إعداد وترجمة : سامر جعتول تعديل التوقيت OzOz
مساء الخير أهلاً, شكراً
هيا
مرحباً
ماذا؟
مرحباً "ريان", أنا "نانسي
ما هذا؟ لماذا...
أهذ... ما هو...
مرحباً
هذا مبالغ فيه على ما أظن
هذا مضحك انظر لهذا
اسمك "ريان", أليس كذلك؟ إنه "ريان
ليس كما "ريان رايت
كما لو اسمك ليس "ريان رايت
يمكنك أن تكون السيد "ريان رايت
يمكن أن تكون السيد "رايت
بكل الأحوال فأنت "ريان" الذي أريده
يا إلهي
يمكنك القيام بذلك
اخرج نفسك من هنا
لترى ما حدث
لا تشرب كثيراً
حسناً أأنت مغادر
أنت ذاهب لقد اختفيت
تباً
هنالك شاطىء جميل جداً
أعشاش طيور النورس هناك إنه مكان جميل
نوارس؟
فيما لو ساعدتك "كلاريس ستصبح معنا أيضاً
مقايضة تقولين لي أشياء, وأقول لك أشياء بالمقابل
ليس حول هذه القضية وإنما حول نفسك, مقايضة
نعم أو لا؟
نعم أو لا, "كلاريس"؟
...كاثرين المسكينة بالانتظار
مرحباً أهلاً
خدمة الغرف نعم, من هنا
جميل عظيم
جميل
حسناً أخبرني يا "آندرو...
أيمكنني أن أناديك "بآندي"؟ بالطبع
كيف هي حال الحفل بالأسفل؟
تسير بشكل جيد على ما أظن حقاً؟
أتعلمين أن هنالك الكثير من الطعام بالأسفل؟
نعم, ولكنني لست بحال مزاجية جيدة
للاحتفال
ألديك "كاتشاب" يا "آندي؟ مرحباً
من هو "آندي"؟
إنه شاب لطيف جداً جلب لي العشاء
ألست في الحفلة؟
إنني لست في الحفلة ولكنني في احتفال
هانيبال وكلاريس هنا" تتكلم عن الفيلم الذي تشاهده" فضلاً عن "آندي", ولكنه سيغادرني الآن
حسناً دعيه على الهاتف من فضلك
آندي", أختي تود التحدث إليك
عذراً شكراً
مرحباً؟
مرحباً "آندي أنا "الين
هنالك ثوب معلق في مكان ما في الغرفة أيمكنك أن تعطيه لها؟
نعم
كلا...
آندي"
أخبرها أن تتبرج قليلاً إنها تريدك أن تتبرجي
حسناً , يكفي ألديك منديل أو أي شيء؟
لقد تم الإيقاع بي يا "الين لقد تم ترتيب موعد لي مع شخص
تعمل معه "كيتي ممتاز, هذا جيد
إنه منظم جداً وغريب الأطوار لا يمكنني تحمل ذلك
نعم, ولكن كيف سيكون بإمكانك مقابلة شخص ما؟
لقد قابلت "آندي
إنه مغادر الآن لم يعجبه الأمر
أيمكنك أن تضع لافتة عدم الإزعاج على الباب من فضلك؟
كلا, لا تقم بذلك خذها معك
إنك تصرخين
لقد تكبدت مشاق الوصول إلى المكان
ارتدي ثوبك وجمّلي نفسك
ابقي لمدة عشر دقائق فحسب الحفلة لديها طقسها الخاص
حقاً؟ أحضري دفتر ملاحظاتك
كلا لقد كبرت على مثل هذه الأمور
إنك في الرابعة والثلاثين ولست في الرابعة والثمانين
دعيني أستمع لهذه المقاطع
تواجدي هناك جيد
استنفذي فرصك الآن أقل سطحية وآلية
احصلي على أفخاذ قوية
كوني منحرفة
تعلمي الفرنسية اطبخي أكثر
حاولي إدراك الصراع الفلسطيني الاسرائيلي بشكل أفضل
اختلطي ب...
بالحياة..
وأخيراً, لقد اعتقدت أنك لم تأتي
اطردهم
أتريدين " موخيتو", أول كأس مجاني حسناً
لقد دفعت التكاليف من مدخراتي والآن لم يعد لدي مدخرات
خطبة سعيدة لقد جلبت لك هدية صغيرة بالفعل
إنني متأثر جداً لأنك فكرت بي بينما أنت في البار
ها هي قد آتت
نانسي" إنك جميلة جداً
بصحتك إنه سيحبها
إنني بحاجة لبعض الوقت مع شرابي وبعدها أكون جاهزة
إنه يكره "الفيسبوك ويعشق "اليوغا
إنه مبدع حقاً... حقاً
إنه مثالي بالنسبة لك عرفت أنك ستقولين ذلك
بربك حسناً
لقد دبروا لنا موعداً غرامياً انظري إلينا
دوم", لا شك أن سنوات عزوبيتك قد محيت من ذاكرتك تماماً
أتذكر تلك الفتاة التي بكت؟
لقد بكت طوال الوقت الذي كانت تقوم بالجنس الفموي, لقد كانت تنتحب
إنه أمر محزن
انظروا لحالكم الآن
إنكم ثنائي مميز حقاً
امنحيه فرصة حسناً, اجلبه
إنه مثلي, شخص حزين مثلي في منتصف الثلاثينات
كلا, في الواقع إنني عازب حزين في أواخر الثلاثينات
مرحباً
لقد كان ورائنا
لقد كنت أبكي من الفرح
آسف
ريان" 37
نانسي" 34
آسفة, ولكني يدي مبللة بعض الشيء إنه ليس بولاً
نعم إنه "موخيتو
لم أكن أظن أنه بول
لم سيكون بولاً؟ هذا سيدل ضمناً على جهل بشروط النظافة
إنني لا أمسح بيدي
إنني أستخدم المحارم كما يفعل جميع الناس
لقد ارتحت
هنالك بول فيما لو فكرت بالأمر
مارأيك في مشروب ثاني؟ هذا سيكون رائعاً
دعني أدفع الحساب لا عليك
لا تقلق إنني جاد
حسناً, هل ستدفع الحساب؟ هل ستدفعين الحساب؟
سأدفع الحساب, أيمكنني ذلك؟ عظيم, شكراً
لقد وقعت في الفخ
لقد رأيت صورة صديقتك السابقة في المحفظة
إنها أختي
إنها جميلة جداً لا بد أنها تجذب جميع الرجال
لقد توفيت
الأمور تسير بشكل جيد
كلا يا "الين لدي صور قطط في محفظتي
إنهم على قيد الحياة
وأريد أن يسألني الناس عنهم
من الجيد أنك ذهبت إلى الحفل أين الجودة في ذلك؟
لقد كان أمراً مؤلماً وغير مفاجىء كما هو الحال دائماً
سأحاول أن أغلق أعضائي الجنسية بإحكام
سيكون ذلك جيداً إنني لا أقصد أحداً بهذا الكلام
لديها كل شيء تريده من منزل على الشاطىء وأحصنة وصالون
وحبيب
أمازالت برفقة ذلك الشخص؟ لديها ضحكة مصطنعة
متى ستصلين؟ تعالي إلى هنا سريعاً
لدينا الكثير من الشبان الذين يمكنك أن ترافقيهم
حوالي الساعتين
تذكير لجميع الركاب الكرام أنه نظراً للأعمال الهندسية
فإنه لن يكون هنالك توقف في محطة "كلافام
حوالي السبع ساعات ماذا؟
إنني أمازحك ليس مضحكاً
لا يمكنني القيام بذلك بمفردي مرحباً
لقد نسيت قشدة الشوكولا
هوس أمي هل انتهيت من إعداد خطابك؟
لقد واجهت صعوبة في إعدادها
كلا, إنك لم تقومي بكتابة شيء ومزقته
شيء من هذا القبيل بربك
والدك يحبك وأنت تلقين الخطب
لذلك يجب أن يكون الخطاب جيداً ومميزاً
حسناً
نانسي"؟ نعم
لا تغلقيه الآن ستلتقين بأحدهم, أعدك بذلك
نعم انصرفي
أسود...
ملابس داخلية...
غسيل
آسف
لقد سمعت حديثك
يجب أن تقرئي هذه
حسناً
أقمت بذلك إذاً؟ قمت بماذا؟
تغيير حياتك
ربما ولكن قد لا تكوني قد غيرتها؟
أحب أن أعطي كل شيء حقه لأنني إن لم أقم بذلك فما المغزى من هذه الحياة؟
عليك أن تأملي أن الأمر سينجح لأن ما نفع الحياة بدون أمل؟
الموت فليكن الموت
عليك أن تقرأي الكتاب
كنت أود أن أعيرك نسختي ولكنني بحاجة إليه في موعدي
ما حاجتك إليه في الموعد؟ سأتمكن من خلاله من التعرف على بعضنا
إنه موعد مدبر إذاً إنه دائماً ما ينجح
غالباً ما تنجح مثل هذه المواعيد إذا أحسن معدها في عمله
إذاً فإن كل العلاقات الغرامية الناجحة قائمة على أن كلا الطرفين يحبون الخروج من المنزل...
أظن أنه عليك قرائته لست بحاجة
لقد حاز على أفضل المبيعات على مستوى العالم أكان اسمه " كود دافنشي
كتاب آخر جيد ليس بكتاب جيد
أظن أنه ما تحتاجين إليه تماماً لماذا جميع الناس يقولون لي ما أنا بحاجة إليه؟
لطالما أنهم يملون عليك ما عليك فعله فعليك أن تنصتي
أظن أنه عليك أن تغلقي فاهك
أتريدينني أن أصمت؟ نعم, سيكون أمراً ممتازاً
إنني أقترح عليك... حان الوقت
لقد انتهينا على ما أظن
سيداتي وسادتي
لقد وصلنا إلى وجهتنا النهائية "لندن واترلو
أفكارك السلبية تدمر حياتك وكل شيء آخر"
عذراً لقد قلت
تباً
ماذا؟
عذراً ماذا؟
هاهي
أين أنت؟ لم أتأخر, أليس كذلك؟
هنالك شخص رمى بنفسه على سكة القطار
لا ألومهم هنالك الكثير من التأخيرات
يالها من طريقة رائعة للتعرف على بعضنا البعض يا لها من فكرة رائعة
بالرغم من الصعوبة بمكان أن لا أجدك أسفل هذه الساعة الكبيرة
كلا...
ما الذي يجب أن نفعله لنسلم على بعضنا البعض؟ لا أعرف كيف أصيغ الأمر
سلام بالأيدي؟ أم حضن؟ أم سيكون سلاماً رسمياً؟
إننا بالغون, دعينا...هل استعجلت؟
مرحباً
يا إلهي, إنها ليست مكالمة الطوارىء التي ستتملصين بها مني
لأنني لم أحظى بفرصة استخدام أفضل أدواتي بعد
هذا أحدهم فيما لوكنت تفكرين
سأتولى الأمر بنفسي
مرحباً أيها المتصل لقد تقابلنا
إنني لست بمريض نفسي لقد أصبحنا أصدقاء سريعاً
ستتصل بك لاحقاً لتطلعك على أدق التفاصيل
شكراً على اتصالك وداعاً
حسناً, لقد تحققنا من الأمور التي اتفقنا عليها الساعة والكتاب
إننا في موعد مدبر
عادة في مثل هذه الحالات أقول أنا شيئاً وتقولين أنت شيئاُ بالمقابل
ومن ثم نتحدث عن الأشياء التي سنقوم بها ونتبادل الأفكار
إنه نوع من المقايضة
لقد أدركت متأخراً, أن هذا ليس بأفضل انطباع في أول موعد
لأنه يستحضر فكرة... بكل الأحوال, إنني أتكلم كثيراً
لاشك أنك أدركت ذلك سأستمر في ذلك
دعينا نبدأ مشوارنا
بشراب على ضفة "لندن" الجنوبية الفخمة
كما يقول الكتاب ما الذي تنتظره؟
إنني أنتظرك
جيد نعم
أيمكننا أن...؟ من بعدك سيدتي
لست بفارس
دعنا نقوم بذلك سنخرج من هنا...
ما رأيك؟ الكحول الجيدة في البداية؟
ومن ثم نزولاً في الجودة كما نفعل
أريد الجودة والكمية إنها ليلة مهمة
إنك محق إننا نستحقها
دعنا نجن
إنك تستحق ذلك بالفعل لا أعلم كيف قمت بذلك
هذا لا يعني أنني لا أستطيع البقاء وحيداً
أظن أن الحيلة هي أنك تسعى في أول ثلاثين أو أربعين سنة من حياتك
ومن ثم تستسلم من تلك اللحظة يصبح الأمر سهلاً
إنني أقصد ما أقول كيف حال الاستعدادات؟
إننا نضع اللمسات الأخيرة هذا عظيم
يمكنك أن تضع نصف علب الجعة هذه في الخلف
ماذا تشرب "نانسي"؟
إنني لست واثقة من... إنها تريد "الفودكا
يمكنها أن تشربني سنرى بشأن ذلك لاحقاً
كلا
إنها لم تجب على الهاتف هنالك رجل أجاب على الهاتف, أظن أنها في موعد
الرجل من الليلة الماضية؟ أظن أن الأمر لم ينجح
نعم لقد كان أمراً كارثياً
لقد كان يحب أخته من أجاب على الهاتف إذاً؟
لا أعلم لقد قال لي بأنه ليس مريضاً نفسياً
هذا يبدو مشجعاً
لدينا احتفال هنا وهي في موعد غرامي أظن أنها ستقوم بجلبه
بيرت" فيما لو لم يكن مريضاً نفسياً
هل بدا كمحب لشرب النبيذ أم من أنصار الجعة؟
بيرت"
سأجلب المزيد من النبيذ بالطبع
المضيف الجيد يجب أن يكون مستعداً لكل الاحتمالات
هيا يا عائلة "باترسون الوقت يمضي
لقد تجاهلت هذا العرض
ما الذي يجري؟ أهي بخير؟
إنها بخير يا أمي إنها...
إنه يتطلع قدماً لخطابها أعلم ذلك
أهي قادمة؟ بالطبع, إنها قادمة
أتريدين مني كتابة شيء ما؟ تحسباً
كلا
يا إلهي هذا فظيع
آسفة
سأتصل بها من فضلك
أأنت بخير؟ شعرت بأنك فزعت حقاً؟
نعم
إنه نوع من الإزعاج المتعمد في أول ميعاد
يا إلهي هذا محرج
إنه "توم
مرحباً يا صاح
نعم, إنني برفقة "جيسيكا
نعم, إننا في الضفة الجنوبية
أتريد التحدث إليها؟
لقد قمنا بذلك
حسناً, "توم سأغلق الخط
وداعاً
لقد ظن أننا لم نلتقي كما لو
أيمكننا أن نقوم بإطفاء هذه الأشياء؟ نعم, حسناً
حسناً, "جيسيكا
إذاً...
لقد قال لي "توم" أنك تعملين في المدينة نعم, هذا ما أفعله
أهو عمل مضن؟ كلا
استراحة الغذاء للضعفاء"
آسف
إنه شعار مأخوذ من "وال ستريت نعم
إذا كنت بحاجة لصديق فصادق الكلب" إنني أحب ذلك الفيلم
حقاً؟ نعم, إنه واحد من المفضلين لدي
وأنت تعمل في...؟ في التسويق الالكتروني
إنني أحب التسويق الالكتروني
ما أود القيام به حقاً هو الرسم
لا أود البقاء في هذه الوظيفة إلى الأبد
يجب أن أخاطر
سيقومون بتدبر أمور التسويق في المستقبل
سيقوم به الرجال الآلييون تماماً...
إنني متوتر بعض الشيء حقاً؟
بعض الشيء فحسب لست معتاداً على كلام المواعيد هذا
لدي العديد من الحجوزات الخاصة باليوم
ولكنني فكرت في قرارة نفسي أنني على ثقة "بتوم
إنه لن يقوم بتدبير موعد لي مع امرأة دون أن يكون بيننا أي شيء مشترك
إنه صديق جيد؟ من, "توم"؟
نعم نعم, الروح ترخص له
أيمكننا أن نتناول شراباً أو أي شيء أخر؟
هنالك بعض هذه الحانات بالطبع, سيكون ذلك جيداً
لقد ظهروا من العدم وسيختفون في اليوم التالي
ليس بمكاني المفضل لأنه سيختفي في الصباح
أيمكننا الحصول على زجاجتي جعة؟ عظيم
إذاً... إذاً...
أين كنا نتكلم حول العلاقة...
طيف العلاقات؟
إنها محاكاتي للعلاقات هذا جيد
لقد مضت فترة طويلة من الزمن...
لقد مضت فترة من الزمن
منذ "بيت", أليس كذلك؟ منذ "بيت
لقد أخبرني "توم" بذلك لقد كان لديه قضيب كبير
حقاً؟ كبير جداً
لم يكن بذلك الحجم... ما الذي فعله لك؟
لقد حل الأمر... لا يغتفر
أعرف كيف يكون ذلك الشعور لأنني حدث لي
العلاقات الغرامية؟ من يحتاجهم نعم...
