01:39:42,680 --> 01:39:45,752
هو العمدة بنفسه.

300
01:43:42,640 --> 01:43:43,868
الى الأمام

301
01:45:45,400 --> 01:45:47,231
غرفة زوجة القيصر

302
01:48:03,280 --> 01:48:05,555
"لأجل ماذا نقاتل؟!..''

303
01:48:32,800 --> 01:48:34,472
ليسقط كيرينسكي!

304
01:52:14,160 --> 01:52:19,234
أيها السادة، دونا نقابلهم بكل كرامة.

305
01:53:01,760 --> 01:53:03,159
مقبوض عليكم، جميعكم.

306
01:53:48,000 --> 01:53:51,276
باسم اللجنة العسكرية الثورية

307
01:53:51,480 --> 01:53:57,635
أعلن بأنه تمة الإطاحة بالحكومة المؤقتة

308
01:54:07,440 --> 01:54:09,635
سانت بطرسبورغ

309
01:54:09,800 --> 01:54:11,392
موسكو

310
01:54:20,560 --> 01:54:21,993
نيويورك

311
01:54:22,160 --> 01:54:23,195
برلين

312
01:54:23,360 --> 01:54:24,554
لندن

313
01:54:24,720 --> 01:54:25,709
باريس

314
01:55:03,960 --> 01:55:14,313
ثورة العمال والفلاحين انتصرَت

315
01:55:15,800 --> 01:55:21,557
النهاية.