[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد] [الأمريكى القبيح ] للنجم الأسطورى [ مارلون براندو]
نحن ممتنون للتايلايدين ومنظمة سياحة تايلاند حيث تم تصوير الكثير من مشاهد هذا الفيلم لقد صورت الاحداث التى هى مستوحاة من أحداث أخيرة.ولكن لا تعكس سياسة ولا تاريخ تايلاند
"طريق الحرية" (ساراكان), (الولايات المتحدة الأمريكية) "مشروع مشترك الطريق السريع"
"نهاية الطريق الممهد بعد ميل"
.هيا. نعم
أسرعوا, أسرعوا
. "(أسمى " (لى بانج
أريد أن أكون مهندس جيد
. "(مثل السيد " (مارتينسون
. "(جيد جدا، " (لي .جيد جدا
.أنك تتحدث كأمريكي
سيد "(مارتينسون)" ماذا تسمونه؟ - . "هذا " رنش -
"لنش"
"كلا ليست"لنش "رنش "ار اتش اتش"
أعلم انه من الصعب عليك ...الحصول على
!انتبه
ماذا حدث؟
بونجيت )" ؟)" بونجيت )"؟)"
نعم، يا سيدي؟ - ماذا حدث للشاحنة؟ -
.السيد "(مارتينسون)" جاء من هناك
هل كان بها؟ - .نعم -
!لا أريد أن أعمل هنا بعد الآن .رجل فى حالة سكر فى الشاحنة
.قتل رجل في حالة سكر
من رأى ما حدث؟ - .أنا رأيت -
"(شرب الكثير من "(الويسكي "(ثم قتلت الشاحنة "(جونى سامبت
أنت لا تعطى أى اهتمام بما يحدث .للمساكين الساركنيزيين
.نحن جميعا نشعر بخيبة أمل جراء ذلك
ولكن هذا النوع من الإهانة .لن يساعد أي شخص
أستقيل! أعمل ما يزيد عما .يقوم به الأمريكيين المستعمرين
كسرت رقبته .ولم يكن قد شعر بالكثير بعد
هل كان في حالة سكر حقا؟
لا أتذكر أنى رأيته أبدا "(يحتسى خمرا يا "(هومير
مولينز)"، هناك شيء)" .غريب يحدث هنا
.هيا, لنعيده إلى القاعدة
.بونجيت)", لقد استقال هذا الرجل)" .أخرجه من هنا
قلت لهم, التشريح اثبت ...أن سائق الشاحنة لدينا لم يكن في حالة سكر
.وطلبت التراجع
.هل تراجعوا عن ذلك؟ لم يفعلوا .لقد استداروا بالجوار فقط
قد تكون هذه فرصتك الأخيرة .لوضع الأمور في نصابها
تشرح بوضوح لماذا .نقوم ببناء طريق الحرية
.هؤلاء الصحفيين على استعداد للاستماع .يريدون أن يعرفوا
.انها ليست بهذه البساطة
لقد كنت جالسا هنا في محاولة لاجد كلمات اقولها، ولكن ما هي الفائدة؟
أولئك الصحفيين .يحرفون كل شىء أقوله
وأنا أعرف أن طريق الحرية جيد بالنسبة لهم .وأنت تعرف ذلك، و"(بنج)" يعرف ذلك
لكن كيف يمكنك ان تخبر شعب "(ساراكان)" بذلك ؟ .انهم لا يريدون حقا أن يعرفوا على أي حال
حسنا, سأنزل و أخبرهم .بأنك مريض
سيدى السفير, أنا أتفهم ماتريد .سأرتجل أى شىء
.سأظهر الجدية
"(لا تقلق، "(جرينجر ."(الجميع يحبون "(جو بنج
.وأشكرهم على حضورهم - .نعم، يا سيدي -
أنت لن تراهم مطلقا أليس كذلك ؟
لدي فقط بضعة أيام ."(فى شغل هذا المنصب، "(جرينجر
يجب علينا الانتظار حتى يأتى .السفير الجديد
.لقد عين "(ماك وايت)" كسفير
إذا وافق عليه "مجلس الشيوخ" غدا .سيكون هنا في غضون أسبوعين
لذلك يجب ألا أبدأ شىء .لن اكون هنا كى أنهيه
.لذلك... لن نفعل شيئا مرة أخرى
ثم ستقومون أيها السادة ...بالعودة لتخبروا اللجنة
يوم الثلاثاء في تمام الساعة الحادية عشر .استمرارا لهذه الجلسة
هل السفير المعين ل"(ساركان)" هو التالى ؟ - .نعم، سيدي الرئيس -
.ليدخل السيد (ماك وايت) الى القاعة
."(سيد "(ماك وايت - .صحيح -
.إبق سترتك للأسفل
."(السيد "(ماك وايت
سيد "(ماك وايت)", نحن ...سعداء لنقول
لماذا تعتقد أننا يجب أن ندعم ."(ترشيحك كسفير ل"(ساراكان
السيد الرئيس، أعضاء مجلس الشيوخ
لدي هنا حوالي 15 صفحة ...التي كتبت الليلة الماضية
.لشرح مؤهلاتي
كما قرأتهم ثانية هذا الصباح ...أنها سليمة كثيرا لتزكيتى
لذلك قررت أن أترك والدتي .تنشرها بعد موتي
لذلك، إذا كنت لا تمانع .انا افضل الإجابة على أسئلتكم
هل لديك اى معرفة باللغة الساركانية ؟
.نعم، قليلا - هل تقول شيئا, رجاء؟ -
ماذا يعني ذلك؟ - ...تقريبا هذا يعني -
قد يكون هناك سلام بين" "كل شعوب العالم
لقد كنت نائب الرئيس ..."(والمطبوعات, "(ماك وايت
المسؤول عن وزارة الخارجية أليس كذلك؟
.هذا صحيح ."(مقرها في "(باريس
ومن شأن تلك الخلفية أن تؤهلك لهذا المنصب؟
واحدة من مهام وظيفتي،أيها السيناتور .كان مقابلة زعماء العالم
ربما تعرف هذه الأمور .لإجراء مقابلات معهم
أعتقد أنك يمكن أن تقدر ...الصحفي الجيد
يجب كسب ثقة ...الناس
اذا كان سيكتب اى شىء .يعرفه بشانهم
لم أقرأ أي شيء من قبل .بشأنك
.حسنا, أنا...لم أجرى اى مقابلات معك
سانتقل الآن ...إلى صديقى الموقر
من المنطقة الزراعية في البلاد ."(السنياتور "(ماكون
سيدي الرئيس، أعتقدت أن هذا الترشيح سيئ للغاية عندما أعلن عن ذلك
.ولازال رايى كذلك
سيد "(ماك وايت)" دعنا .نراجع سجلك العسكرى
كنت فى "(ساراكان)" أثناء الحرب ؟
نعم, طائرتى سقطت .وأصبت
ولماذا اعطوك النجمة الفضية ؟
كما تعرف من الاقتباس - ."(أنا لا أعرف أي شيء سيد "(ماك وايت -
.السجل فارغ حتى تقوم بملأه
لقد أخذت هذه الجائزة لأنشطة التخريب .التى فعلتها خلف خطوط العدو
كانت (ساراكان) تحت الأحتلال الياباني .فى ذلك الوقت
"(وحاربت مع اهل "(ساراكان .جنبا إلى جنب تحت الارض
لا يوجد شيء شخصي ."(فى موقفى سيد "(ماك وايت
أردت فقط أن نرى .إذا كنت ستنكر ذلك
"(أعرف ان السيناتور "(برينر ...يجب أن يغادر قريبا
.وهو متلهف ليستجوب هذا المرشح
أعطيه الكلمة،واترك بقية أستجوابى .حتى ينتهى
وأنا أقدر كرم السيناتور ...وبعد الحصول على إذن الرئيس
سأحاول أن أكبح جماحى .وأجعل أسئلتي وجيزة
الان, لقد ذكرت في التقرير ...عن القيام بالتخريب
.كأشياء تفعلها بشكل جيد جدا
هل تعتقد أن جميع المراسلين مؤهلون ليكونوا سفراء؟
ليس اكثر من أن السفراء .مؤهلون ليكونوا صحفيون
هل تعتقد بأن الرجال الموهوبين فى التخريب
الذين كاوا فى "(ساراكان)" أثناء الحرب مؤهلون ليكونوا سفراء؟
إذا لم أكن مطلع بشكل صحيح ...فلم اكن لادرك
بان هذا التخريب كان احد المؤهلات .التى كنت تبحث عنها
الأجابات الأكثر جدية ."(ستكون فى مصلحتك أكثر سيد "(ماك وايت
.أستمحيك عذرا, أيها السيناتور
لم أخذ أسئلتك .على ان بها نية جدية
طبقا لملفك الخاص ...مؤهلك الرئيسى
يبدو انها صداقتك ."(مع هذا الرجل "(تشاي كيونج
عفوا يا سيدي؟ - ."(تشاي كيونج)" -
.الأسم هو "(ديونج)" يا سيدى
. "أنها تنتطق ب " دى
."(ديونج)" - .نعم -
هذا الرجل كان صديق لك وقت حربك
مجرد مزارع ارز عادى .ساعدك فى نسف الجسور
.كان مزارع أرز, يا سيناتور
"أعتقد بان كلمة " عادى ."(قليلة جدا فى حق "(ديونج
.مزارع أرز غير عادى .لقد صححت السجلات
هل هذا الرجل شغل وظائف عامة؟
لقد عرضت عليه ...رئاسة الوزراء
لكنه شعر بأنه لا يمتلك التعليم .ولا القبول الكافى ليقبل
حتى انه انسحب بعد .أن قاد شعبه إلى الثورة
.الجواب هو لا
أيمكنك أن تخبرنا لماذا صداقتك ...مع هذا الرجل الذى لا يوجد له رأى
في سياسات حكومته تؤهلك للمنصب؟
.نعم، أعتقد أنني أستطيع أيها السيناتور
"(ديونج)" مهم بالنسبة ل"(ساراكان)" ..."(مثل "(ديجول)" بالنسبة ل"(فرنسا
.قبل ان يتولى الرئاسة
قد يكون الرجل الأكثر شعبية .في بلاده اليوم
لديه تأثير عميق .على شعبه
متى كانت أخر مرة رايته بها ؟
."(منذ سبع سنوات ماضية فى "(هونج كونج
.قضينا اليوم معا
والمرة التى سبقت ذلك .كانت فى "(بانكوك)" فى عام 1948
