Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
! الإيجار لم يُدفع
" لقد قُلت "الإيجار لم يُدفع
ماذا
لاشىء
يوم سعيد
(شركة (زينر اليس تتحدث
مرحباً يا سيدتى
لا تضيعى وقت الشركه
أنتِ تعرفين أفضل من ذلك
سأتى اليك بهد العمل يجب علىٌ الذهاب
جيد , انتِ تعتقدين أنكِ جميله جداً, أليس كذلك ؟
(اليس) كيف حالك ؟
حسناً , إذاً ماذا عن "قراصنة الكاريبى"
لعنه المهبل المُبتل
نعم
ها هو "مهبل" أنا أكسب
ماذا عن المرح مع المهبل ذو القضيب
هذا مضحك
حسناً , المهبل الأحمر
هذا ليس مهم نوعا ما
الى أين نذهب ؟
أى مكان
أعتقد أننا ذاهبون الى لا مكان
"نحن ذاهبون الى "لا مكان
أنا أشعر نوعا ما "أننا ذاهبون الى "لا مكان
لدىٌ وظيفه
أنتِ ليس لديكِ وظيفه
نعم لدىٌ -
لديكِ عمل و عمل شاق
عمل شاق جداً شاق , شاق جداً
حسناً
و لكنه يدفع إيجار المنزل
هل هو يفعل حقيقة ؟
إنه يدفع معظم الإيجار
الى أين نذهب حقيقة ؟ - لا مكان -
لا بجديه الأن الى اين نذهب فى هذا الحى؟
أنا لا أعرف سأنظر , الصدى
ماذا تعنين بهذا ؟
يا الهى , أتعرفين ماذا أريد الأن ؟
ماذا
"كعكة "فولفت الحمراء
نعم , يا الهى
"كعكة "فولفت الحمراء أريدها
الليله
إنه لا يُجيب
مرحباً - مرحباً -
حسناً - مرحبا سيداتى -
! أليس نحن غير لائقين
مدرب خاص
أول مره مجانيه
أول مره من ماذا ؟
نعم , حبيبتى
لماذا لا تتصلى بى و تكتشفى
من الممكن أن أفعل هذا
أنتِ أيضاً
ربما يمكننى أن أُمرنكم أنتم الأثنين معاً , و أجعله أفضل بالضعف
سأتغاضى عن هذا
سنحصل على المرح - سأجعله بنصف الثمن -
إنه لطيف بجديه
إنه يستطيع أن يأخذك تحت جناحه
سأكون فخوره
يجب علينا إخراجك مزاج هذا العمل السىء
و تكونين أمورة بابا
إنه ليس بهذا السوء
! إنه ليس بهذا السوء - نعم -
أنتِ تنظمى الحسابات لماذا
سجائر الشركه , هتلر , المافيا
المافيا كانت لتتعالى علينا
أترين
سيارتك سيئه - حسنا (هيربى) إنه فقط حالياً -
مرحباً - مرحباً -
أخبار الأمس
عن ماذا كان هذا ؟
ليس لدى أى فكره
(ها هو (مايكل هيا
(مايك) أين (فينس)
(أين (فينس - أنا لا أعرف
لا , أين ؟ - أنا لا أعرف أنا لست حارسه -
أنت تكون سخيف بعض الوقت , يا الهى
مرحباً ايتها العاهره
إن الجو بارد
إنه بارد جداً
هيا لنشرب البيره
إن لديهم "ميتال" هل تريدى
لنشرب البيره - حسناً -
مرحباً كوبين من فضلك
حقاً , نفس رنه الموبيل
فينسى) حب حياتى أين أنت؟)
ماذا ؟
نعم
أنتِ متأكده أنك لا تريدين واحده من هذه , حبيبتى ؟
إنه جمال حقيقى
خطأى , أسف يا الهى
كيف حالكِ ؟
يا الهى
من فضلك لنذهب الى وسط المدينه لإحضار الكعك
(أريد كعك(فولفت الحمراء
و أنت تعرف ما يحدث "عندما أكل كعكة "ريد فولت
حسناً - حسناً , لنذهب -
لماذا لا تذهبون انتم سيداتى لتحضروها و نحن سنلحق بكم
لا , إذهب عنى لماذا ؟
سأتحدث الى (مايك) لدقيقه
سأكون خلفكم تماماً هيا شباب ,لا تكونى مثل هذا
"نعم , مثل"ديل هو - بالضبط -
ما الجديد يا كيس القمامه ؟ - سنقضى بعض الوقت مع السيدات -
نقضى بعض الساعات لا نشعر بالوقت
شىء ما ليس جيد فى هذه الإمرأه هناك
ماذا , إنها بخير
كبير نابض قضيب
فتاه سافله
ماذا ؟
ما هذه اللعنه
ما هذه اللعنه - اللعنه -
ايها اللعين
اللعنه عليك
(أبعد عنى (مايك يا ابن اللعين
اللعنه عليك أيضاً
أنتم الأثنين قمامه
صديقه سابقه مجنونه
منذ متى
حاولى معرفة الجديد ,حبيبتى
اللعنه
ايها العاهره
حسناً , حسناً
لا تعطيهم الإرضاء
(أنا فقط أريد أن أرجع (فينس
سأفعل أى شىء لإرجاعه
عندما نبدأ فى التقبيل يكون كل شىء جيد
و عندما نبدأ فى المضاجعه
...و تحت بنطاله
إنه بحجم كبير
مؤسف جداً
نعم ,بجديه سأفعل هذا
, لا لن تفعليه لأن (فينس) لا يستحق
أنتِ جيده جداً بالنسبه اليه
أنت كذلك , أتعرفين أنتِ الجيده فى هذه العلاقه و الأمينه
و لديكِ قلب مفتوح
و أنا أحبك لهذه الاسباب
كارول) لا يوجد خطأ فى هذا)
(ماذا عن (وينشيبر
هل تزيفى هذا الشعور
نعم
حسناً , جيد
(نعم , نرجع لقتل (فينس
سأقتله
سأفعل هذا , سأجلس هناك و أنظر مباشرة اليه
و أشاهد الحياه و هى تنتزع منه
يا الهى , أين تعلمتى هذا من السماع للتلفزيون ؟
أنا أستطيع تغيير وجهى
لا أنا كنت أشاهد الأخبار
و كانت هناك إمرأه كان زوجها يبقيها فى المطبخ
و يغلق عليها المكان مثل الحبس أو القفص
لذا هى حدٌت يد مقلاه التى تركها تحتفظ بهم
لأنه بالطبع كان لديها مقلاه لأنها كانت تطبخ لهُ
ثم كانت قريبه منه فى يوم ما
ثم طعنته مباشرة فى البطن
و فى الأخبار قالوا "قتلته "فى تحول جديد
هذا كيف حصلت عليه
إنقلبت عليه العاهره
لنقبٌل بعضنا
يا الهى , لنقبل نعضنا
أريد تقبيلك
....(أريد خيانة (فينس
معكِ
...هنا و الأن
لنفعلها
الأن , انتِ قلتِها
هيا ,بإمكاننا ان نخيفه جداً
و بإمكاننا أن نتضاجع بالطريقه النسائيه
و بإمكاننا أن نتضاجع بالطريقه الذكوريه
كله فى واحد هفوة فتاه مع فتاه
مهبل صديقتى العزيزه
الى رحله لمركز المهبل
لا تمزحى بكلمة المهبل
أنتِ قلتِ مهبل
إذاً انتِ و (فينس) تريدون الرجوع لبعض
نعم , أعنى مره واحده وقعنا فى الحب (و بدأنا مشاهدة برنامج (الن
و يدى اسفل بنطالك
يا الهى , لقد لمست مهبلك
أشعر أننى أُستغليت بشكل سىء
هل أنتِ جاده ؟
يا الهى , سأتقىء
كعكة "فولفت الحمراء" اللعينه
أتشعرين بتحسن ؟
كثيراً
كيف حالك ؟
لازلت لا أستطيع تصديق (رينيه) اللعينه
يا لها من عاهره ما الخطأ بهؤلاء الناس
أنا لا أعرف
هل هى الشخص الذى أغمى (عليها مره فى حفلة (ديبس
(لا , هذه كانت (داينا رينيه) أغمى عليها فى الحفله) التى تلتها عندما أشتعل بها الحريق
نعم , هذا جيد جداً
كانت رائحتها مثل قطه محترقه لمدة أسبوع
هذا مقزز نوعاً ما - مقزز , أنتِ تعنى رائع -
ماذا حدث لنا ؟
"ماذا تعنين ب "نحن
أعنى المجموعه
ماذا حدث لكِ ؟
أنتِ كنت منعزله لمده عام و أكثر
أنتم يا شباب كنتم تعيشون فى جحر
جحر أرنب
عودى إالينا
إنضمى لأرض الأحياء
الأشياء أصبحت محرجه هناك لدقيقه
! محرجه
هذا لأنكِ كنت غريبه جداً أنتِ تخيفينى
أنتِ تسمينى امرأه بيضاء غير مرتبطه
أنتِ كنتِ ترتدين نفس الفستان الذى كنتُ أرتديه
--فوق كل اللبس ...أعنى , أنا اسفه
أنك تأذيتى و لكن هذا كان غريب جداً
لماذا نحن نتجادل بخصوص هذا أعتقدت أننا تجاوزناه
نحن فعلنا هذا
ماذا كانت هذه الرنه اللعينه؟
إنها فقط رنه
أنا لا أريد التحدث عن هذا , حسناً
هذه من المفترض أن تكون ليله للأستشفاء
نعم
لجميعنا
أتعلمين ما يجب علينا فعله؟
ماذا ؟
يجب علينا إقامه حفل جمع الشمل
لندعو (رينيه) للقدوم
و نشعل بها النيران مره أخرى
نعم
حسناً
ماذا لدينا هنا ؟
نريد شىء أقوى
ماذا ؟
مثل ماذا ؟
"أنا لا أعرف, مثل "الهيروين
(إنها تبدو كفكره جيده (كارول
حقيقة أتعرفين يمكننى أن أستخدم بعض المخدرات
يا الهى , إسم شائع
لا
"كنتُ أعرف رجل فى "فيجين
كنتُ أشترى منه طوال الوقت أراهن أنه لازال هناك
...حسناً
... لقوة المخدرات و الهيروين
أقول لنفعلها
نعم , رائع
فقط أبقى هنا و أنا سأتولى الكلام حسناً ؟
إنه يقلق من الأشخاص الجديده إنتظرى هنا
حصلت عليه , لنذهب من هذا المكان المقزز
ريكس) أعطنى المال)
(ريكس)
غبى
أنتظرى - أعطنى عناق -
أشعر جيد جداً
هذا بسبب (ريكسى)المثيره
موزع المخدرات الجيد
و لكنه مخيف ابن اللعين لذا إذا لم يحبك فقط إذهبى عنه
حسناً ؟
ماذا إذا أحبك ؟
إذا أحبك
أجرى
يا الهى
أحبك
انت تفعلين - أنا أحبك يا الهى-
أحبك كثيراً
أنتِ أفضل صديقه لى
أعتقد أننى الصديقه الوحيده
و (نيس)و لكنى أحبك
و هذا كل ما يهم
أنتِ محقه
و أنا أحب المبنى إنه جميل جداً
إنه يبدو جيد جداً
أنظرى
هل يمكننا الصعود ؟ لنصعد هناك
اعتقد انه علينا الصعود
أعرف كيف أصعد الى هناك - أتعرفين -
نعم ,لنذهب الى هناك
لنذهب , هيا
يا الهى
إنه جميل جداً
أنا ملك العالم
إنه أفضل فيلم صنعوه أبداً أحب هذا الفيلم بشده
أنا أكره هذا الفيلم
كيف نكرهين هذا الفيلم ايتها العاهره
انا أكرهُ
أذهبى من هنا , لا يجب عليكِ كرههُ
أنا أكره هذا الفيلم
أتعلمين ؟
هذا جيد ,إفعلى ما تريدى حبيبتى
توقفى عن تقليدى
يا الهى
هذا جميل جداً
! اللعنه ! يا الهى
شىء ما همس بأذنى
يا الهى
ما كان هذا ؟
أتعرفين ما كان هذا؟ إنه كان خفاش
إخرسى - إنه كان خفاش -
إخرسى
إنه كان خفاش - لا لم يكن -
إن الخفاش يسكن بالأعلى هنا
أخرسى
إنهم لا يتواجدوا هنا
نعم انهم يسكنون فى الاعلى هنا و يخرجون بالليل
اللعنه
إنه ليس مضحكاً
أنتِ خفتِ من خفاش - نعم , أبعدى عنى -
بالطبع أنا أخاف من الخفافيش
حسناً - إنهم مخيفون -
أتعرفين ما يجب علينا فعله ؟
ماذا ؟ - يجب علينا إحضار قطه -
القطط تأكل الخفافيش
القطط لا تأكل الخفافيش - إنهم يأكلوها -
القطط لا تأكل الخفافيش - القطط تفعل -
لا , أنا أقول لكِ -
القطط تأكل الخفافيش القطط تأكل الخفافيش
أنتِ تشبهين (تيرين) اللعينه
أنتِ تفعلين
إنها طيور
..إنهم لا يفعلوم لأنهم إنه شىء مختلف
إخرسى
إنه مختلف
غيرى الموضوع غيرى الموضوع
هنا بالأعلى
أستتطيع التحليق , شاهدى
اللعنه
أنا عرفت , إنها غاضبه لأننى أسميتها المهبل المبتل
المهبل الوحيد المبتل
إنتِ مُستائه منى لأنهم ينادونى المهبل المبتل
لأنهم ينادونى المهبل المبتل
مهبل المبتل
(كارول)
يا الهى
اللعنه, شخص ما يتصل بالشرطه
يا الهى , إنتظر , إنتظر ! توقفى
اللعنه يا الهى
اللعنه
يا الهى
! اللعنه
! ماذا تفعلين
الشرطه ,نحن نتحرى من بالمبنى هل يمكننى سؤالك بعض أسئله؟
مرحباً
الشرطه ,نحن نتحرى من بالمبنى هل يمكننى سؤالك بعض أسئله؟
هل يمكنكَ الإنتظار دقيقه ؟
حسناً
اللعنه
أسف لإزعاجك يا سيدتى و لكن شابه صغيره حدث لها حادثه ليلة أمس
فقط بالأسفل إنه لم يكن بحوزتها أى إثبات هويه
يا الهى , ماذا حدث ؟
يبدو أنها قفزت من السطح
يا الهى
(أعتقد أنها (كارول
(كارول)
نعم , صديقتى انها صعدت الى هناك ليلة أمس
ما هو أسم (كارول )الأخير
(لويس)
يا الهى , كانت قد إكتشفت أن صديقها كان يخونها
و أنتِ تكونين ؟
... أنا
أنا أسفه
أنا كنت فقط نائمه
هذا صعب جداً
هل من الممكن أن أرى أى إثبات للهويه سيدتى ؟
(أنا (اليس
مازال هل من الممكن أن أرى أى هويه ؟
نعم , بالطبع
أنتظر
هل هى تركت أى شىء هنا؟
لا
هل كانت تشرب خمر ؟
لقد شربنا بعض الخمر
ما الكميه ؟
زجاجه مناصفة بيننا
مخدرات ؟
هل صعدتى الى السطح معها ؟
لا ...
لا هى أرادت أن تكون بمفردها
هى قالت أنها تريد أن تكون بمفردها
و انتِ قلتِ أنها كانت مستاءه
هل كانت تبكى ؟
نعم
بشده ؟ - نعم -
و أنت سمحتى لها بالرغم من هذا ! للصعود الى السطح بمفردها
أنا لم أعرف أنها مستاءه لهذا القدر
و لكنها كانت تبكى
بشده
كارول) كانت تبكى كثيراً)
هى .. عندما (فينس) يقول شيئاً أو يفعل شيئاً يؤذي مشاعرها
كانت تأتى الىٌ و أنا أحاول أن أساعدها
و لكن الليله الماضيه كنت متعبه جداً أعتقد أننى لم أعرف ماذا أفعل لها ؟
فينس) هو صديقها الحميم)
نعم
هل كان يسىء معاملتها ؟
لا , لا لم يكن كهذا
هو ..هو حقيقة رجل جيد
ما عدا الخيانه
نعم
خذى هذا
شكراً
(لا أستطيع تصديق أن (كارول قامت بقتل نفسها
فى الحقيقه هى لم تمت بعد و لكنها فى حاله سيئه جداً
أقل معلومات ستكون مفيده للتعرف عليها
إنها لا تستطيع الكلام
التعرف عن طريق الشكل صعب جداً بإعتبار حالتها تقرير الأسنان عديم الفائده
و لا يمكن أن نأخذ بصمتها إلا بعد أن تتخطى الحاله الحرجه
و من يعرف كم ستطول هذه المده
أنا أسفه
أنا فجأه لا أشعر بخير أحتاج أن أستلقى
مفهوم
اذاً سنكون على صله معكِ إذا أردنا معلومات إضافيه
شكراً
نعم
هذا (فاست) يخبر بهويه ممكنه "للحادثه المتواجده فى 23شارع "ستيلثون
يا الهى ماذا بكِ ؟
حسناً ,هذه الأرقام نحتاج لإدخالهم مره أخرى
إنهم سيقومون بتغييرها على أى حال
لماذا لا أعرف أى شىء عن هذا ؟
"إنها تُسمى "الكسب الوقائى
و لكنهم إذا كانوا سيفعلون هذا يجب أن تكون الأرقام دقيقه و مرتبه ليستطيعوا تغييرها , صحيح ؟
إذا كنتِ تضعيها بهذا الشكل
سأحتاجهم بحلول الساعه الخامسه
حسناً -
ليس متأخراً - حسناً -
إبنتى , أنا هنا المشرفه
أعز صديقاتى سقطت ليلة أمس من على سطح
حسناً
سأعود مجدداً لاحقاً
مرحباً
كيف حالها ؟
الخبر الجيد أننا هنا و أننى رأيتك
إنهم عملوا بعض الأشاعات و التحاليل
مازلنا ننتظر النتيجه
ربما هو لا يريد أن يخبرنا بأى شىء الأن بداعى الشفقه
أنهم يريدون عمل المزيد من التحاليل
ليروا كيف ستكون النتيجه
و فقط لنأمل بالأفضل
لا أحد يجعلنى أأمل فى الأفضل
ما غير ذلك سيكون لى أمل فيه
هل قالت أى شىء ؟
إنها لا تستطيع
جوفها تحطم
قطعت لسانها عندما سقطت
لماذا تفعل شىء كهذا ؟
أنا لا أعرف
هل قالت أى شىء قبل صعودها الى السطح ؟
أى شىء على الإطلاق ؟
هى قالت أنها حقيقة أرادت أن تكون بمفردها
كنت أتمنى لو صعدت معها
(كارول) - (كارول) -
حبيبتى (كارول)
يا الهى , ممرضه
ممرضه
(كارول)
من فضلك توقفى
(كارول)
لا
مرحباً
أدخلى هنا
ستحصلين على ما تريدى
..إذاً
أُغمى عليك مره أخرى
نفس القديم
نعم
لقد بعت لنا "إى" ليلة أمس
إى" ما هذا بحق اللعنه ؟"
ما هذا ؟
إكسيسي" المخدر"
"إكسيسي" - المخدر -
المخدر اللعين
أنا أسف ما كان هذا مره أخرى
"أريد أ أشترى "إكسيسي
هل تحملين سلك تصنت
ماذا؟ - سلك تصنت -
لا
...أخر شىء سأسأله
هل تعلمين ماذا
يجب أن أتأكد - نعم , يجب أن نتأكد أيضاً -
بالتأكيد
حسناً
لا
اللحم
أمام هذا الرجل - نعم -
أنت فزت الأن
"لا , حبيبتى "البنطال
يا الهى
إرجع عن هذا من فضلك
حبيبتى إرفعى بنطالك
أسف يا زعيم
و إفعلى لى خدمه إخلعى جزمتك
كنت أريدك رفع بنطالك لأرى كاحليك و هذا ما عنيت ب بنطالك
هل تستمتع بهذا - أنا أفعل -
هل يمكننى أن أشترى مخدرات الأن
أنتِ تريدى مخدرات
يا الهى لماذا لم تقولى هذا منذ البدايه؟
كان من الممكن التغاضى عن هذه الأحتياطات الهامه
أنا لم يكن لدى مانع على الإطلاق
إنه جيد
أتريدى بيره ؟
لم أتى هنا من أجل بيره
إنه فقط تمرين للمهارات الإجنماعيه , حبيبتى
أتعرفين يجب عليك تجربتها
هذه ليست زياره إجتماعيه
لا , هى لا تعلم من نكون اليس كذلك ؟
نحن إجتماعيين
أنتم يا شباب , تُجار مخدرات
لا , حبيبتى نحن أكبر بكثير من هذا
نحن نكون أساقفة الكنيسه الجديده
نحن نكون المتلصصون فى المحيط الجديد
..هذا صحيح , نحن نكون
نحن التواصل
نحن نكون الالهه القديمه
ووجدوا الأعداء - و كانو نحن -
ماذا كان ؟
(بونس)(بونس) من نكون ؟
! نحن تُجار مخدرات
يا الهى
حسناً , صحيح على أى حال
أحتاج للعمل هنا مع السيده
! عمل
الأن أخرج يا رجل
عمل
أنا أخبئهم هنا
أفترض أننى تاجر المخدرات الوحيد الذى يعمل هذا
أريكى مكان مُخدراتى صحيح ؟
ما أحاول عمله هنا للعميل الجديد سيجاره
لتحقيق... ما الكلمه
أنا لا يمكن أن يُثق بى و إلا سيكون هذا سخيف و نحن بخير هنا
و لكننى محترف ..نعم , لأننى أخاطر ب
أن أُحاكم قانونياً من أجل متعتك
لذا أريد شيئاً ما منكِ
و هذا لأنك فعلتى ما رأيتيه أتفهمين ؟
يمكننى التخمين - هيا لا تفعلى هذا -
لا تحكمى علىٌ
ليس بعد
ماذا بخق اللعنه يكون هذا؟
ماذا ستشترين بهذا؟
فقط أعطنى أثنين
حسناً , أعطنى واحده
....(هيا , (كارول
أتعرفين ما أتحدث عن ؟
نعم
علاقه من نوع ما
أترين تجارتى مزريه ...يجب على الحصول على
حفل ما او تحليه من نوع ما
..أنتِ ليس لديكِ مال كافِ
و لكن لديكِ شىء ما لا يقدر بثمن
فتح الأبواب لهذه البوابات الفياضه
يُخرج المال من المعادله
أنت بحاله مؤسفه جداً - نعم -
نعم , أنا مذنب -
إنه الثمن , أنتِ جئتِ الىٌ
أنا لم أجبركِ
أنتِ جئتِ الى منزلى و أنتِ لا تعرفينى
نحن لم نتعرف بطريقه سليمه فى منزلى
عرضتى علىٌ مال
مال قليل هناك شىء ما يحدث الأن يتعدى العمل
ستحلمين بينما لا تزالين مستيقظه
أغمضى عينيكِ و سيمر هذا سريع جداً
أغمضى عينيكِ
خذى هذه الفرصه
سأشبع كل رغبه تحتاجين
سأمكنك من رؤية شياطين
ستعودين
أضمن لكِ أنكِ ستعودى
سأكون مثل الشمعه
أتعجب كيف سيكون ! حالى عندها
كيف يبدو اللهب من الشمعه بعد إحتراقه
أحبك
اللعنه
من ستقتلين الأن ايتها العاهره
لا , لا, لا أنتِ لا تدخلى
ما مشكلتك ؟
أنا أعرف أنكى لا تظهرى فسرى لى هذا؟
عدم ظهور من ؟
أين كنتِ يوم أمس ؟
هنا
لا أنتِ لم تكونى هنا
! كنتُ هنا
(جاكى)
خطأ واحد أخر أنستى
و ستكونين مطروده
أعرف أنك جميله
و لكن حتى (كلارك) لن يستطيع إنقاذك هذه المره
(شكراً لكِ (دانيال
لملاحظه أخطائى
و تحذيرى من حالتى الحرج
نعم ,نعم
اللعنه
ليس فى الفم اللعين
هيا توقفى عن التذمر
سأعطيك المذيد من المخدرات حسناً
أعدكِ , إذاً نحن بخير
نحن بخير نحن أصدقاء
أصدقاء الى الأبد
أنت فقط خنزير لعين
أنا ذاهب
يا الهى
هذه ملكه الدرامه اللعينه
اللعنه
...فقط لأن أنا أقوى
أنت لا تعرفنى
دعينى أخمن ماذا عن مدمنه مخدرات
أو شىء مختلف
أنا عرفت
الحالمه الصغيره
أنا فقط أُلعن لأحصل على الحصانه
ما هذه اللعنه ؟
! هذا أخى
أعنى , هذا حقيقى إنه أخى أنا قتلته
إن هذا حقيقى أنا قتلته
أنت ملىء بالهراء
لا , هذا حقيقى
كنت بسن الثانية عشر
و هو كان فى السادسة عشر
و عندما تُوفى أبى
نسفت نصف رأسه
و عندما علمت أمى أخذت تجرى الى الغرفه
أخذت نصف مخه و كأنه على طبق كامل , أمسكته مثل
لن أنسى هذا أبدا طالما عِشت
و لكن وركها كُسر
لم تستطع التحرك
لذا كان علينا جره الى الجنازه
أعنى هذا كان ضخم
رأسه كان.. فى هذا المكان
و الجُثه كانت مُحاصره لذا كانت لا تتحرك
"الوضع كله كان مثل"بريفو
لفظ المانى يطلق على شىء فظيع
حقيقةً كان جيد جداً
هذا .. هذا هو
هذا هو المسدس
! أنت تحتفظ بالمسدس
لأنى أعتبره ما تبقى لى من أخى
...حسناً
منه..
أتريدين سماع قصه مضحكه جداً
أترين هذا المسدس ؟
عمره خمسين عاماً صحيح ؟
ما سأفعل أننى سأخذ هذا ..المسدس و أقتل شخص ما
و ما سأفعل , سأتصل بصديقى و أجعله يوصلنى
ها أنا سأرتكب جريمة قتل مُخطط لها
نعم ,أنا لا أسوق لأننى لا أمتلك رخصة قياده
أليس هذا خساره أم ماذا ؟
إنه منتشى
أعنى أنه يلعننا ماذا ؟
ماذا يا رجل ؟
إفعلها
إفعلها يا رجل
اللعنه
إفعلها
إفعلها - إفعلها -
نعم , لنفعلها
نعم , نعم إفعلها
نعم , نعم أذهب ,أذهب ,أذهب
أفعلها
نعم
إفعلها ,إفعلها
اللعنه
ابدأ , ابدأ إفعلها , إفعلها
إفعلها ,إفعلها , إفعلها
إفعلها يا رجل - إفعلها , إفعلها -
لا لا يا رجل يا الهى
هيا يا حبيبتى أتريدى أن تمصى هذا أيضاً ؟
اليس هذا ما تفعليه بشكل أخر
هيا , يا رجل
هذه مزحه
إنها خدعه أنا أعرف أين تُوجد الرصاصه , أترين ؟
أنظرى
ماذا بكِ اليوم ؟
أنتِ تشتكين كثيراً
هل تعرفين ما بكِ اليوم أنت فقط لا تريدى أى مرح
هل حدث لك هذا من منى الرجل
ربما هى ساخنه قليلاً
نعم
اللعنه عليك
هى غاضبه نوعاً ما
! اللعنه ! اللعنه
إذهب ,إذهب ,إذهب
إفعلها ,إذهب إفعلها ,إذهب
! إفعلها
إذهب ,إذهب ,إذهب
! اللعنه
(صباح الخير (اليس
خمنى , أنا أُبلغك رسمياً أنكِ مرفوده
أحتاج شىء أقوى
حسناً
مهلاً , مهلاً , مهلاً
إسترخى - ماذا , هيا -
أنا لا أعرف ربما أريد التحدث
لا أعرف
هذا يأتى منكَ هيا
لا , بجديه
هيا
أنا جاد
ما الذى تريده ؟
أنا لا أريد أى شىء الأن ! هذا الشىء المُضحك
أنا لا أريد شىء مطلقاً
شىء أقوى للسيده
سأقول لكى يا إبنتى هذا ليس ضعيف , حسناً
صحيح ؟
...أقترح فكره
إنه بداية صداقتنا
هيا , إجلسى
لا, شكراً
حسناً ساعدى نفسك
أتعرفين ماذا أنتِ مجرمه مثلى
أعنى , من المُحطم أكثر من الأخر
المحطم هو الذى تتبعه اللعنه
أنا جرحت شعورك لأننى لا أريد الجلوس بجوارك
لا
اترين , كيف يمكنك الوقوف و مضايقتى هكذا
اللعنه
أترين هذا ؟
أتعلمين أن شرب هذه لوقت كان شىء غير قانوني
كان من الممكن أن أُوضع بالسجن لشرب بيره
إذا أنتِ قولى لى على من تحكمين بالصواب أو الخطأ بالتأكيد
عندما لا يستطيع المجتمع أن يقرر هذا
أعتقد , يجب لوم المجتمع
نعم , أتعلمين ماذا
ما تفعل لتبرير ما تفعله حتى تستطيع النوم ليلاً
يعطيك قوه أكبر
قولى ما تقولين أنتِ تشترين منى
و لكنى لا أريد أن أمثل النباله هل أنا ؟
أكثر الرجال النبلاء فى التاريخ فعلوا جرائم , أتمزحين
(لديكى : (نيلسون مانديلا
(لديكى : (مارتن لوثر كنج (واللعين (غاندى
(أتقارن نفسك ب(غاندى
حسناً , أتعلمين
أنتِ مُحقه
أتعلمين , أنا المجرم اللعين أنا الشخص السىء
دعينى أقول لكِ شيئاً
أنا لا شىء مُقارنةً "بالملاعين فى "واشنطن
حسناً , أو ما تشتريه فى البورصه و تسرقى شخص ما بالبيع
صحيح ؟
و أخبرينى عن الحرب شركات البترول
إنها الأكثر إجراماً
و هذه الأشياء قانونيه تماماً
أعنى ما هذا بحق اللعنه ؟
من أكثر شراً ؟
هذه الشركات التى تدفع الناس للإجرام
أم المجرم التافه الذى يدخل من الباب معه مسدس و يأخذ المال من الخزينه؟
أعنى , حبيبتى النظام كله مجرمون
و ينهار حولنا بينما نتكلم
أتعرفين الشخص السىء الذى يظهر فى الأفلام
أخر السلسه
ليس لدينا حدود
صحيح ؟
بعض منٌا نحن نضمن من خلال هذا النظام الإجرامى غير النبيل يعيشون حياه مُرفهه
البعض الأخر يحب أن يعيش حياه قذره
لأنه لا يتبقى فى العمر ...ما يكفى للنظافه
و التريض أو أى شىء ينافس الهراء الموجود بالخارج
أستفز شخص ما بأن يجلس و يشاهد شاشة كمبيوتر لعينه
"الحجم الكبير سيدى ما هو طلبك التالى" اللعنه على هذا
دعينى أسألك فى شىء ما ؟
حيث أنكِ مُشاهده كل هذا كإنسانه ذو شىء قيٌم
...هل يُمكنك
أن تجدى نفسك الأن
لديكِ شىء من التحكم
إستيقظى , حبيبتى
إنها هم أو أنتِ
هذا القاتل سيظل قاتل و أنا هنا بالأسفل لا يهمنى أحاول البقاء فى هذا الفساد
قاسٍ , بأى طريقه ضروريه
إذا كان هذا لا يقتلك سأخذك الى الخارج و أضاجعك فى الشارع
أتشعرين بى ؟
من يتحكم بكِ ؟
هيا , شكر على المجىء و الجلوس
! هذا جديد
أنا أسفه جداً
يا الهى
...فقط رؤيتك هكذا
كنتُ أتوقع أن أمشى خلفكِ
كنت دائماً خلفها
...هل تركت أى شىء
فى بيتك ؟
محفظتها مازالت هناك
هل يمكننى أن أحصل عليها ؟
(بالتأكيد (فينس
ماذا أكثر ما تتذكرين عنها ؟
كانت تخاف من الخفافيش
أنا أتذكر عينيها
إنها لديها طريقه خاصه ...فى فقط
النظر اليك
! و تعرف شىء فعلته
كنت معتاداً على مضايقتها
و أقول لها أنها تشبه حوض السمك
أنتِ تعرفين , الكثير من الأشياء بداخله
لقد أحببت هذا فيها
و لكننى كنت أعرف أنها جيده جداً علىُ
لن أكون جيد بما يكفى
غبى جداً
أنا غبى
لقد أفسدت الأمر
فقط كنتُ على بعد خطوه واحده قبل أن تمزقنى
حبيبى هذا جيد
شىء فظيع
إنه شىء حزين
لم يكُن هناك أحد عندما كانت إحتاجته
أتعنين أنا ؟
لا
حبيبى , هذا لم يكن مسؤوليَتك
انت كنت تركتها كانت تعلم هذا
أعنى مثل أصدقائها
شخص ما كان يجب أن يتواجد لأجلها
....لو فقط
كانت لتبقى حيٌه
تبدين بشكل سىء للغايه
! ماذا فعلت لكِ
أنتِ تبدين مُزيفه
هذا ليس حقيقى
أنتِ ناعمه جداً
أنتِ تشعرين شعور جيد جداً
(كارول)
ماذا بحق الجحيم هى تفعل؟
أنا أسفه جداً
أنسه
يا الهى شخص ما يُوقفها
ماذا بحق الجحيم تفعلين؟
توقفى عن هذا
أتركيها
(اليس)
ماذا بحق الجحيم تفعلين؟
هل أنتِ مُخدره ؟
(هارولد)
هارولد) توقف)
ما بكم أيها الناس ! أنتم تُقززوننى
هل أنتِ مسؤوله على حسب علمى أنتِ قتلتى هذه الفتاه
أنتَ على حق
هيا , أتركها لحالها
أنا قتلتها
فى البدايه دفعتها من فوق السطح
و لكن هذا لم يقتلها
...لذا أخذت مخده
...و ضغطت
و ضغطت , حتى ماتت حسناً ,فقط توقف
أعز صديقاتى
صديقتى الوحيده
ما هذه اللعنه ؟
ماذا تفعلين ؟
أتركونى
كلكم أهدئوا
انتِ أريدِك أن تخرجى من هنا
أريدِك أن تخرجى من هنا
لا تفعل , توقف
مهلا , لا , لا
لا , يجب أن تذهبى الأن
! أنا
! يجب على الرحيل
حقاً
أنا أسف
... أنت
إنها سيئه للغايه
نعم , فى صلة الألعاب لدىٌ حصلت على هذه العضلات الصلبه
أتعلمين , التمرٌن حتى أجعل مؤخرتهم كما هى الأن
إنه صالة "كيرتينز" من أجلِك
"كيرتينز"
(أتعلمين لأن أسمى (كيرتين
نعم أنا فهمتها - نعم -
نعم هذا كلاسيكى
يجب عليكِ المَجىء
العضلات هنا تحتاج المرح
نحن بالغون هنا
ليس كثيرأ
أبقيكِ بشكل أُنثوى ..و لكن
أسخن
و هذا يمكن تحقيقه
يجب عليكِ المجىء
سأعتنى بكِ جيداً
أى شىء تحتاجين
فقط أخبرينى
أنتِ لا تتحدثى كثيراً هل تفعلين ؟
لنخرج من هنا
سهلة المنال أحب هذا
حسناً
مكان جميل
كيف تعرفين إذا كنت مجنون لعين ؟
لا , هل أُحضر لكَ أى شىء
لا
ضاجعنى إذاً
نعم , هذا فقط يتحسن للأفضل
اللعنه
حسناً
و لكن يجب أن أقول لكِ
عن الجميلات التى أُضاجعهم
"إنه يترك شعور "كيرتين
(لأنك الأن على قضيب (كيرتين
لماذا لا تتوقف عن الحديث الأن
يعمل معى
...أنتِ
...أنتِ بالتأكيد جيده
أنتظر , أنتظر - أنتظر ماذا ؟ -
أنتظر ماذا؟
هذا يعمل
نعم , نعم
حبوب ظهر لطيفه
ماذا ؟
أنا لا أتعاطى المنشطات
صحيح - أنا لا أفعل -
هل ستضاجعنى أم ماذا ؟
حسناً
اللعنه علىٌ
ما هذا ؟
هذا صحيح
لا , يا الهى
إنه أفضل
حسناً
اللعنه
يا الهى , هذا يؤلم
أنا لا أعلم ما تتحدث عن
إذا كنت لا تتعاطى المنشطات لن يتواجد عندك حبوب بظهرك
ماذا , لقد أخطأت
لا لم تفعل أيها الفتى الكبير لا شىء يأتى أخيراً
حسناً , حسناً
حسناً
أنت فقط إسترخى و دعنى أفعل كل العمل
اللعنه
ماذا .. الحلمه اللعينه ! اللعنه علىٌ
الحلمه اللعينه ! اللعنه
! الحلمه اللعينه
طفل مسكين
إسترخى
لن أأذيك مره أخرى أعدك
أعدك , هيا , هيا
اتمزحين معى - قبلنى -
هيا هيا
تذوق دمى
هيا
أنتِ بحاله سيئه
أنتَ حطمت الرقم القياسى (كيرتين)
توقفى عن الأشياء الشاذه حسناً ؟
كفى - كفى -
حسناً
إسترخى
مرحباً - هل تمزحين -
مرحباً , هل أنتِ بالمنزل
نعم
هل تمانعين إذا قدمت لزيارتك
بالتأكيد , تعال
هل تمزحين معى
هذا كان جيد جداً
أكان جيد لكَ
أنتِ مجنونه
أخرج الأن
الباب خلفك
يا الهى
ماذا حدث لكِ ؟
لقد صُدمت بواسطة (كيرتين)
هذا سىء
هذا حسن
كيف حالك ؟ - بخير -
متماسك بالخارج
فقط أحاول التعامل
أنا أعلم
إنه جيد
أنتَ لم تسألنى كيف حالى ؟
أنا أسف
كيف حالك ؟
أنا أفتقدكم يا شباب
أفتقدكم بشده
أفتقدك
ماذا تفعلين ؟
إنه جيد
إنتظرى
ما كان هذا ؟
أهذا دم ؟ - إنه حسن -
إنه حسن
أستطيع أن أُشعرك بتحسن
إنتظرى , إنتظرى , إنتظرى لا , لا تفعلى
هل يمكننى الحصول على محفظة (كارول) من فضلك
مرحباً , حبيبتى نعم لا أستطيع التحدث الأن
نعم , أحبك
حسناً , مع السلامه
ها هى - ماذا قلتِ ؟ -
ليس لدى وجه مغاير
ماذا ؟
ماذا فعلتى ؟
أى شخص , ساعدنى
من فضلك
يا الهى
انا أموت, من فضلك
أنتَ تحرجنى بشده
من فضلك
كانت تتعجب ماذا كان سيكون ؟
من فضلك
ساعدينى
مثير للشفقه
إنه مثير للشفقه
ساعدينى من فضلك ساعدينى
أنا لست مُساعده
كانت ستُخذل جداً
مرحباً - كيف حالك ؟ -
هل من الممكن إستعاره هذه ؟
بالتأكيد , هل سيساعدك فى شىء ما
لا , فقط أعمل على طريقه
لماذا ؟
التخلص من جثه هامده
نعم , إذا كان سيساعدك
هل يمكننى إستعارة هذه أيضا ؟
بالتأكيد
عظيم , شكراً
خارج رأسك
هل تعلمين ما الوقت الأن ؟
لا , و لكننى يمكن أن أعلم من موبايلى
أنا لا أسألك ما الوقت
أنا أتلقى شكاوى أتفهمين ؟
عن الضوضاء
إنه متأخر
أنا أسفه , سأنهى هذا غداً
تُنهى ماذا غداً ؟
التخلص من جثه هامده
أنا أهشمها لأقطعها بسهوله
! هذا ليس مضحكاً
أنا أعلم
مرحباً
من أنتِ؟
أخبار الأمس
ماذا تفعلين بإجابه (على تليفون (فينس
لماذا لا تحضرى و تكتشفى
(فينس) , (فينس)
(فينس)
انتِ لست مضطره للصراخ- يا الهى -
هل هو هنا ؟
عرفى "هنا" ؟
هل هو هنا ؟
حسناً , هو هنا
و لكنه رحل
لا تجرأى على أخذه منى أنتِ تركتيها , ربما أنتِ دفعتيها
(انتِ لديكى مشاكل (رينيه
! أنا
! لدى مشاكل
يا فتاه أنتِ أصل كل المشاكل
تحتاجين للهدوء
لا تقولى لى لأن أهدأ
(تحكمى بنفسك (رينيه أو سأفعل أنا
أظهريها أيتها العاهره
ماذا ستفعلين ؟
...حسناً
(السكين كان من نصيب (فينس
...لذا
سأحطم وجهكِ بمضرب الكره أعتقد
ماذا تفعلين هنا ؟
فقط أخذ بقية متعلقاتى
...(صديقك (كلارك
يجعل حياتى جحيم بسبب رفدك
إنه ليس صديقى
حتى لو , ما خطأى
إنها قواعد الشركه
أنا فقط أفعل عملى
كلارك) لا ينظر الىٌ حتى)
إنهم دائماً ينظرون اليكِ (اليس)
يبتسمون لكِ
لماذا لا ينظر الىٌ أحد ؟
يا الهى , ما الوقت الأن ؟
! أهذا نور الصباح
مبكر جداً يا رجل
إنتظرينى , لوقت متأخر
ماذا تطلبين ؟
إيجاد التحكم
(من يتحكم فى من (ريكس
أيتها العاهره
لا
لماذا فعلتى هذا ؟
هل فقدتى عقلك اللعين ؟
أهذا هو السبب
مخدراتى اللعينه
عاهره
...لماذا فعلتى هذه كانت مخدراتى
هل أنتى مجنونه لعينه ؟
لا تتحركى
لدى خطط لكِ
نعم , حبيبتى
أترين هذا , أنتِ عاهرتى
اللعنه
أتعرفين ماذا , أنت أفضل من هذا
أنتِ عبدتى
يا رجل
نعم , أنت عبدتى اللعينه
حسناً
اللعنه على هذا
أنتِ سجينه
أترين أنا روسيا و أنتِ البوسنه , حبيبتى
...أنتِ اللعينه
ما الإحتمالات
ماذا ؟
(اليس)
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة