ها هو
هل بأمكاني ان أستعيره؟
انه ليس في اللغة اليابانية- لا بأس بذلك, لدي قاموس-
جيد جدا, اذن حاول به- شكرا لك-
اتركيه- !لا تتدخل, جيرو-
اذهب الى البيت
....جيرو
لا مزيد من التخويف, اتفقنا؟
انت تبدو تماما كالابطال
انا تزحلق ووقعت
المشاجرة لا تبرر ذلك ابدا- نعم, امي-
حسنا الان, اذهب وتناول وجبتك
شكرا
جيروا عاد الى المنزل- اهلا بك-
انا كنت انتظرك. دعنا نجمع عشب الخيزران
!جيروا
مهلا, الى اين انت ذاهب؟
انت وعدتني ان نجمع عشب الخيزران اليوم
لدي واجب بيتي
اي نوع من الواجبات هذا
انه مجلة انكليزية
ياله من شارب غبي
انه مصمم طائرات ايطالي مشهور
اسمه هو كابروني. تظهر المجلة انه كونت
ما الذي حدث وجهك مخدوش- دعيه, كايل-
من الافضل ان اضع بعض اليود عليه
كوني هادئة
ما الذي تفعله هنا في الاعلى؟
ليس من المفترض ان تكوني هنا في الاعلى
اين نظاراتك؟
سمعت ان التركيز على النجوم يحسن نظري
امي ستوبخك ان لم تعودي الى المنزل- !انه شهاب-
هناك شهاب اخر
انه جميل. انظر, الى هذه
هناك العديد من الشهاب
انا ولد ياباني
اعتقد ان هذا هو حلمي
هذا هو حلمي, كما تعلم
اعتقد ان هذا حلمي ايضا
حلمك؟
اصغ الي, ايها الفتى الياباني. هل تعتقد اننا نتشارك في هذا الحلم؟
آمل ذلك
انت كونت كابروني, اليس كذلك؟ لقد قرأت كثيرا عنك
ممتع. نعم, هذا هو حلم. هذا العالم هو حلم
اهلا بك في مملكتي
لي الشرف
انظر اليهم
هم سيفجرون مدينة العدو. العديد منهم سوف لن يرجعوا ابدا
حسنا, لكن الحرب ستنتهي قريبا
اصعد, ايها الفتى الياباني
هذا هو حلمي الحقيقي. حالما الحرب تنتهي, سأنشأ هذه
رائعة, اليس كذلك؟
دعنا نقلع
بدلا من ان تتفجر, سوف تحمل المسافرين
...انا ارى الاحلام طريقة رائعة
لأرى تصاميمي حيث الشخص يستطيع ان يذهب حيث يشاء
تعال وامشي على هذه السارية ايها الفتى الياباني
انظر الى هذا
انها جميلة, اليس كذلك؟- نعم, انها لا تصدق-
ستحمل المئات من الناس عبر المحيط الاطلسي
سيد كابروني, هل اسألك سؤال؟
اعرف اني لا يمكن ان اكون طيار بسبب نظري
اذا لم اكن طيار فهل استطيع ان اكون مصمم طائرات
ايها الفتى الياباني
انا قضيت حياتي حول الطائرات ولا اعرف قيادة الطائرة
هناك العديد من الطيارين
لكن انا المصمم, انا صانع هذه الطائرات. وكذلك انت تستطيع ان تكون انت مهندس طيران
!نعم
لكن تذكر هذا ايها الفتى الياباني
الطائرات هي ليست ادوات للحرب. وهي ليست لجمع الاموال
الطائرات هي احلام جميلة
والمهندسين يحولون هذه الاحلام الى حقيقة
!نعم
اريفيدجي. سنتقابل مجددا
جيروا, انت تتكلم في نومك
انت كنت تبتسم, ربما انت حلمت بحلم رائع, جيرو
امي, سأكون مهندس طيران
حقا, هذا يبدو كحلم جيد
هو اخبرني ان الطائرات هي احلام جميلة
لهذا انا سأصمم طائرات رائعة
من فضلك سيدتي, خذي مقعدي
لو سمحتي
انا أصر
الرياح رائعة
يا آنسة, ستفقدين قبعتك
لقد امسكت بها
يا آنسة
هل انت بخير؟
!نعم بخير
امساك رائع
هل تتكلمين الفرنسية؟
انها قصيدة فرنسية
الرياح تعصف علينا ان نعيش
انها هزة ارضية
!ابتعدوا! المرجل سينفجر
ما الخطب؟- ساقها-
دعيني ارى
كوني شجاعة, جينو
انها مكسورة. هي لا تستطيع المشي
!يا آنسة, المرجل. رجاءا انقذي نفسك, اذهبي
ذلك هراء
لا شيء سينفجر
نحتاج الى ضغط ساقها
فقط حاولي ان ترتاحي
هي لا تستطيع السير عليه. اين تسكنون؟
في وينو- لا تقلقوا سأصولكم الى هناك-
نيران- دعونا نذهب-
ماذا عن امتعتك؟- انها ليست مهمة-
انا آسف جدا
!تمسكي, جينو- حسنا-
من الافضل ان نسرع
امي اعطتني هذا القميص لابد ان تكوني عطشانة
لا تقلقي انه نظيف
الآبار تقريبا جافة. ماذا عنك؟
شكرا لك
النيران لم تصل الى وينو
انا اتوجه الى الجامعة. لذا بأمكاني ان اوصلكم الى هناك
سأستدعي احدا ما من بيتي
اذن علينا ان نذهب الان
جينو, اهتمي بأمتعتي- حسنا-
سنستدعي احدا ما يوصلك الى المنزل, اعدك- حسنا-
ابقي صامدة- سأبقى-
شكرا جزيلا لك لمساعدتنا- اعتني بها-
لكن, مهلا على الاقل اخبرنا بأسمك
كان هذا شخص جيد. لكن من هو؟
!حسنا, الست بطلا انت امضيت يوما رائعا لتعود
ما مدى الاضرار, هونجو؟
هناك اضرار بما فيه الكفاية القسم الشرقي كله يحترق
هذا كل ما استطعنا ان نجمعه
هل لديك سيجارة؟
الباب تطير؟ هذا حقا رائع. هم لن يطفؤا الحريق الان ابدا
طوكيو انتهت
انها حقا جميلة كما في الاحلام. لا استطيع ان اصدق انه حقا انشأها
!اوقف الكاميرا
الرياح تعصف. علينا ان نسرع
ما رأيك ايها الفتى الياباني هل الرياح لا تزال تعصف؟
نعم, انها عاصفة
اذن عليك ان تعيش
جيروا, دعنا نلقي نظرة
جميع البنايات الجديدة هي قديمة التصميم
الشوارع اوسع قليلا
اذن الطائرات لا تزال قديمة
اهلا بكم
انظر, اسقمري مجددا
هو دائما جيد
كل يوم نفس الغداء, نفس المحاضرات
هل استطيع ان احصل على بعض البيض؟
في اثناء ذلك البلدان الاخرى تنشأ الطائرات المعدنية
نحن دائما بعد مرور عشر سنوات
وانتم تأكلون الاسقمري
ما هذا؟
جميلة, اليس كذلك؟
انظر الى هذا القوس الرائع
انت الوحيد الذي تأكلها لتنظر الى العظام
هيا, انتهوا. سنذهب الى المقهى
ما هو هذا الشيء الذي تعمل بجد عليه
عظام السمكة
هل عاد السيد هوريكوشي من الغداء؟
!جيروا
هونجو, استمع الى هذه
ان اي سي اي لديها قوس معياري تماما مثل هذا العظم
هل ان الامركيين يأكلون الماكيرل, ايضا؟
جيوا, كان لديك زائر
سيدة شابة احضرت هذه الرزمة لك
انت كنت في الخارج, لذا هي ابقت هذه معي
لقد فهمت, شكرا لك
هل هذه الهدية من حبيبتك, جيروا؟
لا واعطني سيجارة
!جيروا- دعه يذهب-
سيد هوريكوشي- نعم سيدتي-
لديك ضيف ينتظرك في الاعلى انها شابة
!شابة
مرحبا- واخيرا, اين كنت؟-
كايو, انا آسف
تماما نسيت امرك
لا استغرب من ذلك
اين امي؟- في بيت خالي-
هل ستبقى هناك؟- فقط ليلة واحدة-
كايو, لقد اصبحت جميلة جدا واطول بكثير
انت عديم الاحساس. لا ازال غاضبة لأنك لم تأتي الى البيت ابدا
لقد غربت الشمس تقريبا. علي ان انتظر
سأخبرهم انه خطأي لا تقلقي. سنركب الباخرة
اعتقد انها تهتم لأمرك حقا
لا اعرف لقد مضى على الامر سنتين
الم تحاول ان تراها مجددا؟
حاولت. لقد رجعت بعد ان اشتعلت النيران
النيران غطت الشارع- !هذا مريع-
دعينا نركب بها
هل انت مصابة بالزكام, كايو؟
!انا بخير. لم اعلم ان طوكيو تعود كما كانت بهذه السرعة
جيروا, هل بأمكاني ان ان ابقى هنا معك؟
والدي لن يدعني اعيش هنا بمفردي
حسنا, انا ربما اكون في نوكيا في الوقت الذي تأتين فيه
بشركة الطيران- آمل ذلك-
الرجال لهم حظ اوفر من النساء
لماذا لا اعيش في طوكيو واذهب الى كلية الطب؟
كلية الطب؟ ينبغي عليك ذلك فأنا اعتقد انك ستصبحين طبيبة بارعة
.انا اعتقد ذلك, ايضا
عندما اكون في المنزل في رأس السنة سأتكلم الى والدي بشأنك
شكرا لك
!جيروا
ها نحن- نعم-
لقد تخرجت- انا ايضا-
لقد بدأنا للتو- نعم بالتأكيد-
لا بد من انهم يتوجهون للمدينة للعمل
هناك الكثير منهم
وسيكون هناك المئات
يبدو كأنهم خسروا مصرف آخر
هذا مخيف- وحزين جدا-
كانت هناك اشاعات
ان الاقتصاد سيكون حديث لذا سيكون هناك موظفين جدد
انت تعرف الضغط الذي علينا ما الذي أخرك؟
لكن سيدي انني أخبرت ااني استطيع البدء في اي وقت من شهر نيسان
لذا عليك ان تبدأ في آذار- نعم, سيدي-
لدي واجب مهم جدا لك- نعم, سيدي-
انه تصميم لتركيب دعامة الجناح وبالمناسبة انه متأخر مسبقا- نعم, سيدي-
اريد خطط حلا افعل ما يتوجب عليك فعله- نعم, سيدي-
هنا
البيانات جاهزة. اتبعني
هذا سيكون مكتبك
انه مهم, لا احد يحبه ربما انت ايضا- نعم, سيدي-
تضع البيانات هنا والقبعة هناك- نعم, سيدي-
اصغوا الي! هذا هو المهندس الجديد لمشروع الصقر
هو العبقري الذي سمعنا جميعا عنه
قدم نفسك
جيروا هيروكوشي. مسرور جدا لكوني هنا
الان عد الى العمل, وجميعكم عودوا الى العمل- نعم, سيدي-
...جيروا..جيروا
دعنا نأكل
الجيع يذهبون الى المصنع- هل نستطيع ان نتناول الغداء اولا-
ربما المدير يكرهك لذا يطلب منك ان تصمم في يومك الاول
اثنان, لو سمحتي؟
من فضلك. هل نطلب منك معروفا؟
انه حقا جميل
شكرا لك مجددا لأزعاجك في استراحتك
لا مشكلة اطلاقا. المهندسين الشباب يجب ان يزوروا هذا المكان كثيرا
هونجوا, انظر الدعامة منصبة مسبقا
لقد عرفتها
كوروكاوا بشكل واضح يرهقك والا هي مناسبة اكثر
السيد كواكاوا دائما يشق على الموظفين الجدد
هونجوا اصعد والقي نظرة
يبدوا ان شيئا ما جيدا
ما رأيك؟- تبدو جيدة بالنسبة لي-
لا هذه ليست جيدة انها ذات المشكلة في تصميمي
لذا لابد انها سيئة
يا رئيس العمال, استراحة الغداء انتهت, ما الذي يجري؟
اصمت! انهما يعملان
!لقد احببت ذلك الطائرات مدهشة
نعم, مذهلة لكننا متأخرين
إيها الشاب
هذا هو رئيسنا, السيد هاتوري
هل هذا هو واجبه الاول؟
دعامة ملائمة للطائرة الصقر
ليس هذا ما توقعته عندما انظر اليها
سيدي, هذه الصفيحة الفولاذية ستمتص الاجهاد من الجناح
هذا السلك يتوسع وينقبض تلقائيا
هو يمر عبر الدعامة ليرسو على هيكل الطائرة
!لكن علينا ان نعيد تصميم الجناح
انت محق. سأعمل الحسابات الليلة, سيدي
انت تهدر وقتك. اين الواجب الذي اعطيتك اياه هذا الصباح؟
جاهز سيدي لقد انتهيت منه
عمل جيد. ما رأيك كوركوا؟
انه مثالي
!قدم عملك حالما تنتهي منه- نعم, سيدي-
ياله من يوم, سأخرج- انا ايضا-
هل انهيت واجب كوركوا؟
تقريبا
لمن هذه الثيران؟
هي تأخذ الاشياء الى المطار
تستغرق يومين لتوصلها الى هناك لهذا نحن لا نزال رجعيين
لكنها مخلوقات جيدة
ها قد اتت
تقريبا هنا
!اللعنة
اخبرني عنها- 13.3ثواني, 145 عقد
بطيئة. نحتاج الى الى عقد اكثر
ستتحسن اكثر
كوركاوا- نعم, سيدي-
ممثلين عن الجيش
تصميم جريء
احسنت- طائرتك الصقر رائعة- الان سنحتسي الشراب-
قيادة قوية. حان الوقت لنحطم 200 عقد
انفتحت المظلة- !ساعده-
يا سيد كوركاوا دعنا نتحقق من السبب عندما يتحسن الطقس
كيف حال الطيار؟- انه على ما يرام-
هذا جيد
سيد كوركاوا دعنا نذهب سنصمم طائرة صقر اخرى
هل تعتقد ان تركيب الدعامة فشل؟
لا. اعتقد ان المشكلة هي اكثر عمقا وتعقيدا مما ظننا
لن انسى ابدا ما رأيته اليوم
كأنه طريق لا نهاية له انفتح قبل ان انظر
لن نصمم طائرة صقر ثانية
الجيش قرر ان يذهب الى تصميم تنافسي
اليوم كان فرصتنا الاخيرة لنغير ارآئهم
الان علينا ان نصمم طائرة مفجرة
بمساعدة من الالمانين
ستذهب الى المانيا لتدرس التصاميم. انا انصحك
لا يزال مفتوح المحل؟- اهلا بك مجددا-
كالمعتاد
نعم. لكن قطعتين هذه المرة- ها هي-
ها هي
من يهتم بهم؟
والديهم يعملون الى وقت متأخر. هم ينتظرون هناك كل ليلة
اشعر بالسوء عندما اغلق المكان
فهمت. حسنا. شكرا لك
اراك غدا
هل انتم جائعين؟ لدي قطعتين من الكيك الاسفنجي
انها جيدة. للتو اشتريتها
انظر. تقدم, تناولها
!هيا بنا
جيروا
استيقظ. سمعت انهم اغلقوا مشروع الطائرة الصقر
كيك اسفنجي مرو اخرى! اتساءل كيف تبقى على قيد الحياة؟
ما الذي تتوقعه؟
هل تعتقد انها ستبتسم وتقول شكرا لك سيدي؟
بالطبع لا
حسنا, ربما اتوقع
حسنا, اذا كنت تبحث عن الجياع فهناك الكثير من الجياع في الجوار
ووالديك ربما جياع ايضا هذا مخزي. المسألة تسوء اكثر بدلا من ان تتحسن
لا استطيع لماذا هذا البلد فقير
يالك من مسكين, انت عالق في الاحلام السعيدة. هل تعرف ماذا يدفع اليابنيين للألمانيين
هو يكفي لأطعام كل رجل وامرأة وطفل كمية من الكيك الاسفنجي
لكن اذا كان هذا البلد يريد الطائرات سأصنع معظمها
حقا! سيرسلونك ايضا؟
هم اخبروني اليوم
هذا جيد
في الحقيقة هذا البلد الفقير يدفع لنا
!الكثير من الاموال لنصمم الطائرات. يالسخرية
سأذهب الى طوكيو غدا لأتزوج
تتزوج؟
لتعمل بد في المكتب تحتاج لوجود عائلة في البيت
يالسخرية! طابت ليلتك
الالمان بخلاء هم بالكاد يرونا شيء
لا ارى اي ثيران
جيروا المهابط هي بجانب المصنع
كل شيء هنا كبير جدا
هذه ال ج-38 هل هذا ما نشتريه؟
نعم, لننقلها الى متفجرة
!من هو الجيش الذي يخطط ان يتفجر مع هذه الطائرة
امريكا, من المحتمل هذا ملا يستطيعون صنعه
هناك شيئا ما
انه مدهش
انظر, يستطيع المسافرين ان يجلسون في الجناح وهذا سيفقد كطائرة متفجرة
من يهتم, هذه فرصتنا لنستغل جميع تقنياتهم
!ماذا! هم لا يسمحون لنا بالدخول
رائعة
!أبعدوا ايديكم عنه
انتم تغلقون الابواب في وجوهنا طوال اليوم
انتم اليابانيين تقلدون كل شيء حتى التكنولوجيا التي تعود للألمانين
!لقد فهمت. اذن خرافتكم تطورت
هونجوا, دعني اتكلم معهم
نحن لدينا رخصة لنرى تقنياتكم
لذا نحن رسميا لدينا الحق ان نكون هنا ونتفحص هذه الطائرات
.انا اتفهم انكم تؤدون عملكم لذا رجاءا افهموا انني اؤدي عملي, ايضا
عندما اخبرنا الدكتور يونكر بخصوص الطائرة الفريدة في الزاوية
كان علي ان القي نظرة عن كثب. انا لست جندي لكن بكل بساطة مهندس يتبع عمل مهندس اخر
لكن هناك أوامر بعدم ترك اليابنيين بمفردهم
هذا هو الدتور يونكر
!ياله من مهندس بارع
الدكتور يونكر اعطاكم الاذن لتدخلوا
اذن جيروا, ما رأيك؟
!هناك اهتزازات اكثر مما توقعت
رؤسائنا يشعرون بالدوار
دع الضباط يجلسون هنا- نعم, سيدي-
فقط لحظة, لو سمحتم
!انها رائعة
انظر, بأمكاننا السير من خلال الجناح
!مدهش
!كأننا في داخل معمل قوي
لدينا الاذن من الدكتور يونكر لنكون هنا
هل تمانع في ان تخبرنا قليلا عن محطتك؟
هنا هي محطة المهندس
انها طائرة رائعة
ايها الشابان لا تستطيعون الدخول اكثر
نحن نتفهم ذلك, يا رفيقي
هل تراها؟- انها رائعة-
النجاح للتكنولوجيا الصناعية اليابانية
الدتور يونكر هو بطلي لكن شركته عديمة الفائدة
جيروا, اعطني سيجارة
!جيروا
اعطني سيجارة
لقد نفذت
في الخارج الجو بارد جدا لكن هذه الغرفة مريحة
هل تعرف ان الالمانيين يستخدمون هذه التدفئات الجاهزة ايضا
انها تبدوا تماما مثل طائراتهم قوية جدا
حسنا, لقد فهمت
التكنولوجيا الالمانية ممتازة جدا بحيث يستطيعون ان ينافسون اي شيء بطائراتهم
حتى البناء. جيروا هلا استرحت, رجاءا؟
نحن لا نستطيع تعلم اي شيء بسبب هذه الحكومة
!ليس هناك لا شيء سوى ارقام جميلة
هذه التكنولوجيا تعود الى المانيا
ربما نحن حتى لا نحتاج الى التكنولوجيا الالمانية بعد فترة من الزمن
الخشب والجنفاص يمكن ان لا يقل جودة عن المعدن
جيروا لا يمكن ان نكون عالقين في الماضي للأبد نحن نتأخر عنها بعشرين سنة
دعنا نتنفس
دماغي سينفجر
نطارد السلاحف بعشرين سنة من القيادة
...لكن الناس لا تغفل هذا
نستطيع ان نملأ الفراغ لكيف لنا ان نهزمه
سنبقى دوما نطارده
لكن ما هي الخيارات الاخرى هل سنواصل الجري ونمسكه يوما ما؟
اتسآءل عن الطريق المختلف الذي نسلكه
ما هذا؟
شوبرت رحلة الشتاء- ما الذي يفيدنا نحن ايضا عبارة عن قطعة يائسة-
من كان هذا؟- لقد رأيناه في الحظيرة-
جيروا....جيروا
لقد انتهيت. اذهب الى الحمام
...لا يعرف العالم
كأنه يحمل على عاتقه حلم الطيران الياباني
هناك برقية من المقر العام
تفضل- ليس من الضروري ان ادخل-
البعض منا سيعود الى اليابان حالا. انت ستبقى هنا في المانيا
جيروا سيبقى في الغرب ومن ثم يعود الى اليابان
الغرب؟- هم يريدون منه ان يتطلع على العالم-
بمفرده؟
!سيد كابروني
هل لا تزال الرياح تعصف؟
نعم, سيدي. انها كذلك
اذن انه الوقت المناسب لأعوك الى طيراني الاخير, تعال
مهلا, هل ستستقيل؟
انها قفزة كبيرة
هيا, اقفز
لماذا انت جالس هناك. هيا بنا
هناك فتحة تحت هيكل الطائرة
!اسرع- نعم, سيدي-
هلا فسحتن لي الطريق ايتها الفتيات
!هنا في الاعلى
!القوة الكاملة- نحن نطير, نطير-
هؤلاء هم العاملين لدي وعائلتي واقاربي وجميع قريتي بشكل محدد
...نحن نأخذ نزهة خاصة
قبل ان نسلم هذه الطائرة المتفجرة الى القوة الجوية
ما رأيك؟- رائعة-
كأنه بناء ينتمي الى الرومان القدماء
هذه الطائرة كبيرة جدا لتستخدم للحرب
لكن العسكريون لديهم نقطة ضعف تجاه الاشياء الكبيرة
اليابان لا يمكن ان تنشأ اي شيء
بروعة هذه هذا البلد هو فقير و رجعي جدا
الالهام هو مهم جدا اكثر من المهارة
الالهام يفتح المستقبل بينما التكنولوجيا تغلقه
هذه هي عائلتي
الايطاليين هم فقراء كذلك. هناك الكثير من الجياع
الجميع, اهدأوا. سنهبط
هيا بنا
كن حذرا. هذا ربما يكون حلم لكن انت عرضة الى ان تفقد رأسك
ايا تختار عالم مع الاهرامات او بدونها؟
ما الذي تعنيه؟
البشرية تحلم دائما في الطيران لكن هذا الحلم حلت به اللعنة
الطائرات قدر ان تكون ادوات للذبح والتدمير
انا اعرف
لكن مع ذلك اختار عالم مع الاهرامات
اي عالم ستختار؟
انا اريد فقط ان اصمم طائرات رائعة
مثل هذه؟
رشيقة جدا
لدي طريق طويل لأسير فيه. انا حتى ليس لدي محرك
ممتاز! حلم جميل
هذا هو آخر تصاميمي
الفنانين هم فقط مبدعين لعشر سنوات
نحنم الفنانين لا نختلف عنهم
عش العشر سنوات جيدا, ايها الفتى الياباني
جيرا, دعنا نذهب ونتناول القهوة
لدي ان اذهب- أجله-
هذا طلب طويل جدا- هو دائما طويل-
منذ متى وانت تعمل هنا, جيروا؟
!جيروا
منذ متى وانت تعمل هنا- منذ خمس سنوات-
جيروا نحن سندخل في رهان على صاحب افضل تصميم للطائرات
نحن نعتقد انك جاهز لتكون رئيس المصممين
انه عمل مهم
!انه عمل مهم
ما رأيك؟
موافق, سيدي
جيد
أود ان يكون هونجو في الفريق, سيدي
فكرة سيئة
ستفشل المنافسة هل الصداقة أكثر اهمية بالنسبة لك؟
استرح وتناول قهوتك
!سأفكر في ذلك. كوركاوا
!لدينا خطط اخرى لصديقك, هونجو
!اللعنة على المحركات اليابانية
اللعنة على هذا الطيران
!لقد جلبت لكم بدلات نظيفة
شكرا جزيلا لك
شكرا للبدلات
نعم, هذه تناسبكم
!انزلوا القارب
!توقفوا
!لقد نجحنا
!إنها تطير
!أبي
أحسنت! لقد كانت مسكة ممتازة
لقد اخذتك بعيدا. هل انت بخير؟
انا على ما يرام
شكرا لك. سأتأكد من ان اثبتها في الارض
نعم, سيدي
لقد اردت ان اشكره
انه رجل جيد. لا تقلقي
هو في الفندق الذي نقيم فيه. لديك فرصة لتشكريه
ما بك؟
هناك شيء ما مع ذلك الرجل الذي امسك المظلة
هو يبدو انه هنا بمفرده
انا آسف جدا
رجاءا لا تذهب. انا كنت اشكر الربيع
وأدعوه ان يجلبك إلى هنا, يجلبك إلي
انت لم تتغير على الاطلاق. انت تبدو كما التقيتك اول مرة
لقد كنا شاكرين جدا لمساعدتك لنا بعد الزلزال
لقد اردت ان اراك مجددا واشكرك
لقد تذكرت
اسمي نواكو ستومي
جيروا هوراكوشي
هل انت بخير؟
انا بخير
كينو بحثت عنك لسنوات ووجدتك قبل ان تتزوج
هي بكت دموع الفرح بعد ان وجدناك
انت كنت فارسنا في درع براق
فارسكم؟
بدوت كأنك فارس على حصان ابيض
هذه المظلة عديمة الفائدة
.لا بأس بذلك
لا اهتم على الاطلاق
كينو ستتحمس كثيرا عندما اخبرها
لقد وجدنا بطلنا مجددا
لقد تبلل رسمك
لا. انا دائما اتذكر الموضع عندما انظر اليها
انظري, بدأت تصحو
تبدو كأنها ارض اخرى
جيروا, انظر
لقد نسيت تقريبا كيف يبدو قوس قزح
الحياة رائعة, اليس كذلك؟
علينا ان نذهب. من المحتمل ان ابي قلق كثيرا
!ها هو
!ابي
تعال معي, انا حقا اود ان اعرفك اليه- بالطبع-
انت مبللة بالكامل
لا, لا. انا بخير. انا كنت مع السيد هيروكوشي هو انقذني مجددا
جيروا هيروكوشي
انا ستومي. من دواعي سروري ان اقابلك يا سيد هيروكوشي
هل بأمكاني ان اجلس هنا؟
بالتأكيد
التبغ الالماني لقد نفذ مني وهذه الاخيرة
اتفهم ذلك. اليجار الياباني استطعمه دائما انه مثل الوطن بالنسبة لي
انت زرت المانيا,,,, اليس كذلك؟ الى ديساوا
انت شيرلوك هولمز
انت قرأت المجلات
المجلات الالمانية التي تخص الطائرات
جميع المهندسين اليابانيين يزورون ديساوا. انها عسكرية
انت محق
الدكتور يونكر متورط- متورط-
هو حارب الايادي التي اطعمته وسيخسر
هل حارب حكومة السيد هتلر؟
النازيون هم عصابة من الاشرار
هذا المكان جيد جدا
لا بعوض. لا حرارة. ونباتات جيدة
مكان جيد لتنسى الاشياء الؤلمة, اليس كذلك؟
هل تريد سيجارة؟ اخشى انها يابانية؟
شكرا لك
انها ليلة جميلة
الجبل السحري من قبل توماس مان
نعم, مكان جيد للنسيان
ان تكون حرب في الصين, انسى ذلك
جعل الدولة كالدمية في منشوريا, انسى ذلك
استقالة بطولى الامم, انسى ذلك
ان تجعل العالم عدوك, انسى ذلك
اليابان ستنفجر
والمانيا ستنفجر, ايضا
هل تعتقد ان المانيا ستخل في حرب مرة اخرى؟- نعم, لابد لهم ان يتوقفوا-
انا آسف لجعلك تنتظر
نوكو اصيبت بالحمى
علينا ان نؤجل عشاءنا الى وقت آخر
انا آسف. رجاءا اخبرها انني آمل تتحسن قريبا
الطبيب سيصل الى هنا قريبا
من رأى الرياح؟
لا انا ولا انت
لكن عندما تهتز الاوراق هذا يعني ان الرياح مرت خلالها
...سأدع الرياح تحمل
تحمل هذه الجنحان لك
!جيروا
!نوكو
!كن حذرا
مسكة ممتازة
!أحسنت
هل تحسنت السيدة الصغيرة؟
نعم, شكرا لك. هي بحال افضل
هذا رائع
هذا جبل سحري. انه يشفي الجميع
أعتقد انك محق
هي بدأت بهذا الرجل الذي كان كئيب جدا
الان هو سعيد جدا
لأنه واقع في الحب
نعم
لكن حب الصيف هو فصلي
ستذهب تحت الجبال وتنسى كل ما جرى
هذا ليس صحيح
حبك هذا الم يكن لأبنتي؟
نعم, سيدي. انا احبها جدا
وبكل صدق اتمنى ان توافق
...انا لا
!أبي
وا نا اتمنى ايضا ان توافق
!يالهذا الجمال
لكن جيروا هناك شيئا ما أود ان تفهمه
أي شيء
ان امي توفيت منذ سنتين بمرض السل
والان انا مصابة به ايضا
نوكو انا واقع في غرامك ولا شيء حتما سيردعني
انا احببتك منذ اليوم الذي عصفت فيه الرياح
رجاءا تزوجيني
نعم
لكن اولا اريد ان اتعالج. هل ستنتظرني؟
سأنتظرك حتى لو استغرق الامر مئة سنة
تهانينا
انه شاب لطيف وابنتك رائعة
هذا صيف جيد
جيروا, انا هنا- !هونجوا-
متى وصلت؟- منذ يومين-
رائع, اليس كذلك؟
تعال وانظر الى هذه
انها جميلة
خطوط واضحة وجيدة
!هم منحوني حرية التصرف لذا صممت شيئا ثوري
لكن لا نعرفها حتى تطير
انا متأكد من انها ستطير. اشعر ان الرياح تعصف
هونجو انت ملأت الفراغ. انها خطوة كبيرة
طائرتي كانت عبارة عن صفيحة صغيرة
لكن لدي فكرة جيدة لك
اعتقد انه فات الاوان لأحسن طائرتي
انها ستخفض الخلل
بواسطة اسخدام التوالب ذات الرأس المستوي على فتحات الوصول
الصيانة ستكون سهلة بالاستناد على جانب واحد
المرونة للشيء الصلب ستكون جيدة
جيروا اعتقد ان هذه فكرة رائعة
عليك ان تجربها
شكرا لك, لكن ليس هذه المرة
سأحتفظ بهذه الخطط لكن لا استخدمها قبلك
افكارك تعود لطائراتك القادمة
شكرا لك, هونجو
على الرحب والسعة
جيروا! اين انت؟
سيد كوركاوا
عد الى المكتب
انا قادم
تعال وزرني في البيت المرة القادمة- !بالتأكيد-
جيروا, اركب الدراجة
الشرطة يبحثون عنك
هل سمعتني؟ افكار مرتكبي الجرائم
لكن لماذا انا؟
لا تسأل, لقد اخبرتهم انك مسافر
اتظاهر انك مغادر. لا نريد انتورط في المشاكل
ستعمل هنا اليوم
!لماذا هم يتابعونني؟ انا لا افهم
لقد قبضوا على بعض اصدقائي. وهم كذلك لم يفهموا لماذا؟
أدخل
ها هي أغراضك
أعتقد اننا جلبناهم جميعا
سأعود لأتحقق منها
لا فقط دع الاغراض وغادر- جيروا, انها هنا-
لا استطيع ان انتظر لأراها
!انها مثالية
بالتأكيد. اتمنى لو حصلنا عليها منذ السنة الماضية
ما رأيك, جيروا؟
طائرتنا القادمة ستكون بطة كاملة كبيرة وليست صغيرة
بطة معدنية كاملة
سيد كوركاوا, ما رأي؟
اتمنى منكم ان تقدروا هذه الصناعة الفاخرة
!هذا كل شيء, هودوا الى العمل
المكان يبدو فارغ- حسنا, جيروا-
يجب ان تخفي هويتك فقط لأيام قليلة
سنحاول ان نهدأ الامور
سأضعك في بيتي
اريد ان اذهب الى شقتي اولا. علي ان اتحقق من بريدي
هل هو شيئا ما حساس؟
نعم, جدا حساس
الشرطة سيفتحون بريدك
انه من خطيبتي
مثل هذه الاشياء يجب الا تحدث في بلد متطور
هل خطبت؟
جيروا بشر على اي حال
لقد أعتقدت انك لم تتزوج اطلاقا
لا أجد هذا مضحك
بالطبع انه ليس مضحك الشرطة ينتظرونك في شقتك
واذا يريدون ان يقرأوا رسائل الحب اذن دعهم يقرأونها
جيروا نريدك ان تركز على مشروع الطائرات
لهذا نرسلك بعيدا لترتاح بعد الملاحقة. الشركة تفعل كل ما في وسعها لحمايتك
فقط ركز على عملك
لا استطيع يا حبيبتي ان ابعك عنك
لماذا لا يبحثون عن السيد كاستورب فهو غادر فجأة
انا اصلي كل يوم لكي يتمكن ان يترك اليابان بأمان
جيروا, لديك مكالمة هاتفية
الهاتف هناك- شكرا لك سيدة كوركاوا-
مرحبا- جيروا, لقد وصلت برقية لك-
نعم
المالك ارسلها منذ يومين لكنهخا وصلت للتو
هلا قرأتها لي, لو سمحت؟
هل انت متأكد؟- نعم-
نوكو...لديها..نزيف رئوي...ساتومي
جيروا, هل ما زالت على الخط؟
شكرا لك. علي ان اذهب الان
!جيروا, مهلا
ماذا هناك؟
سيدة كوركاوا, اريد اسرع طريقة لأصل الى طوكيو؟
طوكيو؟
نعم, انها حالة طارئة يجب ان اكون هناك بأسرع وقت ممكن
حسنا
اذا ركبت بباص الظهيرة, سيكون بأمكامك ان تركب القطار السريع
سأرسل احدا ما ليحجز الباص لك
!جيا
!عزيزي
انا آسف لأنني لم أصل بأسرع وقت ممكن
انت تمكنت من هذا
انت جميلة
انا احبك
جيروا مر عبر الحديقة؟
تفضل, أبي
ابي ان جيروا هنا
هو اتى من نوكويا لكن لا يستطيع ان يبقى طويلا
في المرة القادمة سأدخل من الباب الامامية- أدخل من الحديقة, انها اسرع-
انها كذلك
كن حذرا, عزيزي
نامي جيدا
طابت ليلتك, سيدي
سأرافقك
من الافضل ان تسرع لتركب القطار الاخير
أتمنى ان اعتني بها, ياسيد ساتومي. انها تبدو متعبة جدا
انه آخر شيء تسمح به لك
من الافضل ان تذهب
لقد ذهب
هل انت على ما يرام؟
سأذهب الى المصح لقد أوصى الطبيب بذلك
لماذا؟ أنه بعيد جدا ولا اريد ان تكوني لوحدك
لأنني اريد ان اتحسن, أبي
أريد أن احظى بحياة مع جيروا
لقد حضرت في وقتك. الجميع ينتظرونك
اذن, هل انت جاهز؟
ايها السادة, سأبذل ما في وسعي
الان سترى القوات البحرية. هؤلاء هم الموظفين
ايها السادة, سأبذل ما في وسعي
انت لم تكن تستمع حتى- لا-
لذا انا القيت الفكرة
الجميع بالاحرى هنا متأخر- جيروا الان هو في وسط مقابلة مع فريق التصميم-
أريد ان يكون هذا التصميم على وفق أحدث التقنيات
انظروا- !قابلة للأنسحاب عجلات الطائرة-
هي تحتاج الى 270عقد
270!عقد؟ هذا يعني 500 كيلومتر في الساعة
اعتقدت ان القوات البحرية تحتاج الى 220 عقد
220؟ نحن نصمم للمستقبل ليس للأسبوع القادم
تحميل الجناح هو 120 كيلو لكل متر مربع
سنقلص العائق ونتقدم بحدود التقنية
ستنقسم اللوحات وتقود حافة الشرائح
!نستطيع ان نفعل ذلك
متى سنبدأ؟
لكن الوزن سيكون مشكلة
هناك حل واحد هو ان نترك الاسلحة
لذا انا قررت ان أؤجل هذه الفكرة
هذا مبهج ومنطقي
هو تقريبا تمكن من ذلك
لكننا سوف لا نستسلم لأن محركاتنا ضعيفة
سنؤسس هياكل قوية وخفيفة
سنتخلص من الوزن الزائد ونقلل العائق مع طبقة رقيقة
...سننشأ طائرة مقاتلة معدنية
التي يرها العالم من قبل
!لدي سؤال
سيد هيرياما, لو سمحت
السيد هيرياما هو مهندس الانتاج
شكرا لك, سيدي
سيخبرنا عن المسامير الجديدة التي طورها
انها تقنية تنشأ هياكل قوية مع مسامير متدفقة
ما الذي يتكلم عنه؟
طريقة جديدة للتخلص من العائق
سنغطي الطائرة بأكملها بمسامير متدفقة
!سؤال- !لدي سؤال-
علي ان اقول, ان ذلك كان ممتعا
ان ذلك كان ملهما
سيدة ساتومي, رسالة اليوم
شكرا لك
ايها الرئيس, لديك مكالمة هاتفية
سأعاود الاتصال به- اعتقد انها مكالة طارئة-
مرحبا, سيد ساتومي, نعم, نعم
!ماذا؟
!جيروا! جيروا- انا هنا-
انا هنا. هل انت بخير؟ هل تستطيعين المشي؟
هيا بنا
علي ان ارجع. انا فقط اردت ان اراك
لا تعودي
علينا ان نكون معا
لابد انك نوكو- سررت بلقائك-
انا مسرورة جدا لأنك هنا- جيروا-
سيد كوركاوا لدي طلب منك؟
لدينا الكثير من الغرف, عزيزي
...أعرف ان لدينا الكثير من الغرف
ليست هذه هي المشكلة. انا لا استطيع ان اوافق بعيش اثنين غير متزوجين تحت سقف واحد
سنتزوج الليلة
سيد كوركاوا, سيدة كوركاوا, هلا كنتم الشاهدين على زواجنا
ماذا؟ الليلة؟
بالتأكيد سنفعل ذلك, عزيزي
نوكو قطعت كل هذه المسافة. هذا اقل شيء يمكن فعلنا لها
طبيبي يعلم بخروجي. وأبي اعطاني بركاته
من فضلكم, ساعدونا
أنا والعروس لدينا الكثير لنفعله وكذلك أنتم
تعالي معي, نوكو
لا تكترثي لأمره, انه دائما كذلك
اذا انت حقا تهتم لشأنها جيروا, سترسلها غدا في القطار
سأترك مشروع الطائرة المقاتلة, سيد كوكاوا. لأنني سأذهب معها
هل هذا قلبك أو الانا تتكلم
ليس لدينا الوقت الكافي. لقد أتخذنا قرارنا
!فهمت
!حسنا. سنعمل المراسيم
ها هم قد أتوا
!هي قادمة
أصغ الي! لقد أحضرت لك عذراء جميلة قطعت مسافة بعيدة لتكون مع محبوبها
هي تخلت عن كل شيء لتكون معه. ما رأيك؟
...أصغ الي! الرجل الذي اقدمه هو بسيط وعديم الحس
بلا مأوى
اذا كان ذلك يناسبك, تفضلي
اذن فليتبادلوا وعود الزواج
تبدين جميلة
سيد كوركاوا, سيدة كوركاوا
انا وجيروا نعجز عن التعبير ونعجز عن شكركم بما فيه الكفاية على لطفكم
سوف لن ننسى ابدا فضلكم علينا
ليس عليكم دين ابدا. نحن مسرورين جدا انكم اصبحتم سوية
يالهم من شجاعين
نعم, انتم كلاكما شجاعين
لابد من انك متعبة
اشعر كأنني في حلم
من الافضل ان ترتاحي
تعل الى هنا
...لكن حالتك
تعال الى هنا
!كايو- هل نسيت تماما انني قادمة-
نعم, لقد نسيت تماما
انت جدا عديم الاحساس
تهانينا على تخرجك من كلية الطب
تهانينا على زواجك
أتيت لأشكر السيد والسيدة كوركاوا نيابة عن عائلتي
هل لا يزالون مستيقظين
لقد ذهبوا الى الفراش
اذن, هل قابلتي نوكو؟- نعم-
ما الذي تنوي ان تفعله انها بمفردها طوال اليوم
انت لا تعرف ذلك لأنك اتيت متأخر
هل تعرف انها تضع المكياج على وجهها لكي تقلق عليها
حالتها اسوء بكثير مما تظن
انها شخص جيد. انا حقا احبها
كيف تفعل هذا بها؟
هل على نوكو ان تبقى هنا؟
نعم
كل يوم نكون فيه معا هو ثمين بالنسبة لنا
خذي قسطا من الراحة. سنتكلم اكثر غدا. انا مسرور بمجيئك
لقد عدت
كنت انتظرك- عودي الى النوم-
شكرا لك- هل رأيت اختك؟- نعم-
انا احبها جدا
انها فتاة قوية و واثقة. مستقبل مشرق ينتظرها
لقد اخبرتها انني ارغب في تصبح طبيبتي
انها اعطتني هدية من امك. انه ثوب نوم
انظر, ماذا صنعت لي
هل هذا مضيئ جدا؟
لا, لا بأس به
علي ان انهي التصميم غدا
لعظام الاسقمري
انت تتذكريين هذا
اعتقد انني احتاج الى القليل من الضوء
تعال الى هنا
أعطني يدك
هذا لطيف. انا حقا احب النظر اليك عندما تعمل, جيروا
بيد واحدة تكتب قواعد المحتوى, انا سأفوز بالجائزة الاولى بالتأكيد
أعتقد انني استطيع ان اعمل كل ضلع اخف بنصف تقريبا
حقا؟ هذا جيد
ثلاثين ضلع يكون رطل
فهمت؟ لقد عرفت ذلك
انت تعمل بشكل جيد عندما تمسك بيدي
انت محقة. اتمنى لو اترك يدي هنا واذهب لأختبار الطيران
يا عزيزتي, ينبغي ان تنامي
لا تفلت يدي- لا, لن افعل-
أحتاج الى سيجارة. عل استطيع ان افلتها لدقيقة؟
لا. دخن هنا
الدخان مضر بصحتك- لا أهتم-
مرحبا, هونجو
هل استطيع ان القي نظرة؟
بالتأكيد. لقد سمعت اخبار جيدة بخصوص طائرتك المتفجرة- انها ليس سيئة-
!جيروا, انها رائعة
انها مسامير مثبتة
انها خشنة جدا
لا ازال اتعلم كيف افعل ذلك
انت تركت الالمان ورائنا. لكنني لا ازال عالق معهم
هذا التصميم كلاسيكي ويقع مباشرة تحت عظام الاسقمري
هل من الممكن ان استخدم المسامير المثبتة والفتحات المحملة بالمسامير
بالطبع
هل ستعيد التصميم؟
نعم, اريد اعيد تصميم الطائرة بأكملها لكنهم سيمحون لي بأن اعيد تصميم هيكل الطائرة
لكن ماذا بخصوص الاجنحة؟
هذا الذي يحيرني ان الاجنحة تمتص كل الوقود
ولا استطيع ان احميهم لأنها يجب ان تحلق خلال1800ميل
انها مسبقا ثقيلة جدا. نحن لا نستطيع ان نعرف حتى الوزن
من غير اعادة التصميم طائرة اليابان المتقدمة
تحتاج الى 23 من الوقود من الشعلات
من الذي سيفجر؟
الصين, روسيا, بريطانيا, هولندا, امريكا
اليابان ستفجر
نحن لسنا تجار اسلحة نحن نريد فقط ان ننشأ طائرات جيدة
هذا صحيح
الى اللقاء. خذ قسطا من الراحة
انت ايضا
سأغادر الان
طابت ليلتك, سيدي
طابت ليلتكم
أهلا بعودتك
لقد انتهيت من تصميم الطائرة. سأرى كيف تحلق
تهانينا. لقد عملت بجد
سيأخونها الى الحقل
من المحتمل انني سأقضي بعض الليالي هناك
لابد من انك متعب, حبيبي
فقط قليلا
سوف تحلق بروعة
نعم, ستحلق
لم اكن لأفعل ذلك لولا وجودك
أحبك, جيروا
...نوكو
سأغادر
حظا موفقا
ما الذي تفعلينه هنا؟
انا اشعر بتحسن كبير اليوم لذا فكرت ان اقوم بنزهة
كوني حذرة, لا تتعبي نفسك- نعم-
الغرفة لا تزال في فوضى. سأرتبها عندما اعود
حسنا. لكن تذكري
ان كايو سيصل قريبا لحضور حفل اخيه
نعم. سأعود قريبا
رجاءا, تفضلي الى الداخل
لا, لا
هي تركت الرسائل! هذه الرسالة لي
تقول انها ذهبت الى المصح. سأعثر عليها
لا! دعيها تذهب
نحن لا ينبغي ان نفعل اي شيء حتى يغادر قطار نوكو
هي ارادت منه ان يتذكرها كما كانت
رائعة! انظر اليها انها احد الطائرات اليابانية
ماذا بخصوص السرعة؟ كيف يجري الامر؟
لكن الارقام هي مرتفعة جدا. سنتحقق منها مرة اخرى
ما مدى سرعتها؟
240 عقد- !240-
رائعة- !يالها من طائرة قتال-
جيروا
!جيروا
انها تحلق كأننا في حلم, شكرا لك
اذن تقابلنا مجددا, ايها الفتى الياباني
...سيد كابروني
اتذكر هذا حيث نحن لأول مرة تقابلنا
في مملكة احلامنا
او ارض الموتى
ليس دائما. لكن الى حد ما, نعم
ماذا بخصوص العشر سنوات؟ هل عشتعا كما ينبغي
نعم. الامور تتجه نحو الزوال
هذا الذي يحدث عندما تخسر الحرب
ها هي طائرتك المقاتلة
رائعة. تصميم بارع
لم تعد اي طائرة
ليس هناك شيء يعود
...الطائرات هي احلام رائعة لعينة
تنتظر السماء لترفعها
هناك احدا ما ينتظرك
...نوكو
انها تنتظر هنا منذ وقت طويل
عليك ان تعيش, عزيزي
...عليك ان تعيش
لقد كانت جميلة
كالرياح
شكرا لك, شكرا
عليك ان تعيش
لكن الان هل نذهب الى بيتي؟ لدي بعض النبيذ الرائع