!(كايلى)
ثم أطلق الرصاص
...رغم رؤيتى لهذا الحلم كثيراً
لم أكن أنا من قبل
من يحمل المسدس
أعلم
هذا رائع للغاية
هذا يدل على شعور عميق بتقبُّل المسئولية
ويخبرنى بأنك لم تتخطى أوهامك
فى عقلك الواعى فقط
بل وفى عقله الباطن أيضاً
وهذا رأيى أن (تيم) راشد سليم لا يمثل خطراً على نفسه أو الآخرين
وأعتقد أنه يجب إطلاق سراحه كما طلب ممثل الولاية
فى عيد مولده الحادى والعشرين
تمّ بيعها، تهانىّ لك يا سيدى وهو المزايد رقم 131
حسناً، والغرض التالى هى تلك المرآة العتيقة الرائعة
"التى تمّت استعادتها من عزبة "لافسكا
زجاج مُرمّم لمرآة زينت قصور ملكية لعدة أجيال فى العصور الوسطى
هذا هو الزجاج والإطار الأصلى
المرآة فى حالة ممتازة باستثناء كسر بسيط بالأسفل
الإطار منحوت من قطعة واحدة من "السيدار" الأسود
سنبدأ المزاد بـ 10 آلاف دولار
هل أحصل على 10؟ ها هى ذا
شكراً لك سيدى - إذاً أختك سوف تُقلّك -
ذكرت فى رسالتها شيئاً عن تدبير وظيفة لى
هذا سيكون شئ رائع لفترتك الانتقالية
لدينا 12 ألف عبر الهاتف وعودة للغرفة
أمتأكدة من رغبتكِ بعدم ذهابى معكِ؟
بعض الدعم المعنوى
لا.. لا شكراً
أفضّل فعل هذا وحدى
طريقة للتعامل مع الأمر - بالطبع -
تذكر ما تحدثنا عنه
لقد كان لديك نظام دعم مُخصص لمساعدتك
كايلى) اضطرت للاعتماد على نفسها)
من الهام أن تُعيد تواصلك مع أختك
لكن الأهم أن تحافظ على تعافيك
لدينا 16 ألف - "لدينا 16 ألف عبر "سكايب -
العدة الأولى، الثانية
تمّ البيع! يُرجى إبلاغ المشترى بتهانينا - أراك الليلة - حسناً -
اسحب الباب عند سماع الصوت يا بُنىّ
مرحباً يا أخى الصغير
نصف الميراث خاصتك
الشقق
حسناً، الدراسات تقول أن تنتقل إلى مكان ليس بالضرورة أن يكون كبير
لذا وضعت قائمة بالشقق الصغيرة
وحتى تجد ما يعجبك
سنحب لو تبقى معنا
كايلى)، أنا لا أعرف كيف أشكرك)
حسناً، لقد أردت أن أخبرك كل هذا من قبل
لكنهم فجأة لم يسمحوا لى برؤيتك
ليس... ليس أنهم لم يسمحوا لكِ برؤيتى
أنا كان لدىّ بعض الأمور أردت فهمها بنفسى
فهمت
أنا عائلتك، الشئ الوحيد الهام هو أنك هنا الآن
!حسناً؟
لقد وجدتها
ماذا تعنين؟
أنت تعلم.. لم يكن الأمر سهلاً
كان علىّ هزيمة بعض المزايدين
لقد كانت مُخزنة ضمن مجموعة "لهواة الجمع فى "بريمن
استغرقنى الأمر عام ونصف لجلبها إلى مخزننا وبقت أقلّ من أسبوع
وهى على وشك شحنها لمشترى جديد فليس لدينا سوى بضعة أيام
ينبغى أن تكون كافية
أيام قليلة لفعل ماذا يا (كايلى)؟
للحفاظ على وعدنا
وقتلها
"قبل 11 عام"
حسناً، ضعا الأريكة هنا
وتلك الصناديق فى المطبخ
تيم)، لا تفعل هذا)
،ستحصل عليها بمجرد أن أرتب ملفاتى !اللعنة
أيمكننى مكالمتك فى وقتٍ لاحق؟
جيف)! أنا آسف جداً لعدم معاودة الاتصال) لقد كنت مشغولاً للغاية
الأمر أسهل عندما تكون رئيس العاملين
كايلى) رهن الاعتقال)
إنها ليست هنا يا صديقى
!هجوم مخادع
لقد قُضى عليكِ - رجاءاً، رجاءاً، حبيبى -
لا - ماذا؟ -
أين نضع هذه؟
تلك الغرفة
...حسناً - حاذر -
حسناً يا شباب إلعبا بالخارج
ولكن يا أمى - البديل هو المساعدة فى نقل الصناديق -
حسناً
نعم، نتحدث قريباً
حسناً - شكراً لكما -
حسناً
سأخرج حالاً
إذاً أنت طلبت المزيد من الأثاث
لا أعلم إن كنت أحب وضع هذا المكتب هنا
...هل كنت ستخبرنى