هم من يحتاجونه
الأشخاص الأخرون
أين تجد نفسك في الطيف الضوئي؟
في هذا المجال كان لي مؤخراً العديد من العلاقات الغرامية ليوم واحد فحسب
بعض الفتيات التي قابلتهن في العمل
وفي الحانات والطرقات
إنه الموعد الغرامي الأول بالنسبة لي منذ حرف الدال "يقصد الطلاق
أخت متوفاة؟ عذراً؟
إنه شيء أتفوه به قبل الشراب أخت متوفاة
ولكنني لن أدع فشل الزواج يبعدني عن العلاقات
الطلاق
يجب أن تكوني ممتنة لأنك لم تتورطي مع "بيت أكثر من ذلك
لأن الأمر سيكون معقداً بعض الشيء عندما يكون عليكم تحديد من سيأخذ الشقة
لقد فزت بها
لقد فعلت ذلك نعم
لدي عدة مخططات لتوسيع المنزل سأقوم بها في شقتنا... شقتي
أطلي الرواقات, وأنظف الملاءات
دعينا لا نتكلم حول هذه الأمور إنه فأل شؤم
لقد تخطيت الأمر يبدو لي الأمر كذلك
لقد أصبح ماضياً ما الذي يقوله الكتاب؟
تباً للماضي تباً للماضي
فيما إذا كنت قد تعلمت شيئاً من هذا الكتاب فلقد تعلمت هذا
لقد أخبرني "توم" أنك تمارسين رياضة "الترايتلون " السباحة والركض وركوب الدراجة
هل تتدربين كثيراً؟
علي تناول الكثير من الكربوهيدرات
نعم
لا أمانع ذلك لقد أجريت بعض التمارين الرياضية اليوم...
إنني أتدرب كل يوم أحب أن أكون لائقاً بدنياً, إنني أرفع بعض الأثقال
إنه مشهد رائع, أليس كذلك؟ إنني لا أحسد أي من أصدقائي الذين لديهم أطفال
هل هم معنا الآن؟ بالطبع لا
إنهم في منازلهم بانتظار التغيير السعيد التالي
هذا لا يعني أنني لا أريد أطفالاُ
إنني في الأربعين من عمري لن أبقى قادراً على إنجاب الأطفال دائماً
ولكن ليس في الوقت الحالي لا بد أن أحظى بحبيبة في البداية
لا شك أنني أريد أن أحظى بأطفال إنني لست فزعة من القصة
لم تفزعين من القصة؟ ما زلت في الرابعة والعشرين؟
أتريدين الذهاب من هنا؟ الطقس بارد جداً
وإنني أعرف مكان مسلياً على ضفة النهر
يمكنني تناول بعض المشاريب السريعة ونتسكع إن كنت تريدين ذلك
أود ذلك حسناً
سيكون أمراً مسلياً ما هو؟
إنه مثل حانة ايطالية
ولكنه يشبه الجبن بعض الشيء ولكن هنالك أشياء أخرى...
مرحباً كيف حالك؟
هل أنت مواظب على المجيء لهنا؟ حسب تعريفك لمواظب؟
مرحباً, "جاك كيف حالك با "هيلين"؟
إذاً أنت...
كنا نتبادل, أليس كذلك؟ نتبادل؟
من أجل الطريقة التي اقترحتها في كتابة اللوائح
أهذه لك؟ خاصتي في المقدمة, حسناً...
دعنا نلقي نظرة حسناً
أيمكنني قراءة خاصتك أولاً؟ ضعي نفسك في الخارج
استنفذي الفرص
غسيل الملابس الداخلية السوداء إنها فرقة موسيقية
أهم جدد؟ نعم, إنهم كذلك
إنهم جدد وفي ريعان الشباب إنهم فرقتي المفضلة
بالطبع, لديهم أغان جيدة
احصلي على أفخاذ قوية
هذا مخيف أنا أيضاً أحب وجبة المعكرونة
ما احتمال ذلك؟
ليس هنالك من احتمال أعلم, لقد أنجزت اللائحة
نعم لم يسر الأمر بشكل جيد
رائع جداً لقد كان...
دعني أخذ هذه علّي أخذها
دعني سأحصل على التاليين
يا إلهي, من هؤلاء؟ من تقصد؟
هؤلاء الأشخاص إنهم "سلاش" و"آكسل "غازفو غيتار مشهورون
قطط الجنة
لقد أفسدت الأمر
سأدلي لك باعتراف وسأقوم...
وأنا أيضاً بإطلاعك عليه, وأنت أيضاً؟
دعيني أبدأ أولاً, إنني... حسناً
إنني لم أسمع قبلاً بهذه الفرقة
آسف, ولكنني أود أن أصدقك القول لأن الصدق مهم للغاية...
أشاطرك الرأي
هذه اللوائح عظيمة وممتازة وتكسر الحواجز
ولكنك لا تظنين أننا وبسبب حبنا المشترك لطبق المعكرونة بالجبن
فإننا ذلك سيؤدي بنا لحب أبدي أليس كذلك؟
بالنظر إلى المعكرونة بالجبن لعلها ستكون وجبة لذيذة جداً
ولكن في الوقت الحالي, مهما حدث الليلة وأينما انتهت بنا الأمور
إنني سعيد بالوقت الذي أمضيه وأنا أتعرف عليك
ولقد كنت صبورة علّي لذلك فإنني ممتن لك
وإنني لست مدركاً بعد لم جلبتك لهذا المكان
لقد كانت فكرة غبية وأظن أنه علينا...
دعينا نقوم بشيء مختلف دعينا نذهب إلى مكان آخر
لقد أخبرني أنك تحبين لعب "البولينغ نعم
حسناً, هل نتناول كأسين آخرين ومن ثم نذهب؟
حسناً
من قال أن المواعيد المدبرة لا تنجح؟ أأنا محق؟
سأجلب شراباً لكلينا حسناً
نانسي"؟ نعم
إنك "نانسي باترسون
أنعرف بعضنا؟ شون بيلامي"
في الشعبة السادسة, في ثانوية "سانت آندروز من عام 1988 حتى 1993
لقد جلست بجانبك في صف الكيمياء لخمس سنوات
لقد أعطيتك بطاقة خاصة بعيد الحب في السنة التاسعة
لقد مزقتها أمام الجميع
لقد ركضت أمك خلفي في ذلك الوقت نعم, لقد تذكرتك
آسفة بهذا الشأن لا تقلقي
لقد جمعتها من جديد ولصقتها لقد كانت مكونة من 57 قطعة
لقد قصدت السيارة
لقد كنت... سميناً, نعم
نعم لقد كنت "شون السمين
ملك الفطائر, امبراطور الطعام
إنك الآن... لقد اتبعت حمية 5:2
خمسة أيام في الأسبوع أقضيها في أكل شوكولا "نسكويك ويومين أتناول فيها فروالة "نسكويك
حسناً لقد خسرت الوزن من هنا وهنا
ولكن لحسن الحظ ليس من هناك
أيمكننا الحصول على زجاجتي جعة؟ نعم
إنها "نانسي باترسون
مرحباً أهلاً
إنهم على حسابي لا بأس
لقد سررت بلقائك
شكراً لك
بصحتك
إنك تتغزلين بالساقي ماذا؟ كلا
كلا, أبداً لقد كنت في مسابقة تنافسية
كلا, إنني أقل شخص يشعر بالغيرة في العالم
وأنا أيضاً
إذاً
دعنا نلعب
لست تنافسية
نانسي"
لقد جلبت لك بعض"الناتشو" على حساب المحل
لدي حساسية من القمح... كلا
أتذكرين هذه؟
ما هذه؟ من أين حصلت عليها؟ من حقيبتي
من التقطها أنا
إنها غرفة نومي إنني لا أذكر مجيئك إلى غرفة نومي
لم أكن في غرفتك لقد كنت في الخارج على الشجرة
شاهدي وانتحبي حسناً
لماذا ناداك "بجيسكا"؟ هذا ليس باسمك, اسمك هو "نانسي"
إنك "نانسي باترسون إنني في موقف معقد بعض الشيء
أمازلت تستخدمين شامبو "بانتين
هذا الشخص ليس بحبيبي حتى أنني لست مواعدة له
يمكنك القول أنني سرقته من تحت ساعة "واترلو
وإنني أدعي أنني الفتاة التي من المفترض أن يخرج برفقتها
لذلك فإنه... لا أعلم غريب
مرحباً
كيف الحال؟ أنا "جاك وأنا "شون
إنه "شون ها هو
إذاً إنكم تعرفون بعضكم البعض؟ لقد كنا في مدرسة واحدة
أصدقاء قدامى أصدقاء قدامى للغاية
لقد كان هنالك أشياء كثيرة بيننا
جيد لقد كان
لم تكن الأمور جيدة جداً
لا يمكنك نسيان أول مرة
من الجميل رؤيتك بعد كل هذه السنوات
شكراً لك يا "شون, سنتولى الأمور من هنا انتظري "جيسيكا
أنت ما الذي تفعله؟
يبدو أنني وجدتك في موقف حرج يا "نانسي باترسون
لا شك أنك لم تعودي تلك الفتاة التي كنت عليها في الماضي
هادئة الأعصاب وواثقة بالنفس تسرقين الرجال من أسفل الساعات
إنك تعمل كساق في حانة في ناد للعب البولينغ...
كما توقع السيد "أرمسترونغ من يكون هذا؟
الشخص المسؤول في الثانوية حول توجيه الطلاب نحو مهنهم لقد نسيتي الكثير من الأمور حول المدرسة؟
كلا لأنني أذكر كل شيء
إنني ألعب البولينغ برفقة رجل يمكن أن يحدث بيننا شيء مستقبلاً
إنه ليس أفضل لاعب بولينغ
لا تفسد الأمر كن مستوعباً للأمر
حسناً, لا بأس حقاً؟
فيما لو منحتني جنس فموي ماذا؟
اقبلي أو ارفضي هل جننت؟
لن يتأذى أحد إنه مجرد جنس فموي بسيط
عندها لن أفضح الخداع الذي تقومين به
لن يكون هنالك جنس فموي, إذاً... جنس يدوي؟ قذف على الجسد؟
قبلة؟ رجاء, بربك توقف
إنني أود أن أشبع طموحاً حياتياً لطالما أردت تحقيقه
حسناً, سأعطيك قبلة واحدة
مع لسان؟ بدون لسان
ولكن في الحمامات نعم
ويجب أن تكون الليلة
وإلا لن أكون قادراُ على إيجادك لأنه ليس لديك أي تواجد الكتروني
أيمكنني الذهاب الآن؟ نعم
إنني أراقبك لا أشك في ذلك
تباً
إنها جيدة
الكل سيثملون ويتناولونها بدون أن يشعروا بطعمها
سيفعلون ذلك حقاً؟
انظري
إنها حارة هل اتصلت "نانسي"؟
ليس تماماً
كلا
ولكن في دفاعها عن نفسها فإنها تملك حجة غياب مقنعة
وهي محقة أريكة النبيذ الأبيض"
لعل اليوم يكون الأخير الذي يكون فيه عيد زواجنا هو الشيء الوحيد الذي نحتفل به في العائلة
تخيلي ذلك يا أمي
يا إلهي على من ستقلق بعد ذلك؟
بيرت", لقد وسخت نفسك
ماذا؟ أين؟ يا إلهي, ما هذا؟
إنه حمص
اخلع القميص
ضيوف
هيا افتح الباب تحرك يا "بيرت
إنني ذاهب
لقد قدمت يا "ماريون
أشعر بأنه قد تم الاحتيال علّي
لأنني فزت؟ ألست معتاداً على ذلك؟
إنني لست معتاد على الخسارة في البولينغ
ألا يمكنني الاحتفاظ بهم؟
أتظنين أنها المرة الأولى التي يسمع بها ذلك؟
إنهم ظريفون ربما الليلة
دعنا لا ننسى هذا لتبقي دافئة
أتحتفظين به لتأكلينه فيما بعد؟ ماذا؟
هنالك قطعة فليفلة عالقة في أسنانك
إنها قطعة سبانخ صغيرة عالقة
ما زالت هناك
يا إلهي إنها جيدة
إنها لا تزال عالقة أليس كذلك؟
ما زالت محشورة سأذهب إلى الحمام
سأبقى جالساً هنا وسأفكر فيما سنقوم به تالياً
حسناً...
سأذهب إلى هناك وسأفكر فيما يمكننا القيام به تالياً
حسناً
جميل
ما الذي تريد القيام به تالياً؟
لأنني أعرف ما الذي أريد القيام به الآن
لقد رأيتك وأنت تهمين بالخروج لذلك فإنني حصلت على استراحتي باكراً
تباً لك "شون أغادر؟ لم أكن مغا...
وداعاً
حسناً, سأرتدي ملابسي وأفاتح "جاك" حول موضوع "جيسيكا
إذاً...
أين ستضعين هذه الشفاه الشهية؟
سنبقي الباب مفتوحاً الآن قد بدأنا
دعنا نقوم...
حسناً...
شون"... اقتربي مني
قربي جسدك مني أفضل عدم الغناء
أيمكنك أن تمسكي بوجهي؟ لماذا؟
سيجعل الأمر أكثر رومانسياً
لا يمكن أن يكون الأمر رومانسياً أكثر من ذلك
لقد استبعدنا الألسن لقد قلنا...
جيسيكا"؟
مرحباً جاك"
لقد تأخرت بعض الشيء لذلك فكرت بالبحث عنك
ما يجري هنا ليس كما تتخيله أظن أنني سأغادر
كلا, انتظر, دعني أشرح لك لا داع للشرح
ظننت أن بيننا تواصل ولكنك ما زلت تكنين مشاعر "لشون
سأغادر مهما كان الأمر الغريب الذي...
جاك" هدىء من روعك
لا تقسو على "نانسي
نانسي" من؟ لم يدعوك بهذا الاسم؟
لماذا؟ إنني أدعوها باسم حيواني الأليف
تيمناً "بنانسي ريغان نانسي سيناترا"
إنني ذاهب انتظر
دعني أقول لك الحقيقة لأنني...
إنه أفضل وقت للاعتراف
الاعتراف بماذا
السبب الذي يدعو "شون" لمناداتي بهذا الاسم هو أن اسمي ليس "جيسيكا
ليس اسمي "جيسيكا" لأنني لست "بجيسيكا" الحقيقية
إنها "نانسي نانسي باترسون"
شكراً "شون" أيمكنك أن ترتدي ملابسك وتغادر؟ من فضلك
ماذا عن القبلة؟ هرول بسرعة
بكل الأحوال لقد كنت هنا معه
لأنه هددني بأنه لن يخبرك بحقيقتي فيما لو قبلته
في الحقيقة إنني لست الفتاة الذي تم تدبير الموعد معها
اعتقدت أنني الفتاة المنشودة من جراء الكتاب والساعة والمقايضة
إنك تقصدين أنك لست الفتاة التي كان من المفترض أن أقابلها؟
نعم ماذا؟
أعلم أنه أمر جنوني ولكن لا تفكر بالأمر على هذا النحو
فكر به كما لو أنه تهور
أي شخص يقف بأسفل الساعة
منتظراً سرقة ميعاد أحدهم؟ لم أكن بالانتظار
إنها ليست سرقة بالمعنى الحرفي للكلمة
تلك الفتاة أعطتني كتابها لذلك فإنك ظننت بأنني هي
كلا, ظننت بأنك هي لأنك أنت من قال ذلك
أقلت ذلك حقاً؟
متى كنت تفكرين أن تقولي لي حول هذا القرار الغريب؟
إنها لم تكن خطة إنني واثق من ذلك
لأن من بإمكانه أن يخطط لمثل هذا الأمر؟
أظن أن الناس قامت بأشياء أفظع من ذلك
أكاد أفقد عقلي إنها لم تكن مناسبة لك
لن نعلم بهذا الشأن, لأنني لم أقابلها لأنك سرقتها
كل ما أريده هو محاولة اللقاء بشريكي في هذا العالم الحديث
من أنت؟ أنا "نانسي باترسون", مرحباً
هل تمارسين "الترياتلون"؟ أهذا ما تود سؤالي عنه؟
وأين هي "جيسيكا"؟ لعلها أصبحت في منزلها
متخطية ميعاد نومها هل أنت بعمر الرابعة والعشرين؟
أضف عشر سنوات ماذا؟
تباً لك, جدي ليس في ستة مليار عام
لا مبرر لذلك لا مبرر له
نعم أتعلمين ما هو غير المبرر؟
عرقلة ميعادي
حسناً
اضحكوا أيتها الفتيات إنكم ترون مستقبلكم بي
أربعة وثلاثين أربعون
أظن أنك تبالغ بعض الشيء حقاً؟
نعم ما هو شعورك حيال الأمر
فيما لو تم تدبير ميعاد لك مع شخص مناسب لك
ومن ثم يظهر مريض نفسي مدعياً أنه صاحب الميعاد؟
المواعيد المدبرة لا تنجح لقد قال لي "توم" أننا متوافقون
رجاء, إنها تقرأ كتب المساعدة الشخصية وكود دافنشي
إنها تعمل في المدينة ما معنى ذلك؟
متى يقول الناس ذلك؟
هذا معناه أنها امرأة أعمال ناجحة في عمر الرابعة والعشرين
الرابعة والعشرين, إنك تحب هذه الكلمة إنها كلمتك المفضلة
أليس هذا الجواب التقليدي
لامرأة وحيدة في عمر الرابعة والثلاثين وترغب بشدة النوم مع أحدهم
إنني في ذروة قدرتي الجنسية صحتك الجنسية هي التي تتدهور
دق الباب؟ من هناك الفياغرا"
نظرة المظلوم تناسبك
إنني لست متفاجئاً أن "بيت" قد هجرك
مهلاً, ليس هنالك من "بيت
وليس هنالك امرأة لأنها هجرتك
إليك بنظريتك, إنك تفكر بأنك مجروح ومرفوض
رجاء, ساعديني أيتها المرأة التي هي بنصف عمري تقريباً
هذا الكلام صادر عن شخص قام بسرقة ميعاد شخص أخر
ليحصل على ميعاد
على الأقل فإنني لا أجول في الأرجاء كما لو أنني لقطة القرن
انظري إلي لدي شقتي الخاصة وعملي في التسويق الالكتروني
ولكن ما أود القيام به حقاً هو الرسم
سأرسم بالطبع
شكراً جزيلاً لك لأنني لم أتمكن من التعرف عليك
وتهانينا لك على أكاذيبك التي لا تنتهي
أين هي حقيبتي؟ هذا كل ما كان على البطاقة
أين حقيبتي؟ كيف لي أن أعرف؟
لماذا أحمل دفتر ملاحظاتك؟
يا إلهي لقد نسيت حقيبتي في الحانة الايطالية
حقيبتك وليست حقيبتي كم كأساً تناولت؟
أوراق الطلاق خاصتي فيها جميل
لقد قدمت للتو من عند المحامين أجمل
أوراق طلاقك... ودفتر ملاحظاتي مع الخطاب
أي خطاب؟
الليلة هو عيد زواج أهلي الأربعون
الأمور تتحسن شيئاً فشيئاً إنك لم تسرقي ميعاد شخص أخر فحسب
بل تخليت أيضاً عن أهلك في أهم حدث في حياتهم
إنك بحاجة ملحة لمراجعة الاعتبارات التي تقومين على أساسها بفعل أشياء
وعدم القيام بأشياء أخرى
سأحصل على خطابي مهما يكن, تاكسي
ما الذي تفعله؟ أوقف سيارة أجرة لأتمكن من الوصول إلى الحانة
إنها على بعد عشر دقائق مشياً على الأقدام كلا, بل عشرين
إنها عشر دقائق فحسب إنك تبدين واثقة جداً بهذا الشأن
لأنها حقيقة حقيقة
أحقاً هي كذلك؟ كما هي حقيقة أنك تمارسين "الترياتلون"؟
عظيم لدي فكرة
ما رأيك في أن تركضي وتسبحي وتركبي الدراجة إلى الحانة وسنرى من سيصل أولاً إلى الحانة أولاً؟
ماذا؟ إنك لا تعرفين ما هي رياضة "الترياتلون
بلى حقاً؟
نعم جاهزة...
