"إنجلترا الصغيرة"
ترجمة احمد السبــاعي
!ها هم! ها هم يمككنا أن نراهم
جزيرة "أندروس" 1930
أين "مرتيسا"؟ ألم تسمع السرينة؟
يمكننا أن نراهم
أعتقد انهم ينظرون إلينا ايضاً بمنظارهم
"حتي نتقابل مجدداً يا "يانس
"إنها سفينة "أوستيريا "في طريقها إلي "بيرايوس
أوديسا، الثاني من مايو، 1930 *أوديسا: مدينة في أوكرانيا*
عزيزتي (أورسا)
عمي "إيميليوس" لا يخبر أحداً بأنة يعطيكي رسائلي
لذا لا تقلقي لقد علمتة جيداً
السفينة ستتوقف في (پيرايوس) *پيرايوس: مدينة يونانية*
سنفرغ حمولتنا، وبعد أربع أيام سنكون في (أندروس)
أتلهف كثيراً لرؤيتك أتمني أن تكوني تشعرين بالمثل تجاهي
عندما غادرت، كنتي في السابعة عشر من عمرك الأن انتي عشرون عاماً
(سبيروس مالتابيس)
هذة لأجلك
أورسا)، سفينة "أوستيريا" سوف تبحر مجدداً) في خلال شهرين
(سبيروس)، هل سيكون بإستطاعتنا أن نتقابل أكثر من ذلك؟
طالما يمكنك إيجاد أعذار يمكن تصديقها
سأخبرهم بأنني سأذهب إلي جدتي (أورسا)
سوف أجلس معها لبعض الوقت
..ثم
..إشارات الروح
..أرقد في سلام يا صديقي
..والأن من سأخبرة بهمومي التي تلتهم روحي من الداخل
إنة نفس الحنين إلي الوطن
أنت في (تشيلي)، وانا في (الأرجنتين)
(سافاس) يمكنك البقاء في المحيط الأطلنطي" "حتي تتعفن
..ولكنني لن أضيع المزيد من الوقت
..الان، لقد أنتهي العمل بالمنزل ذو الطابقين
"لقد حان الوقت لزواج بناتك
أرض جافة، يا (نيكفوروس)
..أرضً غريبة عنا
.. ولكنها ما تزال أرضً ..
(موسكا)
!(موسكا)
دوني جميع الإيصالات والنفقات
وارسليهم إلي والدك
غداً بحدً أقصي
أبي سيكون قلق جداً
كم دفعتي ثمن فناجين الشاي؟
.كم دفعتي ثمن المصفاة؟ .. والصابون؟
أستخدمي الورق الرقيق لا نريد أن ندفع ثروة في الطوابع
أو نقلق بشأن شعور الأخرين أيضاً
كاراولانيس
،أرائك للطابق العلوي وأرائك للطابق السفلي
سلطانيتان فضيتان
ستائر دانتيل للطابق العلوي وستائر دانتيل للطابق السفلي
سأكون عادلة معكم
كاراولانيس
واحد للطابق العلوي وواحد للطابق السفلي
..لا تنسي شراء زوجان من المنظاير ايضاً
..لكي ننظر من خلالهما
..بينما نشيخ ونغدو عجائز
..مثل سور الشرفة
(المستلم: القبطان (سافاس سالتافيروس
السفينة: أس أس بينيلوبي، الأرجنتين
البارحة كانت ذكري وفاة عامل الراديو
الذي عمل مع والدي لقد كنت هناك -
ولكن لا يجب علينا التحدث بمثل هذة الأشياء الان
لا أستطيع تقبل فكرة ..أن الرجال يغرقون في البحر
.. بعيداً عنا ..
..وبقاياهم لا تعود أبداً إلي (أندروس)
قبره فارغ هنا
هل دفنوة في الأرجنتين؟ في أوروجواي؟
..لقد كان حسن الحظ ليموت بالقرب من أرض ما
..عائلة (مالتابيلس) ، الجد ..الأب، الأعمام
..لقد غرقنا في منتصف المحيط
نحن نحب ذلك
لا تتحدث بهذة الطريقة
..لا تتحدث بهذة الطريقة
..ماذا عن السفن التي تتحطم
ماذا عن الأمراض التي تندلع فجأة في البحر
أنا أجري صفقة صعبة مع ملك الموت
أنا لست خائف - ولكني خائفة -
..كل من غرق
.. ندم ..
لقد وقعت في الحب في سن الثانية عشر، ..أرتبطت في الثالثة عشر
،تزوجت في الرابعة عشر .و أصبحت أرملة في الخامسة عشر
سفينة ( أس أس مارشيو ) غرقت مع جميع الطاقم علي متنها.
لهذا لا أستطيع النظر إلي البحر بعد الأن
..لهذا لا أكل السمك أبداً
لا يمكنني الكف عن التفكيربأن السمك قد يكون ألتهم (فانجيليس)
هذا ليس الوحيد
أنا اطرز كل السفن التي خرجت من الجزيرة وتحطمت
كيف يمكنك أن تتحملي هذ؟ لا يجب عليك فعل هذا بعد الان
لا استطيع ..لا أريد ان
..اتخلي عن الأرواح الحزينة - و!لكني أريد ذلك
أريد كل شئ لا يمكنني أمتلاكة كل شئ لا يسمحوا لي بأمتلاكة
..كاترينا
اريد احرف أسمة الاولي، أنتي تعلمين من - !(موسكا) -
أريدك أن تطرزيهم من أجلي علي منديل
لا يمكنني فعل ذلك - سأعطيكي نصف (سفرن) -
!لا
..إنة أجنبي يا (موسكا)
!أنا احبة - وهو ليس ببحار -
لهذا السبب نصبت أعيني تجاهة
(سبيروس)
لدينا سهرة في بيت حارس الفنار
حتي أنك أخذت (الرام) ايضاً *الرام: مشروب كحولي*
إنة من (كوبا)
إنها أفضل طريقة لتسكر
أعلم ذلك .. أعلم ذلك
..بعد الكأس الثالث سأكون
في (فيرا كروز)
وبعد الكأس الخامس؟
..(فيرا كروز) هذا هو ما أريدة فقط يا فتي
عمي (إيميليوس) ، لماذا لا تأتي معنا في رحلة أخيرة علي المركب؟
.. كالأيام الخوالي ..
.البحر رفضني .شئت ام أبيت
لقد رماني - نعم .. خليج بسكاي -
ولكننا لن نمر بخليج بسكاي في هذه الرحلة
أنا أمر بخليج بسكاي في كل ليلة
.. في نومي ..
.. مقيد بالأحبال ..
.. جميعنا مقيدين ..
.. وتأتي الأمواج لتفك قيودنا ..وتقذف بطفل في السادسة عشر بعيداً
هل ذهبت إلي .. الخمسة؟
..في كل مساء
..أقول لهم
..مساء الخير
الكتف للخصر 48
98
سيكون جاهز يوم السبت المقبل
!فيفيكا
أذهبي و أروي ازهار الأضاليا يا طفلتي
إذاً، ماذا كنا نقول يا (موريانا)؟
اة، نعم .. قضيب الرجل ..كان مثل السفينة
..قبل أن يرحل
لو كان مثاراً الان، لكانت سراويل النساء الاخريات متسخة بفعلة
،تماماً مثل (نيكفوروس). رحمة الرب متزوج بأمرأتين
كان لدية زوجة أخري في (تشيلي) ..و أنجب منها بنتين
وأسماهم علي نفس اسم .بناتة هنا
هل تقصدين (تاشولا) و (فاجيليو)؟
(تاشولا) و (فاجيليو) في (تشيلي)؟
هل راسلك زوجك (سافاس) بهذا يا (مينا)؟
إنة لا يخبرني أبداً بمثل تلك الأشياء يا (موريانا)
أرملة (نيكفوروس) هي من أخبرتني بذلك بنفسها، وجهاً لوجة
لقد ادخرت لكي افضل بستان لليمون يحتوي علي ستين شجرة
،فقط من اجلك أنتي، الجادون في الشراء الأخرون يحصلون علي البقايا فقط
ولكننا أتفقنا علي 18 باوند
خمسة عشر، أو ارحل
سنوقع علي العقد بعد غد عيد القديسة مارينا
بارك الرب في الأستثمارات، أليس كذلك؟
بعد غد عيد القديسة مارينا
،إنتظري يا (مينا) لدي فرصة ربح أخري لأجلك
(نيكوس فاتوكوسيس) غير متزوج قبطان، وفي الثاني والثلاثون من عمره
يمتلك نصف الأسهم في باخرتين
ولقد درس الرياضيات
ولكنة لم يتخرج رغم ذلك
مربيتة (أنيزيو) هو واحد من أكثر الناس إخلاصاً وولاءً
في جزيرة (أندروس) كلها
And the deafest.
..ماذا عن منزله
أليس منزله واحد من أجمل المباني في الجزيرة كلها؟
نحن أيضاً لدينا منزل يا (كورمولي)
والدتة الراحلة أقرضتك المال من أجل قطعة الأرض
انا أحتفظ بكل سجلاتي القديمة
لقد وقفت بجانبي في بعض المناسبات الأخري ايضاً
دائماً ما كانت كريمة
! الان تتحدثي
"لون جسدة مثل لون أزهار الخوخ"
قالت لي هذا في رعب
كان هذا الطفح الجلدي لمرض الزهري الذي أصيب زوجها
ثم .. أصابة العمي .. والجنون
وأنتهي بة الأمر بالإنتحار
الأبن غير مصاب بأيه امراض
رجل البريد
خطابات
من البرازيل
من كندا من بولندا
الأرجنتين، بنما
!أستراليا
!هذا لونك الأخضر القاتم
سأغادر غداً
وعندما أعود، سأكون قد أصبحت قبطاناً
وسنتزوج في نفس ذات اليوم
وسوف يكون هناك أحتفالات صاخبة
بالسنطور و العود *ألات موسيقية*
..الكهف الصخري
..الأشجار الخضراء
.. الجسر الصغير ..
(دائرة مالتابيس)
هذا سيكون أسم هذة الأماكن
عندما تكون بعيد عني، .سآتي إلي أماككنا تلك، وحدي، لأتذكرك
لا زهرة الياسمين اليوم؟
عبير ازهار الياسمين يناسب ..فترة غروب الشمس أكثر
.. الليل ..
سوف ازرع عشر في غرفة نومنا
سنبقي متيقظين طوال الليل لنتنفس عبيرهم
أنتظريني. حسناً؟
.إنتظري عودتي
نبات الناردين لم يأت بمفعول معي لم يعمل معك انت ايضاً؟ -
حسناً يا عزيزتي لنجرب دواء اقوي (فيرونال)
هل سبق لك ان وصفت دواء (سالفرسان) لـ(نيكوس فاتوكوسيس)؟ *سالفرسان: دواء أستخدم في علاج مرض الزهري*
لا.
البزموت؟ .. الزئبق؟ .. اليود؟ *تستخدم لعلاج مرض الزهري*
لا
..لا
..أخبرني يا (ريسفاني)
..هذة ليست مسألة السرية بين الطبيب والمريض؟
لا يا (مينا) لأنني أعلم ما تلمحين إلية
.أنا لست طبيب أمراض تناسلية، انا طبيب عام
ولكن علي بناءً علي الجداول الزمنية والسجلات التي أحتفظ بها
..أعتقد ان ابن (فاتوكوسيس) وُلدَ
.. قبل ان يصاب والده - رحمة الرب - بسنتين ..
عشاق الموسيقي في أندروس
السيدة (هيكساديتكليا) ستحي حفل عزف علي البيانو هذا المساء
لا تفوتوا الحفل الموسيقي مع الألحان الأوروبية
165 بطاقة بريدية التلاميذ لا تنساني
ولقد أحبوا (مايك) ايضاً
من حيث المهنة، انا مدرسه أدب
ولكني ما ذلت طالبة بداخلي
..هيا! أخبريني من هو؟
هذه الزهور تبدو مثل أنهيار ثلجي في جبال الألب
!إجابة خارج الموضوع سأعطيكي أقل درجة لو كنتي في امتحان
!ولكنة أعطاني أعلي درجة
يجب أن يكون بحاراً إذاً، أليس كذلك؟
..رحلات بحرية، محيطات ..ألاف الأميال
البحر يتدفق .ونحن نتدفق معة
من هو إذاً؟ الأسم واللقب
أفضًل ألا أقول لأحد - أنه غير متزوج، هل هو؟ -
!لا
دائماً ما كنتي فتاة تحتفظ بالأسرار
،أنتي تتغزي عليهم !انتي مسحورة بهم
أحسست بأن قلبي قد أنفتح علي مصرعية كـبذرة الرمان
.. بدون صوت ..
،وبأن لآلئ الياقوت الصغيرة ..تشكل أقواس في السماء الصافية
.. تتعثر علي كتفي ..
تطوف في الشوارع المرصوفة ..بالحصي كالفراشات
..اكملي
عندما ينظر إلي .. أحس بأني احترق حباً
..كقطعة صغيرة من الفحم في محرقة
أينظر إليك فقط؟
..(نانا)
..أصابع الرجال ثقيلة
..يلمسونك وتتحولي إلي حجر، لا تريديهم ان يتوقفوا
أنة يبحر إلي (الرأس الأخضر) الان بينما نتحدث
وانت جئت إلي هنا لتطلب يد بنتي (أورسا)
.. والتي، بشهادة الجميع ..
.. لا تقل جمالاً عن (أفروديت) *أفروديت: إلاهة الجمال والحب*
حسناً يا (إيميليوس)، أبن اخوك ليس لدية أي ثروة
أنة ضابط مساعد
هناك الكثير من القباطنة الذين طلبوا يد (أورسا) للزواج
(سبيروس) سيصبح قبطاناً ايضاً قبل أن يكمل الثلاثون
...سيصبح
انه حتي لا يمتلك بيت خاص بة
- سيمتلك واحد - ..سيمتلك
إنه يعمل بجد
وبإجتهاد
لقد ربيتة
..منذ أن كان في الخامس من عمرة
زوجك كابتن (سافاس)، يحترم الذين يعملون علي المراكب
إنه يقدر البحارة
يجب ان تستشيري رأيه
هو قائد مركبة وانا قائدة هذا المنزل
لا يمكنك ابداً معرفة ما يخبأة المستقبل للبحارة يا (إيميليوس)
ولا بد لي من ضمان مصلحه ابنتي
حياة بدون مال هي حياة بدون سعادة
...أنت لا تقول ذلك
..انت لا تقول لي انهم يحبوا بعضهم البعض
لا تقول لي بأن أبن اخوك الفاتن ..قد أخطأ بإعتبار بنتي
..مجرد عاهرة ميناء
..إننا راشدين الان
نحن نعلم أحزان كل بيت في هذه الجزيرة
المحفظة المليئة بالمال ليست كل شئ يا (مينا)
هناك الكثير من الأشياء المعنيه بهذا الأمر يداي مقيدة، لا يمكنني فعل شئ
أنا مدينه بالشكر لشخص ما، ويجب علي رد العرفان
!و
كاتينا، كيكي، موسكا، وماري"
هم الأعضاء الاربعة ل نادي (ك ك م م )
كاتينا، كيكي، موسكا، وماري
"سنكون معاً للأبد
وهذه واحدة جديدة
أندروس، جزيرتي الصغيرة في منتصف البحر"
انتي مجرد سجن كئيب بالنسبه لي
لن تصبحي مشهور ابداً
"وستكوني فارغة للأبد
،مجرد مكان صغير لقبوة بـ (إنجلترا الصغيرة)
!(إنجلترا الصغيرة) ، ها انا متأكدة بأنة ليس هناك اي وجة شبة بين هنا و إنجلترا الحقيقيه
- حسناً هناك الكثير من المراكب - والكثير من الأغنياء المتعجرفين
،الذين يحلمون بالغني فقط وتكوين الإمبراطوريات البحرية
وهناك ايضاً نجارين السفن جمال المظهر
ما الذي يتوجب علينا فعلة مع نجار سفن؟ بروزتة؟
هذا ليس طموحي يا عزيزتي
لا قبطان، ولا مهندس، ولا ربان !أبداً
(أورسا)- أين؟ -
هناك - لا تتحدثوا عن (ديفيد) امامها -
انتم فقط من يعلم هذا و (كاترينا) المطرزه
والتي ستحتفظ بهذا كسر واختك؟ -
لا تخبرني بأسرارها لذا لا أخبرها بأسراري
دائماً ما تختبئ خلف الناموسية المصنوعة من التول
او تتحدث إلي نفسها تحت ازهار الياسمين
يا إلهي، يا إلهي ما الخطب مع حيون أبي الاليف؟
تغارين مره اخري؟ - انا غاضبة جداً -
في كل خطاب يرسلة دئماً ما يكتب
" لا تجعلي (أورسا) تقص شعرها " دائماً ما يتحدث عن (أورسا) و (أورسا)
..(سبيروس)"
..ولدي العزيز
يؤسفني جداً ان أجعلك منزعج
ولكن الأخبار ليست بجيده
لقد فشلت في جعل والدتها توافق علي زواجك من (أورسا)
السيدة (مينا) تبحث عن الثروة والغني فقط
(سبيروس) يا بني
رد والدتها كان "لا" بطريقة فظة
يجب علينا ان نلوم فقرنا
إطبق علي قلبك، ولا تدع الحزن "يتغلب عليك
!(أورسا)
هل رأيتي (تحليل وزرمان) الخاص بة؟ إنه مختوم ومعتمد *تحليل وزرمان: إختبار يستخدم للكشف عن مرض الزهري*
لقد أشتري ثوب الزفاف الخاص بك .من بيت الموضة الفارسي
يجب علية ان يعطية لشخصً أخر - إنه رجل سخي وكريم -
انتي محظوظة ولا يجب عليكي رمي مثل هذه الثروة بعيداً
متي خطتي لكل هذا؟
لقد تحققت وفكرت في كل شئ
ما عدا شئ واحد - ماذا؟ -
لماذا وافقتي بدون آخذ رأيي؟
.أنا أدرك تماماً ما افعله
ماذا لو كان لدي مشاعر تجاة شخص أخر؟
هل لديك؟
ماذا اكون انا بالنسبة لك؟
حقل .. لتبيعية في عيد القديس سافاس؟
لقد تم الإتفاق علي كل شئ يجب علينا حفظ ماء الوجه
..أنتي باردة المشاعر
بارده مثل الصخر
هي يا بني
كنت أشاهدها من بعيد
لقد كانت متردده
..أعتقدت انها سترفضني بسبب - أصمت -
!هنا، هنا يجب عليكم أن تعيشوا هنا
هذا سوف يحدث في النهاية
ولكن في الوقت الراهن، سوف نعيش في بيتهم كما تريد (أورسا)
سأكون في انتظار زوجتك طوال اليوم
ولكن في المساء سآتي إلي هني
أريد ان اعيش وسط جدراني
!مبروك
لتعيشوا معاً طوال العمر في صحة وحب
و لـ(موسكا) الصغيرة
يا لة من عريس أرستوقراطي
!(هيكساديتكليا) ابدئي العزف
ديفيد برادلي، مدرس لعة إنجليزية
لو كان أبني هنا، لكان فخوراً جداً بكي
حسناً، هو ليس هنا
..يا جدتي
..نعم، البحر
" (أندروس)، السابع والعشرون من ديسمبر ، 1930 "
..من الأفضل انك لم تكن هنا يا أبي
الجزيرة كانت مغطاة بطبقه ..سميكه من الثلج
وبدت أرستقراطية ونادرة.. ..مثل البطاقات البريديه التي ترسلها لنا
..من روسيا
!مبروك
ليكون دوركم هو المقبل ، يا بنات
..إنه أفضل بكثير بالنسبة للنساء
.. ليتزوجوا رجلاً لا يحبوة ..
.. لأنهم عندما يغادروا إلي البحر ..
..الألم سيكون ضئيل جداً
.لا تلمسني الليلة
..ليكون دورنا هوا المقبل السبع رجال غير المتزوجين على متن السفينة
من زفاف أختك؟ - لا جدتي (أنزيو)، أرسلتهم -
من زفاف (نيكوس فاتوكوسيس)
من تزوج؟ - (أورسا سالتافيرو)-
لقد غطاها بالذهب
قلتي انك ستأتين للأماكن التي ذهبنا إليها سوياً، وانا بعيد
!يا كاذبة
.بيت قليل الحظ
..لقد جلب الحزن
ستبعدي الحزن عن المنزل، يا (أورسا)
كيف؟
يمكنني أن اشعر بوجود الظلال القديمة
لقد بنت البيت الاخر لنا لو غادرت الان، ستغضب
ربما فيما بعد عندما تتزوج (موسكا) ايضاً
لا يمكنك العيش بدون والدتك
..(مينا)
.. في الصين، في اليابان و في منشوريا ..
..ثورات مندلعه
..الموانئ هناك خطرة
زوجك (سافاس) بنفسة، طلب مني ..ومن أبني في لندن
ان يعمل في المحيط الاطلنطي فقط
كوراكاو، باراماريبو، ونيكوتشيا ذهاب وعودة
زوجي علمني جيداً
حتي انه اعترف ..أنني افضل منة
- ..إذاً، (سافاس) - انا هنا للتحدث بخصوص (موسكا)
(موسكا)؟
(ديفيد)- (ديفيد)-
وجدتها في الصندوق حيث تحتفظ هي بالأمشاط
لقد احضرته إلي هنا كعمل خيري لأطفال البحارة
حتي يتعلموا اللغة الأنجليزية بطلاقة
..أنه مفلس
.. جائع ..
..يمكنك رؤية اضلاعه من خلال قميصه
إنه الشخص الي يرسم الثيران، القبور، والجثث
.. الفقمات المجروحة ..