أم كنت ستنتظر حتى... أرى فاتورة بطاقة الائتمان؟
حسناً، كنت آمل أن أخبرك بالأمر بسلاسة عن طريق ثلاث قطع الغرور
المفترض أن تمثلهم تلك القطع الأثرية ألا ترين هذا يا عزيزتى؟
فهمت، نظّم مكتبك كما تريد
شكراً لكِ
هذا به شئ من التكلُّف، ألا تظن؟
أنا مرتَبك، فأنتِ من أراد القطع الأثرية وأنا كنت راضٍ بالأثاث العادى
نعم، لقد أردت بعض القطع لتحسين المكان لا لتحويله إلى غرفة عرض
لقد حصلنا على منزل جديد
عمل جديد لذا نأتى بأثاث جديد
هذا منطقى - لكن نفس الزوجة، أليس كذلك؟ -
لقد أخبرتك أنى راضى بالعادى
أمزح - أنا لا يعجبنى هذا -
هل واثق من أنك تفضّل هذا؟ غرفة الضيوف لدينا أفضل كثيراً
نعم، أعتقد أن هذا أفضل
مكان لى وحدى
لقد وعدتنى ألا تنسى ما حدث فعلاً
لقد وعدت
لقد كنت فى العاشرة
حسناً، سأفعلها ليلة الغد
وأنا بحاجة لعونك حقاً
(ليلة هانئة يا (تيم
أشعر أن ندبتى واضحة الآن أكثر مما كانت عليه من عشر سنوات
دعينى أُلق نظرة مهنية على هذا
أىّ ندبة؟
أنت لم تتفقدها من الأساس
إذاً؟ - أنت فقط وضعت الضمادة -
هذا لم يكن سهلاً
!يا إلهى
لا بأس
إنه مجرد كابوس لا بأس
مرحباً - مرحباً -
إذاً يمكنك استخدام الطابعة ليس عليكِ المشاركة بعد الآن
لن يُسمح لكِ باستخدام الشبكة
حسناً - ...أظن أن هناك من يتضايق عندما -
يضع تقريره للمبيعات
ويجد بعض الصور المروعة مصدرها الحاسب الآلى الخاص بكِ
لاحظت أنك قدّمتِ طلب نقل للمرآة المُرمّمة
نعم، للإصلاح
لقد ظننت (وارين) قال لا للإصلاح
لقد غير رأيه
لأكن صادقاً، أنا أنتظر تفسيركِ لصور الجثث
أنا أعلم أن الأمور كانت غريبة أحياناً
وأنا أتعامل مع بعض الأمور المُظلمة (الآن بعد خروج (تيم
أنا لا أتوقع منك أن تفهم هذا الجزء من حياتى
لكن تحملنى ليوم أو اثنين ستعود الأمور لطبيعتها
أعدك
حسناً
أنا عادةً لا أحصل على أوامر بالنقل من أجل الإصلاح عن طريق طرف ثالث
نعم، البائع يريد هذا الرجل أن يعاينها قبل الشحن
لكن كلانا يعلم أنك الأفضل - هذا صحيح -
سآخذها هناك بنفسى
سأكن معها فى كل لحظة
لابد أن أجهزها مادمنا سننقلها
مرحباً مرة أخرى
لابد أنك جائعة
آمل أنها لازالت تؤلمك
...فور
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير حال
الرفاق سيجهزونها لكِ فوراً
(شكراً لك، (وارين
أراكِ فى المنزل
سيارتى عند الرصيف
مرحباً - مرحباً -
لقد اشتريت هاتفاً - رائع -
أحتاج منكِ توقيع أمر النقل
لا يعجبنى كيف تركنا الأمور ليلة أمس
هلّا نلتقى للتحدث بهذا الشأن؟
،بالطبع هل تستطيع القدوم إلى المنزل؟
بالتأكيد، ما العنوان؟
لا.. أقصد منزلنا
نعم، وها هى أمامى
لا أعلم، حوالى نصف الساعة هل هذا مقبول؟
حسناً
!اللعنة
"الإجابة لازالت "لا
يا إلهى، (آلى) لديها واحد و (مادى) لديها واحد
أنا الوحيدة فى صفّى التى ليس لديها هاتف
هذا فظيع
(شكراً على لا شئ، (مارى
!أنا سأهرع لشراءه لكِ حالاً يا بُنيّتى
يا حب حياتى وفاكهتها
"حسناً، ليتنى كنت "أناناس
هلا تُسديانى خدمة ولا تقضما أظافركما أبداً مثل والدكما، هذا مقزّز
أبى - (حسناً، تناديه "أبى" وأنا (مارى -
من كانت تلك السيدة فى مكتبك اليوم؟
نعم، أيها الأب
من كانت تلك السيدة فى مكتبك اليوم؟
أىّ سيدة؟
لا أعلم
سيدةٌ ما
لا أعلم
المكان يبدو صغيراً للغاية
هيا أيها الكلب
هل أسميتى كلبك "كلب"؟
ليس لديه اسم
هل أنت بخير؟
بالطبع
...لم تأت هنا منذ
لمَ لا تُلق نظرة؟
لقد ظل المنزل بلا شارى وأنا فى دور الرعاية
أخرجونى عندما بلغت الثامنة عشر
كنت الوحيدة فى الكلية التى تملك منزلاً
لكنى أعتقد أن علينا محاولة بيعه
...كما تعلم، بعد
هلّا تساعدنى بشئ قبل رحيلك؟
كيف توقعتِ إدخال هذا الشئ وحدك؟
للأمانة لم أتوقع لطالما ظننت أنه سيكون كلانا
ضعه هنا
ما هذه؟
المرساة؟، زرّ للقتل
...لذا
أتفهّم لو لم ترغب بالبقاء أتقبّل هذا
لكن علىّ البدء
سأبقى لوهلة
مرحباً
اسمى (كايلى آن راسل) عمرى 23 عاماً (أنا مع أخى (تيموثى آل راسل
تمّت تسميته على اسم أبانا
إنه فى الحادية والعشرين والساعة الآن 4:50 مساءاً
يوم 13 أكتوبر "ونحن فى "2705 طريق هاثورن
سأبدأ بسرد الاحتياطات التى أخذتها قبل وضع المرآة والكشف عنها
هناك ثلاث كاميرات كُلٌّ لديها دائرتها الكهربية الخاصة
فعند حدوث شئ غير طبيعى ستكون دليل قاطع غير منحاز
هناك خط تليفون أرضى وهاتف نقال
والآن سأطلب من أخى هاتفه
لِكى تكون كل الأجهزة الالكترونية تحت سيطرتى
لقد اشتريته للتوّ
(شكراً يا (تيمبو
هذا المنبه مضبوط ليرن كل 45 دقيقة ليذكرنى بتغيير أشرطة الكاميرات
وهذا مضبوط ليرن كل ساعة ليذكرنا بأن نأكل
ولدينا مخزون من المياه لمنعنا من الإصابة بالجفاف
أما عن المنزل نفسه
كل غرفة مُجهزة بمنظم حرارى تتم تسجيل بياناته ببرنامج مُصمم لقياس التغيُّر الحرارى فى المستشفيات
أىّ تغيُّر فى الحرارة أكبر من خمس درجات سيُطلق الإنذار
الإحتياط الثالث أيضاً فى موقعه لكن سأعود إليه لاحقاً
...لذا
الهدف من تجربة اليوم هو إثبات أنّ ..."الغرض الذى خلفى، "المرآة
هو موطن قُوى غير طبيعية يمكن قياسها وتوقُّعها
"لا يوجد مرادف علمى للفظ "مسكون ...لذا سنقول
أنّ هذا الغرض مسئول عن 45 وفاة على الأقل فى القرون الأربعة لوجوده المُسجل
هلّا تتوقفى للحظة؟ - ...لا -
لا تحرك الكاميرا
آسف
مصدر المرآة غير معلوم
لذا لا أستطيع توفير التاريخ الكامل "لكن الأثر يبدأ فى "لندن
فى عام 1754
فيليب لاسر)، "أيرل ليستر" السابع عشر) حصل على المرآة وعلّقها فوق موقده
إحتياط آخر
مرحباً يا عزيزى، كيف حالك؟ - مرحباً، أتفقّد حالك، كما طلبتِ منّى، هل أنتِ بخير؟ -
كل شئ على ما يرام، أعرف أنه طلب سخيف لكن هلّا تحاول الاتصال فى تمام الساعة، لقد تخطت السابعة
بالطبع
أكلمك بعد 53 دقيقة، وأنا أحبّك
(أنا أنتظر اتصالات دورية من خطيبى، (مايكل دومونت
لقد أخبرته أنى أخشى قضاء الوقت مع أخى المُفرج عنه حديثاً
...وأعلمته بإبلاغ السلطات فوراً
إن لم أُجب على الهاتف... - أنا معكِ فى الغرفة -
الأمر ليس شخصياً
(فى العام 1755، تمّ العثور على (فيليب لاسر فى موقده الكبير
مُشوّه بطريقة تمنع التعرف على الجثة
"بينما تقسّمت وتوزعت أملاكه بجنوب "انجلترا أحد أفراد العائلة ادّعى رؤيته فى المرآة
إدعاء تمّت معاملته بجدية استدعت إصدار أمر كنَسى بتفتيش المنزل
بعدها تمّ بيع المرآة فى مزاد علنى فى عام 1758
المالك التالى المعلوم هو عملاق الصناعة الأميركى روبرت كلانسى) فى عام 1864)
على ما يبدو (كلانسى) كان يزن 300 باوند "وأثناء ارتياده الجامعة كان يُطلق عليه "الحوت
"علّق المرآة فى قاعه الرقص بمنزله فى "أتلانتا
لاحقاً ذلك العام تمّ تصويره عن طريق صحيفة محلية
و.. حسناً، لقد فقد بعض الوزن
تمّ نشر نعيه بعدها بثلاثة أسابيع بدون ذكر سبب الوفاة
للأسف أملاكه ومن ضمنها المرآة تمّ تدميرهم فى حملة "شيرمان مارش" الحربية العام 1865
وبعد ذلك ضاعت المرآة
"حتى ظهرت ببداية القرن فى "نيو انجلاند
الحالة التالية هى (ماريا أكونر) العام 1904
لقد علّقت المرآة فى حمّامها
(بعد أسبوعين عثرَت عليها ابنة أختها (بياتريس ميّتة فى حوض الاستحمام
تقرير الطبيب الشرعى حدد سبب الوفاة اسمع هذا.. الجفاف
لقد ماتت من العطش وهى مستلقية فى حوض الاستحمام لثلاثة أيام
(الحالة التالية هى (أليس كاردن بـ "لايك جنيفا"، "ويسكونسن" العام 1943
أبلغ الجيران عن سماعهم صراخ من المنزل
لقد عثرت الشرطة على الأطفال غرقَى
،أما (أليس) بغرفة الأطفال ورجليها مُحطمتين تماماً ..يدها اليسرى مكسورة بأربعة أماكن وست من أضلاعها تمّ سحقهم
بيدها اليمنى المطرقة... التى استخدمتها لكسر عظامها
وجدوها وهى على وشك كسر جمجمتها
لكن يدها اليمنى كانت سليمة بالكامل
لأنها احتاجتها
لتحمل المطرقة
بعد ساعات قالت أنها ظنت أنها تضع الأطفال بفراشهم
،لم تتعافى من إصاباتها العائلة كان لديها عدة كلاب
منهم "شيبرد استرالى" للأطفال
دعنا نأكل
مع من تتحدثين بالضبط بتلك الأشرطة؟
لكل من حدّق
وأشار
الأطفال فى المدرسة الذين اكتشفوا الأمر
أعتقد أنى أتحدّث مع كل من ظن أنّ والدنا قاتل
وأسماهُ بالقاتل
(اسمعى يا (كايلى لقد كنّا طفلين
لقد اخترعنا قصة مخيفة لتفادى حقيقة أن والدنا قاتل، لقد كان كذلك
لقد كان رجل مريض ...عذّب وقتل أمّـنـ
يمكنك وصفى بالمجنونة كما تحب
لكن ليس مسموح لك بالحديث عنه هكذا
توبين كاب) 1955) مات فى غرفته
المرآة كانت مُعلقة فوق منضدته
"وفى 1965 بـ "كاليفورنيا
"المرآة معلقة فى بهو استقبال فندق فى "سان دييجو
موظفة منذ 10 أعوام تذهب للخلف عند الأسلاك الكهربية
كايلى) - العام 1979 (ماريسول جافيز) ماتت) - فى غرفتها من النزيف بسبب الإجهاض
تمّ العثور على كل أسنانها فى كيس صغير وكماشة بمنضدتها
فى العام 2002
أتعلمين، هناك فرق كبير بين التسبُّب والارتباط
أنا أعرف الفرق شكراً لك
حسناً، فى عام 2001 أمى وأبى اشتريا أريكة جديدة
حدثت أزمة قلبية لجدى روبى شاوس) صدمته سيارة)
وقطّنا هرب
أىّ من هذا تلومينه على الأريكة؟
هل يمكننى الاستكمال الآن؟
(بالتأكيد، لكن دعينا ندخل لصلب الموضوع يا (كايلى
دعينا نتحدث عن سبب وجودنا هنا
دعنا
العام 2002
(المرآة تزيّن منزل (ألان راسل
مصمم برمجيات
(زوج لـ (مارى
والد (تيموثى) و (كايلى)، بعد أسبوعين من وجودها تقع (مارى) ضحية لانهيار عصبى حادّ
ثم يتم تعذيبها وقتلها بمنزل العائلة
على يد من؟
على يد زوجها
حسبما قال تقرير الشرطة
وتمّ قتل زوجها على يد ابنه
أمام أعين ابنتها
أنوى إثبات أن كل الأشخاص الذين ذكرتهم غير مسئولين عن أفعالهم
،ألان راسل) لم يكن قاتلاً) لقد كان ضحية
،واحد من العديد من الضحايا ضحية للقوى الخارقة الساكنة بتلك المرآة
فلمَ لا نُنهى الأمر حالاً ونحطم هذا الشئ اللعين؟
أنت حقاً لا تذكُر؟
أتذكّر ماذا؟
أرجوك.. حطمها
تفضل
حسناً
لقد تعلمت الكثير عما يحدث للأشخاص ...الذين لا يقدرون
على التعامل مع أمر مريع...
العقل يخلق العديد من سبل الحماية لمساعدتهم على التكيف
...وعندما يرسخ ذلك الاعتقاد
يأخذ العقل أحداث عشوائية ويجمعها لدعم تلك الرواية
كم ألف قضية بحثتِ بها لتجدى 12 أو 13 تدعم روايتك؟
لماذا وضعت الكرسى أرضاً؟
لأننى أحاول الحديث معكِ
شخص واحد فقط من حاول تدمير المرآة من قبل
(أوليفر جيفريس)
"عام 1971، أستاذ بأكاديمية "مانهاتن حيث عُلقت المرآة بقاعة للمحاضرات
فى أحد الأيام اندفع نحو المرآة بمطفأة حريق صارخاً بأنه يجب تدميرها، لكنه لم يوجه أىّ ضربة لها
طبقاً لطلابه، فقد جلس بهدوء لدقيقة قبل أن يخرج ويسير بين السيارات
من الواضح أنها قادرة على الدفاع عن نفسها
لقد جردتك من سلاحك للتوّ
أتعلمين لماذا لم أحطم المرآة يا (كايلى)؟
بالإضافة لإمكانية طردكِ أو اتهامكِ بتدمير الممتلكات
أنها ليست لى لتدميرها
لا يستطيع أحد أن يخلّصك من أوهامكِ
عليكِ فعلها بنفسك
مما يقودنى إلى الإحتياط الأخير
أنت تنظر إلى مرساة تزن 20 باوند
بالإضافة إلى 20 باوند وزن الحامل متصلة بكابل يتم تشغليها تلقائياً عن طريق مؤقت مطبخى
بدون الحاجة للكهرباء، وهو شئ هام ونحن على بُعد 10 ثوان
المؤقت يعمل كل 30 دقيقة
...فإذا لم نكن هنا لإيقافه
سنضع المرآة هنا
ما يمنع حدوث هذا هو نجاتنا
أترى لما لن ننتظر طويلاً؟
لأننا نحمل سلاحاً مُلقماً موجّه إلى رأسها
وأتوقع أن تكون راغبة فى الدفاع عن نفسها
تعالا إلى مكتبى للحظة
أعتقد أننى كنت واضحاً بشأن عدم عبثكم بمكتبى
نحن لا نفعل
أنا لا أحب المكان هنا
حسناً، فما هذا؟
نحن لم نفعل ذلك
حسناً
أتعلمان، أنا أستطيع سماعكما ليلاً وأنتما تلعبان
لقد كنت طفلاً فأنا أتفهّم الأمر وأعلم أن الانتقال صعب
لكن هذا لن يحدث مجدداً، حسناً؟
وإذا كنتما تعبثان بنباتات أمّكما
توقفا عن ذلك أيضاً
أتعرفين عما تدل النباتات الميتة؟
مشاكل فى مصدر المياة أو خزان سيئ
أتذكر أننا كنّا نُنقّى المياه بفلتر
أوليفر جيفريس)، نباتات ميتة فى قاعة المحاضرات) توبين) احتفظ بنباتات ميتة فى غرفة النوم)
عامل الحديقة لم يستطع فهم سبب وجود نباتات ميتة بكل مكان
نباتات حية
نباتات حية فى غرفة المعيشة نباتات حية، نباتات على قيد الحياة
تلك هى قواعدكِ - أعط الأمر بعض الوقت -
لعلمك.. لم تتغذى على النباتات فقط
بل كان هناك متغير آخر
أيها الكلب؟
آسفة، أيها الكلب
شرب المياه
هيا يا صديقى - هيا يا (مايسون) - انطلق -
مايسون)، لاحق العصا) - !اركض -
!لاحق العصا
!هيا، اذهب!، اذهب
السبب الوحيد لشرائى له هو قلقك بأننا لسنا آمنين
قلتِ أنك رأيتِ شخصاً بالأسفل - لكن هذا لا يُشعرنى بأمان أكثر -
بل العكس تماماً
حسناً، سوف أُغلق عليه، وأُفرغه من الرصاص لحين حدوث حالة طارئة
!أيتها البقرة السخيفة
بما دعوتنى للتوّ؟
أنا لم أقُل أىّ شئ
!يا إلهى
!(ألان) - !أنا أعمل -
مع من تتحدث؟
هل ستفعل شئ بشأن نباح الكلب؟
(هناك خطب بالكلب يا (ألان لقد عضنى
هل أنتِ بخير؟
أنا على ما يرام
أنت فقط ضائع فى عالمك الخاص هنا
...أنا لست ضائعاً فى
،حسناً، إسمعا ...سأذهب للعب الجولف مع عميل
وأريد منكما الابتعاد عن مكتبى، حسناً؟
حسناً، أبى
حسناً، أحبّكما يا شباب
أتريد أن تدخل؟ ستدخل
ادخل لترى ما هناك
!اللعنة
لمَ لا نُخرجه؟ - أمى قالت أنه مُعاقب -
مرحباً، لمَ تجلسان هكذا؟ - لابد أن نفعل شيئاً بشأن هذا الكلب -
سيكون من اللطيف لو قلتِ مرحباً
،لقد كان ينبح طوال اليوم اضطررت لحبسه فى مكتبك
طمأنيه
أين هو؟
ها هى المشكلة، أنت تتذكرين بشكلٍ خاطئ - لا -
أؤكد لك، أنا أتذكّر بشكل صحيح - لا، لستِ كذلك -
الشيبرد الاسترالى" وغيره من الحيوانات" لم يتم العثور عليهم
هل تتذكرين (مايسون) فى آخر أيامه؟
التقيُّؤ والحوادث فى كافة أنحاء المنزل
طبيبى النفسى جعلنى أبحث عن الفيروس الحُمّى
إنه مرض مميت يسبب الغثيان والعدوانية والتبول اللا إرادى، الذى قد يقتل النباتات
مايسون) كان مريضاً)
حسناً، سآخذه للطبيب غداً
الخبر سيئ، أعتقد أنه لن يعود معى
أمى، أين (مايسون)؟
إنه مُعاقب
هل تقول أنك تتذكر حدوث الأمر هكذا؟
هل تقول هذا حقاً؟
لمَ لا؟
أنت مخطئ
رأيت أمى تغلق الباب عليه وجلست أمام الباب ولم يخرج منه
هل سمعتِ عن الذكريات المشوّشة فى علم النفس؟
لا، لكن أعتقد أنك سمعت
قرأت مقالة عنها
دماغنا يخزن المعلومات كأثر مشوّش
...فكرة عامة وليس سجل دقيق لما حدث
هذا هُراء - ومن السهل تحويله إلى ذكرى خاطئة -
لقد رأيتِ أمى تحبس الكلب العديد من المرات
يا إلهى، ماذا فعلوا بك؟
لكن هذا كان قبل أن يمنعنا أبى من دخول المكتب
أنا أشعر بالأسف من أجلك
حسناً، ما هو الأرجح؟
أنك أسأتِ تذكُّر ذكرى من 11 عام؟
أو أن المرآة تأكل الكلاب؟
"انظرى، إنه "الكلب
أعط الأمر بعض الوقت
القليل من الوقت
لا شئ يحدث
أستطيع سماعك تتحدث مع أحد
أتعلمين، أنتِ مجنونة
،أنا لست مجنونة لقد سمعتك تتحدث مع أحدهم
اسمعى ما تقولينه أنا أسمعك من خلال الباب
لمَ لا تعترف؟
أنا لست مجنونة
تقولين أن المياة ملوثة وأن هناك لص؟
!أنتِ تفقدين صوابك
أنا آسفة لأننا أيقظناكِ
هل تتشاجرين مع أبى بسبب المرأة التى فى المكتب؟
لابد أنك تتذكر تلك المرأة لقد رأيتها أنت أيضاً
لقد أقنعت نفسى بأنى رأيت العديد من الأشياء
ولكن ما الذى نراه حقاً؟
أمى تصرخ على أبى فى منتصف الليل
تقول أمى أنها سمعت صوتاً لكنه على الأرجح أبى على الهاتف
ماذا عن المرأة التى رأيتها من النافذة؟
متى رأيتيها؟
أول مرة، ونحن نلعب فى الحديقة
هل كانت أُمّنا بالمنزل؟
أُمنّا كانت دائماً بالمنزل
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
لأنى لست متأكداً
!اللعنة - !اللعنة -
!تراجعى!، تراجعى
لقد كان يقيم علاقة غرامية فقد كان زواج فاشل، انظرى كيف انتهى
لا
أبانا كان خائناً وهذا جعل أُمّنا تفقد صوابها
توقف - فقد صوابه وقتلها، وكان سيقتلنا أيضاً -
حقاً، زواج فاشل
هذا يُفسر كيف فقدت أسنانها شعرها وصوابها قبل أن تموت
،ونعم، زواج فاشل هذا يُفسر الأشخاص الذين رأيناهم فى المنزل
،لقد كان منطوياً، متكتّماً جميعها علامات على علاقة غرامية
لقد بحثت فى كل أغراضهم، وبينما يُغسل دماغك أنا لم أجد أىّ دليل على أىّ علاقة
إنه ذكى بحيث لا يترك أثراً
!اصمت
لقد تكلمت مع أصدقائه وزملائه لو كانت هناك امرأة فهى كالشبح
ونعم، أتفق معك، لقد كان منطوياً ومتكتّماً وكلها علامات على علاقة، حسناً
أنا لا أقول أنه لم يتم إغوائه
السؤال.. ماذا أغواه؟
لقد حدثت أشياء ونحن نتشاجر، أتعلم؟
هل تعلم أن درجة الحرارة زادت بثلاث درجات؟
ثلاث درجات
شخصان فى مساحة ضيقة أضواء وأدوات إلكترونية
،وعلى الأرجح الهواتف لم تعُد تعمل لمَ لا تتحقق؟
حسناً، لنُلق نظرة
نغمة الاتصال
الحرارة؟
،كايلى)، يمكنك التغلب على هذا) أنا فعلتها
أتريدين إنقاذ اسم العائلة؟ ليس عليكِ فعلها لأجل والدينا
بل عليكِ فعلها لنفسكِ
لقد دمروك فى ذلك المكان، أليس كذلك؟
كنت طبيعياً للغاية عندما ذهبت
كان لابد تدميرك لِكى تخرج
!و (مايسون)، توقف عن نباحك اللعين
!أتعلمين!، لقد انتهيت
أنا أريد مساعدتك للتغلب على هذا
لكنى لن أقف وأدعك تعذبين كلب
ماذا تفعل؟ - إسمعى نباحه -
!توقف، توقف عن هذا
!لا.. لا، انتظر
ماذا؟
أنت لا تعلم ماذا تفعل - لا بل أعلم يا (كايلي)، أنتِ مريضة -
لم يحدث أىّ شئ مما قلتِ أنه سيحدث
النباتات لازالت حية، المرآة لازالت مرآة والخطر الوحيد على الكلب هو أنتِ
وذلك ليس خطؤك
كما لم يكن خطئى
لقد حظيت بمساعدة وأنتِ كنتِ وحدك
من الصعب التغلب على تلك الصعاب لكنها لا تدعوا للخجل
إنها متوارثة فى عائلتنا
كايلى)، أنا آسف)
...إسمعى
دعينا نخرج من هنا
لنذهب إلى مكان آخر ونتحدث عن مواصلة حياتنا
إلى أين يمكننا الذهاب؟
...(كايلى)
أين؟
دعينا نطفئ الكاميرات نفكك تلك المرساة
ثم يمكننا الذهاب إلى أىّ مكان تريدينه
ربما نتحدث مع خطيبك
سيودّ المساعدة أنتِ تعلمين ذلك
كايلى)؟)
ها هى
ها هى ذا
!نعم
!نعم!.. نعم
أنا أراجع الشريط لآخر ثلاث دقائق
لقد كان يقيم علاقة، لقد كان زواج فاشل" "انظرا كيف انتهى
أبانا كان خائن مما أفقد أُمّنا صوابها
فقد صوابه وقتلها - نعم، زواج فاشل -
هذا يُفسر كيف فقدت أسنانها شعرها وصوابها قبل أن تموت
ونعم، زواج فاشل، هذا يُفسر الأشخاص" "الذين رأيناهم في المنزل
أنا لا أتذكّر فعل هذا، أتذكُره؟
لا تذكره، والحرارة قد تزداد درجتين مما يؤدى إلى إطلاق الإنذار
هاتفى
لقد بدأ بالتحرك - هاتفى -
مما يدل على أن الكلب ولّد طاقة كافية لينجح كطعم
علىّ الاتصال بالطبيب
تيم)، إذا كنت ستُجرى مكالمة) عليك فعلها خارج مدى تأثيرها
وإلا لن تعرف مع من تتحدث حقاً
مرحباً
مرحباً، نعم، كل شئ على ما يرام
أنا آسفة بشأن سابقاً أكلمك بعد ساعة
إحتمال أنه كان هو حقاً خمسون بالمائة
علينا ترك تلك الغرفة لفترة
أظن أن الكلب كان مفيداً أكثر مما اعتقدت
يبدو أن مدى تأثيرها
حوالى 30 قدم
مما يعنى أنّ لدينا المطبخ غرفة الغسيل، المرآب
غرفة النوم الرئيسية والباحة الخلفية
تيم)؟)
!(تيم)
لا يمكن إتمام المكالمة يُرجى المحاولة مرة أخرى
(تيم)
كيف عُدت إلى هنا؟
ماذا تقصد؟ لقد مشيت إلى هنا وجلست
لقد كنت بالخارج - لا، لم تكن -
هل تظن أنك كنت؟ هلّا تقول هذا أمام الكاميرا؟
!مهلك، مهلك
لأنك لازلت هنا أنا أعرف أننا سننتصر
هل تسمعنى؟
هل تفهمنى؟
متى سيعود أبى؟
لا أعلم
ألا تعلمين متى سيعود؟
أنا لا أعلم أين هو
أعلم أين قال أنه ذاهب
(كايلى)
أخبرينى بالمزيد عن المرأة التى بالمكتب
لم أرَها
أنا رأيتها
اخرس
متى؟
ليلة الأمس
لم تكن فى المكتب
كانت على السلالم
ماذا كانت تفعل؟
لم أنظر
كنت خائفاً
لكنى أعتقد أنها عادت للمكتب
أعتقد أنها تعيش به
اذهبا للأعلى للّعب
أمى؟
!أمى
!دعيه!، أمى
!لا
!لا تستدر
!أسرع، أسرع
!أمى، توقفى
مارى) ؟)
!مهلك، مهلك
عزيزتى؟
أنتِ تنزفين
عزيزتى؟
عودى إلى الغرفة
لكن، هل أمى..؟ - أُمّكما بخير -
،لكن فقط عودى للداخل وأغلقي الباب حسناً يا عزيزتى؟
!اللعنة
مرحباً، هناك حالة طارئة لزوجتى
...أرجوك، أمى - ارجعى للداخل -
تيم)؟)
!إستفق من هذا
أنا هنا
هل أنت هنا معى؟
(تيم)
أُمّكما مريضة للغاية
...وستحتاج للراحة فى السرير لفترة
،حتى تتحسن... لكن لا نريد منكما إزعاجها
نحن؟
لذا، أيها البطل، أيتها الأميرة
،عليكما البقاء بعيداً عن تلك الغرفة هل تفهمان؟
ما مرضها؟
الآن
...يمكنكما البقاء هنا
ولعب ألعاب الفيديو
ظننتك قلت أنه ليس مسموحاً لنا البقاء هنا؟
كل
تعال، أحتاج مساعدتك
!(تيم)
تيم)!، إستفق من هذا)
!(تيم)
هل هذا لأمى؟
رائع
ربما علينا البقاء سوياً
(أنا جائع يا (كايلى
عليك الذهاب لشراء الطعام يا أبى
ماذا قلتِ يا أميرة؟
الطعام - إنه على قائمتى -
التلفاز لا يعمل
ماذا قلتِ يا أميرة؟
!علينا جلب طبيب لأمى
إنه على قائمتى
هذا غباء
سأخبرها أن الطعام قد نفذ
...لكن أبى قال - لا يهمنى ماذا قال -
أمى؟
إنها بحاجة لطبيب
...لقد أخبرتنى أنها مريضة، لكنها ليست مر - !أتعلمين المشكلة، المشكلة هى أنك لا تستمعين -
،لقد أمرتك بعدم الذهاب لغرفتها لمَ تعصين أوامرى، لماذا؟
لقد عصيتِ أوامرى لذا فأنتِ مُعاقبة
أنتِ وأخيكِ ممنوعان من الخروج من المنزل
الآن، اخرجى من هنا
حسناً، شكراً لك
وداعاً
ماذا قال الطبيب؟
أن أجعل أبى يكلمه
مثل الطبيب السابق؟
بالضبط مثل الطبيب السابق
بنفس الصوت
مرحباً يا أبى
أنا آسف لسماع هذا، آمُل أن تتحسن - شكراً يا أبى -
أتعلم.. أنا آسف أنها جلبتك إلى هنا
فهى تستغل مرض أمّها لإساءة التصرف
عندما تبدأ بالقيادة هذا سيكون لا شئ
حسناً، أنا آسف بهذا الشأن
آمُل أن تستعيد (مارى) عافيتها سريعاً
شكراً لك
أتعلم، فلتتصل بى الأسبوع القادم لنتسكع سوياً
حسناً!، سأهاتفك
!أراك لاحقاً - وداعاً -
...(تيمبو)
سيكون علينا أن نكون بمنتهى الشجاعة
منتهى الذكاء
!(تيم)
كايلى)؟)
وها قد فقدنا الكهرباء
شئ متوقع
هذا ليس حقيقى
أبى؟
هلّا تصلح الأنوار؟
خدع لطيفة
(كايلى)
!يا إلهى
هل تراه؟
مرحباً؟
أنا فقط أتفقّد أحوالك أرى كيف تجرى الأمور
أنا بخير
حسناً، أظن أنى سأكلمك بعد ساعة
تلك خدعة
أنا لم أقتله لم يكن بإمكانى
الإناء، إنه ليس حقيقى
!أنا لم أقتله لأن الإناء ليس حقيقياً
!(مايكل)
ماذا فعلت؟
...لا
هيا، سنخرج من هنا
مرحباً؟
أنا بحاجة للشرطة والإسعاف "هاثورن 2705"
حسناً، حسناً
النجدة فى الطريق سيأتوا ونوضح كل هذا
!(كايلى)
!نحن بخير
(مايكل)، (مايكل)، (مايكل)
متى آخر مرة ضبطتِ مؤقت المرساة؟ - لا -
خطتك كانت مُحكمة ليس علينا فعل أىّ شئ
كل ما علينا فعله البقاء هنا والانتظار ليس أكثر من نصف ساعة
!زِرّ القتل خاصتك
هل اتصلت بالنجدة؟ - !نعم -
لقد انتهينا لقد انتهى الأمر
سيمكننا البقاء هنا ومشاهدة هذا الشئ يموت
إنها خدعة لجعلنا نرجع للداخل
أو هذه خدعة لإبقاءنا هناك
!لقد طلبت النجدة - اطلبها مجدداً -
الشرطة، ما هى الحالة الطارئة؟ - "نعم، لقد اتصلت للتوّ، "2705 هاثورن -
عليك أن تجعل والدك يتصل
الطبيب سيأتى غداً الطبيب سيأتى غداً
ماذا نفعل؟
يمكننا ألا نفعل أىّ شئ
ننتظر فقط - ونشاهد أنفسنا نموت -
سيكون علينا أن نكون فى منتهى الشجاعة
لقد نظر للمرآة ثم أخرج مسدساً
سيكون علينا تحطيمها
إنها ليست حقيقية
ظننتنى أخبرتكما ألا تلعبا هنا
هذا ليس حقيقياً، حسناً؟
كايلى)؟)
هل ذهب؟
لم تكن هنا أبداً
إنها تؤذينا بالأسفل فقط
لقد اتخذنا القرار الصائب بالخارج إنها تحاول إبقاءنا بعيداً
علينا الذهاب للأسفل قبل أن تعمل المرساة
عليك أن تتأكد أنه ذهب
لقد ذهب أعدُك
...انظرى
علينا الذهاب للأسفل
إنها لم تذهب - أنا سوف أفتح الباب -
لا - ...سأفتح الباب، لو لم تكن ذهبت -
سيكون علينا الركض إلى الأسفل
ماذا ستفعلين؟ - لا تقلق بهذا الشأن، فقط اركض -
مستعد؟
سأفتح الباب
اركض إلى الأسفل
أنت تثق بى، أليس كذلك؟
أجل
حسناً
أحبّك
إلى الأسفل مباشرةً
هذا ليس حقيقى
إنها مجرد خدعة
ستقبض علىّ يا (تيمبو)؟
(تيمبو)
تيم)؟)
(تيم)
أمى، أرجوكِ ابتعدى عنّى
!لا!، لا
(كايلى)
أمى
(هيا يا (تيم
!اركض
!موتى
لن تسمح لنا
أعتقد أننى أخبرتكما ألا تلعبا هنا
هذا ليس أنت
بل هو أنا
لقد قابلت شياطينى
لقد رأيت الشيطان
أحتاج إليك - إنه أنا -
!اتركها
اهرب
!لا!، لا
أبى
!(كايلى)
(كايلى)
أمى
تيم)، (تيمبو)؟)
أريدك أن تعدنى أنه عندما ...نكون أكبر وأقوى
سنجعل الأمر صواباً
علينا قتل هذا الشئ
لأجل والدينا
أعدُك
(كايلى)، (كايلى)
!(كايلى)!، (كايلى)!، (كايلى)
!(كايلى)، (كايلى)
هو من أجرى الاتصال؟ - نعم، هو من طلب النجدة -
ثم قام بفعل هذا
إلى أين تأخذوننى؟
لا.. لم تكن غلطتى
لقد كانت المرآة - (تيم) -
!توقف
!لم يكن أنا !لم يكن أنا، لقد كانت المرآة
!لم يكن أنا
أرجوكم، عليكم تصديقى
!لم يكن أنا - !المرآة ! - لقد كانت المرآة -
!أرجوكم
لا تنسى، لا تنسى وعدنا
لا تنسى