هيا
احصلي على أفخاذ قوية
هيا
وداعاً تباً
ماذا؟
كلا
تباً
عذراً, ولكن لم كل هذا الريش؟
تباً
أيها السيد اللطيف
هيا بسرعة
عذراً, إنني قادمة
إلى الأمام إنه على اليسار
انتبه لأنفسكم
أيها الأربعيني
ظننت أنك لست تنافسية ظننت أنك لست تنافسياً
أأنت بخير؟
إنه قيء تكتيكي
من الأفضل أن تكون الحقيبة في الداخل بالطبع ستكون هنا
أتريدون "تاكيلا"؟ كلا
هل حقيبته هنا؟ إنها حقيبة مدرسية
لست معتاداً على حملها سأتحقق من الأمر
إلى أين أنت ذاهبة؟ الحمام
ستقابلين أحدهم؟ كلا, لا داع لتلاحقني
لست أنوي القيام بذلك
تباً
مرحباً, لقد اتصلت "بالين" للتو
اترك رسالة وسأتصل بك لاحقاً وشكراً
جميل
جميل جداً
هذا شيء رائع
مقطع جديد
توقفي عن كونك فاشلة
والآن؟
أتحبين البولينغ؟ إنني أعشقها
عظيم, فإن هنالك شيء لم تكذبي بشأنه هذه الليلة
إنني واثقة بأنك قلت هذا الكلام قبلاً
انظر...
إنني مدركة بأنني لست بأفضل حالاتي
لا داع لأن تقولي ذلك؟ أعلم
لقد أدركت أن رضوخي لطلبات "شون" لم يكن بأفضل خيار
اتخذته بهذه الليلة
كان بإمكانك أن تقولي لي الحقيقة أعلم وكنت سأقوم بذلك
لقد كنت على وشك كشف الأمر ومن ثم...
ولكن الأمور كانت تسير على ما يرام
حقيبة رجل
شكراً بصحتك
ماذا؟ غسيل الملابس الداخلية السوداء
فرقة جيدة
غبي
جاك"؟
ما الذي تفعله هنا؟ ظننت أننا اتفقنا
ما الذي أفعله أنا؟ ما الذي تفعلينه أنت؟
مرحباً "جاك انصرف يا "اد
إنني أتواجد في هذا المكان من الخامسة حتى العاشرة مساء من كل سبت
آسف, ظننت أنه يوم الأحد
أظن أن الجميع يعلم أنك تعلم أن اليوم ليس يوم أحد
كيف فوت يوميتك البائسة هذه
أمازلت تضعين حرف "الميم" عندما يحين موعد صباغ شعر شواربك الأسبوعي؟
إنه لا يعلم, بالمناسبة هذه هي صديقتي "نانسي
هذه هي "هيلاري" والتي ستكون قريباً طليقتي
وهذا هو "اد" الرجل الذي هجرتني لأجله
بربك "جاك ما أسخفني
أتعلم شيئاً؟ كلنا في حانة واحدة مع شركائنا الجدد
دعونا نحظى بشراب إننا بالغون, أليس كذلك؟
إننا ناضجون بالغون مستقرون
أيمكننا الجلوس على طاولة؟ نعم
أنجلس على طاولتنا؟ ليس بعد الآن
هذا أفضل بكثير تقدمي
يا إلهي, ما الذي يجري؟ ساير الأمر
يا إلهي, لقد عرفت أنهم سيكونون هنا لهذا جلبتني لهنا من قبل
لهذا السبب جلبت "جيسيكا" لهنا ومن ثم شعرت بالذنب فغادرنا المكان
ولكنك تركت حقيبتك هنا... لقد تركت حقيبتك
ومن ثم خرجت من الحمامات تبدين مثل...
لقد ظننت أن الناس يقومون بأشياء أسوء من ذلك
وأنت بارعة جداً في تقمص الشخصيات
إنك مدينة لي يا "نانسي
ما الذي تسعى لتحقيقه؟
أظن أنهم يدعونها بالخاتمة
لقد فوت اتصالاً من "نانسي إنها ستتأخر على إلقاء الخطاب
ما الذي تفعله برأيك؟
ما الذي تقولينه لها دائماً ولكن ليس في هذه الليلة
ولكنها عفوية في التصرف
كن عفوياً عندما لا تكون هنالك مخططات أخرى
أتظن أن ذلك...
سأرى ما الذي يحدث قبل أن أصدر حكمي
حقاً؟ جيد جداً
متى كانت أخر مرة قامت بها بمثل هذا الشيء؟
لم تفعل ذلك, ولكن... عذراً, ما هذا؟
أبداً
إنها في الخارج, في مكان ما تجعلك فخورة, وتواعد رجلاُ
مستمتعة بوقتها مثل لقائنا الأول
لقد التقينا في حانة ولكنها كانت حانة رومانسية
لقد كانت حانة نبيذ رخيصة
أتذكري أول شيء قلتيه لي؟
فودكا وتونيك" من فضلك فرددت عليك؟
كأس ونصف الكأس؟
ما هو أسوء سيناريو محتمل؟
لم نراها ثانية ثاني أسوء احتمال إذاً؟
أأنت جائعة؟ كلا
مقبلات كلا
إذاً...
منذ متى وأنتم تتواعدون؟
منذ فترة قصيرة قصيرة جداً
كيف تقابلتم؟
في العمل في حفلة
في حفلة عمل لقد نجح أمرنا في حفلة
إذاً فإنك تعملين في مجال التسويق الالكتروني أيضاً؟
كلا, إنني...
أعمل في الإطفاء إنني إطفائية
كان هنالك حريق في حفل عمله
ومن ثم انتقل الحريق إلينا
هيلاري", ما هو... ما هو عملك؟
إنني مديرة حسابات في شركة رائدة في العلاقات العامة
يا إلهي وأنت يا "اد"؟
إنني تاجر بنكي حقيقة مهمة
كلمة التاجر المصرفي ما هي إلا مرادف "للمستمني
تباً لك يا "جاك
إنها حقيقة, إنني لا أكذب
لقد مضى عام لا بأس بذلك
ليست المرة الأولى التي أسمع بها هذا الكلام
أول مرة أسمعه إنني لا أتأثر بمثل هذا الكلام, إذاً...
لقد مضى أكثر من عام على ذلك لقد مر 368 يوماً
هذا لا يعني أنني أمزق أوراق روزنامتي من الألم والغش
سأتبول
تباً
أنت...
لا تقلقي يا عزيزتي ذلك كان مقدر له أن يحدث أجلاً أم عاجلاً
لقد قام بذلك إنه نوع من الابتزاز
إنه رجل عاطفي جداً
نريد المزيد من المقبلات من فضلك إذاً...
سؤال
لقد كنتم في علاقة غرامية؟ لقد وقعنا في الغرام
نعم أكان هنالك علاقة غرامية؟
الزواج كان منتهياً بكل الأحوال ولكنكم مارستم الجنس قبل ذلك؟
نعم أظن أنه رجل عاطفي
إنني آسف "هيلاري
الحقيقة أنني... لقد افتقدك يا حبيبي
ما هو معدلكم أيها الأرانب؟
معدل؟ إنني أتكلم عن الجنس؟
لأننا أنا و"جاك" ما زلنا في أرض الخلاعة
أرض الخلاعة؟
أعلّي أن أفسر الأمر؟ من فضلك
تعلمون أنه عندما تبدأ امرأة بالنوم مع رجل ما
تتصرف كما ولو أنها نجمة إباحية
أليس كذلك؟ أنا و"جاك" نجرب كل شيء
مكان تجمع للنساء السحاقيات عشاء تحت الجسر, رحلة في الموقع "ب
فيما لو كنت تعرف أين ذلك إنك تعلم
أتذكر تلك المرة التي قلت لي فيها أنه علينا القيام بذلك, فرفضت أنا
قلت لي أنه علي تجربتها أقلت ذلك؟
لقد كنت في الواقع خائفة جداً لأنني لم أكن أرى الأمور بشكل جيد
ومن ثم قمت بقلبها وفجأة...
ومن ثم رجوتك أن لا تتوقف
رجاء لا تتوقف قم بما عليك فعله
شكراً "جاك أحب ما تفعله
لقد كنت كمن يقول أن حياتنا الجنسية ستكون دائماً مثل فيلم إباحي
بعد ستة أشهر أصبحنا كما لو أننا بعمر الثامنة عشر
ومن ثم 15, ومارسنا وضعية 69 عند الاستحمام
ومن ثم أصبحنا كما لو أننا في فيلم سينمائي نرتدي ثياب النوم
نتقلب كثيراً قبل أن نصبح في موقع تبشيري
إنها نظرية رائعة
شكراً, أتعلم شيئاً يا "جاك"؟ إنني أشعر
أننا سنبقى في أرض الخلاعة خاصتنا لفترة أطول من المعتاد
إنني أملك نظريتي الخاصة حقاً؟ ما هي؟
فيما لو جلبت امرأة إلى منزلك وقلت أنك لاتود ممارسة الجنس
وأنك لا تنوي الاستعجال في الأمور إنني واثق بأنها ستنقض عليك
تناقض الجنس الفموي تناقض الجنس الفموي
استعملها ولا تسيء استخدامها فيما لو كانت أوراق الطلاق صادقة
فلا يجب أن يقولوا أن هنالك اختلافات لا يمكن تسويتها
ولكن يجب عليهم القول أن سبب الطلاق هو قلة الجنس الفموي نعم
انحني وأصلح الأمور
عذراً على المقاطعة هل قمت بتوقيع الأوراق؟
نعم, لقد قمت بذلك وبالمصادفة, فإنهم معي
يا لغبائي لقد وقعتهم بقلم أزرق
لعلك تفضلين أن أوقعهم بدمائي
إنها أغنيتنا, علينا أن نرقص إنها مميزة, أليس هذا جميل؟
لا تلمسني
ما الذي تفعلينه؟
لا تكن سخيفاً
عليك أن ترقص بشكل جيد
سأبطأ من حركاتي الراقصة لتتمكن من تتبعها
يجب عليك أن تحيط خصري بيديك لتسير الأمور بشكل جيد
يا لي من غبي كلا, لست كذلك
من الأفضل دائماً أن تكون المهجور ولست الهاجر
لأنك لن تندم على شيء هي من اتخذت القرار
ستضطر للعيش مع قرارها طوال حياتها
الأمر ليس بهذه البساطة, أليس كذلك؟ سيكون كذلك, إنها مسألة وقت فحسب
يداك تنزلق نحو مؤخرتي آسف, إنها عادة قديمة
الكل عرف أنها تخونني ولكن لم يخبرني أحد
إنه قاس
إنني تقليدي جداً
فيما يتعلق بمسألة الخيانة الزوجية
يداك عن مؤخرتي هذا صحيح
إنني واثقة بأنك تقدمت للزواج بها في أعلة تلة "توسكان
كافالونيان", جزيرة في اليونان
وأمضيت سنة كاملة في التحضير ليومك المنشود
وعشرين ألف دولار, جميع مدخراتك؟ وأكثر
فضلاً عن خاتم الزواج لقد كلفني أربعة آلاف
وكان علّي أن أغير مقاسه لأنها أصبحت نحيفة بشكل مريع
أنفقت أربع وعشرين ألف دولاراً على حفلة وبضعة مجوهرات؟
لقد كان حدثاً مهماً
ما مغزى هذه الحياة إذا لم نقم بمثل هذه الأشياء؟
حدث مهم لا قيمة له يداك عن مؤخرتي
لا تسخري مني بهذا الشكل إنك رومانسي أكثر من اللازم
لقد أنفقت الكثير من النقود على يوم واحد متناسياً بقية أيام حياتك
ما الخطأ في أن نحتفل في مثل هذه المناسبات؟ أهلك على سبيل المثال
لا بد أن هنالك حفل وضيوف وشجرة يعلقون عليهم الأماني
ستة ضيوف, مكتب تسجيل محلي والمشاريب في الحانة بعد ذلك
لقد قرروا أنه من الأهم
التركيز على الوعود التي أطلقوها
أتظنين أن هذا ما أردته؟
عندما تكونين متزوجة فإنك تطلقين وعوداً لا تكونين قادرة على تحقيقها
سأحاول ولن أندم على ذلك
والذي هو أكثر مما قلتيه
تجلسين وحيدة على شرفتك مع أحكامك
إنها ليست أحكام إنها نظريات
هنالك فرق كبير مهما يكن
أتعرفين ما هي مشكلتك يا "نانسي"؟ ما هي؟
تمضين جل وقتك على الهوامش مفترضة أن نظرياتك صحيحة
ولكنك لا تجربين هذا الكلام الذي أوردته في نظرياتك إنك لا تأخذين فرصك
أظن أن تصرفاتي اليوم يمكن اعتبارها متهورة
حقاً؟ نعم
يجب أن يكون هنالك رجل في حياتك لقد تزوجت من تلك المرأة وفطرت قلبي
ولكنني مازلت صامداً مازلت في الميدان
من أنت لتقولي لي أن زواجي فاشل منذ البداية؟
من أنت لتقولي أن الفتاة التي كان من المفترض أن أقابلها الليلة
ليست بفتاة أحلامي؟
عليك أن تتركينني أستمر بأزمة حياة العزوبية الحزينة هذه
وإبقاء سخريتك المبدعة ونظرياتك لنفسك
مرحباً, آسفة لم أكن أنظر
إنني أبحث عن "جاك
هل أنت هنا يا "جاك"؟ كلا
بربك
اذهبي إلى حفلك إنني بخير
بخير؟ نعم, إنني بأحسن حال
مشغول
آسفة, لم يكن مقفلاً
مرحباً
كنت أتطلع لرؤية البنطال والجوارب
إنه مكان جيد إنه حميمي جداً
آسفة
لقد مررت بعدة علاقات سيئة في السنوات الأخيرة
ذلك جعلني أقل تفاؤلاً
إنني أكّثر من التحليل و...
وأضع نظريات محكمة تؤدي إلى اتخاذ قرارات سيئة أبدية و...
علي الاستمرار بحياتي هذا كل ما في الأمر
إنها تستمر في حياتها إنها سعيدة
حياتها على ما يرام وأنا...
إنني ما زلت بالانتظار لا بأس
لن أقول أنك سعيد
وثانياً, إنك لست منتظراً لها
إنك مرتبط بشعور معين
هذا الشعور سينتهي أعدك بذلك
ربما أكون مخطئة
ربما مواعدتك لفتاة في الرابعة والعشرين من العمر هي ما تحتاج إليه في الوقت الحاضر
لقد غيرت من نبرتك على العكس...
النساء المتقدمات في السن لديهن حمل أقل
لدي حمولة زائدة
إنني وحيدة منذ أربع سنوات كاملة
بالإضافة إلى أنني كنت لمدة ست سنوات مع شخص كان من المفترض أن يكون حب حياتي
وفجأة وبدون سابق إنذار أنهى الأمور و من ثم...
قال بأنه يريد الذهاب إلى "الصين" ليكتشف نفسه
ومن ثم وجد نفسه مقيماً في كوخ في غابة
برفقة فتاة بعد ستة أشهر فقط
لقد تخطيت الأمر, ولكنني... بالفعل إنك تخطيته
ما عدا شيء واحد
شيء واحد لا أظن بأنني قادرة على تخطيه أبداً
ما هو؟
إنه...
لقد حذفني من جهاز " الايتونز" خاصته
ماذا؟ هذا لا يغتفر
بالفعل
ما هو عملك؟
إنني صحفية
أكتب مقالات مدح أدبي متعددة الثقافات
هذا ما يفسر نظرياتك الجيدة أأصبحت تحبهم الآن؟
لن أستمع لنفسي
لأنني لست المثال الذي يحتذى في عالم المواعيد
حقاً؟ إنني مطلق في الأربعين من عمره يبكي في الحمام
إنك...
إنك محطم عاطفياً في الوقت الحالي
ولكنك ستعيد استجماع قواك من جديد
انظر إلى الزوايا انظر إلى الأجزاء الزرقاء
أين يمكنني إيجاد تلك القطع الزرقاء؟
لقد استغرقت ثلاث سنوات لحين أن تمكنت من نسيان طليقتي
بناء على تعليمات الأطباء النفسيين لساعتين يومياً لمدة ستة أسابيع
لقد حرقت الملابس مرتين
إنني لا أقول أن نظريتها بشأن النجم الإباحي صحيحة
ولكنك وافقت على نظريتها في الجنس الفموي؟
إلى أين ذهبتم؟
لعلكم مارستم الحركة 69 في الحمام
من يريد تناول كأس؟ دعونا نشرب شيئاً
أظن أنني اكتفيت علينا أن نغادر
كلا, إنها ليلة حافلة لذلك علينا أن نميزها بشكل أو بأخر
أربعة مشاريب من فضلك
إنك تبدو كما ولو كنت تبكي
في الواقع كنت أبكي ويضحك
هل حاولتم ممارسة الجنس في مكان ضيق؟
أظن أنني نسيت ثيابي الداخلية هناك
لا داع لأن تعرف السبب الحقيقي لبكائك
أتريدين إبقاء ملابسك الداخلية هناك؟
ركز يا "جاك
كرر ورائي
بعد هذا الكأس سأكون أقوى وأكثر حكمة وسأقّدم على ما أريد
بعد هذا الكأس سأكون أقوى وأكثر حكمة وسأقدم على ما أريد
تباً للماضي تباً للماضي
آسفة
يا إلهي افعل شيئاً
أأنت إطفائي أطفأ النار
خذ هذه يا إلهي
هذا ما اسميه بالخاتمة
أظن أن هذا هو التعريف الوارد في القاموس
إنكار وإحباط وقبول
نار نار
ماذا؟
ما التالي؟
كم الساعة الآن؟ العاشرة
حقاً؟ تباً علّي الذهاب إلى المنزل
سيكون من الأفضل...
أظن أنه علّي التوجه إلى حفل عيد زواج والدي
ولكنني كنت أود...
لدي فكرة مجنونة ولكنني كنت أفكر
أتريد الانضمام إلى الحفل؟ آسف
لأنه سيكون أمراً جميلاً أن لا أذهب وحيدة على سبيل التغيير و...
يا إلهي, لقد اتصلت وأرسلت رسائل كثيرة
من؟ جيسيكا"
قالت أنها تكلمت مع "توم وتبين أن هنالك
سوء تفاهم وأنها ما زالت بانتظار اللقاء بي
إنك تدافع عنها؟ أهي فاشلة؟
في الواقع أنت من دافع عنها
إنها ما زالت شابة يافعة وليست ساخرة مثلك, مثلنا بعد
هوس الرابعة والعشرين؟
أنت من قال أنه علّي أن أبقي الأمور بسيطة
متى؟ منذ نصف ساعة عندما كنا في الحمام
ما هي نظريتك بهذا الشأن؟
نظريتي؟ نعم, أريد سماعها, ما...
أيقابل الشاب الفتاة أم لا يقابلها؟
أقصد...
يجب أن تقولي لي ما الذي علّي فعله ومن ثم نتجادل ومن...
شد وجذب وفي النهاية...
انتظري لم؟
طوال هذه الليلة وأنت تعطينني النظريات والآراء
وفجأة لم يعد هنالك شيء تقولينه؟
ما الذي تريده؟ أتريد إذني أو شيء من هذا القبيل؟
كلا, أبداً أظن أنه عليك أن تقابل "جيسيكا
ولكن هذا ليس... ما الذي تنتظره؟
ما الذي...؟ لا أعرف ما الذي أنتظره
سأقابل "جيسيكا
عظيم لا بأس
ستقابلها هنا أو... ها هي هنا
حسناً هنا حيث...
أعطيها هذه إذاً
كلا, لقد اشترت نسخة جديدة بالطبع
إنني لم أقرأ الكتاب لأصدقك القول
ربما علينا
إذاً...
أهذا كل شيء؟ نعم
آسفة جداً لعرقلتي لموعدك
إنني سعيد بذلك وإلا لن يكون ما أحكيه في الموعد القادم
إنها حكاية جميلة لربما حكيتها في المستقبل
انتبهي لنفسك...
هذا ما أجيده حسناً, و...
وداعاً وداعاً
أراك على الفيسبوك ليس لدي حساب
غبية غبي
غبية
غبي
أي غبي هذا الذي يدعي أنه الشخص المنشود في ميعاد ليس له؟
أعلم ذلك..
هذا يثبت أهمية الكتاب الذي قرأناه
نعم
دعنا نفترض أنه لم يحدث شيء من هذا ولنبدأ من جديد
بصحتك
آسف, ولكنني عطش جداً لقد مشيت اليوم كثيراً
لقد عرفت أنك تعملين في المدينة
نعم, إنني أحب عملي الغذاء للضعفاء"
إنه مقتبسة من فيلم "وال ستريت
إذا كنت تريد صديقاً فاتخذ الكلب صديقاً"
أهذا الذي مثل به "ليوناردو دي كابريو
كلا
لقد أخبرني "توم" أنك تمارسين "الترياتلون"؟
أأنت جاهز يا "بيرت"؟
حسناً نعم
انتباه
هيا
شكراً لك "آدم
ها نحن هنا
لقد كنت آمل أن تكون ابنتنا الصغرى "نانسي" بيننا
لتلقي الخطاب
ولكنها تأخرت بعض الشيء
لذلك فإن الأمر أصبح على عاتقي...
لاختيار عدة كلمات
ولكن...
ما الذي تبقى لنا لنقوله بعد أربعين عاماً من الزواج؟
قم بإعادة تدوير نفسك من جديد
ما زالت سليطة اللسان منذ اليوم الذي التقيتها به
وما زالت جميلة
وبالرغم من أنني أشك أنه أمامنا أربعون سنة أخرى
أتمنى لا
أو هل سنتفق...
أنه بإمكاننا توقيف السيارة على الخط الأصفر المزدوج في يوم الأحد
يمكنك ذلك مع من أنت؟
أو هل ستثق بي ثقة تامة فيما يتعلق بالتسوق الأسبوعي
لا تأمل ذلك أبداً
ولكننا سنمضي...
السنوات التي تبقت لنا سوية
فراني"...
إنني مجرد صدفة فارغة على الشاطىء بدونك
هذا جيد
إنني ملابس متسخة تنتظر من يغسلها
إجاصة قديمة...
متروكة لتتعفن في وعاء الفاكهة
ها هي قد آتت
نانسي"
آسفة على التأخير ولكنني تذكرت قشدة الشوكولا
ما الذي يجري؟ ما الخطب؟
لا بأس
أخبرينا ما الخطب يا عزيزتي؟
لدي مخططات كبيرة لترميم منزلي
تجميل الشقة و طلاء الممرات
لقد قال لي "توم" بأنك فنان
نعم, إنني أخربش...
كلا, إنني لا أخربش من أحاول أن أمازح؟
لقد حصلت على درجة عالية في مادة الفن
إنني لا أذكر درجاتي في مادة الفن
إنني أمازحك لست كبيراً جداً
لقد حصلت على جيد لمرتين ومتوسط لمرة
كلا, بالعكس حصلت على مرتين متوسط ومرة جيد
ولكنني تخطيت الاختبارات
أحسنت شكراً
إنني سعيدة جداً بكونك من معجبي هذا الكتاب
وآسفة على التأخر في مقابلتك
ولكن سبب قيامي بشراء نسخة جديدة
لأنني تركت نسختي مع الفتاة التي قابلتها بالقطار
لقد كانت بحاجة للكتاب لقد كانت حزينة جداً
إنها مثل أولئك النسوة الفاقدات للأمل
أيمكننا تبادل اللوائح؟ نعم, اللوائح
إنني متشوقة لرؤية طعامك المفضل
مستعد؟
إنني آسف جداً بهذا الشأن
ما الذي تعتذر لأجله؟ هذا رائع
فيما لو لم أترك لها نسختي... إنها أروع قصة حب ملحمية
وهذا يثبت أنني على صواب وهي على خطأ تاكسي
إلى أين؟ تباً, لا أدري؟
اتصل بها
ليس لدي رقمها لدي رقمك
ما هو اسمها؟ نانسي باترسون"
ابحث عنها في "فيسبوك ليس لديها حساب
لا تكن سخيفاً
كل شخص لديه حساب لابد أن بينكم أصدقاء مشتركين
إنك عبقرية
نادي "بلومسبوري" للبولينغ
حظاً سعيداً في " الترياتلون شكراً "جيسيكا
شون"...أهذا وشاحي؟ أين "نانسي"؟
أريد أن أجدها أظن أنها في بيت والدها
أتعرف عنوان منزلهم؟
أعرف إحداثيات المنزل تماماً
أتعلم شيئاً يا "شون"؟ أظن أنني أود أن أستقل القطار
ما هي خطتك؟ خطتي؟
لأكسب قلباً
إنها ليست ملحمة شعرية يجب أن تكون كذلك
تصرفات رومانسية كبرى هذا هو الموضوع
تصريحات, اجتماع قلبين تغيير حياة
هذا ما كنت أقوم به في الحمام
تصرفات أكثر من الكلمات
يا إلهي
إنني أتدرب على القيادة بيدي اليسرى فقط
مفيد للغاية
هل وصلنا؟ نعم
حسناً...
ما هو رقم المنزل؟ 74
حظاً سعيداً يا صديقي
غبية...
كان علّي أن أقول له
لا تذهب تعالي برفقتي إلى الحفل
لا يمكنني سماعها
على رسلك يا "نانسي إننا لا نتمكن من سماعك
إنها تتكلم عن حفل؟ هذه الحفلة؟
أردت جلبه معي
الرجل الذي كلمني على الهاتف؟
الرجل الغريب الذي كنت تواعدينه؟
كان عليك ذلك ألم تسر الأمور بشكل جيد؟
كلا, لقد سارت الأمور بخير
إنه ليس بشيء جيد
أخبرينا ما الذي جرى يا حبيبتي
حسناً
سأفتح الباب حسناً...
ما الذي تفعله هنا؟ هل "نانسي" هنا؟
أأنت راقص التعري؟
ماذا؟ ما الذي تق...؟
نانسي", كان علّي المجيء للبحث عنك كيف...؟
لم يكن بإمكاني ترك الأمور تنتهي بهذه الشاكلة يا إلهي, أهذا هو...
هذا رائع هنالك كرسي محجوز لك
كرسي؟ لأجلي؟ نعم
هذا يبدو جميلاً سعدت برؤيتكم
هنالك الكثير من الناس هنا إنه وقت الاحتفال, مرحباً بالجميع
مرحباً, أنا "شون الفراولة, المفضلة لدي
أعشق الفراولة
كلا
جميعكم
هذا هو... جاك"
إنه يبحث عن... عن من تبحث؟
نانسي" أهذه حفلة الأربعين...؟
هل أنت هنا يا "نانسي"؟
أنا "نانسي أنا "نانسي
وأنا "نانسي
كلا, ليس بينكم "نانسي" التي أريد
نانسي" التي أريدها في عمر الرابعة والثلاثين وليست في الخامسة عشرة
هذه الفتاة مريضة على المغسلة هذا مريع
هيا يا عزيزتي, أخرجي كل مالديك
نانسي" التي أريدها تملك شعراً جميلاً جداً ووجهاً جميلاً
نانسي باترسون" أيمكن أن يساعدني أحد ما؟
نانسي باترسون"؟
نعم لقد كانت تجالسني عندما كنت صغيراً
أيمكن أن تأخذني إليها؟ نعم
شكراً لك
كلنا مغادرون أليس كذلك؟
سيداتي وسادتي
يرجى الانتباه من فضلكم
أريد أن أقول بضع كلمات...
لقد حضرت شيء مسبقاً ولكنني...
أضعتها, إنها قصة طويلة...
سأخبركم القصة
لأنه سبب تأخري
والسبب في أن الخطاب سيغدو سخيفاً
لقد قابلت رجلاً اليوم
مرحباً ليس هذا الرجل
لقد كنت واقفة تحت ساعة محطة "واترلو
عندها ناداني شخص اسمه "جاك
معتقداً على سبيل الخطأ أنني رفيقة موعده المنشودة
وبدلاً من أن أصحح له...
وأقول له أنني لست الفتاة المنشودة مثل أي شخص طبيعي...
ظننت أنها ستكون فكرة جيدة في أن أدعي أنني هي
كلا
لقد قمت بذلك ولكن...
لقد ذهبنا سوية ولأول مرة منذ عصور
لقد وضعت نفسي في ذلك الموقف أخذت فرصتي
حتى أنني حصلت على أفخاذ أقوى
ومن ثم اكتشف أنني لست الفتاة
التي هي رياضية بعمر الرابعة والعشرين
24؟ نعم
ومن ثم ذهب لمقابلة الفتاة التي كان من المفترض أن يقابلها
نهاية القصة
لست حزينة
إنني حزينة بعض الشيء
ولكنني فخورة بنفسي بعض الشيء لأنني حاولت
أعلم أن الأمر لم ينجح ولكن...
ولكن كان هنالك تلميح لما يمكن أن يكون بانتظاري هناك
تسلية...
محبة وجنون وتناقض
حياة طويلة وسعيدة برفقة شخص ما
شيء مثل الذي حظيتم به
منذ أن وقعت عيونكم على بعضها البعض منذ أربعين عاماً خلت
لذا رجاء...
لذا أدعوكم لنشرب نخباً نتمنى فيه لهم ذكرى زواج سعيد
لأبي وأمي بيرت" و"فران
لقد أحببت هذا الخطاب كثيراً
بصحتكم أبي
أفضل من العام الماضي لقد كان...
تعالي إلى هنا
أفخاذ أقوى إنني فخورة بك
بصحتك "الين
لا تتوقفي عزيزتي
ستنجحين في النهاية شكراً أمي
أين هو "جاك" الآن؟
إنه على النافذة
نانسي"
هذا أنا يا "نانسي"...
سأدخل...
آسف
مرحباً
ظننت أنك تريدين خطابك
لقد تأخر الوقت لقد...
أتريدين خطابك يا "نانسي"؟ نعم
اصمتي ودعيني اعطيك إياه
سيداتي وسادتي شباباً وبناتاً...
والأصدقاء وأعضاء أسرة "نانسي
والذين لم أقابلهم في حياتي إنها...
لقد قابلت فتاة اليوم الفتاة الخطأ
لحين أن تبين أنها الفتاة الصحيحة
تلك الفتاة التي استغلت الفرصة التي لاحت لها معي
في واحد من أغرب الطرق الرومانسية أبداً
أرادت أن أبادلها الشعور ولكن...
ولكنني لم أفعل ذلك لقد أفسدت الأمور
مثل أي أربعيني غبي يعاني من أزمة منتصف العمر
لذلك فإنني طلبت العون من عاشق قديم لها
إنك لست شخص يمكن الاعتماد عليه في التزود بالمعلومات
ولكن استدليت من هؤلاء الشباب السكارى على المكان
لأنه ليس هنالك من شيء سيوقفني عن إيجاد هذه الفتاة
وإخبارها عما يجب أن أقوله لها سابقاً
إنني سعيد جداً لأنك ادعيت أنك الفتاة المنشودة
لأنك إن لم تقومي بذلك
لم أكن عندما سأحظى بأي من نظرياتك الجنسية المثيرة
أو رؤية الفليفلة عالقة بين أسنانك
ولم أكن لأشهد مهاراتك الغريزية في عالم الإطفاء
لم أكن لأحظى بمعرفة هذا الوجه الرياضي الجميل
أو أشهد على تلك المؤخرة التنافسية
كما لو أنك ستتلقين ضربة أخرى
في الواقع, لو لم تدعي ذلك
فإن يومي كان سيكون سخيفاً للغاية
فضلاً عن إمكانية
أن تكون حياتي بأكملها كذلك
لا تصدروا هذه الأصوات إنني على الحافة تماماً
لقد قلت لي أنني محطم عاطفياً
وأنه علّي تجميع القطع الزرقاء
أظن أنك أنت الأجزاء الزرقاء
ما رأيك؟
مقايضة؟
ما الذي يقوله الكتاب؟
عذراً
تباً للماضي
شكراً عذراً
يداك عن المؤخرة ليست كذلك
أعلم
سأرسل لك صورة يا "شون
نعم
وداعاً
إعداد وترجمة : سامر جعتول تعديل التوقيت OzOz