انه شخص يحاول ان يغوي التلميذات !المنحرف
من يجرؤ علي النظر !إلي النساء هنا
(ديفيد)؟ - (ديفيد) -
لديك القدرة، أرسلية عائداً من حيث آتي
سوف احضر رجل أنجليزي أخر - أحضري سيده انجليزية -
!يبدو انك وجدت عريس لـ (موسكا)
!انتي ابعدتية عني! انتي
فعلت ما تحتم علي فعلة
لا تعتقدين اني كنت سأسمح لك بأن تموتي من الجوع معة في الضباب
!هل سبق لك حب شخص ما من قبل؟
اهذا ما تعتقدين؟
لقد جُرحت من قبل ايضاً لقد جٌرحت وانا أعلم ذلك
هكذا تسير الحياة
الحب لا يدوم طويلاً ولكن الألم الذي يجلبة يدوم
علي الأقل أعيدي الي صورتة
هل تعتقدين اني ما ذلت امتلكها؟ ما الذي قد افعلة بها؟ انظر إلي وجهه السخيف؟
المفلس الجائع الفاشل في كل شئ
!لقد سرقتيها
هذا كله خطئك
أردتي ان تذهبي للندن بشدة
!انا اكرهك يا امي
لا أريدك، لا اريد بيتك سأذهب بعيداً عن هنا
(موسكا) المسكينة
انتي بلا قلب
بلا إحساس
!أفعي سامة
من مكاتبنا في (بيرايوس)
حفلة خيرية؟
!ولد
!مبروك يا كابتن (نيكوس)
مبروك يا كابتن (نيكوس) !سنشرب الجعة اليوم
!تهانينا
،نقص في الحديد، بسبب الرضاعة فقدان الشهية والأرق
هذه الامور تحدث، ولكن احسنت صنعاً بجلبها إلي (أثينا)
..لدينا وسائل اكثر تحت تصرفنا هنا
ستعود في حالتها الطبيعية في خلال شهر
انا اسفة
لقد أرضعت الطفل لمدة خمسة أشهر كاملة
واغمي عليها بينما كانت تفرك.. كعبها بحجر ال(الخفاف)
طفلكما في يدً امينة
موسكا مجنونة بـ(سافاس) الصغير ..تكتب إلينا كل يوم
،ما الذي كلة ،أين اخذتة في نزهة
الأغاني التي تغنيها له.. سأعطيك بعد الصور
أنا أسفة
انا الذي يجب عليه ان يتأسف
أنا هنا ليوم واحد فقط، لا يمكنني الذهاب معك إلي (اندروس)
بعض المشاكل، هناك اضرار لحقت بهيكل السفينة تحت سطح الماء
ولكني لن ازعجك بالتحدث عن هذه الأشياء
دعينا نري متي سأكون قادر علي احتضان أبننا بشدة بين ذراعي
لقد اشتقت إلي (أندروس)
أنا اشتاق لأبني والجزيرة
(سافاس) بني ، حبيبي
كل شئ سيكون علي ما يرام
أين والدك يا (سافاس)؟
أين والدك يا عزيزي؟
انتي بخير الان ..استعدتي لونك مرة أخري
لتكوني دائماً في افضل صحة مدام (فاتوكوسيس)
أين (موسكا) - انهم في الطريق -
هم؟
!موسكا و خطيبها
خطيبها؟ ولكن متي؟
أول أمس، لم يكن لدينا متسع من الوقت لنكتب لك
من هو خطيبها؟ - قبطان -
!(أورسا)
..خاتمي
..لقد طلب يدي منذ عشر ايام
"أنا قبطان الأن، وأجني هذا القدر من المال", قال هذا للأفعي (أمها)
%عائلة (هادوليدس) اعطوة حصة 15 في بخارة جديدة
يبدو انه انقذ بعض البضائع باهظة الثمن لهم
.. من الأعاصير ..
وضع ما يقرب من 2 كيلو ..من أقراط الذهب والأساور
علي الطاوله، امامها وقال كل هذا لـ(موسكا) الصغيرة
او بتعبير أخر، لي انا - أعلم ان لقبك هو (موسكا الصغيرة) -
ماذا قالت امي؟
هل وافقت علي الفور؟
بالطبع
لقد كانت خائفة ان اهرب ..بعيداً مع أجنبي ما
(أورسا) ، مع (سبيروس) نسيت هذا الأنجليزي المروع، في وقت قصير جداً
لقد محاة من ذاكرتي
الذي رحل عن هنا بدون حتي ان يودعني
هل ارسل عمه (إيميليوس) ليطلب يدك من امك، في البداية؟
لا، (سبيروس) جاء بنفسة
تعنين انه يحبك؟
وما غير ذلك؟
هل تبادليه الشعور؟ - هو يستحق ان يٌحب -
أليس فاتناً؟
هل لاحظت عينيه من قبل؟ هناك بريق لامع بهما
.جميع الفتيات يشعرون بالغيرة مني حتي انهم ألفوا بعد الكلمات لأغنية
(موسكا)، (موسكا الصغيرة)، ألف حسنة سوداء علي ظهرك ناصع البياض
.. ليقبلهم (مالتابيس) في الليل ..
..ويا إلهي
..عندما يقبلني
(أورسا)
أنتي تحبين (نيكوس)، أليس كذلك؟
انه رجل صالح
هذا لم يكن سؤالي سألتك إذا كنتي تحبيه
انه زوجي
لدية اروع ايدي في العالم
لا استطيع التوقف عن النظر إليهم
كبيرة مع اوردة صغير مثل الانهار والتفريعات
مثل خريطة لـ ريو ديلا بلاتا!
!(موسكا)
لقد تأخرنا
سنذهب لحجز عازفي السنطور العود
سأتزوج
(موسكا) ورائحة القرفة !فتاة تناسب ملك
(موسكا الصغيرة)
في صحتك، (موسكا)
يحيا العروس والعريس
زواج في محلة
هيا يا قبطان
!تهانينا، تهانينا
!لتحظوا بالذرية الصالحة
رقصة أخري، هي بنا
بناتي، زوجات القباطنة
!الحلوي رائعة -
شكراً جزيلاً
هيا يا (إيميليوس) ابتهج
من أجل (موسكا الصغيرة)
لقد رقصت معة 11 رقصة وانتي لم تحظي برقصة واحدة حتي
ما الذي سوف يعتقدة؟ انك لا تستطعين تحمله
انا؟ - لا، انا -
(موسكا الصغيرة) الخاصة بي
نعم نعم يا كابتن
أنتي ثملة، أليس كذلك؟
قبلاتك جعلتني ثملة
أريد أكثر وأكثر، حتي الصباح
لا، دعي الشباك مفتوح
طالما انا هنا، اريد ان اتنفس بحر (ايجه)
أربعه وعشرون لوح خشبي
.. لا طين بينهم، ليخففوا صوت الخطوات ..
.. وضوضاء الأعمال المنزلية
والدتك انفقت الكثير من المال علي ..مقابض الابواب، الأرضية
..واسوار الشرفات ولكنها بخلت علي السقف
إذاً لنصلحة
الأن يمكننا تحمل التكاليف يا سيدي (هالاس)
ولكن كيف؟ عن طريق هدم البيت كله؟
..اياً كان ما سوف تدفعية
السقف الواحد لا يمكن ان يصبح سقفان
ايها النجار الفاشل !قاتل
في (أندروس)، المراتب تهبط في جانب واحد فقط الجانب الذي تنام به الزوجة
الرجال يأتون و يرحلون مثل الزوار
عندما يأتي (أرتيمس) إلي المنزل جدولي الزمني يتعطل بالكامل
الأطفال خجولين جداً معة
أنه مثل الغريب، في بيته
(مينا)، يبدو ان زوجك (سافاس) قد نسي طريق العودة إلي (أندروس)
شئ ما، شئ ما حدث
ما يحدث هذا يحدث لنا جميعاً
متزوجة لما يقرب من ثلاثين عاماً
ولم ينم بجانبي سوي بضع مرات معدودة
كيف حال بناتك وحفيدك؟
(موسكا) علي وشك الولادة في أي وقت الان
وازواج بناتك؟ هل هم بخير؟
واحد غادر، والآخر قادم
مرحباً (سافاس)
..أنظر
أنه والدك يا (سافاس)
انها حقيقة انه والدك
أجعلها تسير
ايمكنك جعلها تسير؟ هل من الممكن ان أريك؟
!إرحل
- (سافاس) - اهدأ
هل يمكنني ان أقبلك؟
الان وقد أريتك كيف تجعلها تسير هل ستقبلني؟
لقد انجرفت مع امواج البحر
أنتي هدية حياتي
هل تريدين الإنتقال إلي بيتي ؟
..يجب ان تكوني تغلبتي علي خوفك الفديم الان
..لماذا لا ندع والدتك تغيش هنا لوحدها
وننتقل نحن إلي البيت الاخر؟.. سنكون بمفردنا هناك
ليس بمفردنا.. بمفردي
..في كل تلك الغرف..
..سأكون بمفردي
.. بين الجدران ..
سأكون بمفردي
انتم الرجال دائماً ما تكونوا بعاداً
(يوكوهاما)، اليابان، 12 مارس 1937
عزيزتي (موسكا)
دائماً ما أفكر فيكي وانا بعيد هي انتي بخير؟
..قبل ان افتح كل خطاب ترسليه
اصلي في سري، واتمني انك بخير
اتمني ان ينال رداء الكيمونو اليابني علي اعجابك انتي واختك
..لا أعتقد ان (سبيروس)
..يخونني مع النساء اليابانيات...
او النساء البولنديين، او الأنجليز.. استبعد ذلك تماماً
عندما يعود للمنزل، يكون لديه شوق لجسد النساء .. لجسدي انا
يجردني من ملابسي، ..يحتضني بشدة.. يقبلني
..يقبض علي شفتاي .. علي ثديي .. علي ساقاي .. بشغف
بشغف وعاطفة..
..لا يمكنة الإكتفاء مني
!المياة باردة
حرارتك مرتفعة بسبب الحمي
(سبيروس) و(موسكا)، (ميلتوس)و (ماري)
(لويس) و ( كاتينا)، (جيانس) و (كيكي)
من شجرة اليوسفي خاصتي
لقد تزوجنا صورهم فقط
الوقت يمر فقط .. بالنظر إلي صورهم
عام 1932، لقطة تذكارية من تعميد (سافاس الصغير)
عام 1934، صورة لـ ابنتنا (كريستينا) في إناء التعميد، في كنيسة (أجيوس جيورجيس.)
..1934
صورة من عيد ميلاد (مرسينا) الأول
..لقد أرسلت له خطاب أول أمس
عزيزي (سبيروس)، ابنتنا (كريستينا)"
دمية صغيرة مع دميتها
ابنتنا تعشق ال(برقوق) غير الناضج "وتعشق كرات اللحم مثلك
!!ولكن ما أدراة
اليوم تقول وداعاً لي، وللأرجنتين
..هذا ما كان
..لقد دخلت هنا كاللص
.. لساعتين ..
.. هذا ما كان ..
..حتي يتذكرهم طفلنا
انه يتجول في الميناء علي دراجتة
لا يريدك ان تقبله للمرة الأخيرة
هذه هي الحياة يا (أنجليتا)
هذه هي الحياة - هذه هي الحياة، أعلم ذلك -
يجب عليك ان تعود لمنزلك
يجب علي
يبدو ان هناك حرب ستندلع
قمصانك، الأشياء الخاصة بك
كل ما كان في المنزل
الأن وقد رأوني علي متن السفينة
ستتحدث جميع الألسنة عني
أريدك ان تبقي هنا
أريد ان أغادر وحدي
وأن اعد خطواتي بينما أرحل
(أنجليتا)
المفاتيح
أنت لن تعود إلي هنا مرة اخري
لن تعود إلي منزلنا مجدداً
إنه منزلك
انتي تمتلكين المنزل
العقد
لقد أحضروة لي في وقت متأخر أمس
لقد كبرنا في السن معاً يا عزيزتي
كان هذا لطيفاً
ارفعي الصوت
(أورسا)
تعالي هنا بسرعة (سبيروس) هنا
ابنتي (كريستينا) الصغيرة
المال في زيادة
استعداداً للخطوة الكبيرة
أي خطوة؟
خطوة بخطوة مع زوجتي
!البحار وفيرة
هل تعني منزل في أثينا؟ في بيرايوس؟
مرحباً يا اخت زوجتي
إنها العاشرة مساءاً
حان وقت النوم
!توقفوا عن هذا
اخلدوا للنوم
!الان
هذا اقضل
..(أندروس) مع ازهار الياسمين
لن أتخلي عنك لأي شئ
نعم لكنك ستغادر مجدداً انت تحب أعالي البحار يا قبطان
كلماتك
انتي مثيرة جداً في اللون الأحمر
لقد اشتريتة خصيصاً من أجلك
ابقي مستيقظة كل ليلة ..ولا أتنفس
هيا يا ابنتي، هي يا ابنتي
امسحي جبينها انها غارقة في العرق
أدفعي يا (اورسا) هي أصمدي
المياة جاهزة سأغلي المزيد
ساعدينا يا امرأة
(ميرسينا) أذهبي إلي جدتك اذهبي للعب معها يا (كريستينا)
أريد اربع فوط
المياة جاهزة سأغلي المزيد
هيا يا (أورسا) لقد فعلتي هذا من قبل ، يا ابنتي
امسحي جبينها، انها تتعرق
هيا يا ابنتي لقد فعلتيها مرتين من قبل
أدفعي يا عزيزتي، ادفعي
كل شئ سيكون علي ما يرام
اقبضي علي يدي بقدر ما تريدين
(مريم العذراء) معنا
-ما هو ؟ ولد؟ - !فتاة
!فتاة، فتاة أخري
!فتاة صغيرة، فتاة صغيرة
أحسنتي يا (اورسا)
(سبيروس)، إرسل برقية ل (نيكوس) تخبرة فيها بالأخبار الجيدة
(نيكوس)، أورسا أنجبت فتاة"
..الام و الأبنة في أفضل حال
".أعز التهاني من قلبي
(نيكوس) تهانينا علي مولد ابنتك"
الأم و الابنة في افضل حال
لقد أصبحت أب للمرة الثالثة الأن
"انا احسدك
(نيكوس)، (أورسا) الجميلة أنجبت" ..طفل ثالث
عينها مثل اللآلئ السوداء
وشعرها.. الذي لم يتم قصه ..منذ ان كانت تلميذة
"يسيل كالأمواج علي السرير
هل قيمة الأخلاص لا تساوي شيئاً؟ أنا أتساءل
كل هذه السنوات
وحيدة ومخلصة
وما النتيجة؟
ماذا؟
مينا مينا
يا لهم من أحفاد كثيرون
يا إمرأة
لقد عدت لـ(أندروس)
أنهم هنا أخيراً
لا رحلات أخري
بريطانيا وفرنسا أعلنوا الحرب علي ألمانيا
زوجك عاد في الوقت المناسب يا (مينا)
من حسن الحظ انه تمكن من ذلك
القبطان (سافاس) انا زوج ابنتك الاخر، (سبيروس)
تسرني رؤيتك
وحتي بعد ان جئت، لقد تأخرت
لقد تأخرت كثيراً
كوبك كان بإنتظارك
أنت الان علي ارض وطنك يا بني
ويجدر بك ان تكون فخوراً بالمنزل الذي بنتة (مينا)
لا مزيد من عذاب الفرق
أليس كذلك؟
هناك اثنين (اورسا) في حياتي ..أمي وبنتي
كلاهما يصنع افضل قهوة
أنها الوحدة التي تدعو لشراب كوب من القهوة
..الوحدة
أريد ان ننتقل للعيش هنا
أعتقدت اننا جئنا إلي هنا لأخذ بعض الاشياء، كما قلتي
يا إلهي لا استطيع فهمك يا (أورسا)
ألم تقولي من قبل
ان جدران هذا المنزل تطبعت بجنون والدي
ودموع امي؟..
وأنت اخبرتني بانني
سأبث بحياة جديدة في الغرف..
لقد توسلت إليك يا (أورسا) ..توسلت وتوسلت، ولكنك رفضتي
..أردتي ان تكون كل عائلتك في بيت واحد
هذا ما تريدنة ان تكوني بالقرب من أختك
(أنزيو) ستعيش هنا
إنها في السبعين من عمرها
ما الخطب؟
أشعر اننا ينبغي ان نفعل ذلك انه من الضروري ان ننتقل إلي هنا
لقد حان الوقت لذلك
لقد فكرتي بذلك بعد فوات الأوان (أورسا)
الأن العائله، النساء يجب ان يبقوا معاً
ترجمة احمد السبــاعي
سوق يقصفون خزانات الوقود الموانئ، المراكز الجمركية
سوف يستهدفون الموانئ في البداية
سفينة (كيموسي) تبحر بإتجاة (مارسيليا) بـ فرنسا
وسفينة (اركيبوجلوس) إلي (كونستانس) بـ ألمانيا
عشرون عاماً بعد الحرب العالمية الاولي والأن التاريخ يعيد نفسة
منذ ان كنت في الثالث عشر من عمري وانا أبحر في البحر، خمسون عاماً
والأن انتم ستغادرون إلي البحر مجدداً وانا باقي هنا علي الأرض
مثل سرطان بحر عجوز مخالبة مكسورة
سوف تعتني بالنساء والأطفال
أراكم الليلة
إلي اللقاء
اعتن بنفسك
..لقد مر عشرون عاماً علي غرق سفينة (ناوتيلوس)
..مع كل طاقم السفينة
..وما ذلت اتذكر هذه الليلة امر من قرية إلي قرية أخري
.. وحيدة علي البغل .. لأبلغ عائلات طاقم السفينة
هذه الليلة تطاردني في منامي ولا أريد ان اخوض هذه التجربة مجدداً
هل امتلك ال (خمسة)؟
من قرية (كورثيان)؟
أولئك الفتية المساكين؟
تصاريحهم للعمل كبحارة جاهزة و الخمسة جميعهم سينضمون لك
..كنت أعرف آبائهم جيداً
..ورأيت الابناء
شكراً لك
(سبيروس)
أصطحب (أورسا) للمنزل
سأذهب للطبيب لأتحقق من دواء السعال
..ثم سألتحق بكم
..مساء الخير
عشيرة مالتابيلس
"أنجلترا الصغيرة"
"سفينة "أنجلترا الصغيرة
أخذت حمولة النحاس من ( فالبارايسو) و أبحرنا إلي (بوينس أيرس) بالأرجنتين
وصلنا هناك، أفرغنا الحمولة
..ولأشكر طاقم السفينة أسطحبتهم إلي نادي (لا بلوما)
لقد سمعت عنة
لا تقسوا علينا، ركبتي تألمني لهذا تأخرنا
- أمل ان تشعري بتحسن في القريب العاجل يا (نانا). - أنها متورمه من 10 ايام
هناك 1137 خطاب في مجموعتي
البلد الوحيدة التي لم استلم خطاب منها، هي (ألبانيا).
..لا أعرف حتي كيف تبدو ..وغداً، الكثير من الشباب
الذين كانوا من تلاميذي.. سيحاربون هناك
لماذا تأخر (سبيروس)؟ لقد غادر المكتب منذ ساعات
- بعد ان حصل علي التوقيعات - أي توقيعات؟
ها هو
مساء الخير
ها انت ذا، اين كنت؟
أردت ان اودع الكثير من الناس
كيف حالك يا (كاترينا)؟ - انا بخير (سبيروس) -
(أنجلترا الصغيرة) الخاصة بنا
(أنجلترا الصغيرة)؟ يا له من اسم غريب لسفينة
لا بد انها كانت فكرة (موسكا الصغير) دائماً ما كانت فصيحة في اللغة الإنجليزية
!بالتأكيد
..مسجلة بحمولة من 4,978
إلي 7500
السعر، 92 الف جنية
!أحسنت
تهانينا
(سبيروس مالتابيس) أنجزت المهمة بنجاح
انت الأن مالك سفينة
..الأمونيا، النترات، النفثالين
.. الورنيش، والقطران ..
لقد نقلت جميع الحمولات الخطرة
لقد عملت .. بجد
الألغام والطوربيدات في كل مكان
يا لة من وقت سئ لتستمر جميع اموالك في السفن
كنت انتظر بهذا لمدة ل عشر سنوات
لقد حلمت بهذا
انت مجنون
تهانينا لتكن قادرة على مواجهة العواصف
هذا الرجل المجنون لدية الجرأة الجميع يعلم هذا
كن حذراً حتي لا تندرج داخل ظلم الحرب
هذا شاني انا
ظلم الحرب يقرع في أذاني وفي أذانك
وهناك ظلمات أخري تثقل علي روحي
..لتبحر بالتوفيق
وعودة سالمة
.للجميع
أمين
في صحتكم
أمين
هذه المرة الأولي
التي يكون فيها قباطنة المنزل الثلاثة معاً علي ارض الوطن
ويجلسون معاً علي نفس الطاوله
أول مرة منذ سنوات عدة
في صحتهم
(أورسا)
سأغادر في الفجر
كنت أبحث عن نظراتك الليلة بأكملها
وكإني لا وجود لي بالنسبة لك
أعتني بنفسك
اعتني بنفسك جيداً
أتوسل إليك بأن تعتني بنفسك
حبيبتي
أعتني بنفسك يا (سبيروس)
تصبحوا علي خير
كانت أمسية جميلة وداعاً
شكراً علي الأمسية الرائعة يا مينا -
وداعاً ولتحظوا برحلة أمنة
!رحلة سعيدة
Our Father which art in Heaven, make us good and drunk this day.
انا حامل في 3 أشهر
هو لا يعلم
لم يلمسني منذ شهرنين ونصف
لقد تغير يا (أورسا)، تغير بالكامل
يتحدث دائماً عن مخاوفة و الفواتير
كيف يمكن أن اخبرة الأن؟
كيف يمكن ان أخبرة وهو سوف يرحل مجدداً
*مراسم جنائزية*
..البحر يتدفق ..ونحن نتدفق معة
معهم .. علي الامواج
الشمعدانات الفضية
أنه لشئ مخزي من أجل ذلك المنزل
حسناً، لا يوجد لديهم كهرباء هناك
دعيهم يأخذوا المناظير - أريدهم -
احضر المعالق الفضية أيضاً
ما الذي ستفعلينة بهم هناك في الجبال المهجورة؟
..أنهم اناس بسطاء مزارعين مع مجارفهم
سيرضون بأي شئ يلمع
لا يمكننا ان نطعمهم والاطفال تريد الطعام
يمكنهم المبادلة بالدجاج، الجبنة و الدقيق
أخبرهم باننا لدينا سجاد و ستائر ايضاً
.. للمره القادمة ..
أنتظر دقيقة
من أجل الطريق
إذاً اخبرني، هل لدي النساء الإيطاليات مؤخرات؟
مؤخرات مهتزة
الإنجليزيات؟
مسطحة وذابلة
الألمانيات؟
مؤخرات كبيرة، بحجم الدبابات
احسنت يا (سافاس)، الان اخبرني ..النساء الأرجنتينيات
أي نوع من المؤخرات لديهن؟
ساخنة للغاية
!ليس هناك إجابة افضل
كم عدد الأعصاير التي كنت بداخلها يا جدي؟
عدد كبير جداً ليُعد
أسوأ بحر هو (خليج بيسكاي)؟ - ملعون -
إنه مليئ بالغظام المتناثرة
اكبر مقبرة للبحارة
جدي، برأيك من هو اشجع قبطان؟
أبي ام عمي (سبيروس)؟
!يا له من سؤال، ايها الوغد
...دمرت الطائرات الألمانية ...
... عشر سفن حربية و بعض زوارق الطوربيد من الاسطول اليوناني...
... سفينة (بساراس), سفينة (الهيدرا), (ثيلا), (دوريس)...
... (كيدونيا), (إيجلي), (كيوس), (كيزيكوس)...
... (البيرجاموس), (أريسوسا)...
..أثناء محاولة غزو جزيرة كريت
... المقاومة الشعبية ...
... تسببت في مذبحة...
... لـ كتيبة المظلات السابعة من الألمان...
"إنجلترا الصغيرة"
في المحيط الاطلنطي، الخطر الأكبر لا يأتي من الامواج الشاهقة
أو من البرد القارص.. ..بل يأتي من الغواصات الالمانية
التي تهاجم سفن الحلفاء مثل الذئاب الجائعة في الليل
معركة التفوق البحري، ستكون حاسمة لمن ينتصر في الحرب
في الشهر الاخير فقط اربع عشر سفينة يونانية دُمرت
وايضاً فشلت عمليات الانقاذ
عمليات إنقاذ؟ أي عمليات إنقاذ؟
لقد توقف الامريكان عن تنفيذها
كم عدد الذين يلقوا حتفهم ..في المياة القارسة
وكم واحد سيؤكل من قبل أسماك القرش؟
ما الذي افعلة بحق الجحيم انا في المحيط الهندي
(يانس)، اخبر البريطانيين اننا سنغير من مسارنا
!هي يا رجال
!لنذهب
الأطفال يسألوني لماذا تدعي بـ (هيكساديتكليا)
..وهي لديها خمس اصابع
..أنصتي الي
..لدينا أطفال ..لدينا إلتزامات
.. يجب علينا ان نصمد
أستمري بالعزف يا (هيكساديتكليا)، انا سأفتح
!ها انت
اعتقدت ان الميعاد في الثانية - لقد تأخرنا نصف ساعة -
أخيراً لقد حظينا بالشراب الأول بالفعل
- أين كنتم؟ - لقد كنا بإنتظاركم
في صحتكم
شكراً شكراً جزيلاً
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
الأخرون يقاومون بالأسلحة ..في الجبال
ينما انا ذات القلب الضعيف، "هنا بجانب البيانو، و شراب "الراكي
في الواقع .. انه "الراكي" فقط
لقد بعت كرسي البيانو مقابل نصف زجاجة
الاسبوع المقبل، سأبيع البيانو - لا تفعلي -
اين (كاتينا) و(ماري)؟
أنهم في (أثينا) يمرضون الجرحي
هنا ال (بي بي سي)"
المعارك الجوية والبحرية من ..(ميدواي) إلي (بحر كورال)
..ومن (بحر الشمال) إلي (مدغشقر)
أيضاً، سوف تنقل قوافل الحلفاء ..الذخيرة
..من أمريكا لـ اوروبا
..و
و مليون ونصف قتيل ألماني في روسيا
!!مليون ونصف قتيل ألماني
في هذه الحالة لا بد لي ان اسلم هذا للشيوعيين
لقد وعدونا بأنهم سينتصروا يا (كيكي)
بأن في يوم ما سوف يعودون إلينا
حاملين اكوام من القمل في شعرهم بدلاً من العودة وهم حاملين المال
..مدام
لن اقبل بـ"لا" كرد
انا الرجل الذيكنتي تنتظرية كل هذه السنوات
هذه هي الطريقة التي كنا نرقص بها انا و(مايك) زوجي
كم كنت اتمني ان يكون حياً كنت ساتجاهل غازاتة ليلاً ونهاراً
في الواقع، انا افتقد غازاتة
صدقي او لا تصدقي
مذاق قبلة (فانجيلس) ما زال علي شفتاي
حتي بعد 17 عاماً من موتة في البحر
..كم يمر الوقت بسرعة
في الحرب .. وفي السلام
مع حالات الحب .... مع الإنجاب
مع الشوق .. مع الكرامه
..بالعمل
..و رياح البحر
(كاترينا)، أغنيتك
من هذا التسجيل الجميل الذي أرسلة إليك (فانجيلس)
هيا قولي الكلمات
لا أعلم ماذا تعني الكلمات
لا نريد ان نعرف ما تعني
الأغاني الروسية تناسب حالات الحزن اكثر من أي اغاني اخري
المساكين، ليس لديهم أي اخبار عن ازواجهم
(بافالوكاس)، ( فالاجاس)
(بيانجوس)، (ميكاس)، (تيوتس)
22قتيل من سفينة (سراسيفولوس) و 26 من سفينة (باناكانترو)
انهم اول رجال فٌقدوا في هذه الحرب من (أندروس)
..يجب علينا ان نتذكرهم بكل خير
اربطوا الحقائب إلي خصركم
وضعوا فيها سجلاتكم وهوياتكم
حتي يتمكنوا من التعرف علينا إذا حدث وساءت الأمور
من أجل (أندروس)
هيا يا رجال
مساء الخير
مساء الخير، (موسكا)
من مكاتبنا في لندن و (الصليب الأحمر)
..علمنا ان
غواصة انقذت ثلاث ..من رجالنا في المحيط
.. (ذاناكيس)، (مايسترو) ..
.و (بوشولا)
قالوا بأن (سبيروس) وضعهم في قارب نجاة .. لقد أمرهم بذلك
..لما يروا ما حدث له
.. وإذ استطاع ان ينقذ نفسه ام لا ..
سفينه (أنجلترا الصغيرة) غرقت
!حبيبي
(سبيروس)
!حبيبي ! (سبيروس)
!(موسكا)
!!اختي مع زوجي !اين انتي؟
!!بدون علمي
!اطفالك
منذ كم سنة بدون علمي؟
كم سنه؟
ما هذا؟
سأمزقك إلي اشلاء
لا تأتي بالقرب مني لا تأتي بالقرب مني
!ابعدي عني
كان هنا في عام 1933
!وانجبتي ابنتك (مارسينا) بعدها بعام
!تحدثي
من هو والدها؟ زوجك ام زوجي؟
إذا لقد طلب الزواج من (أورسا) في البدايه
..وتخبريني بهذا الأن
بعد 15 سنة
..وانتي يا امي.. يا أفعي ..يا من تحسبين كله شئ بحرص
..ولا شئ يخفي عنك ...ماذا كان ردك
عندما جاء ليطلب الزواج من ابنتك الثانية؟
!ماذا قلتي له؟ لا شئ
اخترتي بأن تتجاهلي الموضوع برمته ..كأن شئ لم يحدث
انتي مسؤوله عن كل ما حدث
كيف استطعت فعل ذلك؟
اي نوع من النساء انتي؟ اي نوع من الامهات؟
اي نوع من النساء انا؟
حسناً، تكلم، دعنا نستمع
اي نوع من النساء انا؟
اي نوع من الامهات انا؟
!أنظروا من يتحدث .. أنت
أنت .. انت من كنت ترسل الخطابات فقط من الجانب الآخر من العالم
بينما انا هنا .. أحارب وأحارب وحدي
البيت، البنات
البقاء علي مقربة من أرامل ..البحارة ومواستهم
..حاضرة في ذكري الأربعين يوماً ..حاضرة في الذكري السنويه
.. وذكري نصف العام .. اي نوع من النساء انا؟
لا اكف ابداً عن ..نقل تعازيك
اي نوع من النساء انا؟ ..أي نوع
لقد دمرتينا .. يا أمي
..لقدر دمرنا
..لقد دمرنا بناتنا بأيدينا
ماذا لو كان حياً؟
ماذا لو عاد؟ ماذا سيفعل؟
ما الذي سيحدث لنا؟
اطفالك لن يبقوا .بدون أب
الحرية، أخيراً (موسكا)، شغلي الراديو
أريده فقط ان يكون حياً وبخير
الأهالي ينتظرون، تعالوا
كونوا صبورين من فضلكم، أنتظروا
الصمت رجاءاً
(كاريتكس)، (لوكساس) و (سيبوراس) رأوا الكثير من الرجال، اسألوهم
(اثياتوس بولميتس) ، طباخ هل رأيتوه في اي مكان؟
لقد رأيته في اليابان من 6 اشهر في معتقل لأسري الحرب، انه بخير.
(كاليجلو جيوجراجس) ربان علي سفينه (كيلادس)
انه علي قيد الحياه كان معي في الفلبين
لقد اطلقوا سراح 5000 أسير أنه في طريقه إلي المنزل
اي اخبار عن اخي؟ (أليكسندروس كيرتاتس)
لقد كان ربانً هو الأخر علي (كيلادس)
والدي عامل راديو، (جيراسموس بالاس) علي سفينه (ثيوميتير)
متي سيعود؟
..يا بني، هناك في الفلبين
هل صادفت ورأيت اولادي الاثنين؟
(هالاس)، اسهم الأخير (هالاس) طوال القامه مثل اشجار السرو
لا أعلم لم أراهم
..كنت سأتي ..كنت سأتي إلي منزلكم
،لقد وضعنا في قارب النجاة جميعنا.. الـ 22
..لم نرد ان نذهب لم اكن أريد ان ذهب
لقد عاندني، أمرني ولكمني مرتان علي وجهي
وألقي بي في قارب النجاة
لم اكن اريد ان اتركة
رجال أندروس"
..الشجعان
..العظام متناثرة في أعماق
(اورسا) هل تريدين المنظار؟
.. المحيطات البعيده ..
.أرحلي
.. ليدخلوا التاريخ ..
..المليئ بحكايات الحزن والأسي
..لن ننسي أبداً
.. انها رحلة تقودها الاشرعة المنبسطة
.. في السراء والضراء ..
"سنرتدي أكاليل اوراق الشجر
..الأن هو اسطورة حية
لقد تم تلقيبة بـ القبطان الشبح ..ولقد استحق هذا اللقب
..(سبيروس مالتابيس)
انتشل وانقذ الكثير من الرجال العالقين في البحر
بعد ان تدمرت سفنهم
لن ننساة ابداً .سيظل دائماً في قلوبنا
..يا لها من خسائر بشرية فادحة
احدي وثلاثون سفينة من (أندروس) دُمرت
..في أخر رحلة لها ..سفينة (انجلترا الصغيرة) كانت تحمل
القطن والقمح ..من (نيو أورلينز)
وتم تدميرها بالطوربيدات قرابة (الساحل الأيرلندي)
.في 11 مارس 1943
(سبيروس مالتابيس) ضحي بحياتة من اجل رجاله
..ظل في مقصورة القيادة
وغرق مع سفينته
أهدي وسام الشجاعة لأسرته
السادس من عائلة (مالتابيس) الذي يموت في البحر
ابنته
..أنا اسف
انا اعلم كل شئ
..انها ترتدي الاسود
لا تأكل ولا تغادر المنزل ابداً
لم نتحدث معاً منذ ثلاث سنوات
..لا نتحدث
ولكن كل الجزيرة تتحدث عنا
ليس لنا مكان في (اندروس) بعد الان
ستكون افضل حالاً بدوني
.. هناك ..
لقد فقدت .. فقدت الكثير من الاصدقاء علي السفن
..وأخرون في الشرق الاوسط
ولكنني عثرت علي وظيفة جيدة للعمل في مكتب للشحن في (نيويورك)
سنذهب نحن الأربعة إلي هناك
الجميع هنا ينتقلون للعيش في أنجلترا او أمريكا
..سيروق لك العيش هناك
وامي؟
.ستبقي هنا
وحيدة؟ - ستلحقق بنا فيما بعد -
عندما تشعر بانها قوية بما فيه الكفاية
هل تعاقبها؟
يمكنك المغادرة .. يمكنم جميعاً المغادرة لأي مكان
ولكني سأعمل كبحار هنا سوف احصل علي رخصتي
ولكن .. يجب عليكي ان تغادري هذا هو الصواب
..(ميرسينا)
.يا جميلتي
..(أندروس)
لقد جربنا كل الخيارات المتاحة معها
ولكنها لا تتعاون معنا
لذا لا يمكننا مساعدتها
لقد احضرت الكثير من الادوية ..و التراكيب
.. والحقن المقوية من امريكا ..
ولكنها تلقي بكل هذا خارج النافذة
بروفيسور، لقد طلبت منك ان ..تأتي إلي الجزيرة، كملاذ أخير
..سنأخذها إلي أثينا ..إلي لندن
يمكنني بيع المنزل إذا لزم الأمر
أنها تعاني من الاكتئاب الشديد وهذا ادي إلي ضعف في العضلات
..ولكن المريضة لا تتعاون
الشئ الوحيد القوي بداخلها
هو إنكار وجود ذاتها
عم (إيميليوس)
اين اختفيت هذه المرة؟
عم (إيميليوس)
من (سبيروس مالتابيس) إلي (إيميليوس مالتابيس)
لـ (أورسا)
أعطيني ال 17 خطاب
انا متعبه
..أريد ان اعرف
.. كام كان يحبك ..
لا بد لي ان اعرف إن كان حبني
..(أورسا)
!ماذا حل بك؟
(كلكوتا) *الهند*
السابع والعشرين من سبتمبر 1927
(سورابايا) *أندونيسيا*
السابع من اكتوبر 1927
(مابوتو) *موزمبيق*
الثالث عشر من مارس 1930
(أوديسا) *اوكرانيا*
الثان من مايو 1930
كلها مكتوبة في عامي 1929 , 1930
قبل زواجي منه ..
..تعلمت ان أفكر به
.. وان أحبه ..
منذ ان كنت في الثانيه عشر من عمري
..كنا في شهر نوفمبر
..كانت هناك عاصفة قوية
.. ورأيتة حينها ..
لقد كان في التاسعة عشر من عمره
.. يلقي بقميصة علي الأرض ..
.. ويقفز إلي البحر ..
.. إلي الأمواج ..
من أجل رهان خسرة ..
..أردت ان احبه
.. ان احبه بشدة ..
ان احبه للأبد ..
..لقد احبك يا (موسكا)
..لقد احبك
..انتي محبوبة
..في الحياة
.. الأشياء التي نخسرها ..
.. دائماً ما تكون اكثر قيمة ..
من الأشياء التي نعثر عليها ..
والأشياء التي تعثر عليها، تضيع مجدداً
والأشياء الضائعة تبقي بداخلك للأبد
..(اورسا)
هذه الاماكن .. (دائرة مالتابيس)
!الأرضية اللعينة
.إنه خطأ السقف
.لم يسمح لي بأن انساه
..كنت اسمع صوته وهو سعيد
.. كلاماته ، خطواته ..
.. عند يخلع حذاءه ..
.. والهمسات السخيفة ..
...حركات اجسادكم علي السرير...
!الأرضية
..قبل حفل الزفاف
.. كان سيشتري منزلاً في (كاستيلا)
في (بيرايوس)..
حينها، اخبرته بأنني لن اغادر (أندروس)
في ذلك اليوم عندما دعيتينا ..للعشاء
.. وانا ذهبت لأحضار (نانا) ..
والتي كانت تعرج، انا اتذكر
..قبل أن اذهب إلي منزلها
.. ألتقيت به ..
،للمرة الأول بمفردنا و سراً
.. منذ عشر سنوات ..
.. لمدة نصف ساعة ..
.. بجانب البحر ..
.. علي الصخور ..
(اس أو أس) *شفرة بحرية تعني النجدة*
هذا ما كتبه علي صدري بيده ..
(أس او أس)
طلبت الحضور للذكري لأن (القديس نيكولاس)
هو حامي البحارة وكل الرجال في حياتها بحارة
الجد، الأب، العم ، الزوج الأبن وحتي الرجل الذي احبته
وكان لديها الشجاعة الكافية لتسميتهم بهذا الترتيب ل(موسكا)
لا اهتم بما يقوله الناس احب كلتاهما
هل لديك اي صورة لها؟
..في عقلي، الكثير
..منذ ان وجدتها في الشارع
تبنيت ابنها من اب مجهول..
الليلة الماضية شعرت ان يجب علي ان اخبر (اورسا) قبل فوات الاوان
.. وان اخبر (موسكا) ايضاً بالطبع ..
بأن لديهم أخ، حتي وإن كان بعيد عن هنا
.. ولكني لم اجرؤ علي اخبراهم
لقد تسببت في فوضي عارمة سواء هنا او هناك
..(سبيروس)
لقد انتهيت منها عند بزوغ الفجر
وحيدة علي الامواج
وهو ايضاً
لا أحد منا رأي السفينة غن قرب
..(موسكا)
انتي الوحيدة التي ..لا يجب ان تلوم نفسها
..لو كان مازال علي قيد الحياة
ماذا كان سيحدث لنا؟
يا ليتة كان حي
..لو كنا فقط درسنا
.. شئ ما ..
..لو كنا عثرنا علي وظيفة
..أو لو كنا غادرنا بعيداً
.. بعيداً جداً ..
..لو كنا تحدثنا مع بعضنا البعض
..لو كنا تحدثنا مع بعضنا البعض يا (موسكا)
.. في الماضي ..
!شهر مايو
ترجمة احمد السبــاعي