مقاطعة مونتانا 1879 حيث كان قطيع البقر هو الملك
والسلاح هو القانون
والرجال الذين يسوقون القطعان من تكساس
هم الذين وضعوا القوانين
كانوا رجالا عتاة كان يجب ان يكونوا عتاة ليستمروا في العيش
اخذوا الاراضي بقوة السلاح وقد شهروا اسلحتهم
شهروها ضد الهنود
وشهروها ضد سارقي المواشي
كانت الاراضي ملكهم بحق السلاح وقد قرروا الحفاظ عليها
ثم جاء ما اعتبروه عدوا جديدا لهم
في البداية جاء مثل موج ابيض بطئ
قادم من الهضاب متجه شمالا نحو مراعي مونتانا
أغنام
ومع الاغنام يسير رجال على جيادهم كانوا يعيشون على السلاح ايظا
اكتسحوا الشمال ببطء وثبات
باحثين عن الارض والعشب والماء
وادعى اصحاب المواشي ان هذا الموج يجلب معه الموت
قالوا ان البقر لا يرعى في المكان الذي رعت فيه الاغنام
حذروا اصحاب الاغنام ان يبقوا بعيدين
ثم التجأوا الى اسلحتهم وحدثت الحرب
دحروا اول هجوم ودفنوا اصحاب الاغنام في الاماكن التي سقطوا فيها
ودفنوا بعض رجالم ايظا
وحددوا اراضيهم للجميع ليعرفونها
وضعوا علامات تحذير
علامات تتوعد بالموت اصحاب الاغنام
الذين ربما ينظرون الى هذه الاراضي ويريدونها لانفسهم
هكذا كان الامر حينما جاء مورغان لين الى الشمال بعد سنوات
يسوق اغنامه الى اراضي الماشية في مونتانا
ترجمة مصطفى النقيب
ماذا تقول هذه العلامة سيد لين ؟
انها نوع من التحذير الودي ماك
تقول ان اي راعي غنم يعبر هذه النقطة سوف يقتل
وماذا ستفعل ؟ - سنعبر . وماذا عسانا نفعل غير ذلك -
انتظر لحظة
لقد مرحت الاغنام كثيرا وتحتاج الى ماء
اقرب نهر يبعد خمسة أميال - ولا تستطيع الاغنام ان تخطو خطوة واحدة هذا اليوم -
يجب ان نخلد الى النوم عطاشى هذه الليلة
حسنا سوف لن تكون المرة الاولى
وأنت تسمي مونتانا الارض الموعودة ؟
تلك هي بالنسبة لي ماك
منذ ان طرد اصحاب المواشي والدي من هذه الانحاء
استراليا , حيث اخذك والدك بلاد جيدة للاغنام
كان من الافضل لك ان تبقى هناك ولا تشاهد مثل هذه المناظر
ليس بالنسبة لي انا هنا كي ابقى الى الابد , ابتهج
غدا مساء سوف تشرب الويسكي في حصن هامبولت
ساتناول شرابي هذه الليلة لو كان الامر لا يفرق عندك
من اين حصلت عليه ؟ - سان فرانسسكو -
اشتريته في اليوم السابق لرحيلنا
وهل تريد ان تخبرني انه كان معك طوال الوقت ؟
نعم . عبرت به الجبال والامطار والعواصف
لقد حافظت على هذه القنينة في لفة الفراش
هل تعرف امرا سيد لين ؟
حينما كنتم ترتجفون بردا كان هو يعطيني الدفء
بما انك ستفتحة فمن الافضل ان امر على الاولاد
مرحبا يا اصحاب - سيد لين , سيد لين , رجاء سيد لين -
دعنا نتحدث في الامر كصديق لصديق
بالكاد يوجد ما يكفنا نحن
سيد لين لا يمكنك ان تفعل هذا معي
لنذهب
تَبْسُطُ أَمَامِي مَأْدُبَةً
عَلَى مَرْأى مِنْ أَعْدَائِي
مَسَحْتَ بِالزَّيْتِ رَأْسِي وَأَفَضْتَ كَأْسِي
إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي طَوَالَ حَيَاتِي
وَيَكُونُ بَيْتُ الرَّبِّ مَسْكَناً لِي مَدَى الأَيَّامِ
آمين - آمين -
قبل ان يرحل ميغيل قال انه يطلب منك ان ترسل ميدالية سانت كرستوفر
الى امه في اسبانبا
حسنا سوف لن تكون هناك عودة ايها الاولاد
ذاك القبر يخبركم بذلك
صباح الخير ايها السادة
لا عجب ان الفتاة الصغيرة لم تجد خرافها
اخذتها انت كل خراف العالم في حزمة واحدة
يا لها من رائحة
هل هناك ما يضايقك ؟
حسنا
لم هذه الوجوه الحزينة ؟
هل تعرف من قتل خرافنا ليله امس؟
لا اعرف ان البعض لا يحب الخراف. ولكني احبها
اني احبها
هل هذه الانحاء مالوفة لديك ؟
حصن بينتون نعم . هيلينا نعم حصن همبولت ليس كثيرا
الى اي حد ؟ - كما تعرف انها مدينة ابقار -
فيها الكثير من المال , كما اسمع وهذا هو السبب الذي يجعلني اذهب اليها
تذهب
لماذا لاتاتي وتتناول قدحا من القهوة
بابا . بابا شولتز
ساعده كي ينزل ماك اريد ان اتحدث معه
هيا يا صحاب . ساعدوه على النزول
لا تكسره
اجلس بابا حدثنا اكثر عن حصن همبولت
هنا - هنا -
رجل واحد وامرأة واحدة يرأسان هذه الانحاء ويديران شؤون البلدة
اكبر اصحاب القطعان في مونتانا - هذا ممتع . استمر -
اعرف مربي غنم واحد في حصن هامبولت
انه امرسئ
انت لا تقصد انهم لا يهتمون بمربي الاغنام في هذه الانحاء
يهتمون فقط بقتلهم - وما رأيهم بالباعة المتجولين ؟ -
اذا لم اكن ابيع الاغنام فانهم يرحبون بي
هل تعرف ماك؟ لدي خبر جيد لبابا
حسنا - ساذهب معك الى حصن هامبولت -
حسنا - كشريك لك -
شريك ؟ - نعم ماك -
اعط بعض الطعام لشريكي ساراكم بعد قليل
انا شريك مع راعي غنم ؟ - ظاهريا فقط -
ويقتلوني كما قتلوا خرافك امس لمجرد انك تتظاهر بانك شريكي ؟
ربما يكون الامر هكذا. لا يمكنني نفيه
ولكن ذلك من اجل فائدة بلدك
ماذا يمكن للانسان ان يطلب اكثر من ذلك ؟
يمكن ان اموت في السرير
سوف تموت هنا لو تناقشت في الامر
لو اخذته معي سوف اموت هناك ولو لم آخذه ساموت هنا
يا لبؤسي - عار عليك يا رجل. سوف لن اصغي لك اكثر -
عد الى عربتك
يوجد احتمال بان نشتري شيئا
ولكنه مجرد احتمال
مجرد احتمال هل انت على ما يرام ؟ لنذهب
انا بابا شولتز لدي بعض الصفقات مع الناس
صفقات تخص القمصان وتخص البضائع
اتعامل مع البضائع واتعامل مع القمصان
انظر الى هذا القميص . هل تريده ؟ - كلا -
كلا . سأخبرك
القبعة لاتريدها القميص لاتريده
الحذاء لاتريده وصندوق الموسيقى الجميل المستورد . لا تريده
ولكنك تريد النقود التي في جيبك
سيد بابا شولتز
قلت لك مرارا اني لا اريد الحذاء او القميص او اي شئ آخر
اريد فقط ان اشتري هذا الطائر - قل كم تريد فيه ؟ -
سوف اطلقه مقابل دولارين وأخسر دولارين . كلا
اطلق سراحة مقابل دولار وستخسر دولارا
ذلك افضل . حسنا دولار
سوف اموت جوعا في اسكوتلاندا
حسنا حصلت على الطائر اعتني بالطائر
طائر جميل. لا يوجد مثله هنا
جيني ستكونين فتاة لطيفة , اليس كذلك
وتهتمين بالخراف الضالة اثناء غيابي
هل ستفعلين ؟
راقبي الخراف الآن
لنذهب ايها الشريك - شريك -
ماك تاكد من ان تحافظ على الخراف في مجموعة واحدة
لاتدع اي احد على ظهر جواد يقترب - حسنا لين -
تعال بابا . اسرع -
مربوا الاغنام لا يتحدثون كثيرا
كلا
الباعة يثرثرون
نعم
اذن سالتزم الصمت - نعم -
لا تحمل مسدسا
كلا . ماذا؟ - انت لا تحمل بوم بوم -
كلا لا احبها تجعلني عصبي المزاج
وكيف ستقضي على القاتل الذي قتل رجلك ؟
فيما بعد
هل كانت لديك مهنة اخرى من قبل ؟
انت متطفل اليس كذلك بابا؟
وانا كذلك. اريد ان اعرف ما هو الشئ الغير محبوب في الخراف
اعتقد ان للخراف اهمية كبيرة في العالم
اريد ان اعرف لماذا مربو الابقار الكبار في مونتانا
يتصورون ان باستطاعتهم منع الخراف في هذه الانحاء
اسرعوا اسرعوا
توقفوا حيث انتم , سيداتي سادتي
واستمعوا لواحدة من الاكتشافات المدهشة
في عالم الطب
لا احد غير دكتور اوتو شوارتز - شولتز . شولتز -
اختراع دكتور شولتز تايغر نارو فات
مستخلص من الحيوان المتوحش
وكما سيثبت لكم الطبيب فانه يشفي من كل العلل
آلام الظهر
آلام الظهر , الاقدام المنبسطة والثآليل والحبوب والاورام
وكذلك تنظف وتقوي الاسنان
تذكر ريفز ان تعيد الرجال الى المزرعة الساعة الرابعة
وحاول ان تتجنب المشاكل - سابذل جهدي -
من هم هؤلاء ؟ يتصرفون كما لو انهم يملكون المدينة
انهم بالفعل كذلك ويملكون معظم المناطق حولها
انها ماريا سنغلتون ورود اكرويد
تعال ايها المأمور
دان ذهب الى الطاحونة
ليجلب بعض الذرة
واقسم صاحب الطاحونة
انه لم يشاهد مثل هذا الرجل في حياته
ابتعد عن الطريق اولد دان تاكر
انت تأخرت عن العشاء
اولئك الاولاد جيدون , اليس كذلك ؟ نعم . جدا
هيا ريفز حدثنا عن العراك الذي خضته
حسنا ايها المأمور .. اخبرك انه
كان يجب ان ترى مربي الاغنام وهم يهربون
كلهم غير واحد فقط
يؤلمني كثيرا ان اسمع بين حين وآخر عن مقتل مربي اغنام
حسنا لست ارغب باطلاق النار ولكنها بلاد رعاة بقر
ربما هذا يجعلهم يدركون انهم غير مرغوب بهم
شكرا على المشروب سام - على الرحب ايها المأمور
اهلا ايها الغريب انت جديد هنا , اليس كذلك ؟
تقريبا , ولكني تعرفت سريعا على البعض
تأكد انك تقابل اشخاصا طيبين - بالتأكيد -
ذلك ينطبق على كلينا
هلا اطيتني كاسا من الويسكي - اي نوع ؟ -
ويسكي للشرب
هل تنظمون الي ايها الاولاد - بالطبع -
الويسكي هو ويسكي لا يهم من يدفع
ذلك صحيح املأ الكؤوس
ما هو عملك ايها السيد ؟
بائع - بائع ؟ -
نعم العربة في الشارع حظا طيبا اليوم
سمعت انكم واجهتم مشاكل - ليس نحن -
الخراف ومربوها واجهوا مشاكل
لنقل اني غريب على هذه الانحاء واريد ان اطرح سؤالا
ما هو العيب في الاغنام ؟ - ! ما هو العيب في الاغنام -
اسمعوا . يريد ان يعرف ما العيب في الاغنام
اريد ان اعرف ما العيب - سوف اخبرك يا سيد -
انها تأكل الزرع مع جذوره فلا ينبت ثانية
هل شممت رائحتها ؟
الابقار لا تتواجد حيث توجد الاغنام
هذا غريب
رأيت خارج الحدود الكثير من الابقار والاغنام معا
ترعى سوية
ولا توجد مشكلة هنا . يوجد مكان كاف لكليهما
تتحدث كأنك مربي اغنام
وكيف يتحدث مربي الاغنام ؟ - كما تتحدث انت -
اسألك ثانية ما هي مهنتك ؟ -
وانا اخبرك ثانية اني بائع
ملابسك مثل بائع ولكنك تبدو مثل اؤلئك
الذين تعاملنا معهم بالرصاص امس
اين مسدسك ؟ - لا احمل مسدسا -
البعض لا يحملون السلاح لانهم خائفون
هذا صحيح
غالبا ما لا اتدخل في نقاش يدور بين آخرين
ولكني لم استطع منع نفسي من الاصغاء لحيثكما
عادة يربط المسدس يحزام
واذا كنت لا تستطيع استخدامه فلا تحمله
اما ان تحمل هذا المسدس او تخرج من المدينة
حسنا يا صديقي ابدأ العد
عندما تصل الى ثلاثة سوف نطلق
انك لم تتعلم العد سيد ريفز
التقط مسدسك وسنبدأ من جديد
اسحب ما قلته
لا يوجد مربي اغنام يمكن ان يسحب بهذه السرعة
هل تتناول كاسا معي ؟
اعتقد سأفعل . هذا لطف منك
الرجل يشتري ايها الاصحاب
ما رايكم بنفس الاغنية؟ - ارمي لي مسدسي يا بني -
نعم اشكرك انه سريع الاطلاق , اليس كذلك ؟
ما الذي تريد - قدحا من الويسكي -
رجاء مجرد لحظة ارجع ارجع
هذا قماش جيد يمكن ان تضعيه خلف المقعد هكذا
وزوجك يتكئ برأسه هكذا
فيمتص شعره الدهونات
فلا يحتاج بعد ذلك ان يضع دهنا على شعره
فلا تحتاجين بعد الى شراء الدهون
ليس له شعر
اذن فهو يحتاج باروكة جميلة
وضعت زوجي في حاضنة لسبع سنوات
فولِد في الرابع من تموز
افضل له
اراك في المزرعة ماريا
ارجو ان لا تكون ثملا
اسرعو عربة بابا شولتز مفتوحة
اين هم الزبائن ؟ - هل لديك آلة موسيقية؟ -
ابحث عن غيتار
ليس لدينا غيتار
ولكن يمكن ان اقدم لك شيئا آخر انظري صندوق الموسيقى هذا
صندوق موسيقى جميل ومستورد - شكرا لا اريد شيئا آخر
صباح الخير آنسة سنغلتون
هل وجدتي ما تبحثين عنه . - كلا ابحث غن غيتار -
غيتار ؟
بابا الم اخبرك في شيكاغو انك يجب ان تطلب غيتار
هل اخبرتني ذلك في شيكاغو ؟ -
متأسف آنسة سنغلتون سوف نطلب واحدا خصيصا لك
لا داعي لذلك . في الوقت الذي يصل فيه الى هنا اكون قد نسيت اني اردته
اريد ان اعرف شيئا ايها السيد - نعم -
كيف عرفت اسمي ؟ -
سوف اخبرك شعرت بالفضول لذلك سألت احدهم
الفضول قتل القطة ... هل تعرف ذلك سيد
لين , مورغان لين سيدتي
طاب نهارك سيد لين
تصرف كما في بيتك - افعل ذلك دائما -
لا اتذكر اني اعرف اسمك - تاكيومسي -
اسمي لين
سيد لين , عرفت اي معدن من الرجال انت
حقا ؟
كانت لديك نظرة قاتل حين قابلت ريفز في الحانة
كنت تعرف ان الرعاة قتلوا رجلك
وجئت لتصفية حسابك معه
ماذا تريد ؟
صاحب الاغنام مثل السم في هذه المنطقة
وانا الوحيد المتأكد انك واحد منهم
ولم تعد لدي نقود كي اشرب
حسنا , دعني اخبرك تاكيومسي انني انا نفسي
لم تعد لدي نقود اشرب بها
ولكن هذا سيغلق فمك
الى ان تنتهي
حاول ان تبقيها طويلا
سيد . انا لست مربي اغنام
ولكن بالتأكيد احببت الطريقة التي عالجت بها الامر في ليتل بيغ هورن
ولكن لا تعتمد كثيرا على الحظ
اشكرك
اخبرني , هل انت هنا منذ مدة ؟ - منذ عام 51 -
كان يسكنها الهنود والجاموس البري
والآن تديرها عائلتا اكرويد وسينغلتون
نعم ولكنهما لا يديران شركة فورسايث
وهم على وشك ان يعرّضوا الصغار من ملاّلاك الابقار للافلاس
هل ذاهب الى مكان ؟
ساذهب الى مزرعة سينغلتون لارى السيدة وصديقها
اذن فأنت ميت ايها الرجل
يا للأسف
رجل طيب ايظا
لا اعرف ما الذي يجعلك تفكر بانك اسرع رامي
واكثر الناس شربا للويسكي واسرع من يعدو على حصان
نفس السبب الذي يجعلك تشعرين بالتفوق لمجرد ان اسمك سينغلتون
حسنا . تفوّق عليه
هل أصبت بأذى ايها الرئيس
كلا اني على ما يرام
سريعا سيعرف ان هذا الحصان يقتل كل من يحاول امتطائه
مهما كان بارعا - هذا اذا لم اقتله انا اولا -
آنسة ماريا من الافضل ان تتزوجي من هذا الرجل طالما لا يزال قطعة واحدة
ربما استطيع التعامل معه افضل لو انكسر قليلا
بالتأكيد لن يكون رقيقا ولا انت ايظا
كيف حالك ؟
هل الآنسة سينغلتون موجودة ؟ - ما هو الأمر -
جلبت هذا كي تراه - لانريدة -
ولكن الآنسة سينغلتون طلبته - لازلنا لانريده -
...فقط - من هناك كيتي ؟ -
...رجل يحمل - غيتار -
رجل يحمل ماذا؟ - غيتار -
مرحبا آنسة سينغلتون -
كانت مصادفة غريبة انك بعد ان غادرت المدينة
بدأت ابحث في ادواتنا الموسيقية
وماذا تظنينني وجدت ؟ غيتار
تفضل بالدخول - اشكرك كثيرا -
حسنا ؟
نغمة حلوة - شكرا -
انتظري كي تسمعينها بعد ان اضبط الاوتار - ولكنه ليس جديدا -
جديد ؟ آمل ان لايكون كذلك
ربما عمره 125 عاما - هذا ما ظننته -
ربما لا تعريفين يا آنسة ان الغيتار مثل الكمان
مهما كان عمرة اكبر كانت نغماته احلى
في الحقيقة انك تنظرين الى غيتار اصيل
انه من صنع غونزالز بابا شولتز
لا تكن احمقا انه لايون آند هيلي
زوج السيدة مينارد كان موسيقارا
اهنئك - كان يعزف في غيتسبيرغ -
حقا ؟ ذلك مثير جدا
هل تعرفين سيدة مينارد ؟
انني دائما اعتقد ان العزف في غيتسبيرغ
كان سببا رئيسيا في فوز الاتحاد في الحرب
زوجي كان مع الكونفيدراليين
الم اقل انا الكونفدرالية
بعد ما جرى اعتقد انك بحاجة الى شراب
اذا كنت تصرين - كيتي -
اذن فأنت تعمل بائعا سيد لين - ظمن اشياء اخرى -
وتكبدت كل هذه المسافة لكي تبيع غيتارا؟
ظمن اشياء اخرى -
سمعت انك تغلبت على ريفز في المواجهة امس
سريع في سحب المسدس , اليس كذلك ؟
... ظمن - اعرف ظمن اشياء اخرى -
اخبرني من انت ومن اين اتيت - بالاصل من استراليا -
والآن كاليفورينيا
وما الذي تفعله في مونتانا ؟
اريد ان اعيش هنا اريد ان اشتري ارضا
جئت الى المكان الغير مناسب نحن لا نبيع
هذا سئ هل فكرت في الامتيازات التي تحصلين عليها
حين اكون جارا لك آنسة
يمكن ان اعلمك عزف الغيتار ظمن اشياء اخرى
ليست المسالة انت
المسألة اننا لا نتعامل مع الغرباء
ولكن ليست لدي النية بان ابقى غريبا
ظمن اشياء اخرى طبعا
هل تريدين ان اعزف لك لحنا آخر ؟
اعتقد انني احب
هل انت ؟
انها اغنية
اغنية ؟ اظنني استطيع عزفها
رود هذا سيد لين . بائع
بائع غيتار
مع دروس
هل تريد ان تجرب ؟
كم شخصا للعشاء ؟
ثلاثة - شكرا سيدتي -
اذا سوية مع جورج فورسايث
نسيطر على اكبر مناطق مونتانا
من هو فورسايث
انه يمثل شركة الابقار الكندية
انه جاري من الجنوب ورود جاري من الشمال
اخبريني كيف استوطنتم في مونتانا
عندما استولت عصابات السلب على ممتلكاتنا في تكساس
حزمت عوائلنا حقائبها وانتقلت الى مونتانا
ثم امتلكت عائلتي هذه الاراضي منذ عام 1871
ونحن عازمون على الاستمرار في ذلك
تبدو كأنها امبراطورية عائلتين - عائلة واحدة سيد لين -
ماريا وانا سوف نتزوج
الوقت متأخر لتهنئتكما
السيد لين ليس مهتما بشؤوننا الخاصة رود
انه يبحث عن ارض يشتريها لنفسه
لماذا لا نبيعه ارض بير كريك ؟
لا نستعملها ابدا
ما الذي يدريك ان السيد لين يستطيع ادارة قطيع ابقار ؟
ادخل الى الموضوع مباشرة ما الذي يدريك اني لا استطيع ؟
ادارة القطيع عمل يناط الى رجل
رود
اعذره سيد لين
لقد امضى وقتا عصيبا مع حصان - حسنا لا يهم -
انني دائما اعتقد ان الحصان يعرف الكثير عن طبيعة البشر
ماذا تقصد بذلك ؟
حسنا . مثلا انه يعرف من الذي يستطيع ترويضه ومن الذي لا يستطيع
والمسألة الاخرى انك حالما تجلس على السرج يجب ان تبقى عليه
ويبدو انك لم تعطي لهذا الامر اهمية - هل تعني انك يمكن ان تكون افضل؟ -
لم اقل ذلك ولكني مع ذلك ساحاول
خاصة اذا كان الرهان جيدا
لا اعتقد اني امانع بامتطاء اي شئ مقابل بير كريك
اذا كنت تعني ما تقول فستنتهي برقبة مكسورة
صحيح
واحتمال آخر هو اني قد اخرج بأرض
هل تريد ان تراهن؟
اتفقنا
حسنا
ما الذي كنت تقولينه عن تكساس ؟
يوجد من ذلك الكثير
عمت صباحا ايها المأمور - عمت صباحا -
يبدو ان المدينة جميعها هنا - الاخبار تجري بسرعة تيكيومسي -
على من تراهن الرجل ام الحصان ؟ - الحصان . انا اعرف ذلك الحيوان -
لو ربح الرجل فسأتخلى عن شارتي
لدي عشرة دولارات تقول ان الرجل سيبقى على السرج
سأقبل الرهان
تقدموا جميعا بابا شولتز يقبل بجميع الرهانات
بذلة ملابس . زوج من الاحذية , قبعة
ملابس داخلية مقابل 15 دولار على ان شريكي سوف يبقى على الحصان
سوف اقبل الرهان - شكرا -
وانا كذلك - شكرا , النقود , شكرا -
الآن بالنسبة للنساء مقلاة واحدة حوض غسيل واحد
زجاجة عطر مقابل دولار واحد ان شريكي سوف يبقى على الحصان
تفضل - بيعت للسيدة . شكرا -
تقدموا ببطء
هل كل شئ على ما يرام ريفز ؟ نعم . انه جاهز -
عمت صباحا - كيف حالك مأمور؟ -
توجد اكثر من وسيلة للتخلص من رجل اليس كذلك رود ؟
نعم . لماذا لا تجرب ذلك احدى المرات ؟ حسنا . اخرجه
انت تعرف القواعد سيد لين
لكي تفوز عليك ان تبقى على السرج لدقيقة
انظر . لا اريد ان ابدو متطفلا ولكن كيف اعرف ان الوقت انتهى ؟
سوف انفخ في الصافرة
حسنا . لا تخاف ان تنفخ فيها عاليا
آمل ان استطيع سماعها
حظا سعيدا - شكرا -
سيد تيكيومسي ما هو رأيك ؟ هل سيبقى شريكي على السرج ؟
لو سقط فسوف افلس
بكم راهنت عليه ؟ لا تسألني -
كل ما في العربة
الاحذية ايظا
تماسك يا بني تماسك - هل لا يزال على الحصان ؟ لا تخبرني
ابق عليه يا ولد
ابق عليه
هيا امتطيه
شريكي لم يبقى لدينا شئ
هل انت على ما يرام؟ - مورغان هل انت بخير ؟ -
اجلب له بعض الماء
الآن لا تتحرك
ليست لدي نية للحركة
انهض , انهض
كان يجب ان نأتي بواسطة العربة بعد السقطة التي سببها لك برونكو
نعم
انه حيوان فريد
انت فارس جيد بالنسبة لكونك بائعا -
ياله من مكان لو كان الحصان يدري
اني امتطيه من اجل هذا لما كان فظّا معي
كانت بينك وبين الفوز ثانيتان
نعم ولكن الحصان لم تكن لديه ساعة
هذه ستكون دائما اطول دقيقة في حياتي
انها حياة مثيرة , اليس كذلك ؟ حياتي ؟ -
قلت انك اتيت من استراليا
نعم . وانها بلد جميل
اعتقد انه لم يفتك شئ لمشاهدته
نعم لقد شاهدت الكثير
هل تريدين ان تعرفي ما شاهدته ؟ من اين ستبدأ ؟ -
حسنا . لنرى
قمر فوق جبال الأنديز
كلا لدينا كثير من الاقمار فوق مونتانا
حسنا
حسنا التزلج فوق الامواج في المناطق المدارية
كلا
لن احاول ذلك حتى مقابل عشرة آلاف رأس بقر
اخبرني مورغان
هل كنت ستتخلى عن كل هذه المكانات من اجل المجئ الى مونتانا ؟
حسنا . اعتقد ان كل انسان يحمل حلما خاصا في داخله
وما هو حلمك ؟
حلم بسيط
وادي مظلل ومراعي خضراء طرية
حارة في الصيف وباردة في الشتاء
ومكان لبناء بيت
وامرأة
ذلك حلم جيد مورغان
هل تتصور انك تحقق حلمك في هذا الوادي ؟
نعم
افضل من اي مكان آخر شاهدته
وافكر اني خسرته مقابل مجرد ثواني
كلا انت لم تخسره
هذا ليس بير كريك
هذا سانسيت فالي
انه يعود لي
انه ليس جزء من اراضي اكرويد- سينغلتون
يمتد الى اطراف تلك التلال
كان اخي سيبني بيته هناك لو عاش
سوف أؤجره لك
هل سوف ..؟
لماذا ؟
لاني اريدك ان تأخذه
نعم ولكن لماذا ؟
لاني اعتقد انك ذلك النوع من مربي الابقار الذين نريدهم في جانبنا
هذه المعركة ستكون اصعب من الاولى
اخبريني . لماذا عليك ان تحاربي
بعض الحمقى يجلبون الاغنام الى المنطقة
نعم ولكنه رجل واحد فقط
استمع . حين يكون هناك رجل واحد وضيع وطماع
يجلب اغنامه الى المنطقة فسوف يتبعه آخرون
عرفنا ذلك من حربنا الاخيرة معهم
ولكنكم ربحتم الحرب الاخيرة
ولكني خسرت معها ابي وأخي
! هكذا
اعتقد ان هذا الوادي يمثل الكثير لك
انه جزء منك
ربما هو السبب الذي دعاني ان اسمح لك بأخذه
ظمن أشياء أخرى
اية اشياء أخرى ؟
حسنا
من الاجدر ان نذهب الى المدينة ونكمل اجراءات الايجار
يبدو هذا كلب رعي غنم
تبدو رائحته هكذا ايظا
يتصرف كما لو انه يبحث عن شخص - نعم -
حينما يجده سنجد نحن مربي اغنام
حسنا . هذا العقد يجعل مني صاحب ارض في مونتانا ولو مؤقتا
هذا صحيح
هل لي ان اكون الاولى لأهنئك
بابتداء الخطوة الاولى لتحقيق حلمك
اشكرك آنسة سينغلتون
آنسة سينغلتون - ماريا -
جيني ! كيف حررتي نفسك ؟
كيف حررتي نفسك ؟
فتاة مسكينة ماذا فعلتي ؟ قطعتي الحبل ؟
عمت صباحا آنسة ماريا
ماذا تفعلون في المدينة ايها الرجال ؟
انها اوامر اكرويد . سيدتي
تلك الكلبة تبدوا انها تحبك
يجب ان تفعل ذلك . لقد ربيتها
انها كلب رعي اغنام
نعم كلاب جيدة
عليك ان تحصل على واحدة لنفسك
كلاب الرعي تعني مربي اغنام في المنطقة
كنت اشك اني عرفتك في المرة الاولى الآن انا متأكد
ذلك الكلب جعلني واثقا
ايها السيد انك مربي أغنام
سمعت ما قاله لك
انه على حق اني مربي اغنام
الآن ارجع الى اغنامك القذرة وخذها خارج المنطقة
كلا آنستي . سوف ابقى هنا
سأقود خرافي الى المرعى الذي استأجرته توا
انتظر لقد احتلت علي بشأن العقد
لا يوجد قانون في المقاطعة يلزمني به
حاول ان تنقل اغنامك الى الوادي
وستواجه كل مربي الابقار بكل ما يملكونه من سلاح
اذن فإن صديق الآنسة سينغلتون هو مجرد مربي اغنام
استمع لين
قرأت علامة التحذير تلك ؟
نعم بالتأكيد
تقول ان كل مربي اغنام يعبر هذا الخط سوف يقتل
حسنا لماذا لا يبدأ احدهم باطلاق النار ؟
لا نقتل اشخاصا غير مسلحين
ربما كنت تعرف ذلك
انت كاذب
رجالك قتلوا راعي غنم لدي
فتى صغير لم يحمل سلاحا في حياته
نعم وكل من له علاقة بالاغنام سيقتل لو عبر الخط
انه لم يعبر الخط
كلا . ولكنك انت فعلت
انظر ايها الراعي
اما ان تغادر البلدة او تتلقى نفس الجزاء
نل منه ريفز
ارمي السلاح
او سوف تقتل بهذا السلاح
الاجدر بك ان تعود الى غنمك ايها السيد بينما لا زلت حيا
تناولي بعض الحليب الساخن سيدتي لتهدئة اعصابك
حليب ساخن ... اشعر بالجنون حتى اني اريد ان
الحليب يساعد سأضعه هنا
مربي غنم
اكثر الناس وضاعة وتفاهة على وجه الارض
لو كنتِ شاهدته هناك واقفا يتصنع الابسامة
لو كان لدي سلاح لمزقته الى نصفين
المرة القادمة حين تخرجين معه تأكدي من حملك السلاح
المرة القادمة سأكون مختلفة
يا لي من حمقاء
كل فتاة تجعل من نفسها حمقاء ولو لمرة
نعم ولكن ليس مع مربي اغنام
حسنا .. لو كنت تعرف اية صفة وضيعة
تصفني بها فافعل
يجب ان تكوني فخورة جدا هذه الليلة كونك تحملين اسم سينغلتون
لقد أجرت قطعة غنية بالماء في هذه المنطقة
لمربي اغنام مغني يرتدي ملابس مزركشة
وماذا لو فعلت ذلك ؟
انها ارضي واستطيع ان افعل بها ما أشاء
ايتها الغبية لقد فعلت تماما ما يريده هو
بواسطة العقد يستطيع ان يدخل الآن القانون الى جانيه
اسمع لو نقل مورغان لين خرافه الى ارضي
سأقتل كل واحدة منها واقتله ايظا
يا له من كلام جميل شجاع ولكن بعد ان وقع الضرر
اضافة الى انك هدمت كل ما حاربت من اجله عوائلنا
انك جعلت مني اضحوكة - انت اضحوكة ؟ -
وما الذي يؤلمك ؟ كبرياؤك ؟
وكيف تظنين ان الامر سيكون مع هذا التصرف من الفتاة التي ساتزوجها ؟
اذا كان هذا شعورك يمكنك ان تلغي الامر الآن
الآن لدي عمل اكثر اهمية
مثل ماذا ؟
سوف استرجع عقد الايجار
انتظر لحظة
انا التي اعطيت مورغان لين العقد وانا التي ساسترجعه
لا يوجد اكثر من سطل من الماء في الجدول
لقد حصلت على العقد من الفتاة في الوقت المناسب
نعم
مع اني كرهت ان احصل عليه بتلك الطريقة
لكن كان يجب عليّ ذلك
ماذا عن الخراف يجب ان تحصل على الماء
سوف نسوقها غدا
ذلك يعني قتال وموت
نعم
شئ مؤسف ان تكون هي جزء منه
كل شئ جائز في الحب والحرب
من الذي قال اي شيئا عن الحب ؟
مرحبا تيكومسي
ترحيب جميل لصديق يزورك
متأسف لم نكن نتوقع اي اصدقاء
اعطيت اوامري باطلاق النار على كل من يركب حصانا
المرة القادمة سآتي ماشيا
قد يكون ذلك اكثر أمانا
تعال واسترح مسرور انك جئت
اريد ان اتحدث معك بشأن ما فعلته من اجلي في البلدة
لم افعل شيئا
حسنا . اذا كنت تريد حقا ان تشكرني فدعني انظمّ اليك
اعتقد ان ذلك مفيد لك في هذا الصراع الطويل
تنظَم ؟
انت تعرف شيئا يدور في الخفاء ما هو ؟
حسنا اليك ما يلي
ان المالكين الكبار يسيطرون على المنطقة
مع كلمتهم النافذة وسلاحهم
وحقدهم على مربي الاغنام
اخبرني شيئا لا اعرفه - حسنا . سوف افعل -
يوجد الكثير من مربي الابقار الصغار في هذه الانحاء لا يمكنهم تدبر معيشتهم
لانهم محاصرون من قبل الكبار
هل تعرف البعض من المربين الصغار ؟
اعرف كل واحد منهم
حقا ؟
حسنا لندخل الى صلب الموضوع
انتم مربوا الماشية الصغار اصبحتم بدون عمل بسبب المربين الكبار
هذا ليس سرا . اليس كذلك ؟
انتم تحاربون من اجل بقائكم
وكما ارى توجد طريقة واحدة لفعل ذلك
عليكم تربية مواشيكم في نفس المنطقة مع الاغنام
هذا غير ممكن
انت مخطئ . انه ممكن
سوف لن اخبركم كيف ولكن سوف اجلب لكم الخراف لتبدأوا بها
هناك اشخاص قادمون
استغرقت كثيرا لإقناعه ولكني اخيرا جلبت معي كلارك صاحب المصرف ليكون معكم
مسرور بلقائك سيد كلارك
اهلا لين . جو . بيري
ما الذي انتم بصدده يا اولاد
كنت على وشك اخبارهم انه لا يتوجب عليهم ان يبقوا مفلسين
حسنا . انا بالتأكيد مسرور لسماع ذلك
لين يريدنا ان ننظم اليه في موضوع الاغنام
يريد ان يعطينا حصة اذا ساندناه في موضوع دخول الاغنام
ذلك يبدو جيدا من المنظور المالي
واعرف انه يمكنكم استعمال المال
ولكن هؤلاء الناس جميعا اصدقاء لي
وانت تطلب ان يبدأوا حربا لا يمكنهم ربحها
انتظر لحظة سيد كلارك اني لا اطلب منهم ان يبدأوا شيئا لوحدهم
ولكن لو استطعت ان اظمن ان واحدا من الثلاثة الكبار ينظم الينا
هل كنت ستنصحنا لتحمل المخاطرة ؟
انت لا تقصد فورسايث ؟
ومن غيره ؟ - رائع -
لو شارك فورسايث فاني مع الصفقة
اعتبرني معك ايظا
اتفقنا . سوف اخبركم متى نبدأ
اشكركم لتكلفكم عناء القدوم
سوف ننتظر - وداعا -
ما رايك بقدح من القهوة ؟
شكرا . ارغب في ذلك
اذا كان فورسائث بجانبك فلا توجد فرصة للخسارة
متى قابلت فورسابث ؟ - لم افعل -
انت لم تقابله ؟
اذن كيف تتوقع منه ان يشركك في المشروع ؟
لا اعرف
في الباداية قلت للرجال ان فورسايث بجانبك
ثم تقول لفورسايث ان مربي الماشية بجانبك
كان الاحرى بك ان تكون سياسيا
اخبرني . هل الوقت متاخر لزيارة فورسايث هذه الليلة ؟
نعم متأخر جدا
سوف تعرفني به
بصحتك
كل ما تقولانه ايها السيدان صحيح تماما
كل ما تقولانه موثّق في بيان الشركة
اننا نواجه موقفا خطيرا اذا استمر سعر لحم البقر بالهبوط
سيد لين . افهم وجهة نظرك
مع الاغنام سنعمل على سوقين لحم الغنم والصوف
وكلاهما سعره مرتفع
ربما تكون على حق
ولكن يوجد عائق واحد
انت تطلب مني ان انقلب ضد جيراني
وان اخلق عداء مع اشخاص كانوا اصدقاء لي لسنوات
انظر سيد فورسايث سألخص لك الموضوع كما يلي
اذا استطعت ان تقنع اصدقاءك
تكون بذلك قد حققت هدفين
الاول انك سوف تعيد الرخاء للمنطقة
ثانيا ستضع حدا للحروب واطلاق الرصاص
المستمران هنا لسنوات طويلة
يمكن ان ينجح ذلك ايها السيدان
يمكن ان ينجح
انه سوف ينجح
اجمعهما سوية واطرح الموضوع عليهما مباشرة
اريد اغلاق جميع طرق العربات والمسالك الاخرى المؤدية الى ارضي
اقطعوا بعض الاشجار وثبتوا بها الاسلاك وليتفحص الرجال
كل ياردة من الاسلاك حتى وادي بلاك ستون
ريفز . احمّلك مسؤولية اي شئ قد يتسلل من خلالها
نعم سيدتي . حسنا ايها الرجال فالنذهب
صباح الخير ماريا
صباح الخير - الاعمال تجري بنشاط هذا الصباح ؟
لقد بدأت نشاطها توا سيد كلارك
ما الذي تفعلانه هنا ؟
لقد الح علي جورج بالقدوم الى هنا ليدعوك انت و رود
لحضور اجتماع صغير في بيته
حسنا لن اتكلم نيابة عن رود ولكن ليس لدي انا مزاج للعلاقات الاجتماعية
لن يكون الاجتماع بخصوص العلاقات الاجتماعية فقط. ماريا
سنناقش موضوع الاعمال
التي تخصكما وبقية اصحاب مزارع المواشي في المنطقة
يبدو ان المسألة مهمة - قد تكون كذلك ماريا -
وعن اي شئ يدور؟
لا استطيع اخبارك حتى نجتمع سوية
ولكن قد يكون فيه نوع من المفاجأة
حسنا لقد نلت كفايتي من المفاجئات مؤخرا
شكرا لكما ربما في المرة القادمة
انتظرا لحظة
سوف احضر الاجتماع بشرط واحد - اذكريه -
ان تدعوا مورغان لين
اعاهدك انه سيكون هناك
اريد ان اعرف ماذا وراء دعوة فورسايث
يقول انها ستكون مفاجأة للجميع
لماذا لا تذهب لتعرف ما يجري لقد قدم اليك دعوة
لدي عمل اكثر اهمية في المدينة
ولديك ايظا فرصة اكبر في المدينة لكي تقتل
اذا كانت هذه طريقتك في الدعابة فاحتفظ بها لنفسك
الآن اذهب الى هناك واجعل عيناك مفتوحتان
اذا حدث شئ مهم تعرف اين تجدني
عزيزي ارجوك كن على حذر
الحذر من ماذا
لمجرد ان اسمك رود ماكرويد فيجب ان لا تقوم بعمل متهور
متهور ؟
هل تدرين ؟ احيانا افكر انك لا زلت تحبين ذلك المأمور
لا تخبريني انه لا يزال يحوم حولك ؟ - كلا ولكني لا اريد اية مشاكل -
سوف لن تكون هناك اية مشكلة
كن على حذر رود
ارجو ان نستطيع تسويق فكرتنا
من الاجدر ذلك والّا سوف نفلس
ها انتما هنا
حسنا نحن على احر من الجمر لسماع المفاجأة
ونحن بانتطار ان يجتمعوا جميعا
هل انت متأكد بانك دعوت الجميع ؟
الجميع
مرحبا لين - عمت مساء -
مسرور انك حضرت
انت تعرف ماريا . الآنسة سينغلتون اليس كذلك ؟
ليس هذه الآنسة سينغلتون
اذن دعنا نتعارف اكثر
هل عليّ ان اضمك الي بشدة؟
كلا
انت متأكدة ؟
من المفترض اننا نرقص
نسيت ان اخبرك انني لم اتعلم الرقص
اذن دعنا نلغي فكرة الرقص
اليس الجو حار هنا ؟
حسنا . الم تندهش من رؤيتي هنا الليلة ؟
كلا انك تنتمين الى هذا المكان
دعيني اطرح عليك نفس السؤال هل انك مندهشة ؟
كلا مطلقا . لقد توقعتك
حقا ؟
ولم تجلبي السوط معك ايظا ؟
كلا . خلّفت كل اسلحتي في المنزل
كلا . ليس كلها
تبدو مندهشا كوني رقيقة معك
كلا . مطلقا
هل تريدين شيئا
اذا كنت صريحة معك , نعم
دعيني افكر ... قد يكون الامر عن
عن الارض , اليس كذلك ؟
نعم
اريد استرداد العقد
لماذا فعلت ذلك
قلتي انك تريدينه
... ولنقل انني
انني احبك
انت لا تتوقع مني ان اصدق ذلك ؟
هذا ما كنت تريدينه اليس كذلك ؟
نعم
ماذا عن اغنامك
سوف يتدبرون امرهم تعرفين الخراف
تجعلني اشعر بالخجل من نفسي
كلا لايتوجب عليك ذلك
حسنا
سوف اشعر بالامتنان لك بدلا عن ذلك
هذا افضل
وما مدى الامتنان
لنقل انه امتنان يكفي
ان يجعلني ارغب بسماع قمر فوق جبال الانديز
القمر فوق مونتانا جميل ايظا
اصدقائي . انتم جميعا متشوقون لسماع سبب دعوتي لكم لحضورهذا الاجتماع
ليس جديدا عليكم ان تسمعوا ان وضع الابقار الاقتصادي حرج هذه الايام
لعدة سنوات شاهدنا هذا الموقف يزداد سوءا
ولم نفعل شيئا حياله
والليلة الماضية , رجل شاب اسمه مورغان لين وجد الحل
وقد اثبت بما لا يدع مجالا للشك بان الابقار يمكن ان ترعى مع الاغنام
هذه اكذوبة
انك لا تعني ما تقول جورج فورسايث ؟
هذه بلاد قطعان البقر
التي انشأت لنا بيوتنا ووفرت لنا طعامنا منذ ان استقر آباؤنا هنا
لا يسمح للغنم هكذا كان شعارهم حينها
حسنا , انه لا يزال ساريا
وسوف نسانده بكل رجل وبكل سلاح
موجود في اتحاد سينغلتون واكرويد
اين ولاؤكم
الى اصدقائكم وعوائلكم وآبائكم
والى قيم وتقاليد المنطقة ؟
اذا كانت تلك القبور على الخط الاحمر لا تعني لكم شيئا فانها تعني لي
مات ابائنا في حروب من اجل ان تبقى مونتانا بلدا لتربية الابقار فقط
حسنا . الآن انها الحرب ثانية
ومهما كلفت من قتلى وممتلكات فعليكم ان تلوموا شخصا واحدا
مورغان لين
كل من يساند تربية الابقار يترك الاجتماع
حسنا لين
يبدو ان تلك الشابة قد اعلنت الحرب
يبدو هكذا
وهل ذلك غيّر قراركما ؟ كلا . مطلقا
سوف اخبركم جميعا ثانية بما عليكم القيام به
مونتي . خذ رجالك حول الخراف
ثم ادفعها للجري - نعم سيدي -
كين . انت ورجالك سوف تدفعون الابقار باتجاهها عند حافة المنحدر
ألين . سوف تقابلهم في نفس المكان وتطلق الثيران باتجاههم من الهضبة
دعوها تسرع
حيث تكون انت كانبي مع قطيع النهر
اريد كل قطعان الابقار ان تكون في النهاية الشمالية لوادي بلاك ستون
واريدها ان تجري بسرعة
هذه اوامر
قد يكون صديقك مورغان يعرف شيئا عن الاغنام
ولكنه سيتعلم اليوم شيئا عن البقر
ماكينزي . ادفعها للسير
هذا ليس بلاغا رسميا
سمعت انك تريد أخذ الغنم الى اراضي فورسايث
لهذا جئت احذرك ان لا تفعل ذلك - لانريد تحذيرا -
اتحدث معك ليس من خلال سلطتي
سوف لن تستطيع اغنامك المرور ولا حتى انت
سوف نرى
اتحاد اكرويد سينغلتون يحيطون المنطقة بكل ابقارهم
وسوف يسحقونكم حتى الموت في وادي بلاك ستون
اشكرك
سمعتم ما قاله ايها الرجال هل لازلتم معي ؟
نعم - بالتأكيد -
لنذهب ونضع حدا للأمر
سوف اذهب معك لين
بصفتك الرسمية ؟
كلا لأسبابي الخاصة
هيا لنتحرك
لنذهب
انها كلها هنا الآن - هذه آخر مجموعة تأتي -
اجعلها تذهب باتجاه الوادي
حسنا . لنطلق الابقار
رود . اشخاص قادمون
اطلقها
استمر . اطلقها
تيكيومسي . انت وجيك الى ذلك الطريق تعال ايها المأمور
يجب ان نغير الاتجاه
استمر بتغيير الاتجاه
على مهل
لقد حوّلوا الاتجاه
سوف اذهب الى المزرعة واخبرهم ما حدث
ذلك عمل جيد ايها الرجال
لنرجع الى الاغنام ونأخذها الى الداخل
اي اتجاه ؟
مباشرة الى داخل البلدة
ماذا حدث ؟ اين رود والآخرون ؟
قُتل رود حين غير لين ورجاله اتجاه الابقار نحونا
هل مرّت الاغنام ؟ - نعم سيدتي -
لين يقودها باتجاه البلدة ولم يبق احد لمنعه
تفرقت ابقارنا في التلال سوف يستغرق الامر عدة ايام لكي نعيد جمعها
اعطني مسدسا
الخراف قادمة . الآلاف منها
الخراف قادمة
ايها الرجال
الخراف قادمة
حذّرتك اذا جلبت الخراف الى المنطقة فسوف اقتلك
مورغان
مورغان . لماذا لم تتوقف .
لقد حذرتك لماذا لم تتوقف ؟
اتوقف ؟ لقد اوقفتني
حسنا . ماكان عليك ان تكون عنيدا هكذا
أنا ؟
أنا عنيد ؟ - نعم انت -
رأيت المسدس وقلت اني ساطلق النار
كنت تعرف اني ساطلق النار ولم تستمع لي
سوف الاقي كثيرا من المتاعب معك
ظمن اشاء أخرى