أعتقد أنها كانت في عطلة نهاية الاسبوع ...لست متأكدا. نحن
أحتفلنا بأجتماعنا ثانية .مع لمسة من نبيذ الأرز، على ما أذكر
تلك اللقاءات كانت قبل ان .تحصل (ساراكان) على الأستقلال
.هذا صحيح - ماذا تقول عن ذلك ؟ -
.لا اعرف. امور شخصية - ألا تتذكر ؟ -
أعتقد اننا تحدثنا عن اشياء جيدة كالتى يتحدث .عنها الاصدقاء الحميمين ..أشياء شخصية
أعتقد أننا تحدثنا ...عن الحياة
النساء
واعتقد اننا قضينا معظم وقتنا فى الضحك
ولكن ليس فى السياسة؟
لا أذكر .ربما تطرقنا لها
هل تتبادلوا الرسائل كثيرا ؟ - .نعم, وزوجاتنا أيضا -
هل تؤثر على تفكيره؟
.نعم، على ما أعتقد
الاصدقاء الجيدون دائما .يؤثرون على بعضهم البعض
اثناء الحرب كان فضوليا جدا بشأن .الديمقراطية وقد اعطيته وجهات نظرى
هل شاطر أفكارك ؟ - .إلى حد كبير. بطريقته الخاصة، حضرة السيناتور -
.استطيع القول نعم
ألا يزال هذا سائدا؟ - .صداقتنا تسود, حضرة السيناتور -
كما قلت، نحن لم نناقش .السياسة لبعض الوقت
لذلك فى عقلك الخاص هل تظن ان هذه الصداقة الحميمة لا تزال سائدة ؟
هل تتبادلون وتحترمون أراء بعضكم البعض ؟
وهل تشعر أن هذه الأرضية المشتركة تمكنك ...لعرض موقف هذا البلد
إلى المتعاطفين و والزعماء المشهورين الأكثر تأثيرا ؟
هل تتفق مع استنتاجاتى ؟
أعتقد انك لخصت الامور بشكل يثير .الاعجاب, يا سيناتور
."(شكرا لك, سيد "(ماك وايت
انا أقدم الوثيقة التالية ...لتنوير اللجنة, متضمنة
الولايات المتحدة) لا تزال تناضل)" ."للدفاع عن الاستعمار
!"(أنا أحذر "(أمريكا ...وتعهد شعبنا
كرجل واحد" ...بصوت واحد، وقلب واحد
لمقاومة موجة" ...الامبريالية حتى النهاية
. "وما بعد النهاية"
!أنتهى.هذا يبدو شيوعية بالنسبة لى - ...هذه الكلمة ليست فقط خارج السياق -
هل تحترم وتشاطر هذه الآراء سيد "(ماك وايت)"؟
.أنا أختلف معهم!، لكنى أحترمهم ...أنا لا أقدر أن السيناتور
"(هل تنكر بأن "(ديونج ...شيوعي متشدد
.انا انفي ذلك بشكل قاطع, أيها السيناتور
وعلاوة على ذلك، أود أن أشير ...لك بذلك
بان هذا الخطاب جاء فى ...(المؤتمر الأفرو آسيوي في (باندونج
فى 18 أبريل عام 1955، أي بعد ثلاثة أشهر ...من قيام "(ديونج)" بقيادة شعبه نحو الأستقلال
"(وبعد أن أجلت "(الولايات المتحدة ...الأعتراف بهذا الاستقلال
وبعدك، يا سيدي ...في مجلس الشيوخ
تحدثت بشكل واضح أنك ضد .أي مساعدات خارجية لبلاده
أوافق على أن "(ديونج)" كان لديه سبب ليكون غاضبا .لكن تلك الأفكار لم تعد لديه اليوم
هذه صورة تم التقاطها ."(فقط في الربيع الماضي، سيد "(ماك وايت
.ألقى نظرة عليها
"(ديونج) " فى عرض الاول من مايو فى "(بكين )"
."(يصافح "(تشو ان لاى
يمكننى أن أحضر لك صور لا تعد للرئيس ."(وهو يصافح "(خروتشوف
وعلى هذا الأساس، هل يمكنك الأدعاء بأن "(رئيس الولايات المحدة)" شيوعى ؟
يجب أن أعترف لك بانك لست جيد .بما يكفي لتمثيل هذا البلد
لقد دعوت "(كاسترو)" بالشيوعى في عام 1958 ...عندما كان الناس مثلك
يصفقون له على كل خطوة يقوم بها ."(وأقول نفس الشيء بشأن "(ديونج
وما هذا الأيمان الأعمى بأن ديونج)" ليس شيوعيا؟)"
ما لدي لهذا العرض ...أيها السناتور
أعتقد أنه قد تجلى بوضوح .خلال هذه الجلسة
ولكن إذا كان الإيمان بأفكار "(ديونج)" هى الشيء الوحيد الذي يمكننى عرضه
سأكون فخورا وواثق .للوقوف على ذلك بمفردى
لا يجب أن نكون العشب
تحت الأفيال المتعاركة
!بين الشرق والغرب
نحن لا نريد
!الطريق العسكري الأميركي
!"(لا نود ان نكون فى تلك "(الحرب الباردة
"(ولكن رئيس وزرائنا "(كوين ساى
!يدفعنا نحو ذلك
!ليس لدينا صوت
!ليس لدينا الحق في التصويت
ولكن
السفير الأمريكي الجديد الذى سياتى غدا
صديق عزيز لى .منذ فترة طويلة
عندما يسمعنا نقول
"...نحن لا نريد الطريق"
.فانه سيستمع
أنا لست موضع ترحيب .فى الأوساط الرسمية
.ولم يتم دعوتى للترحيب به
ولكن يمكنكم الذهاب للمطار .بدون أى دعوة
أصطفوا بهدوء بشعاراتكم واعلامكم
كونوا مسالمين
رحبوا به ولكن دعوه يعرف
!ما نحن مصرون عليه
.ساراكان)" من اجل اهلها)"
.هيا .لنذهب
.نيك جرينجر)", سيدى السفير)" - كيف حالك ؟ -
."(جو بينج)" - انها ضوضاء بسيطة هذا الاحد, أليس كذلك ؟ -
.هناك أعمال شغب تبدأ .أعتقد انه من الأفضل أن نسرع
.هيا - ."(دعينى أساعدك سيدة, "(ماك وايت -
.مأساة وأعمال شغب وأراقة للدماء
.كل شىء سار بشكل خاطىء
و"(ماك وايت)" ؟ هل هو بخير ؟
.نعم, لقد أتى الجيش
أفراد جماعتنا هل شاركوا فى الأمر ؟
.ليس فى بادىء الأمر .لكنهم انتشروا
.أنتشروا .كان هذا جنون
."(أنا السفير "(ماك وايت .التقيت رؤساء الأقسام
.وسأتعرف على البقية من خلالكم
ادرك أنكم لم تتوقعوا ان نبدأ العمل .قبل الغد
لذا يرجى قبول اعتذاري .على ازعاجكم فى يوم راحتكم
هل السيد "(جاكبسون)" موجود بالغرفة ؟ - .انا هنا -
لقد تناولت طعام الغداء مع والدك قبل أيام
.ويرسل لك تحياته - .شكرا لك سيدى, لقد كتب لى عن ذلك -
حسنا, انظروا هناك شخص محترم .يبحث عن كرة تنس مفقودة
أنا آسف, سيدى السفير .ولكن لم يكن لدى الوقت الكافى لابدل ملابسى
هذا جيد, انا .سعيد انك جئت هنا بأسرع ما لديك
.بوكانان)"، القسم السياسي)" - .حسن -
الآن
اود ان اناقش اعمال الشغب .التى وقعت في المطار
ماذا ؟
يا فتى, تحدث عن رجالك المتوحشون ."(من "(بورنيو
أنها معجزة بأننا خرجنا .من هناك على قيد الحياة
كم منكم عرف بأنه سيكون هناك اعمال شغب ؟
هل من الممكن أن ترفعوا أيديكم ؟
كم منكم كانوا يعرفون بأنه ستكون هناك مظاهرة جماعية ؟
هل يدك مرتفعة, "(جاكبسون)" ؟
واحد ..اثنان..ثلاثة..أربعة..خمسة
سيدى السفير ؟ - ."(جونسون)" -
لقد سمعنا بعض الأشاعات بانه .سيكون هناك بعض المسيرات السلمية الاحتجاجية
وهذا ما جعل الشرطة .تتواجد فى المطار
ولكنهم قالوا بأنها من المفروض .ان تكون محدودة
من ؟ - من " ماذا يا سيدي؟" -
من قال ذلك؟ - .وزارة الخارجية -
هل تأكدت من ذلك؟ - .ليس حقا يا سيدي -
ألم يكن هناك أى أشارات تحضيرية ؟ ...إعداد؟ أي حركة
لقد حفروا نفق إلى المطار وظهروا مثل حيوانات "الجوفر" ؟
سيدى السفير, لا احد يريد .التملص من الخطأ
باعتراف الجميع كان هناك خطأ
ولكن نحن رؤساء الأقسام .كنا فى المطار
لم نتمكن من الحفاظ على كل شىء .او نبقى أعيننا على كل شوارع المدينة
وفى يوم الاحد الجميع عادة .ياخذون اجازتهم
"(فى يوم "أحد" سيد "(جاكبسون "(فجروا "(بيرل هاربور
سيدى السفير, لو سمحت لى ؟
.معظمنا يعيش في المجمع الأمريكي
ما حدث كان ."(بعيدا في الطرف الآخر من "(هايدو
حسنا, من كان هؤلاء الناس في المطار؟
.الشيوعيون - .كلا -
.كان هناك على الأقل ستة الاف هناك - ماذا عن "(ديونج)" ؟ -
"(لا أعتقد ان "(ديونج .شيوعى. لا أعتقد ذلك
لقد راقبت "(ديونج)" مدة طويلة .أكثر من اى شخص يوجد هنا
عندما يكون هناك الكثير من الناس - .كلا! أنا لا أقبل ذلك أيضا -
.انه محايد
محايد وقومي .سموه ما شئتم
"(لقد تتبع "(ديونج)" "(مان سانج .سبع مرات في الشهر الماضي
و"(مان سانج)" هو قائد !الحزب الشيوعى
أود ان اقاطعكم ...وأن اشير إلى
بان الشىء الوحيد الذى هو واضح الان .بانه لا يوجد وضوح على الاطلاق
ان لم تمانعوا سنتوقف عن هذا الشجار .وسأقدم لكم الحقائق
.حاضر يا سيدى
من ثلاث ساعات ماضية
كان هناك العديد من الناس .تم دهسهم حتى الموت
تم ضرب شرطي حتى .بدا وجهه كمربى التوت
والرجل الذى يمثل "(رئيس "(الولايات المتحدة الامريكية
قتل تقريبا
جنبا إلى جنب مع زوجته
وأعضاء آخرين .من حاشيته
الآن، أنا... أنا لا أمانع أن أقول لكم .انى كنت خائف مما حدث هناك بعد ظهر اليوم
ولكن لم أكن أعرف ما هو الخوف .حتى بدأنا هذا الاجتماع
لقد أعطيتومونى شىء ما .لافكر بشأنه
الآن، وهنا شيء .لاجلكم
الارتباك والجهل
واللامبالاة سوف .تتوقف من هذه اللحظة
أود معلومات عن كل شىء يحدث .فى (ساركان) على مدار الساعة
.وهذا طوال أيام الأسبوع
!هذا طول أيام الأسبوع, يا سادة
ويتضمن ذلك أيام الاحد .ولا يهمنى أين تعيشون
فى المرة القادمة عندما يكون هناك 6 ألاف سيقومون بأعمال شغب
او ستة أشخاص
لا يحدث بدون ان تكون هذه السفارة على علم بذلك
والمسئولين سيكونوا على متن اول طائرة مغادرة من هنا
مع توصية شخصية منى .بمنعهم من العمل فى وزارة الخارجية
هل هناك أى أسئلة ؟
هل سيكون هناك اى أسئلة من أي نوع من أي شخص على الإطلاق؟
أود رؤية ملفاتكم عن كل الحوادث المعادية ل"(لولايات المتحدة )".التى وقعت فى الستة أشهر الماضية
أود ان أرى كل التقارير المقدمة من جميع الاقسام
وكل ما كان قد نشر .من قبل قسم رعاية المصالح
يرجى أن تعودوا الى هنا بعد .أن تنتهوا من ذلك .هذا كل شىء
هذه المذكرة جاءت فقط للتو .يقولون انها مهمة
شكرا .هل تسمحين ان تقومى بمناداتى سيد "(ماك وايت)" ؟
.حاضر يا سيدى
جرينجر)", أظن عليك الأرسال فى طلب الطعام)" .فسوف نتأخر هنا
.ماك)", لقد أثارتهم حقا)" .لقد صدمتهم حقا
.بينج)", انا لا احب التملق)"
و لا احب ادابك الخشنة .الخاصة بك
والأن, هل تود البقاء معنا .او الخروج من هنا
.حسنا
."(بينج)", لا تنادينى ب"(ماك)" - .حاضر يا سيدى -
سيدى السفير, كشخص مسئول عن هذه السفارة "(منذ ان رحل السفير "(سيرز
يجب على تحمل مسئولية .ما حدث اليوم
"(هذا صحيح يا "(جرينجير .عليك تحمل مسئولية ما حدث اليوم
ولكن اليوم .ما هي عليه اليوم
ولكنى سأكون متلهفا .لما ستكتشفته غدا
.حاضر يا سيدى
.حسنا. هذا كل شيء
نتطلع لرؤيتك. سوف نقدم لك" "الويسكي الجيد مع زعانف
"(ديونج)"
الأن هيا نعيد الدرس الأول
"أول كلمات فى اللغة الساراكانية " سواد دى
. "بالأنجليزية " تحياتى
"فى اللغة الساراكانية "سواد دى كروب ."بالأنجليزية "تحياتى سيدى
الأن حاول بنفسك
"سواد دى"..."سواد دى كروب"
"والأن كلمة "شكرا" "كوب شاى
"فى اللغة الساراكانية "كوب شاى ."وبالأنجليزية..."شكرا
"كوب شاى"
كيف عرفت بأنى اود ان تغطى قدمى ؟
...حسنا، في الواقع، أنا
فقط نظرت إليها وأستبعدت .كل الاحتمالات الأخرى
هل تشعرين بأى تحسن ؟ - .أفضل بكثير -
حقا ؟
"(انظر, ما أرسله لنا "(ديونج أليست جميلة ؟
.أقرأ البطاقة
هذه روح الأله" "للبيوت السعيدة
أرسله اليك مع خالص حبى ."(ديونج)"
.لقد أرسل تلك الزهور أيضا
"(أتعرفين, هذا طبع "(ديونج .ما كان لينسى امرا كهذا
هل يمكنك أن تأتي إلى الفراش الأن ؟
كلا, أود الذهاب اليه ورؤيته
لذا أحصلى على قسط من النوم .وسأعود سريعا
أحاول النوم
ولكنه يبدو صعبا بوجود .كل تلك السحالى على السقف
وأستمر بالتساؤل متى .سيسقطون
.لا تعيرى أى أنتباه لهم
.أنهم بالتاكيد غير مؤذون
فقط أغلقى فمك طوال الوقت .وستكونين بخير
.أراك لاحقا - .شكرا لزيارتكم -
.صديقي القديم
!"(ماك)"
كيف حالك ؟
هل انت بخير ؟
لدى بعض الألام بظهرى
ولكن بعيدا عن ذلك .أنا محطم بشكل كامل.شكرا
"سواد دى"
ماك)"، لقد كنت قلقا حتى الموت بشانك)" ."(أنت و"(ماريون
.لم اكن هناك
.لقد خرج هذا عن السيطرة
كان الأمر فظيعا, ولكن أسمع .لا اود التحدث عن ذلك الان
فقط كل ما أريده مشروب روحي صغير والأستماع الى الضفادع
.ومقابلة زوجتك... - .حسنا -
اهى مازالت بالاعلى ؟ - .نعم, تعالى وقابلها -
.لقد احبت (ماريون) الزهور التى أرسلتها .كانت جميلة للغاية
.وهذا الإله الصغير من الحجر كان رائعا - ."(فقط مجرد شىء صغير يا "(ماك -
. "(يجب أن لا تنفق أموالك على "(الولايات المتحدة على من آخر يجب أن أنفقها اذا ؟ -
(راشينى) .هذا (ماك)
.مرحبا بك فى منزلنا
شكرا لك (راشينى) .أنا
.أنا سعيد جدا بوجودى هنا
لقد كنت أتطلع الى هذا منذ عدة سنوات ...لم أعتقد أبدا أنه سيحدث
.تعالى .لنجلس
أتعرفى ما ظننته أولا ؟
عندما كنت أركل الثلج عن حذائى .مباشرة قبل صعودي إلى الطائرة
أعتقد بان لن يكون لدى أصابع باردة .لفترة طويلة, لفترة طويلة جدا
."(انا متلهفة جدا لمقابلة "(ماريون - .و(ماريون) ستموت من أجل مقابلتك -
أرادت أن تأتي هذه الليلة، ولكنني اعتقدت بعد كل هذا المتعة التى وجدتها فى المطار
يجب عليها هذه الأمسية .ان تأخذ راحة للنوم
أذا لم يكن لديكم أى شىء تفعلوه مساء الغد ما رايكم بأن نتناول العشاء سويا ؟
.رائع - .حسن -
.لدينا بعض "الويسكى " من البلح
.لقد احضرته "(راشينى) "مخصوصا من أجلك .أتمنى ان تكون ما زلت تحبه
.حسنا
أنا دائما ما أكون ثمل جدا عندما اشربه لذلك لا أستطيع التذكر أن كنت احبه ام لا
.تلك بقية الأسرة
"(ماك)" هذا "(ساواد)"
.واحد من أسوأ مساعدينى .فهو كسول للغاية ويأكل كثيرا
.وغير وطنى
إذا كان كل ذلك به .فأنه من نوعى كرجل
.أنا سعيد جدا لمقابلتك, سيدى
.هذا شرف عظيم لى
أسمك كان بمثابة .أسطورة فى هذا المنزل
هذا جيد .يمكنك ان تنهى كلامك بالغد
.جاء "( ساواد )" خلال ثورتنا
وأنا سعيد لأقول .انه لم يترك جانبى أبدا
ساواد)", هل تساعدنى من فضلك ؟)" - .بالطبع -
.انه فتى لطيف - .نعم -
.كل شيء على ما يرام بالنسبة لك, يا صديقى
.بيت جميل من الذى سرقت منه كل هذا ؟
أنه جائزتى كونى .بطل قومى عظيم
.توقعت ذلك
رجل حصل على ."(امتياز من شركة "(كوكا كولا
. "وحصل أخر على " جراند اوتيل - .نعم -
.وأنا... حصلت على هذا
.حسنا...تفضلوا - ."(شكرا لك "(راشينى -
.حسنا .حسنا
ماذا لديك هنا مخلل شرعى ؟
.محلية الصنع - .هذا مخلل شرعى -
.حسن
.نخب الحياة والنساء
اوه يا صبي لقد نسيت .طعم الوقود الجيد
.مرحبا بك فى بيتك
هل نسيت ؟
سيكون ؟
ولبوني ؟
آني لوري ؟
أود أن أستلقى
.مهلا "(ديونج)".أحصل على حمولة من هذا الرجل - ماذا ؟ -
عندما تسوء الأمور قليلا ...يعود إلى قوقعة
ويبعد الباب .ويذهب لتناول الغداء
دعنا نحتسى مشروبا ؟
حسنا ,ولكن واحد فقط .من أجل الأغراض الطبية
عفوا يا سيدي. هل تريد "الهامبرجر" خاصتك بكل شىء عليه ؟
أعترف أنني أردت أن .أكون سلحفاة، بعد ظهر هذا اليوم
...عندما غادرت هنا في عام 1945
كان الجميع هناك ...بوجوه مبتسمة و
...وشعب لطيف
لقد كنت مغمور عمليا .بالزهور
ثم بعد ظهر هذا اليوم .أصبحت مدفون حيا
.لقد تغير شيء ما منذ 15 عاما .لا أعرف
."(ماك)"
لقد أرسلت هؤلاء الناس .الى المطار بعد ظهر هذا اليوم
.لقد فقدتنى يا طفل فأنا لا أتبعك
لا أعرف ."(ما يجب القيام به، "(ماك
.كل يوم أردت أن يكون ميتا
...هذا يعني أنك أرسلت
ستة الاف شخص ليتظاهروا ضدى ؟
."(فقط للتظاهر، "(ماك .لم يكن من المفروض أن تحدث أعمال شغب
هل تعرف ماذا حدث هناك اليوم ؟
"(نتيجة الضرب تأذى وجه "(ماريون .بمقدار سبع بوصات
.وقتل ستة أشخاص تقريبا
وانت تقول لى, بأنه لم يكن من المفترض أن يكون هناك اعمال شغب ؟
.من فضلك، حاول أن تفهم
.يجب على ان البس وجهان الأن
...وجه يقول لشعبى
"انه صديقى ..صديقى العزيز"
ولكن الوجه الأخر ."(ينتمى إلى "(ساراكان
ويجب عليه القول ."إنه "امريكي
.دع "(امريكا)" تعرف ما نصر عليه
.كان يمكنك أن تاتى لى بنفسك
أعني أننا لم نتقابل وجه لوجه .لنناقش كل شىء
الأصدقاء لا يفعلون ذلك !هذا ما جعلهم يرسلونى من اجله هنا
كان من المفروض ان نكون قادرين على .التحدث إلى بعضنا البعض
وهل هم يعرفون أنى ضد طريق الحرية ؟
نعم ,لديهم .فكرة جيدة عن ذلك
وما هو موقفك من ذلك، "(ماك)"؟
موقفي؟
أمازلت تكره إثارة الحرب كما من قبل ؟
وما علاقة إثارة الحرب بطريق الحرية ؟
"(الصين)" و"(شمال ساراكان)" .عانوا طوال الوقت من ذلك
يقولون انه عمل ...العدوان الأمريكي
.ضد الشعوب المحبة للسلام
أعتقدت أن طريق الحرية .سيكون من الجيد بالنسبة للاقتصاد
أقتصاد من ؟ "(كوين ساى)" ؟
تلك الدمية التى تبقى .فى المقر الحكومى
!عامة الشعب لا يملكون شيئا
!ولا حتى بيضة !ولا قطعة من السمك
لماذا تصرخ في وجهي؟ .أنا لم أضعم في هذا الموقف
.ليس انت .بالطبع لا
...ولكنى اهتاج جنونا
عندما أسمع الحديث .بشأن الاقتصاد
.ماك)" .طريق الحرية هو السلطة)"
."(السلطة ل"(كوين ساى .هذا كل شىء
...السلطة كى تستخدموها ضدنا
مع الجيش مدفوعة ...من قبل وزارة الدفاع
."(والدبابات المباعة من قبل "(وول ستريت
..."(الدبابات المباعة من قبل "(وول ستريت
يا فتى هذا يبدو وكأنه ...مثل
مثل ماذا؟ .لا اعرف
..لا أعرف يا فتى
.أسمع أنا شخص ضائع تماما ,يا فتى
.لن يحدث خطب ما
.دعنا نترك الأمر هنا هذه الليلة - .حسنا. أنا متعب جدا -
.سنرى بعضنا البعض غدا - .جيد. حسنا -
أين حذائى ؟
.فى المنزل ,ساحضرهم
.حسنا
.نحن ندور في جميع أنحاء المدينة للمرة الثانية, يا سيدى
أين نذهب الآن، من فضلك؟
.فقط دور حولها ثانية
.انا أسف لأبعادك عن السرير, يا فتى
.ادخل
.لم أقصد ايقاظ الجميع بالاعلى
."(الأمر على ما يرام "(ماك
ما الامر ؟
.يجب أن أتحدث إليك
.تعال ,دعنا ندخل المنزل
."(لا اود أن ازعج "(راشينى لم لا نجلس فقط هناك ؟
.هذا أفضل .حسنا
ماذا حدث ؟
...لا اعرف انه
.أنه لشىء صعب أدراكه
قد يكون ذلك تأثير "ويسكي ..."النخيل
ولكن بعض الأشياء ...التى قلتها هنا من قبل
.مازالت تدور فى راسى طوال الليل
ما الأشياء التى قلتها, يا "(ماك)" ؟
.حسنا.العدوان الأمريكى
...أثارة الحرب
."(الدبابات المباعة من قبل "(وول ستريت
."(أنا لم اختلقهم ,يا "(ماك
.يمكنك أن تسمع بهم في كل مكان
هذا صحيح، ولكن النقطة هي .انهما غير صحيحان ,غير دقيقين
.أعتقد أن هذا صحيح
أنت لا تعتقد حقا بأن ...امريكا) "لديها)"
أهداف عدوانية فى "(ساراكان)" ؟
.نعم، أعتقد ذلك
..."(ديونج)"
موظفونى يخبروننى بأنك رأيت ...كثيرا
الزعيم الشيوعى المحلى ."(مان سانج)"
هل هذا حقيقى يا "(ديونج) "؟
هل أحدى المجلات تود كتابة مقال أفتتاحى عنى ؟
.لا
.انا جاد يا فتى - .وأنا أيضا -
ولم أعتقد بانك تود ان .تسألنى تلك الأسئلة
..."(ديونج)"
هل تتذكر عندما كنا نتحدث من قبل ؟
"لقد قلت لى "على أن أرتدى وجهان أتتذكر ذلك ؟
.نعم - .حسنا ,وأنا على أن ارتدى وجهان أيضا -
أنت لا تعرف كيف .أنتقدونى بشأنك
"(الناس فى "(واشنطن .والناس فى السفارة
.أنا لا أتهمك بأي شيء
أنا أطلب منك فقط .القليل من الطمأنينة
و انا اسعى لطمئنتك ايضا ."(يا "(ماك
"(كل الناس فى "(ساراكان ...متحدون
ضد المغامرة الامريكية .العسكرية هنا
.ولن نرضى بتسوية مذلة
اى مغامرة عسكرية ؟
!"طريق الحرية"
طريق الحرية يرمز .للتنمية هنا
"(وعندما يحدث ذلك ,"(شمال ساراكان .لن تستطيع أخذ تلك البلاد
لأنه من الصعب جدا ...أن تدمر اناس لديهم
ما يكفي من الطعام .والقدرة على الدفاع عن أنفسهم
ديونج)", إذا لم تفهموا)" هذا بأقرب ما يمكن
هذه البلاد "(ساراكان)" ستكون فى طريقها لتنتهى ."(وأن تضل الطريق كما فعلت "(كوبا
كوبا )"؟)"
.كوبا)", انتم الذى جعلتموها هكذا)"
أنتم ساعدتوا "(باتيستا)" تماما كما .تساعدون "(كوين ساى)" ضد الشعب
أنتم دائما تساعدون الدكتاتوريين .ليكونوا اقوياء
ثم تتساءلون لماذا .أنتم غير محبوبون
ديونج)".أنا أختلف أكثر مما كنت)" !مع وجود الدكتاتوريين وأكثر مما تفعله انت
ولكن إذا كان دعم الدكتاتوريين يساعد .على إبقاء العالم حرا فسنبقى ندعمهم
!الذريعة
لن نجلس ونصبح مشاهدين بينما يقوم !الشيوعيين بالسيطرة على هذا البلد
أى سيطرة شيوعية ؟
أميركا)", وضعت المدافع)" .والدبابات فى هذا البلد
"(لقد بنت "(أميركا !هذا الطريق الدموى اللعين
!اخبرتك !ليس عسكريا
"(أذا لتجبر "(كوين ساى .لكى يثبت ذلك لشعبى
!خذوا أسلحتكم ودباباتكم بعيدا عنه
فى اللحظة التى سنأخذ بها أسلحتنا ...ودباباتنا من هنا
سيكون هناك فراغ ...حيث سيقفز عليه الشيوعيون
."(أسرع من أستيلاء "(هتلر)" على "(بولندا
الأن من يطلق الشعارات؟
من برأيك ؟ ليتل روك )"؟)"
وماذا تظننى اكون ؟ شقيقك الأسود الصغير "؟"
كلا, سأقول لك .ما أظن انه أنت
أنت رجل ينشر ...معلومات خطيرة خاطئة
مع فكرة شريرة ."(تقف على "(الولايات المنحدة
"(هذه "(ساركان !"(ليست "(الولايات المتحدة
لن ننحنى على ركبنا ونقبل .بالامريكان والقوات هنا
.أنت رخيص, وناكر للجميل
أنا فخور بالعلم الأمريكى والقوات .ولقد كانوا جيدون لكم
من تظن بأنه كان يشترى مستلزاماتكم الغذائية على مدى السبع السنوات الماضية ؟
أنا لا اتحدث عن حكومة !"(الولايات المتحدة الامريكية)"
أنا أتحدث عن !الشعب الأمريكى
"(من "(بويز)"، و"(ايداهو !"(و"(مولين)"، و"(إلينوي
الناس الذين ساهموا بملايين الدولارات ...من جيوبهم الخاصة
لمشروع الأمل أرسلت تلك الرزم ! في جميع أنحاء العالم لمستخدمين أمثالك
لا يمكنك شراء الامتنان !بمنحك
!لسنا بحاجة الى أمتنانكم
ولا نريدكم أن تركعوا على ركبكم !لنا
!أو إلى "(روسيا)" أو "(الصين) " الشيوعية أيضا
!لا توصى على !لست تلميذك على أية حال
!"(أنا أحذرك, "(ديونج ...لأخر مرة من الأفضل أن تسمع
لن أستمع الى !هراءك أكثر من ذلك
.هذه ليست بلدك وأنما بلدى
."(أنت عنزة "(يهوذا
أنت تقود شعبك !مباشرة إلى المسلخ
!الآن،أصغ أنت
لن تكونوا لتهتمون بنا !إذا كانت "(الحرب الباردة)" لم تكن موجودة
!الملايين منا يعرفون ذلك
حيث استغلتونا وخدعتونا
وتتركونا للمستبدين "(مثل "(كوين ساى
حيث الرجال ذوات البشرة السوداء والبنية والصفراء ...يمكنهم قراءة الصحف ومعرفة
!أبعد يديك عن وجهى
!ديمقراطيتكم هى أحتيال
!أنها للناس البيض فقط
.أنا أحذرك
اذا كان يجب أن نموت ثانية .فسنموت ثانية
إذا يجب علينا أن نقتلكم !فسنقتلكم
ولكن لن ندع هؤلاء الأوغاد ...الأمريكيين الأمبرياليين
!يقولون لنا ما يجب علينا القيام به
أنا شخص أمريكى
.الذى لن يحاول حتى ليخبرك
."(أنت لست خائن, "(ديونج
.أنت فقط شيوعى
.انها السادسة والنصف
أعتقدت أنك .قتلت في زقاق أو شيء من هذا
.آسف،يا حبيبتى
ما الخطب ؟
."(السفير "(ماك وايت ."(أود التحدث إلى السيد "(جرينجر
ألا يمكنك ان تخبرنى أي شيء؟
."(جرينجر)"؟ أنا "(ماك وايت)"
.نحن فى حالة طوارئ سياسية
أريد منك أن تفعل .ثلاثة أشياء
أريدك أن تجمع الموظفين .من أجل لقاء توصيات فى الساعة الثامنة
أيقظ كاتب الشفرات من النوم .وأطلب منه أن يستعد
أريد أن أرسل برقية عمل ليلى .إلى وزير الخارجية
أريد أن أرى .طريق الحرية)" صباح اليوم)"
.سأبلغكم فى السفارة
ماك)"،ألا يمكنك أن تقول لي)" ماذا حدث؟
.ديونج) " شيوعي)"
شيوعي؟
.نعم
نعم، في كل مرة كان يفتح فمه .كان على خطى الحزب الشيوعى
وماذا عن الهدية
والزهور و...والملاحظة ؟
...ألا
ألا يعنى هذا أى شىء ؟
.نعم
هذا يعني أن لدينا ..."(فرصة كبيرة لفقدان "(ساراكان
وكل شيء آخر ."(في "(جنوب شرق آسيا
كان السيناتور "(برينر)" على حق .بشأن "(ديونج)", وكنت مخطئا
لمدة 15 عاما
.كنت مخطئا
."(هومير اتكينز)" - .بنفسه -
سعيد جدا لمقابلتك. سمعت .الكثير من الأشياء الرائعة عنك
.شكرا لك
."(اودك ان تقابل زوجتى "(ماريان - ."(تشرفت بمقابلتك, سيد "(اتكينز -
."(يمكنك مناداتى, "(هومير ."(مرحبا، "(أوسكار
.رائع, رائع .أمريكى
.لقد قدمتكم لهم للتو
مرحبا, مرحبا بكم
أودك أن تقابل صديق لى ."(بونجيت شاكا)"
."(هذه السيدة, "(ماك وايت - .تشرفت بمقابلتك -
."(السفير, "(ماك وايت - .تشرفت بمقابلتك -
اريد ان اقول لك انه من المستحيل ...السير على هذا الطريق
بدون أن ترى أنه .نتاج عمل رائع
.شكرا .نحن فخورون بمجيئك هنا لرؤيته
.انه لمن دواعي سرورنا
بونجيت)", هو الزميل الذى يحافظ)" .على وتيرة العمل هنا
دعونا نذهب إلى المستشفى ."(ونرى "( إيما
"(هذه عيادة الأطفال, أسسها "(إيما)" و"(هومير .على نفقتهم الخاصة
.أنه لأمر رائع
قلنا "من يريد أن يكون "أغنى الناس في المقبرة؟
في الواقع، "(هومير)"، هذا بالضبط .النوع الذى نحتاج إليه
انه يساوى مليون دولار .في المساعدات الخارجية
مرحبا، "(ميرفي)". ما هي الكلمة الجيدة؟ - ."وفر مالك" -
.وفر مالك " هذا صحيح"
! إيما)", ضيوفنا هنا)"
.حسنا! مرحبا - كيف حالكم؟ -
."(مرحبا بكم في "(تشانج دونج - .شكرا جزيلا -
."(مرحبا، "(أوسكار)" و"(بونجيت - .بخير بخير -
كنت أضع الأطفال فقط فى الأسرة .للقيلولة
!هذه "(تي-تي)". تعالى الأن .لا تخجلى
."(قولى مرحبا، "(تي تي - ."(مرحبا، "(تي تي -
.مرحبا
.حسنا, "(تى تى)" مرحبا - !أليست رائعة -
لما لا تتقدمون يا فتيات للأمام .وتتحدثون مع الفتاة
سيدى السفير, اودك أن .تقابل رئيس القرية
.حسنا, فكرة جيدة .سنراك فيما بعد
.بالتأكيد - ."(وداعا، "(تي تي -
أود فقط أن ألقى نظرة بالجوار .قبل أن يذهبون للنوم
.تفضلى
مع مرور الوقت،ستعتادين .على رؤية هذا
مما يعانون ؟ - .من المجاعة -
.لديهم الكثير من المجاعات هنا
جي)"، أنا)" .معجبة حقا بك
ماذا جلبك هنا؟
"(شيء يدعوه "(هومير ".أعمال العالم الغير منتهية"
.وهذا هو ما أشعر به, أيضا
عندما تكونين ممرضة .لا يمكنك ان تتجاهلى كل هذا
.تسمعين أشياء وترين أشياء
"(ذات مرة, كان لدى "(شامبو .أسفل النهر
.كانت هذه المرأة هناك تراقبنى
أنهم يستحمون هنا طوال الوقت .لكنهم لا يستطيعون تحمل الصابون
.على أي حال،عرفت أنها تريد أن تجرب
"أعطيتها "الشامبو .وشيء واحد أدى إلى آخر
بدأت القابلات بالمجىء وسؤالى ...كيف أغسل الأطفال الرضع حديثى الولادة
وكيف يتم قطع الحبل السرى .بسكين لا ئقة بدلا من الخيزران
.داء "(الكزاز)" هنا فظيع حقا
.حسنا, لا أعرف
نظرت من حولى وهذا ما كان
.والأن, انا هنا
."(إيما)"
زعيم القرية ...غير مقتنع
ويقول أن جميع المقيمين .فى "(تشانج دونج)" يشعرون بنفس الطريقة
قول له أننا نعتقد أن الحادث ..."(الذي قتل "(جوني سابمت
كان سببه الناس ."الذين لا يريدون "طريق الحرية
.يقول أنهم خائفون .الناس يأتون في الليل لتهديدهم
أى ناس ؟
قول له أنه سيكون من المفيد جدا .إذا كان بوسعه أن يخبرنا من هم
."(حسنا، "(هومير .أريد أن أرى كل شيء الآن
حصلنا على بعض الفيلة .أذهب لرؤية بعض قطع الغابة
.حسنا. دعنا نذهب
عندما يذهبون للنوم يسقطون المعدات مساء كل يوم
.ويذهبون مباشرة للعمل فى المستشفى
يريدون جناح خرسانى ."(بونجيت)", يعتقد بأنهم .سيجدون وسيلة لتوصيل الكهرباء هناك
ما الخطب "(بونا)"؟ - أرينا أين سنقوم بالبناء, الآن؟ -
.حسنا - .لا تكونوا غرباء الآن -
. إذا كنت لا يمكنك المجىء, أرسل زوجتك .لديها موهبة مع الأطفال
.الأطفال يمكن أن يقولوا اسمي بالفعل - ."(شكرا جزيلا، "(إيما -
.وداعا، يا عزيزتي
.إيما)", سعيد بلقائك)" - .وداعا -
.اراك قريبا .بونجيت)", كان من دواعى سرورى رؤيتك)"
."سواد دى, سواد دى"
.هومير)", كان يوم مفيدا للغاية)"
شكرا لك لأنك مهتم بما فيه الكفاية .لكى تأتى وترانا
."(نحن مهتمون، "(هومير
.كان هناك شىء واحد أخر
إلى أي مدى يمكنكم التمهيد في يوم واحد؟
.يمكننا تمهيد ربع ميل في اليوم
ولكن أخشى أن نتباطأ ."(نتيجة ما نجم عن حادث "(جونى سابمت
"(لن يكون هناك تباطأ "(هومير ..."(نتيجة ما حدث ل"(جونى سابمت
.أو أي شخص آخر
.نعم، يا سيدي
.سنتصل بك - .شكرا لك يا سيدي -
."(قريبا، "(أوسكار
.وداعا، "(هومير)", وداعا
ما سبب كل ذلك ؟
.لقد بدأ "(ديونج)" الصيام هذا الصباح
لقد أقسم أنه لن يأكل ."حتى يتوقف "طريق الحرية
أعتقد بأنه عرف أنك ستكون هنا .سيدى السفير
أعلن القصر أنك ستأتى .لتقدم أوراق أعتمادك
جلالتك لقد تم تكليفى ...بأبلاغك
أطيب التمنيات من رئيسى .وحكومتى
وهم يأملون بصدق أن .تعم الصداقة بين بلدينا
.و ان تستمر فى سلام وأمن
.بارك "القدير" بك يا صاحب الجلالة
نحن نتشرف باستقبالك .كسفير لدى حكومتنا
ونرحب بالعلاقات ...المتناغمة
التى نتمتع بها مع "(الولايات المتحدة الأمريكية)"
أنت شاب صغير .لكى تكون سفيرا
"(ربما، ولكن "(الولايات المتحدة .لا تزال دولة شابة
ساراكان)" دولة قديمة)" .بحكومة شابة
هل لى ان اقدم رئيس وزرائنا ."(سعادته "(كوين ساى
سيدى السفير
أنا سعيد لأنك تقبلت دعوتى .لتناول طعام الغداء
اتطلع الى ان نتبادل .الأراء بصراحة
وكذلك انا سعادتك, واقدر .رؤيتك لى بهذه السرعة
.جلالتك هل لى ان أقدم طاقمى
."(نائبى السيد "(جرينجر
انا لا امدح نفسى
بانى أنسان خبير فى السلوك البشرى .سيدى السفير
ولكن يجب أن أقول
بأن تقييمك ل"( ديونج )" لا .يتفق مع تقييمى مطلقا
"(أنا لست خائف من "(ديونج .سيدى رئيس الوزراء
بالنسبة الى قوته تلك حقيقة .وأنا أدرك هذه الحقيقة البغيضة
لا اعتقد بانها تحتاج ...لخبير في أي شيء ليدرك
بأن "(ديونج)" لن يتوقف عن أعمل الشغب .والأضراب عن الطعام او اى شىء أخر
أعتقد أننا يجب أن ندع الحقائق .تملي قراراتنا المستقبلية
ألا تتفق معى ؟ - .الصبر والاعتدال سيدى السفير -
المبالغة في ردة الفعل غالبا ما تكون .أقل فعالية من ألا ترد على الإطلاق
هل تود كاس أخر من "(البراندى) "؟ - .لا شكرا -
أنا لا أقصد أن ألقى الماء البارد .على حماسك
أنا متأكد تماما من أنك جئت هنا ..مع نوع من تدبير مضاد
وسأكون مهتما .لأصغى لك
:أنا أوصي بهذا
واجه "(ديونج)" هناك بالاسفل .طالما لا يزال لديك الوقت
أبذل كل جهد ممكن ...لتقسيم أنصاره
وأحشد الأغلبية .كى يدعمون حكومتك
كيف ؟
"(بأن تثبت لشعب "(ساراكان
"بأن "طريق الحرية .شيئا فى مصلحتهم
وجعلها واضحة ...للشيوعيين
وبذلك انت تقوم بوضع الضغط .وتحافظ عليه حتى النهاية
أعتقد أنه يمكن القيام بذلك .ببساطة شديدة
بدلا من الطريق المتجه ..."(شرقا هنا ل"(بينج مي
يجب أن تذهب ...للشمال مباشرة
على طول الطريق ."(إلى حدود "(ساراكان
ومن شأن ذلك إنتاج .اثنين من الآثار الإيجابية
أولا، سيفتح منطقة الغابات هذه ...للتنمية، التي من شأنها أن تعود بالنفع على الاقتصاد
وستقود الحرية مباشرة إلى هناك .فى قلب التركيز الشيوعي
:والنقطة الثالثة
.إثارة أعدائي
.أخشى أنه سيكون مدمر جدا
حكومتي تشعر أن .هذه خطة جديرة بالاهتمام للغاية
هل حكومتك ستفى
"(بالتزاماتها العسكرية ل"(ساراكان فى حالة حدوث مشكلة ؟
الولايات المتحدة)" توفى بالتزاماتها)" .العسكرية في كل مكان في العالم
.ليس هناك داعى لأعتبار هذا وضع عسكرى .انها مناورة سياسية
.هذا رأيك
يجب على ان اعرف ما إذا كانت التزاماتكم .سوف تطبق
حسنا، هذه الالتزامات يا سيدى رئيس الوزراء .تطبق في كلا الاتجاهين
بكل صراحة، حكومتي ...لا تزال تنتظر لترى
بعض الأدلة على ."(الإصلاحات الديمقراطية فى "(ساراكان
سيدى السفير ...المثل الأعلى للديمقراطية
.كان سجل حياتى كله
لكنى أخبرت حكومتك ...مرارا وتكرارا
أن إعطاء الحرية لشعب ...غير ناضج سياسيا
كمثابة وضع خنجر فى .يد طفل غير مدرك
غياب الديمقراطية في كثير من الأحيان .يكون خنجر حاد، سيدى رئيس الوزراء
وكما هو عليه الآن ...أخوك
القائد العام للقوات المسلحة ...وابن عمك هو مدير الأشغال العامة
وكنت لأجعل حماتى .مديرة للشرطة إذا كانت مؤهلة
.وأحيانا أعتقد أنها كذلك
أنت ترى سيدى السفير
نحن في حاجة ماسة إلى الناس للتدريب الإداري هنا
ولكن ليس لدي متسع للاختيار .أو الأنتقاء مثل رئيسك
.أمنحك ذلك
ولكن يجب أن تبدأ فى مكان ما ...وأنا على يقين
بأن التأكيد على أهمية هذا الطريق ...قد يكون البداية
."(للإصلاحات الديمقراطية فى "(ساراكان
وأنا واثق من أنك .مقتنع بكل ما تقوله
ولكن قبل أن تواصل
هل لدى الدعم الأمريكى المطلق
للوقوف خلفنا في حالة حدوث مشكلة؟
نعم. لديك وفقا لمعاهدة ..."(سياتو)"
فى اللحظة التى ستنزل بها قوات أجنبية حدودكم للعدوان
سيكون لديك الدعم الكامل .من القوة العسكرية الأمريكية
.حسنا. نحن متفقون
الآن، كيف تقترح بأن نهول أهمية الطريق ؟
"الأسبوع القادم هو "عيد الأستقلال فى "(ساراكان)", اليس كذلك ؟
."(نعم، "(الأربعاء - ...أقترح بان يقوم الملك بقص الشريط -
مرحبا
.شكرا
الآن، هل تمانعين بان تزيلى ...وحيد القرن من أنفك
بعيدا عن شرابى والتوقف عن الغوص إن لم يكن لديك مانع؟
اتريدين رشفة ؟
.لا, لا, أنت غير مطيعة
حسنا ؟
.يا رجل, أنها قهوة
مرحبا..من هذا الشخص هناك فى بدلة القرد ؟
مرحبا, كيف حالك "(هومير) "؟ - .بخير سيدى السفير -
.تسرني رؤيتك - .شكرا لك -
.أجلس
أين "(إيما)" ؟ هل أحضرتها بالأسفل ؟
لايمكنك ان تبعدها .بعيدا عن هذا المستشفى
لديها هؤلاء الأطفال هناك . "فهى تفحص حناجرهم وتجعلهم يقولون " أه
."(أوترا فيز)" - ماذا عن بيرة اخرى, "(هومير)" ؟ -
.ليس هذا الوقت. شكرا لك
."(أنتظر لحظة "(هومير .ركبت فيلك
.أنت ستشرب بيرتى - ."(هذا صحيح، "(هومير -
.العدل هو العدل
سيدى السفير
"(مساعدى "(بونجيت
ذلك الشاب الذى قدمته ...لك بالامس
نعم؟ - .لقد اغتيل الليلة الماضية -
ذلك الشاب ؟
.نعم يا سيدتى
كيف حدث ذلك, "(هومير)" ؟
.لقد احضرت لك بعض الصور، يا سيدي
لابد انهم أخرجوه وأعتدوا عليه .في الغابة
.ياللهول, هذا فظيع
سأخذ البيرة الآن ."(سيدة "(ماك وايت
.نعم
لقد كان هذا الفتى معى .لمدة عامين
اغفر لى .إذا أنا لا أعرف ماذا أقول
.حسنا سيدى
السبب لمجيئى اليوم ...لرؤيتك
أتتذكر الرجل القيادى الذى اخبرنا بتلك التحذيرات ؟
.نعم
فاق هذا القتل .كل ذلك
أمرت الأجهزة الأمنية بما طلبته .وأعتقد أن هذا سيساعد كثيرا
.كلا, ليس كذلك .اعذرني. ليست كذلك
الشعب بالأعلى هناك .لا يثقون بجارتهم أكثر من ذلك
هذا الطريق يعني الكثير بالنسبة لي وأنا أعرف ما يعنيه لك
ولكن أعتقد أننا يجب أن نتوقف .فى العمل في هذا الطريق
.حتى تخف الأمور .دع الامور تستقر قليلا
لا أعتقد أننا يجب أن نترك ذلك .لأن لدينا بعض الضحايا
.نحن لسنا في حالة حرب، يا سيدي
."(نحن في حالة حرب، "(هومير
وكلما تراجعنا .سيهاجمون أكثر
لقد تحدثت اليوم مع رئيس الوزراء ...واتفقنا على أن
أفضل طريقة للتعامل مع هذا هو توسيع .طريق الحرية" مباشرة الى الحدود"
الحدود؟
"(الاربعاء" القادم، الملك سيأتي ل"(تشانغ دونج" .لافتتاح الطريق
...سيدى السفير
مع كل أحترامى، سيدي
.هذه أسوأ فكرة سمعتها على الأطلاق
أعرف هؤلاء الناس
انهم ليسوا على استعداد للموت من ...أجل "طريق الحرية".سأكون صادقا معك
لا أعرف ما سيحدث عندم نفعل ذلك
.لكنها ستكون سيئة
.لا تستمع لى بشأن ذلك
.لا تستمع ل"( كوين ساى)" أيضا ."(أسأل "(ديونج
.انه محايد وصادق
إذا كان أي شخص يمكنه أن يخبرك كيف يفكر .الشعب, فسيكون هو
"(هومير)"
سواء تكلمت مع "(ديونج)" أو لا أعتقد انه لا يهم في هذه المرحلة
.ولكنى أعتقد أنها فكرة جيدة
وربما معلوماتي .أفضل مما لديك من معلومات
.من فضلك سيدى السفير .أتصل بهذا الحزب, يا سيدى
أعطنى خمسين ألف دولار .وقليلا من سلك الدجاج
دعنى أبنى مستشفى لائقة .لهؤلاء الناس فى مكان ما على الطريق
لقد رايت بنفسك كم يحبون ."(ما تفعله "(إيما
سوف يبنون هذا الطريق بأنفسهم .إذا كان سيأخذهم لمستشفاهم
.هذا سيعطى الامور بعض الوقت لتهدأ
."(هذا هو بيت القصيد "(هومير
.ليس لدينا أى وقت نضيعه
هناك طريقة واحدة فقط للمتابعة .وهذه الطريقة التى نحن ماضون بها
.حسنا يا سيدي
.طاب مساؤك سيدتى - ."(وداعا "(هومير -
سنحتاج إلى سرادق ...لحماية الملك من الشمس
.وبعض المدرجات
.سنرسل لك الخطط غدا
.حسنا سيدى, سيتم ذلك .ليلة سعيدة يا سيدي
."(بالتوفيق ل"( إيما
ما الأمر "(ماك وايت) "؟
كل شيء رأسا على عقب, أليس كذلك ؟
انها ليست رأسا على عقب .ولكنها مضجرة
.لكنها رأسا على عقب
أنت تقول بأن "(ديونج)" شيوعى
"(يبدو أن "(هومير .يعتقد شيئا أخر
.هومير)" قال أن نبنى مستشفى)" .انه شيء آخر
وأقول لك .لا أعرف
لدى شعور رهيب ...بأن لا أحد يعرف حقا
ماذا سيحدث أو ...ما هي نوايانا
منذ وصولي، تلقيت ...الكثير من المعلومات الخاطئة
عن سياسة هذا البلد من الناس الذين ليسوا .مؤهلين للحديث عن ذلك
الآن، إذا كنت لا تمانعين ...أود فقط في أقرب وقت
ألا تواجهينى بذلك .عندما أعود إلى البيت
وإذا لم تكن تضحية كبيرة ...أود تناول شراب "(مارتينى)" والعشاء
.وهذا سيكون كافيا لهذا اليوم - .وهذا سيكون كافيا لهذا اليوم -
."(ديونج)"
مرحبا بك فى مؤتمر .قمتنا المصغر
هل أنت متفاجىء ؟
."(أعترف بفضولى أيها السفير "(كروبتزين
لماذا طلبت منى المجىء هنا ؟ - .مان سانج)" قدم الدعوة)" -
.أنا هنا فقط لإعطاء الدعم المعنوي
"(أيها السادة ,هذا "(ديونج
.البطل الثوري العظيم
"(واسمحوا لي أن أقدم السيد "(وونج ."(سفير "(جمهورية الصين الشعبية
.الزميل "(ريزنكوف)" كما تعرف
العقيد "(شي)" من جمهورية .شمال ساراكان) " الشعبية)"
.لقد ألتقيت مع العقيد "(شى)" من قبل
.نعم، في "(باندونج)"، 1955
."(زملائى, "(باكليت)" و"(سواد
أتودون بعض الماء، أيها السادة؟
.أنا لا أعرف كيف يمكنكم شرب تلك المياه .يجب أن أحمل الشاى خاصتى
الدبلوماسي السوفييتي المثالي أليس كذلك؟
."(العقيد "(شي .سعيد لمقابلتك ثانية
حسنا ,"(ديونج)" على ما يبدو ..."(أن صديقك السيد "(ماك وايت
...قرر أن يصبح .وكيل المصير
نعم؟
"(لقد غير مع "(كوين ساى ."مسار "طريق الحرية
وهم في طريقهم لبنائه .مباشرة الى حدود بلدي
.لم أسمع شىء بشأن هذه الخطط
سيتم الإعلان عن ذلك غدا .في الصحف
وهم سيبداون بالعمل الأسبوع المقبل ."(ميلين فوق "(تشانج دونج
لماذا جئتم جميعا لتخبرونى بذلك إذا كنت أستطيع قراءته في الصحف؟
..."(لأننا يا "(ديونج
.لأننا نعتقد أننا يمكنا مساعدتك
تساعدونى...أم تستغلونى ؟
ماذا ؟
"(الصين) "و"(شمال ساراكان)" ."(و "(روسيا)"، حتى "(مان سانج
لماذا ؟
لماذا تريدون جميعا مساعدتى ؟
صديقى, لتنسى سخريتك .لمدة خمس دقائق
المشاحنات المحلية بين أهالى "(ساراكان)" والسياسيون ...والسفراء الأمريكان
.هذا ليس مهم بالنسبة لنا
ما هو مهم بالنسبة لنا .وبالنسبة لك، هو السلام
والتخفيف من حدة التوتر على الحدود .والتخلص من الحكومات الرجعية
لإزالة التدخل الغربي ."(من "(جنوب شرق آسيا
.هذا أمر مهم
.هذا أمر مهم، نعم
ماذا بعد؟
..."(كوين ساى)" و"(ماك وايت)"
أعطوك الأشارة ...لقيادة شعبك
.في حملة صليبية إلى الاستقلال الحقيقي
البلاد لن تكون متحدة ضدهم ...غدا
.عندما تصبح الاخبار عامة بين الناس
.توقف عن صومك
إذا كنت تريد مساعدة .فسوف نساعدك
.إذا كنت لا تريد ,لا مشكلة
...سنحتسى بعض الشاى
.وننسى ذلك
ما نوع المساعدة التى ستقدموها؟ - ."(العقيد "(شي -
.أسلحة ومواد غذائية وإمدادات طبية
"(ولا جندى من "(شمال ساراكان .سيعبر حدودنا
لا متطوعين؟ - .لا -
...إذا كان هناك ثورة
...فقط أهل "(ساراكان)" ينبغى عليهم القيام بذلك
.مع أقل إراقة ممكنة للدماء
مان سانج)" ,هل أنت على استعداد لوضع)" رجالك تحت قيادتي؟
.نعم
.هناك أشياء كثيرة لابد من أخذها بعين الأعتبار
.سأدرس الصحف غدا
.وبعد ذلك، سأتخذ قرارى
! أنتم، يا رفاق
من الأفضل لكم أن تقوموا .بصنع فيلم بهذه الكاميرا
.هذا هو الملك الحقيقي .لقد وصل هناك
!هيا! هيا .ألتقط صورة لمصافحة الملك
.رائع يا صاحب الجلالة .كانت ابتسامة جميلة
!التقط صورة للملك مع الكهنة
."(بنج)" - .سيدى -
.حالما تعود, تعال لتخبرنى بالتقرير
نيابة عن رعايانا ...أهدي هذا العمل الجيد
.لشعب بلدنا
ربما هم وأطفالهم ...يجدون الرخاء والإغاثة
.من معاناة الحياة في هذا الطريق العظيم ."طريق الحرية"
ماذا حدث؟
.لا تهتم بها !انها ميتة
سيدى السفير. رئيس الوزراء .متلهف لرؤيتك
.ها أنت سيدى السفير
.لدي أخبار خطيرة جدا
هناك تقارير إذاعية .تشير لهجوم منسق رئيسي
والقرى تنهب ,ووحدات حرب العصابات ...تعمل بالقرب من العاصمة
هل هناك أي دليل على وجود قوات أجنبية تقاتل مع قوات "(ديونج) "؟
...لدي تقارير عن ذلك
وإذا كانت هذه التقارير صحيحة .فيجب تنفيذ معاهدتنا
حسنا.سأكون على اتصال مع .الأسطول السابع ووزارة الخارجية
.اسمح لي أن أعرف إذا تم التأكد من ذلك
."(هومير)". "(ماريون)"
يجب علينا ان نجلى .جميع الموظفين الأميركيين
بمجرد أن تصل سيارات الإسعاف إلى هنا .أريدك و"(إيما)" أن تأتوا مباشرة
.انها حرب. انها في جميع أنحاء البلاد - .سأحضر الجميع -
ولكن بالنسبة ل"( إيما )" لن تاتى بسرعة .مع وجود الكثير لتفعله هنا
.حسنا، حسنا .اعتن بنفسك
.ليس لدينا أي أمن في طريق العودة - .ليس لدينا أي خيار -
كم المدة قبل أن نصل الى "( هايدو )"؟
.ربما بعد ساعة أخرى
.لا تقل لي أنه مستحيل
إذا لم نكن على متن أول طائرة مغادرة من هنا .سيكون هناك ثمنا باهظا علينا دفعه
.السيد السفير .لم نعتقد بأنك ستفعلها
.لقد تم قطع الطريق - .أعطني دقيقتين -
ما الذي حدث هنا؟ - .يبدو وكأنها قنبلة بلاستيكية -
.لدى مصنع في الشمال
هل كان هناك أى خسائر بشرية؟
جاندرسون)"، يا سيدي، وهناك)" .امرأة في المستشفى
."(ليس الآن. "(جرينجر
أريد أن أتحدث .مع "(واشنطن)" على الفور
الآن، أيها السيدات والسادة .لحظة واحدة من فضلكم
فى غضون دقائق, أحد الموظفين خاصتى .سيستمع لمشاكلكم ومطالبكم
كل واحد منكم سيتلقى .الاهتمام والرعاية اللازمة
في هذه الأثناء، فإننا سنقدر كثيرا .بأن تبقوا هادئين خلال هذه الفترة
.سيكون ذلك مساعدة كبيرة .شكرا جزيلا
.أخبره أن ينتظر خمس دقائق
ما هو أحدث تقرير عن موقف "(ديونج )"؟
كان يتجه نحو القصر الحكومى .مع علم أبيض
.هذا آخر ما سمعته .يبدو أننا لدينا حربين منفصلتين مستمرتان
هؤلاء الغوغاء يدمرون كل شيء في طريقهم
"(وغلمان "(ديونج .يستقبلوهم بالورود
المعقل الرئيسي .فى "(هايدو)" هنا
انها دائرة نصف قطرها سبع مبان ."(حول مقر "(ديونج
.سيدى السفير
.اتصلى ب"( كوين ساى )", رجاء .أخبريه أننا فى طريقنا
."(جرينجر)"
.ديونج)" سيتكلم)" .الآن دعوا "(ديونج)" يتحدث
أصدقائي
.هذا هو وقت الفرح
ولكن أكثر من الفرح
هذه هى اللحظة الأكثر أهمية
.في تاريخ بلدنا
أطلب منكم
بأن تبقوا هذا في الاعتبار
.ونحن نستعد للمستقبل
.كوين ساى)", أنا أخاطبك)"
باسم الشعب الساراكانى
أطلب منك
بأن تسلمنى السلطة قبل منتصف الليل
.وألا سنأخذها بالقوة
.ماك وايت)", سيدى رئيس الوزراء)"
هل واجهت أى مشكلة فى طريق مجيئك ؟ - ...كلا. نحن -
.حسن .اعذرني لحظة
أتعرف ، في الثورة الأخيرة ...كنت فى هذا الحشد
.وصحت بنفس المطالب
إنها بالأحرى مثل انتاج نسخة جديدة من "(يوليوس قيصر)"، أليس كذلك؟
أنا سعيد لرؤيتك غير خائف .من هذا التجمع الصغير
.أنا هادئ جدا في الواقع
عندما يحدث أسوأ جزء ...من الكابوس
لن يكون هناك شىء أكثر لتخاف منه أليس كذلك؟
الى جانب ذلك، إذا كانت رأسي سينتهى "بها المطاف ...معلقة في ساحة "السوق
.فأريد أن أكون متأكدا أنها مبتسمة
.حسنا، أنا معجب بهدوئك
.الآن، سألخص الموقف لك
أمهلنى "(ديونج)" حتى منتصف الليل
للتنازل عن السلطة .أو سيأخذها بالقوة
.قواتى ترفض القتال ضد شعبهم
لذلك فهو أمرمحسوما
إلا إذا وضع أسطولكم السابع .رجاله على الشاطئ في الوقت المناسب
لدينا هنا دليل
بأن تلك العناصر العدائية ...موالية لقوة اجنبية
.قد غزت هذا البلد
.الان, إلقى نظرة
.صور من هبوط المظليين - ."(جرينجر)" -
.أسلحة الشيوعية .انهم جميعا هناك
كما تعلمون الوضع بأسره
.رائع جدا، حقا
من الواضح الان, ان .ديونج)" لم يكن شيوعيا)"
هذا الرجل المسكين الجاهل تم خداعه .ليقود هذه الثورة
خدع؟ - .نعم، خدع -
.لم يكن مخدوع، سعادتكم - .نعم, كان كذلك -
إذا كنت تتذكر سيدى السفير
كان لي تحفظات ..."(عن رايك في "(ديونج
وأنا أدرك تماما تحفظاتك سيدى رئيس الوزراء
وكذلك تحفظات أى شىء أخر بشأن هذا الموضوع
ولكن لا أستطيع بضمير جيد .أن أقبلهم بشكل صحيح
.لقد خلق "(ديونج)" هذا الوضع
إنها حالة واضحة
ويجب أن يتم التعامل معها .بدقة
هذا لا علاقة له ...مع هذا الموضوع
.ولكنك تدهشنى حضرة السفير
"(قاومتك بشأن "(ديونج .لكنك كنت محق
قاومت تغيير مسار الطريق .لكنك كنت محق
والآن بلادى تنفجر وانت لا تزال .بصواب رأيك
قد يزعجك بشكل غامض يا سيدى !إذا أخبرتك أنك كنت على خطأ
.ديونج)" ليس شيوعيا)"
.انه لم يكن أبدا شيوعيا !تماما مثل "(قيصر) " الذى اتهم بالخيانة
انه لا يعرف شيئا عن وضعه الخاص
لايعرف شيئا عن المظليين
.لاشىء عن الغزو
وحالما تسقط حكومتي له
!سيتم اغتياله
...ويا سيدى السفير
إذا كنت ترغب في اعتراف موقع بهذا المعنى
هذا الرجل مع الكتل على رأسه .سيقدمها
هذا هو العقيد "(شي)" قائد قوة الغزو ."(القادمة من "(شمال ساراكان
إذا كنت تريد أن تثبت له أنك محق .فنحن نرحب بك لمحاولة ذلك
الأن انا اطلب رسميا
بأن تنزل قوات الأسطول السابع ...البرية هنا فورا
لضمان سلامة .هذه الحكومة
من أجل ان ينزل الأسطول السابع قوات عسكرية هنا قبل منتصف الليل
يجب ان اخطرهم .في غضون ساعتين
سآخذ تلك الساعتين ."(في محاولة للعثور على "(ديونج
.جرينجر)" سيبقى هنا)"
وسيكون على اتصال دائم ."(مع "(واشنطن
إذا لم تسمع منى شىء فى ذلك الوقت
كذلك، لديه السلطة .لبدء عمليات الهبوط
أود أن أعرف اسم ."(من سيقتل "(ديونج
.لا يمكننى ان اخبرك, لا احد يعرف
وبينما نحن في مجال الأخطاء .من الأفضل أن أصحح احد أخطائى
الإصلاحات الديمقراطية .لا غنى عنها الآن، أنا أوافق
"(وإذا استطعت ايجاد "(ديونج .من فضلك اخبره بذلك
ربما التحالف بيننا
يمكن ان يحل هذا الوضع .بدون مزيد من إراقة الدماء
.شكرا لك
...جرينجر)"، هل )"
هل تخبر السيدة "(ماك وايت)" ؟
.سافعل ذلك سيدى السفير - .شكرا -
"(يجب على التحدث مع "(ديونج .هذا أمر مهم جدا
.خذ مفاتيح السائق
هل انت السفير الامريكى ؟ - .نعم -
.تعال
.ديونج )", "(ماك وايت)" هنا لرؤيتك)"
من فضلك قل لماذا جئت .ليس لدى الكثير من الوقت
اود التحدث .معك بمفردنا لو امكن
.باكليت)" سيبقى)"
.حسنا
.لقد تم خيانتك .ستقتل
.هذا مثير
.مظليين "(شمال ساراكان)" هبطوا هنا
ثورتكم الآن .فى أيدي الشيوعيين
.فهمت
ماذا بعد؟ هل هذا كل شيء؟
.كلا
يمكننى ان أقرأ لك قائمة ...الاخطاء التي فعلتها
الأشياء التي فعلتها .لى ولك
ولكن بقية حياتي ...ليست طويلة بما يكفي
لأخبرك ما أشعر به
.او كيف تلخصها لك
أخبر "(كوين ساى)" أننى ...لا أصدق هذه الأكاذيب
واننى لن أجعل شعبى .ينزلون أسلحتهم
.أنا لا أخدع بسهولة
كوين ساى)" يريد أن يتحدث إليك )" ."(بشان الائتلاف "(ديونج
.انه على استعداد لإجراء إصلاحات
كوين ساي)" لا يملك شيئا)" .ليقوله لى
.حصلنا على ما كنا نريد
."(انت لم تحصل على أي شيء يا "(ديونج
أنا أتفهم بأنك لا تثق بى
ولكن لا يمكنك الوثوق .برجالك
.أتصل برجالك فى الشمال .اسأل عن المظليين
أتصل ب"(كوين ساى)" وأطلب ."(التحدث إلى العقيد "(شي
كيف عرفت بشأن العقيد "(شى)" ؟
.لقد رأيته .انه سجين هناك
.أنت ترى الشيوعيين فى أحلامك
ربما ولكن عندما يرفع العلم ...الأحمر غدا
وأنت ميت, هذا لن يهم كثيرا أليس كذلك؟
.المعذرة, ليس لدى الكثير من الوقت
ديونج)" إذا لم تدعو بذلك )" ...على هذه الإذاعة
لن تكون تقوم بالتخلى عن حياتك فقط
.ولكنك ستكون تقتل "(ساراكان)" أيضا
.صدقنى
لنفترض أن هذا صحيح ماذا تريد مني أن أفعل؟
انها ليست بلدي .ديونج)", انها بلدك)"
لقد قلت بانك لست اكثر ...من تلميذى
.وكنت على حق
."(باكليت)"
ماذا حدث لنا "(ديونج)" ؟
كنا نريد نفس الأشياء ....لبعضنا
.الحرية والسلام
ماذا حدث ؟
.لربما وصلت العناوين الملوثة الينا
.الخوف والشك
عشرة ألاف ميل وماذا لدينا هنا؟
اثنين من الرسوم الكاريكاتورية السياسية
يصيحون بشعارات الكراهية فى بعضهم البعض .ولا يحاولون حتى الفهم
ليس هناك مناعة ضد هذا النوع من المرض .إلا إذا كان يمكن أن يحدث معنا
وستصاب به بينما أنت .في الاتجاه الآخر
."كوب شاى"
أفكر فى الناس الذين أتبعونى
بعض منهم مات اليوم
ماذا....ماذا أفعل من اجلهم "(ماك) "؟
نحن لا نستطيع أنقاذ الذين قتلوا بالفعل
لكن يمكننا أن نحمى أخرون من الموت
لديك ما لا يزيد "(عن ساعة لتصل ل" (كوين ساى
من الذى سيقوم بقتلى ؟
.لا أعرف يا فتى
.من فضلك انتظر
.لا تردد ما أقوله
الثورة قد تم خيانتها .وأنا سأقتل
تقتل ؟ كيف عرفت ؟
تعال معي .إلى السيارة
عندما أكون بها أجمع .من كانوا معى لمدة طويلة
.يجب أن أذهب إلى مقر الحكومة على الفور - ."(حاضر, يا "(ديونج -
ديونج) "؟)"
"(يجب ان اصل الى "(كوين ساى ."(ساعدنى يا "(ماك
.تعال. من الأفضل أن تستلقى .أحضروا طبيب
!الأسعاف! الأسعاف
.تعال - .لا -
.هيا
."(باكليت)" - نعم يا "(ديونج)" ؟ -
.يجب ان تخبر الناس عن هذا
."(حاضر, يا "(ديونج
...أنشأ الدستور الجديد
."(مع "(كوين ساى
...أصروا
.على حقوقنا
هل تفهم؟ - ."(نعم, يا "(ديونج -
مان سانج)" هو العدو)"
...وليس
.هذا الرجل
.أهدا يا فتى
.أرجوك
."(ساواد)"
.لا أستطيع ان اصدق ذلك
."(وداعا "(ماك
.السفير هنا !أحصلوا على بعض الصور
.السيد السفير ."(تايلر)"، يا سيدي من "(أن بى سى)"
هل لك أن تعطينا تفسيرا عن التأخير عن الخطاب للتلفزيون الأمريكي, يا سيدى؟
"(أنا آسف، سيد "(تايلر .بان الخطاب لم يكن فى وقته
لقد عرفنا أن "(ديونج)" قد قتل هل هذا صحيح ؟
.نعم هذا صحيح
هل سنفقد هذه البلاد, يا سيدى ؟
.حسنا...نحن لم نكن نملك هذه البلد
سيدى السفير من قتل "( ديونج ) "؟
.الشيوعيون
"(الشيوعيون قتلوا "(ديونج
. وسوء الفهم
الأن, إذا كنتم تعذرونى ...لقد كان يوما صعبا جدا، وأنا
سيدى السفير
ماذا عن صورة اخرى ؟
"(منذ عامين تقريبا قال السيناتور "(برينر .بأن فترة ولايتك هنا فشلا ذريعا
هل توافق على ذلك ؟
.نعم
أنه بالتأكيد ."(فشل جزئى سيد "(تايلر
...عندما قلت
.عندما قلت ذلك ...أن سوء الفهم
"(ساعد على قتل "(ديونج
.قصدت سوء فهمى
أنظر
ديونج)" كان لديه نوع من الشغف)" .الذى ربما يكون لدى كل الثوريين
هذا النوع من الشعور .الذى من السهل علينا أن نسىء فهمه
نحن ننسى بأن الرجال ...الذين أسسوا بلادنا
كان لديهم نفس النوع من العاطفة الذى ..."(كانت لدى "(ديونج
و ان ذلك ما كان لدى .قادتنا الجدد
وإذا كنا لا نعترف انهم يكافحون ...من أجل الاستقلال ليكون لدينا
ثم ندفعهم إلى السعي .لفهم ذلك فى مكان أخر من قبل الآخرين
"(أنت تقول أن "(أمريكا ..."(خسرت "(الحرب الباردة
لاننا ندفع بهذه الدول الى أيدى الشيوعيين ؟
.أنا لا أقول ذلك
أقول باننا لا يمكننا ان نأمل ..."(لكسب "(الحرب الباردة
مالم نتذكر ما نحن معه
.وكذلك ما نحن ضده
لقد تعلمت بطريقة "(شخصية جدا سيد "(تايلر
باننى لا أستطيع أن أعظ ...التراث الامريكى
وأتوقع أن يتم تصديقى ...إذا كنت أمثل من نفاد الصبر
او ان اضحى بمبادئى .من اجل الانتهازية
تعلمت أن ...المرة الوحيدة التي نكون مكروهين
عندما نتوقف عما بدأناه .قبل مائتى عام مضت
.الأن أنا لا ألوم بلدى
...أنا ألوم اللامبالاة
.بعد ان قدم بعضنا وعودا
"(إذا كانت "(الحرب الباردة ...قد أختفت الان
الشعب الأمريكى ...سيظل فى هذه المعركة
ضد الجهل .والجوع والمرض
.لأنه الحق
أنه الحق الذى لابد أن يكون
وإذا كان لي دعوة واحدة
لجعلها لكل أمريكى
...سيكون ذلك
"النهاية"
[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد] [أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم]