ترجمة || أحمد بركات - عصام كراوش || Synced by: Mido3m
(لندن)
من فريق مراقبة الحركة الجوية لوحدة الشرطة رقم 2-5-1
قم بتحويل مسارك نحو الأحداثيات الجديدة 5-1-7-7-7-9-4
عُلم ذلك، يا فريق مراقبة الحركة الجوية
ألمح بعيني الصغيرة (شيء يبدأ بحرف الـ(ميم
،إذا ما كان بوسعك معرفته قومي بالإنسحاب
مطر؟
(تيمس هاوس) مقر المخابرات الحربية
هل أحضر لك وسادة؟
مركز القيادة بـ(لندن)، الطرد كان من المفترض أن يكون
بحيازة وكالة المخابرات المركزية منذ 19 دقيقة
طائراتنا تنتظر
مفهوم، ننتظر إلى معرفة أخر المستجدات من مركز مراقبة الحركة المرورية
أمرًا جيد أن ضيفنا ليس على عجاله من أمره
برج الحركة المرورية يقول إنهم سيتحركون خلال ثماني دقائق
خزائن وزارة الدخلية خاوية
سيتعين علينا أن نكون إبتكاريين بشكل أكبر قليلًا حيال مصارد تمويلنا
ربما بمقدورنا شنّ حملة تبرعات - عبر التلفاز. - أمر مُستبعد تمامًا
أين هو (أوليفر) بحق الجحيم؟
أين هو دعم التغطية الجوية؟
،المروحية تم مصادرتها من قسم شرطة الطواري
بمقدورك الإعتراض، لكن سيتوجب عليك إصدار دعوة نقض تنفيذية
قم بذلك، كم سيلزم الأمر من الوقت لإستعادتها؟
أقل من 10 دقائق
لابد أن هناك شيء بوسعنا عمله
لكنه في هذه اللحظة ليس مُتاح
والأمريكان يعلمون بالأمر، أيضًا
المدير العام - (هاري) -
أعلم أنكِ لا تحبين سماع ذلك من سياسي، لكن الإصلاح قادمًا بالطريق
أتعلم أن ذلك المصعد لحالات الطواريء فقط؟
،لو دخلت من المقدمة يرغب الناس في التحدث معي
أعّد ذلك حالة طارئة
الرفيق إثنان، ما هو وضعك؟
ألا يُمكنك تمالك نفسك، يا (جيني)؟
تعلمين، سوف تكونين أقل توترًا
إذا سمحت لنفسك بأن تكونين (صديقتي الحميمة بـ(لندن
هذه المكانة لن تظل مُتاحة لفترة طويلة
ألمح بعيني الصغيرة ..شيء يبدأ بـ
هناك دراجات، تسير بسرعة
ضعهم على الشاشة
إلى فريق النقل، لدينا عدة دراجات نارية تقترب
إحتمالية إعتبارهم كخطر غير مؤكده
كالوم، ما هو موقع أقرب وحدات شرطة؟
على بعد ميلين، وحدات المرور غير مسلحة
،إلى مركز القيادة، والفرقة الثانية هناك راكبان بالمقعد الأمامي والخلفي
لا يوجد أي أثر لتواجد أسلحة
ادفع بكل ما لدينا، الآن
!إستجابة غير عاجلة، إستجابة غير عاجلة - رباه، إنهم بكل مكان -
!الهجوم قيد التنفيذ
يا إلهي
جيني)، بحق السماء، لا تفعلي)
!ترجلوا، الآن
،من مركز القيادة للناقلة (معكم (هاري بيرس
،الموكب يتعرض للهجوم إستعمال القوة مُصرح به
!لا تتحرك، لا تنبث بكلمة
افتح الشاحنة وإلا يموت الجميع
..لا أستطيع، لستُ حتى - أنا لا أتحدث إليكِ -
!افتحوا الشاحنة الآن
(بيرس) - !الآن -
،هناك مدنين بكافة الأرجاء ..إذا بدأو بإطلاق النار
إنه مطلوب من الدرجة الأولى لدي المخابرات - المركزية. - لا يُمكننا تركه يذهب
(بيرس) - الأمريكان سوف ينقلبون ضدنا -
(إنها عمليتك، يا (هاري
إلى فريق النقل، تنحوا عن أخر التعليمات، سلموا السجين
إلى مقر القيادة، كرر ثانية؟ - (هاري) -
اخفضوا أسلحتكم
واطلقوا سراح (قاسم)، هذا أمر
ماذا تفعل بحق الجحيم، يا (هاري)؟
هناك خطورة كبيرة على حياة المدنين، ليس أمامي خيار
!افتحوا الأبواب، افتحوا الأبواب
!هيا، هيا، هيا
!إلى مركز القيادة، السجين يهرب !يتجه شمالًا
(كلا، كلا، كلا، يا (جيني - روب) دعني أذهب) -
!كيتون)
إلى مركز القيادة، الفرقة الثانية تسعى ورائهم سيرًا
مزيد من الدعم؟ اتبعوها
،أقرب وحدة مسلحة على بعد 8 دقائق المروحية على بعد 20 ميلًا
ماذا عن حواجز الطرق؟ - بمكانها -
بالجانب الآخر من هذا النفق والتقاطع الأخير
ليس أمامهم مكان للهرب
القوات الخاصة أمامهم سبع دقائق على الوصول
هيا
الفرقة الثانية، تقريرك للوضع
الفرقة الثانية؟
اجيبوا
إيد)، تمهل)
الفرقة الثانية، اعطني تقريرك
لانسبر) قتل يا سيدي)
أكرر، ظابط إتصال المخابرات المركزية تعرض لإطلاق النار
الفرقة الثانية، هل بوسعك رؤية (قاسم)؟
إلى مركز القيادة، أسمع صوت شاحنة
لقد هرب، يا سيدي
هل من أي شيء على كاميرات المراقبة؟
،لقد قاموا بإختراق كل شيء ليس لدينا رؤية لأي شيء
ولا يوجد غطاء جوي، أو أي شيء
لقد إنتهى الأمر
هيئة الإذاعة البريطانية بوسعها أن تأكد (أن الزعيم الإرهابي الأميركي (آدم قاسم
قد هرب من عهدة المخابرات الحربية البريطانية
في واحدة من أكبر حالات الفشل في تاريخ المنظمة
من المعروف أن قافلة التأمين (التى كانت مسؤولة عن نقل (قاسم
تعرضت للهجوم المسلح (وهي بطريقها إلى (راف نورث هولت
تقولون أنها ليست حرب بل جرائم قتل لأنها تحدث بالشوارع الغربية
،)لكونكم لم تشاءوا حدوث ذلك بـ(نيويورك (و (واشنطن) ،و (لندن
،لكن الأطفال الباكستانين لم يشاؤا أن يحدث هذا كذلك
فعندما يتم قصفهم بالطائرات بدون طيار، يطلقون على هذا جرائم قتل، أيضًا
قاسم) يشكل نوعًا) جديد من التهديدات
حيث أنه واضح، ومؤثر، وكبير الخطورة
ولقد تعلم بالشرق الأوسط كيفية القتل
حتى الآن، لم يقم بإستهداف مدنيين
تظهر نماذجنا نسب كبيرة لفرص الهجوم خلال الـ48 ساعة القادمة
،كلما إزداد الضغط الواقع عليه كلما صغرت مساحة تأثيره
لمَ هو هنا حتى بحق الجحيم؟ لمَ نحن؟
هذا أمر سري، ليس بوسعي أخبارك أثناء عمل الشريط المسجل
وزير الخارجية سيسافر بالغد
،إذا فقدنا دعم المخابرات المركزية سينتهي أمرنا
مقر الإتصالات الحكومية المخابرات الحربية، والمخابرات العسكررية، كل شيء
،نحن نخدم الشعب البريطاني وليس واشنطن
،إذا لم يعد هذا صحيحًا عندها سيكون قد إنتهى أمرنا بالفعل
الأمريكان يشعرون أننا لم نعد مُناسبين لهذا
نحن بحاجة إلى إعادة التهيئة
لقد إنتهى الأمر، أنا مُنسحب
أسيدعونك تتحمل المسؤولية؟
(لدي أوامر، يا (إيرن
لم أكن لأنسحب حتى الصباح
هل سمعت أي شيء حيال هروب (قاسم)؟
لا شيء، لقد أغلقوا صفوفهم مؤخرًا
هل غادرت؟
لا أعتقد ذلك
،هاري)، لو قمت بالإنسحاب) ماذا سيحدث لي؟
سيكون عليك الأنسحاب، كذلك
لا أحد آخر يعلم أنك (كنت بداخل شبكة (قاسم
ارحلي فحسب
لكن ماذا لو كان بوسعي إيجاده؟
هذا خطر جدًا
فجأة الآن أصبح الأمر خطر جدًا؟
لماذا؟
لأنني لن أكون قادر على حمايتك
ويل هولواي)؟ اصعد)
هيا
لذا، كيف هي الحياة من بعد المخابرات الحربية؟
(أنت لست من قسم (موسكو
(أنت مطلوب للعودة بـ(لندن
من أجل ماذا؟ لأبدي إحترامي؟
،كلا، أنا لا أعلم لصالحكم بعد الآن أنا لا أدين لكم بأي شيء، انزلوني هنا
أتريد أن تقول وداعًا إلى أي شخص؟
شكرًا لك
حسنٌ، إنهم بإنتظارنا
نحن نعلم بصلة العلاقة بين (هاري) وبين عائلتك
لذا نحن نتفهم أن هذا لربما لن يكون سهلًا عليك
لا بأس، حتى ولو كان قد مات
(سوف يكون إقرار بالفشل، (هاري متغطرس للغاية على أن يقتل نفسة
لقد كان يتصرف بالتأكيد كمن كان على وشك القيام بذلك
لقد ذهب لزيارة قبر تلك المرأة
،)روث افيرشيد) مُحللة قتلت بأحداث 2011
كيف تصف العلاقة بينهما؟
إنها حب حياته
فريق (هاري) قد لاحظوا التغيرات بسلوكه منذ وفاتها
أصبح فاتر وبارد عاطفيًا، ويفرط في الشرب كثيرًا
ثمة تغيرات؟ - لذا، ماذا؟ أكان يسبح؟ -
الماء كان ليكون أقل من تسع درجات
درجة حرارة جسده كانت منخفضة قبل أن يصل إلى المصرف
هذه صورة قبل أن يطلق النار
وهذه صورة له قبل كما تقول أن يقفز
أعلى الزاوية اليسرى، الطير مُتطابق
الطابع الزمني، بنفس الصورة
كاميرات المراقبة تلاعب بها
كما تعرفون بالفعل
،لذا كفانا مضيعة للوقت هذا حول فقدان (هاري) لـ(قاسم)، أليس كذلك؟
(قبل أن يختفي، قام (هاري بثلاث مكالمات هاتفية مُشفرة
،أول إثنان لم نتمكن من تتبعهم الثالثة كانت إليك
سبق وأن أستقبلت رسائل صوتية عاجلة
،لم أتفقده منذ عدة أشهر لابد وأنكم تعلمون هذا
لم قام بالإتصال بك؟ - ليس لدي أدني فكرة -
أخر مرة تحدثت فيها إليه
كانت ليلة إقصائي من خدمة المخابرات الحربية منذ ثلاث سنوات
،حسن، رغب في التحدث إليك الآن هذا يجعلك مفيدًا
أستساعدنا في العثور عليه؟
كلا، شكرًا لكم
أنت و (هاري) هل سبق وتحدثتم من قبل حيال (برلين)؟
حيال الليلة التي مات بها والدك؟
أجل، لقد أخبرني حيال ما حدث
هل فعل؟
،)إذا كان هناك شيء آخر، يا (مايس فلدي الحق في معرفة
لا أعتقد أن الأمر يعود إلي
لو كنت لا تنوي قتله فعلًا، فأعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك
اعثر على (هاري)، واسأله عن (برلين) بنفسك
من أنت؟
..من
أنت؟
سيد (هاري بيرس)، على الرغم من أنني أشك بهذا لكنني سأحتفظ بهذا السر حتى مماتي
حتى وقت قريب، رئيس قسم مكافحة الإرهابِ لجهاز أمن صاحبة الجلالةِ
مُضحك، لكن من أنت حقًا؟
شخصٌ يعرف ماذا تعني هاتان الكلمتان لك
(أسما شيشاني)
هيا
كيف عثرت عليّ؟
بمفردي؟
لازال لدي حيلة أو آخرى
لذا ماذا تريد؟
أريد أن أعلم من ساعدك على الهرب
أعلم أنه شخص من طرفي
لم يخبروني قد عن ماهيتم
بالطبع لم يفعلوا، لكن لابد وأن لك علاقات
رقم هاتف، هذا كل ما لدي
رقم هاتف سوء يبلي حسنٌ
وفي المقابل، سوف أمنحك ما تريد
ليس هناك طريقة لتحقيقك ذلك
سيلزم الأمر بضعة أيام، لكن كما قلت
لازال لدي حيلة أو آخرى
قالت أنها محامية لحقوق الإنسان
ساعدت إثنان من أشقائي بعدما سجنوا من قبل حكومتكم
،لكن بعدما تحررت أصبحت غريبة جدًا
إنها من جعلتك تجدني، إنها عملية لك
،أنا لا أعرف تلك المرأة إذا كانت جاسوسة، فهي ليست تابعة لنا
الآن، هل إتفقنا أم لا؟
إذا كانت هذه المرأة لا تمثل أحد
لا تزال شاهدة
لابد أن تموت
،فقد لأستوضح الأمر مجددًا
اخبرني أنها لا تمثل أي شيء بالنسبة لك
حسنٌ، إنها عميتلي
ابقيها حيه، سوف تكون ضمانتك على وفائي بوعدي
لست بحاجة إلى ضمانات
انقلوها إلى المستشفى الآن، وإلا !سيلغى إتفاقنا
،ليست بحاجه إلى مستشفى لقد تأخير الوقت كثيرًا
ما تريده هو الرحمة
موتها سيتطلب وقتًا طويلًا، خلافًا لذلك
كثير من الألم
كلا
لديها ابنه
ولا زلت، ترسلها لتسعى ورائي؟
عرضت حياتها للخطر
والآن ترفض تجنب تعرضها للحضر؟
أي نوعًا من الرجال أنت؟
جنب عائلتها من مشاهدة الفيديو
(هاري)
لا أريدها أن تراني وأنا أموت
أنا آسف، يا (إيرن)، لا يُمكنني
لقد عقدت الصفقة
هيئة الإذاعة البريطانية تتفهم أنه لم يُحرز أي تقدم
(في مُطاردة الإرهابي الهارب (آدم قاسم
مستوى التهديد القومي قد أثير بشكل حرج
مما يشير إلى هجوم وشيك
المخابرات الحربية، تجري بالفعل إجراءات أمنية مُشددة
نعاني اليوم مزيد من الإحراج، نتيجة لتسريب مُستند من السفاة الأمريكية
يزعم أن الولايات المتحدة تطالب بتعزيز السيطرة
على المبادرات الإستخبارية المشتركة مع بريطانيا
بسبب قلة الثقة بالقدرات الأمنية البريطانية
(في الأخبار الإقتصادية، الـ(إف تي إس إي 100 يتراجع مؤشرها مجددًا صباح اليوم
ويواصل الجنيه الاسترليني ،إنخفاضة أمام الدولار
واليورو العملات المتادولة الرئيسية الآخرى
هل عثرت على أي شيء بالملفات التي أرسلناها إليك؟
ليس بعد
لدينا معلومات إستخبارية (حديثة بخصوص (هاري
،لقد إبتاع هاتف مُسبق الدفع (قُمنا بتعقبه فأوصلنا إلى ساحل (كينت
هولواي)، هذا أمرًا سري للغاية)
قاسم)، كان هناك أيضًا)
يهرب أسلحة من شمال أفريقيا
هاري) عثر عليه)
ألم يقم بالتبلغ عن هذا؟ - كلا -
وجدنا آثارًا لمتفجرات هناك، أيضًا
نعتقد أن (قاسم) يخطط (للهجوم على (لندن
لقد كنت على معرفة به أكثر من أي أحدٍ منا
أتعتقد أنه مُمكنا أن (قاسم) قد حصل على ولاء (هاري) بطريقة أو بآخرى؟
قلبه ضدنا؟
لا أعرف
،)مهما يكن، إذا عثرت على (هاري (فسنعثر على (قاسم
أيوجد أي شيء لديك لأجل (هولواي)؟
إليك هذا
سعيد لأنك تذكرت مظلة الهبوط
يجب أن نلتقي
غدًا، 12 مساء بـ(هيثر)، المبني الخامس
،اركن السيارة على مسافة قصيرة بالصف (أ) بالممر الأول
ثم، ابق عيناك مفتوحة
آمل أن تأتي بمفردك
انتظر
انظر بدرج السيارة
لغرض الحماية فحسب
في حالة إذا لم تتمكن من كبح بقايا حماقة الحرب الباردة بدون إطلاق النار
نحن حقًا في ورطة
لا وعود حيال ذلك
لدي مظروف - افتحه -
إنه يقول ليس الآن
(سنقوم بذلك على طريقة (هاري إلى أن نحصل على رؤية له
،الفريق ألفا، يرجى العلم أن ألفا واحد يرتدي كنزة علوية بيضاء
إنه تحت المراقبة، هدفنا يتم مراقبته
عُلم
الأبواب تفتح
المستوى الثالث
اذهب
المستوى صفر
الأبواب تفتح
مجالات مفتوحة للرؤية، مخارج مُتعددة
(قل هذا مجددًا، يا (هولواي
إنها مُتطلبات هاري لإجراء لقاء
صباح الخير، هل من أية رسائل إلى (ويل هولواي)؟
دعني أتفقد الأمر
أجل، يا سيد (هولواي)، عمك قال أنه سوف يقابلك في المقهى
لقد تركه هاتفه بالمنزل
(شكرًا، هكذا هو دائمًا العم (هاري
،الرجل الذي كان بموقف السيارات تخلصوا منه
ربما يكون قد مرتديًا قميص خاص بالمخابرات الحربية
انصتوا إلي، توقفوا (عن الإستخفاف بـ(هاري
افعلوا ذلك، وستفقده، لا تظنوا أنه لن يعرض رجالكم للخطر
حسنٌ، ماذا الآن؟
ننتظره لجعله
ما الخطب، يا (ألفا) واحد؟
هولواي)؟ ما الأمر؟)
هولواي)؟، (هولواي)، إلى أين تذهب؟)
(أنه بالمحطة الخامسة (بي المركبة تتحرك
انتظر، كلا، نحن لسنا مُستعدين هناك
!تراجع، يا (هولواي)، تراجع
فريق (ألفا)، اتبعوه
،هيا، هيا، نحن بالبناية الخاطئة !تحركوا، الآن
(المحطة الخامسة (بي
الأبواب تغلق
لقد قام بالحجز لتذكرة سفر على متن الرحلة
(بي أي 309) إلى (غلاسغو)، بوابة رقم (بي 34)
،ويل)، لا تصعد على متن الطائرة) علينا تأمين ذلك
فلتقومي بذلك
(سأسافر إلى (غلاسغو
،)اتصل برئاسة مكتب (غلاسغو صلوني بمركز قيادة شرطة المطار
(كود الطواريء (سيغما تسعة طالب الشرطة بمسار أكثر وضوحا للمحطة
،واحصل لنا على تصريح (من قبل أمن مطار (هيثرو
إلى كل من تبقى من ركاب الرحلة ..(رقم بي أي 309 المتوجه إلى (غلاسغو
سأضطر قطع الإتصال، وإلا لن أتكمن من العبور، أنه يحاول جعلى أعزل
،هولواي)، لا تذهب إلى المدرجات) ..لا تقطع الإتصال، هل تسمعني
(الرحلة (بي أي 309) إلى (غلاسغو بوابة السفر تغلق الآن
ماذا أفعل هنا، يا (هاري)؟
أحتاج إلى أن أجد شخص خارج عن الخدمة بوسعي الوثوق به
تصبح القائمة قصيرة عندما تتخلى عن الشرب، والمجانين والموتى
أنه لأمر عجيب للغاية، حقيقة أن أقرب شخص لدي كصديق
هو شخص يظن أنني دمرت حياته
لقد إنتهى أمرك، أنت مُشترك بهذا
هورب (قاسم) تم الإعداد له من قبل شخص قيادي كبير في الخدمة
من قبل واحد من أولئك الذين طلبوا منك تعقبي
لهذا السبب أنا بحاجة للأختفاء
قاسم) كان لديك)
تركته يذهب - لم يكن لدي خيار -
أنه وسيلة إتصالنا الوحيد بالخائن
بمجرد إدخالة النظام، سيتم إسكاته
إنه يخطط للهجوم
،إذا لم يتمكنوا من إيقافه سوف يكون اللوم عليك
(هذا الأمر أكبر من (قاسم)، يا (ويل
أحدههم يريد تدمير الخدمة نفسها
لقد فقدتها سلفًا
..(بموت (روث - كلا -
لا أتوقع من الوثوق بي
انظر بالأمر بنفسك، هذا كل ما أطلبه منك
ماذا تتوقع مني، يا (هاري)؟
الولاء؟ إمتنان لمساعدتك والدتي جراء سداد الإيجار
والمرور بي لمرتين بالسنة لتعطني محاضرة سخيفة؟
،المخابرات الحربية كان ما لدي ولقد سلبتها مني، من أجل لا شيء
،ابغضني كيفما تشاء لكن أعتقد أنك تؤمن بالخدمة
ما تمثله، تمامًا مثل والدك
ماذا حدث في (برلين)؟
هكذا إذًا، حصلوا على مُساعدتك؟
،ربما لم يسير هذا وفق ما تأمل
أخشى أنني أضطررت إلى تحذريهم بأن هناك شيء ببطانة سترتك
،ليس هناك شيء بالطبع لكن سوف يضطروا إلى فحصه
سوف أرسل رقم إليك، اتصل بي خلال 24 ساعه، رجاءً
،سيدي، أرجوك ابق مكانك أخشى أنه سيكون علينا القيام بتفتيشك
انصتِ إلى، أنا من خدمات الآمن
،هذا الرجل هناك هدف للمخابرات الحربية دعيني فحسب أقوم بكمالمة بالهاتف
ارفع يدك، انبطح أرضًا، الآن، الآن
!ضع يداك خلف ظهرك
تحرك! ابتعدوا عن طريقي، تنحوا
لذا تركته يذهب فحسب
،)اهدأ، يا (فرانسيس لا نريدك أن تصاب بجلطة
لم يقتل أحد، على أي حال
المخابرات الحربية تبدو مسؤولة كليًا الآن
وأنا على وشك أن أصبح آخر صديق باق في الحكومة لديها
لذا فعليك حقًا أن تكون لطيفًا معي
تجاهلهم، ما الذي قاله (هاري) لك؟
،لقد أردا الإيقاع بـ(قاسم) بنفسه ليضع الأمور بنصابها
بتعبير آخر، لقد فقد السيطرة؟
هذا لا يتعارض مع أخر ثلاث تقيمات نفسية له
حيث رفض حضورهم
حسنٌ، لم يتوقف (عن كونه (هاري بيرس
،حتى لو كان أبله تمامًا ..لازلت أود القضاء عليه
حسنٌ، هذا الرجل، كمثال لهذا
لمَ أراد التواصل معك؟ - يعتقد أنه لازال هناك رابط شخصي بيننا -
طلب مني مساعده في الإختفاء
ألم يخطر ببالك المواقفة ثم القيام بتسليمه لنا؟
،أنه يعرفني يعرف حياتي بالكامل كان ليكتشف ذلك
فقط لأن حياتك لم تساوي أي شيء إلى أن قام (هاري) بالرفع من شأنها
لا تخال أننا لا يُمكننا بكل سهولة جعلها أقل من حياة مرضية مريرة
،بما أن جميعنا يهدد بعضنا البعض
ينبغى على ثلاثكتم ألا تتوهموا أنكم بعيد عن دائرة الخطر
منظمتكم بالكامل تبدو بلا أي أهمية أو منفعه في الوقت الحالي
اعثروا على (قاسم) و (هاري) اليوم
حملت بالكامل
احضر الحاوية إلى الجانب الآخر
إنهم مُستعدون، يا أخي
،تم السطو علي لمرتين العام الماضي ووصل بهم الحال إلى نفس الطريق
بخصوص (قاسم)، ماذا حدث بالفعل؟
من أنت؟
،لقد رأيت هذا الأسم بقضية كنت أدرسها أعتقدت أنهم أقصوك عن الخدمة
لقد فعلوا، والآن، ماذا حدث بالفعل؟
ربما قد يكون الهروب تم الإعداد له عن طريق واحد من الخدمة
أتعرفين أي شيء حيال ذلك؟
ما الذي تبحثين عنه؟ - سيجارة -
،أقلعت عنها منذ 6 أسابيع فحسب لابد وأن هناك واحدة هنا
لمَ قمت بالإنضمام إلى المخابرات الحربية؟ - ماذا؟ -
اخبريني وحسب، لمَ تقدمتي بالإنضمام؟
لم أقم بالإنضام
،حينما كنت بالسابعة عشر تعرفت على رجل يقوم بتحويلات نقدية
كان لديه واحد من تلك المتاجر المراوغة
كما تعلم، عائلات ترسل نقودًا إلى موطنهم
القسم (ك) كان مهتم ببعض من أولئك الذين يفعلون ذلك، لذا قاموا بتجنيدي
لذا بدأتِ كعميلة؟ - أجل، وكنت جيدة -
وعندما أنتهيت، طلبوا مني الخضوع للتدريب كظابطه
عائلتي ضحكت عندما اخبرتهم بذلك
،لذا قررت أنه عندما أمر بالفحص لن أدع الأمر يمر هكذا فحسب
ولم أفعل
إتخذت قراري
لذا فأن عملك يعني الكثير إليك
وإذا كان هناك أحد مما تعملين لديهم ترك (قاسم) يهرب
سوف يعنيكِ هذا، صحيح؟
حسنٌ
كان هناك شيء ما يبدو خاطئًا يومها
روب فاس، قائد فرقتي، كان بالسيارة القائدة برفقتي
اخبرني بألا أقوم بفتح مقصورة الأسلحة
وامرني بعد السعي ورائهم
أين يسكن؟
،أعتقد أننا وجدنا رجلنا المنشود تفقدي غرفة النوم
محشوة
صينية الصنع، مُحرمة، ولكن لا يجعله ذلك متورط بالأمر، مع ذلك
،لربما يفعل ذلك، أنه مهوس أنيق يحتفظ بكل تصريحاته بشكل جيد
فيما عادا هذه، التى قام بإهمالها تحقق منها بتاريخ 17 مارس
دبليو 78) رمز بدء أحد) الحسابات المصرفية
(مدينة (بنما
خدمة الحسابات السرية
..جيني)، ماذا تفعلين بحق)
من أنت؟
(اخبرتني بألا أقوم بالسعي وراء (قاسم - ماذا؟ -
هذا ما اخبرتني به عندما ذهبت لسلاحي
هذه نكته سخيفة، صحيح؟
،عميل أعطاني أياه، أنه هديه تذكارية جيني)، أيًا كان ما أنت مقبله عليه، لقد إنتهى الأمر)
(لقد أقسمنا باليمين، يا (روب
ظللت جالسًا بالسيارة بينما قتل (لانسبري)، لأجل 65 ألف دولار؟
لن أقول أي شيء إلى أن (نصل إلى (تيمس هاوس
(لن نقوم بالذهاب إلى (تيمس هاوس
ويل)، ما الذي وجدته؟)
حراسة (قاسم) تم إضعافها بشكل مُتعمد، قائد الفريق كان متورط بهذا
،أنه مُجرد رجل مأمور فلتكتشف من اعطى الأوامر
،كلا، إذا أردت مُساعدتي اخبرني أولًا بما تعرفه
الأمريكان يعتقدوا أن المخابرات الحربية حلقة ضعيفة
وأعتقد أن هناك أحد هنا يوافقهم الرأي
هروب (قاسم)، ألحق العار بنا وكالة المخابرات المركزية تلفت الأمر بهدوء
لقد كان
لقد أقدم على إطلاق النار
من الذي دفع لك؟ من يقف خلف الهروب؟
،بمقدرونا التحقق من نبضة ..لربما قد يكون
لقد مات، لقد مات
انصتي، عليك العودة للمنزل
،لم تكوني هنا قط لا تخبري أحد عما رأيتيه
،لا تستقلي مواصلة عامة هل فهمتي؟
،جيني)، سأتولى أمر هذا) لكن عليك الرحيل، الآن
لم يسبق لي قط سماع خبر قتل مع فرح كهذه
من الذي كان يتملقه (واريندر)؟
(لاندون ميلر)، أحد عملاء وكالة (هوك)
إنه يحاول تأمين ،دعمهم المتواصل
على أمل ألا يقوم بتسليم مفاتيح المملكة
في كل مرة أراك بها، يا (فرانسيس)، تبدو كمن دفن مسافة بوصة أو إثنتان
بأعماق التطرف والتعصب ناحية المخابرات أو وزارة الدفاع الأمريكية
(هذا كله بسببك، يا (أوليفر
لقد فقدت أحد اهم المطلوبين لديهم
بحق السماء، إذا قام الأمريكان بسحب دعمهم
جهاز المخابرات لدينا سوف ينهار تمامًا
ليس عليك أخباري بهذا
،بمجرد التفكير، في بأوقات كهذه
جميعنا بحاجة إلى تذكر أي الأعلام الذي يحلق فوق رؤسنا
(فرانسيس)
اهدأ، إنه (أوليفر)، بمجرد ما أن يجد شخص واقع تحت ضغط، لا يتمكن من المقاومة
أنا أحاول المساعدة وهو يقوم فعليًا بإتهامي بالعمل في صالح المخابرات المركزية
،)احترسوا، يا (غيرالدين فأنتم على وشك حسّم بعض الأمور هنا
(فرانسيس)
هل أعرفك؟
اليوم، رؤساؤكِم، سيَاسيّوكم وجواسيسكم
تجمعّوا من أجل الإحتفال
واليوم، قمنا برد الصاع صاعين
ولكن، إلى الشعب البريطاني، لستم أعداؤنا
أعداؤنا هم السيّاسيّون
الذين يرسلون أولادكم وبناتكم إلى حروب غير مشروعة
والجواسيس المدسوسة بينكم، كالمجرمين
إن هذه الحرب تتخطّى الفوارق الدينيّة
ساندونا وتخلّوا عن حكّامكم
لقد تم نشر المقطع بعد دقائق من الإنفجار
(الذي اجتاح بهو مسرح (ألبيري) في قلب (لندن
مما أسفر عن مقتل 6 أشخاص بينهم رئيس لجنة المخابرات المشتركة
فرانسيس واريندر)، والمشتبه به منفّذ الإنفجار)
انتَ على صلة به، مكالمة واحدة ولكان الجميع على قيد الحياة
ولكان (واريندر) على قيد الحياة
(ذلك ذنب الخائن الذي .. أطلق سراح (قاسم
لقد إنتهت لعبة الجاسوسيّة، إن كان لديك طريقة للوصول لـ(قاسم)، أخبرني بها الآن
هُناك طريق أخرى
(زوجة (قاسم
(أسماء شيشاني)
المخابرات الروسيّة متحفّظة عليها
إن أمكنني التعرّف على مكانها، سوف يسلّمني الخائن
لقد قمت بعقد صفقة معه - أجل -
وإن تمكنّا من فعل ذلك، سنصل إليه
قم بالظهور الآن، وسنعد الأمر
إن ظهرت الآن، سوف يأمر الخائن بقتلي لابد أن يبقى الأمر بيني وبينك
كيف لك أن تعرف بأنّ الروسيّون لديهم زوجته؟
لقد سلمناهم إيّاها في مقابل ضابط مخابرات أمريكي (قبض عليه في (موسكو
ولذلك السبب يكرهنا وقام بالمجئ إلى هنا
إن موقعها موجود في ملف في أرشيف ليس عالي الحماية (في (مكاتب الإتصالات الحكوميّة البريطانيّة
يمكنني الوصول إليه عن بعد، ولكن ينبغي علينا التسلل
هاكَ عنوان إفتراضي
لابد أنّك تمزح
(إنّه الطريق الوحيد (ويل
..إن كُنت ترمي إلى أمر آخر
..إن كُنت تكذبني القول
يحصل (هاري) على المساعدة من مكان ما أستبعد أنهم زملاء قدامى
ولكن يتحتّم علي الوصول لملفات الموظفين لأفعل ذلك بالطريقة الملائمة
سأسمح لك بالدخول ضمن المستوى الأمني الأوّل
أعتقد أنّك لن تجد ما يثيرك
وكل ملفّ تقوم بالوصول إليه سيتم تسجيل ذلك لذا، لا تكن مزعجاً
"سوق بريكستون، جنوب لندن"
أنا في المكان
سأبدأ الآن، ويستحسن أن تبقى على الخط إلى أن ننتهي
في حالة وجود أي مشكلة
يبدو أنّي على وشك سرقة الكثير من البيانات
كم حجمها؟ - كل بيانات المنطقة -
(مالكولم)
لقد قمت بالدخول، وسأقوم بنقل البيانات من الخادم
هاري)، يجب علينا الإنتهاء من ذلك)
هل يمكننا فعل ذلك أسرع؟
نعم يمكنني، ولكن لسوء الحظ تلك الأجهزة قديمة
قام الفرع (جي) بسحب هذا بالفعل
(إيرين واتس) قامت بالعمل تحت إمرة (بيرس) ولكن مكان تواجدها الحالي مجهول
ربما الأمر يستدعي نظرة عن كثب
إذن، ما الذي يجري بينك وبين (هاري)؟
أخبرني ما لا أعرفه
لقد كنت أدير عمليّة كبيرة ولكن ساءت الأمور وتوجب علينا التخلّص من الأمر
ولكن ظل أحد العملاء مكشوف الهويّة
كانت أوامر (هاري) بتركه وشأنه ولكنّي تجاهلتها
بالكاد تركته يذهب
(وقمت بالرحيل بمفردي و(هاري
قام بتسريحي لأجل ذلك
لقد كنت في تلك المهمة منذ أقل من عام
لقد بقيت هنا بما فيه الكفاية لأدرك الفارق بين أن تبلي حسناً أو أن تفعل الأفضل
عاجلاً أم آجلاً سيجبرونك على الإختيار
حسناً، سأدعك لتكمل
هل أوشكنا على الإنتهاء؟
بمجرد الكبس على "موافق" ما من سبيل للعودة هل أنت متأكد؟
متأكدٌ من ماذا؟
(أنا آسف، (ويل
جاري تحميل الأرشيف، سنحصل عليه خلال 11 ثانية
(هاري)
!(هاري)
إنه يقوم بقطع الإتصال عنّا - هل حصلنا عليه؟ -
هاري)، ماذا فعلت؟)
!ابتعد عن الحاسوب
لم أقل لك ذلك من قبل أبداً
ولكن أتمنى أنّك تعي ما تقوم به
هل (هاري) يعمل مع (قاسم)؟
(لقد سرق كامل ملفات (مكتب إتصالات الحكومة البريطانيّة
(كل ما لدينا ضد عملاء الغرب في (روسيا
لما سيذهب (هاري) لـ(برلين)؟
(لقد ظهر على صور من مطار (شينفيلد
لا أدري
يود (ميس) زيادة وطأة ذلك الإستجواب
(ووضعك على طائرة إلى (المغرب
لا يمكنني إيقاف ذلك حتى تمنحنا شيئاً ما
لم يقم (هاري) بهذا الهجوم الإلكتروني بمفرده
لذا، من يساعده؟
غيرك
لقد قام (هاري) بطردك من الخدمة
والآن، يقوم بسرقة أسرار قوميّة
ولا زلت تحميه
لم؟ - لست أفعل -
دعيني أذهب إلى (برلين) وسأعثر عليه
سيّد (كيتون)، الملف الذي طلبت
وارتفعت الهمهمات
وتشير التحليلات إلى هجوم على نطاق واسع خلال الـ 48 ساعة القادمة
يستهدف أهدافاً عديدة
(هناك ضابط مفقود كان متواجد خلال هروب (قاسم
وعلامات على وجود اقتحام في منزله
أتعرف أي شيئاً عن هذا؟
كيف حال أمّك، (هولواي)؟
ليست على ما يرام، كما أسمع
ولم تكن كذلك منذ وفاة والدك، ذلك حقاً مفهوم
كل تلك السنين من النضال لأجل طفل، إلى أن أتت الفرحة في نهاية المطاف
ثم يأتي من يطرق الباب
أعلم، أعلم
كان (هاري) محقّا في أمر واحد
أنّك لست جيداً بما فيه الكفاية
بشكل رئيسي يقوم بمهاجمة الأهداف العسكرية والسياسيّة
إلى الأمن العام، هل بإمكاننا منع (قاسم) من الهجوم مرّة أخرى؟
أوجه رسالة لـ (آدم قاسم) أنّا لن نخاف ولن نخضع
لطالما واجهنا تهديدات ضد حياتنا وحريّتنا
قدرتك على إيذائنا قد تكون كبيرة، لكنّها محدودة
ولكنّك ستجد عزيمتنا بلا حدود
إنّهم لا يستمعون
هل لم يقتلوا نساءنا من قبل؟
أو أطفالنا؟
،إن قتلنا منهم الآلاف
لن نسدد جزءاً من الألف من الدين
نحن نقوم بصناعة عالم أجمل يا أخي
"ساحة أوكسفورد"
فريق النقل في موقعه داخل مطار المدينة
لدينا تصريح للدخول من المدرج
لنقل السجناء عند الضرورة
تلقّيت ذلك، سنكون هناك خلال 20 دقيقة
(كيتون) - أعتقد أنّي أدين لك بواحدة -
لقد بقيت صامتاً بشان (فاس)، أقل ما يمكنني فعله
"مصرف أمولر" "برلين الشرقيّة سابقاً"
أشكرك
أيّها العقيد - (مرحباً، (هاري -
(الركن الشمالي الشرقي من (ألكسندر بلاتز بجانب محطة القطار، في الـ 11 صباحاً
لمَ هناك؟ لدينا منزل مؤمّن
سمّها حنين إلى الماضي
هل تلقيت هديتك؟ - أجل، مدروسة بعناية -
لا تنسَ إحضار الأرشيف
لا تنسِ إحضار زوجته
كيف عثرت علي؟
(هناك مكان واحداً فقط لعقد مقابلة في (برلين لقد أخبرتني ذلك
(الركن الشمالي الشرقي من (ألكسندر بلاتز ذو مجال رؤية مفتوح، ومخارج عديدة
تراجع عن الإنفعال
(ذلك ثمن زوجة (قاسم
،بمجرد أن تخرج من عهدة المخابرات الروسيّة سيقوم بمنحي رقم هاتف
يوصلني إلى الخائن
سيقوم (قاسم) بالهجوم خلال الـ 48 قادمة ستساعدني على إيجاده
لا يمكنني الوصول لـ(قاسم)، لم أستطع أبداً
إذن، إنتهى الأمر - (سيمزقونك إرباً، (ويل -
سيقومون بزعزعة استقرار الجهاز حتى يصلوا إلى نقطة يمكنهم عندها القضاء عليه
(إركب السيارة (هاري - هناك فندق قديم على بعد 10 دقائق -
سيتمكّن شخص ما من مقابلتي هُناك ويوفّر جوازات سفر لنا جميعاً
ستعود للوطن
آسفة بشأن ذلك، إنه مصاب نوعاً ما بجنون العظمة من هنا
لمَ أنتِ هنا، آنسة (كيتون)؟ - (تابع السير يا (هاري -
لقد قتلت شخصاً بسببك
روب فاس)، لقد كان زميل) هل يمكنني أن أعرف لمَ؟
أنتِ من الفئة (سي 2)، أليس كذلك؟
(الضابط الميداني من الفئة (سي 2
بإمكانه تأمين جوازت سفر مضمونة في بلد أجنبي، ذلك رائع
ماذا تفعل، (هاري)؟ - استكشف المواهب -
ذكّرني، ما كان دليلك ضد (فاس)؟
كشف حساب مصرفي - وأي منكما قد عثر عليه؟ -
أنا من فعلت، (ويل)، إنّه يحاول العبث بنا الشخص بإنتظارنا
(لأجل الرب، (ويل
التحضير هو أهم شيء
لقد كان أمراً، لقد كان ضروياً - وماذا عن (فاس)؟ -
ماذا عن (فاس)؟
حين اتيت إلى منزلي، قمت بمكالمته
(وأخبرته أن شخصاً يسأل عن هروب (قاسم
كنت تحت إمرتهم، وكانوا يخبروني بما أفعل
لقد سبقونا للمنزل وقاموا بزرع الدليل
وخدعت (فاس) لكي يهرب
!سيقتلك، اهرب، اركض الآن
بمَ وعدوكي؟ - لم يعدوني بشئ -
لقد كان أمراً
أتظن أنّي رغبت بفعل ذلك؟
أشعر بالأسى بشأن (روب) حسناً؟ ولكن يجب علينا اتبّاع الأوامر
بغض النظر عن مشاعرنها تجاههم - الطاعة العمياء والأسلوب القديم -
أنا أعرف واجبي
أنا الوحيدة التي تعرف
لقد تم التلاعب بِك
من منح الأمر؟ - بحقّك، لن تفعلها -
(إنها على صواب، (ويل
ولكنّي أتساءل إن كانت الآنسة (كيتون) متيقنّة كذلك حيالي
لقد كان أمراً، لقد قالوا أنّك كنت خائناً هذا جلّ ما أعرفه، أقسم لك
لقد كان أمراً موجهاً، ماذا يفترض عليّ أن أفعل؟
هل تصدّقها؟
أجل
،أن متأكد أنّ جماعتك سيأتون ويعثرون عليكِ
إن لم يكونوا قد استنفذوا نفعهم منكِ
بعد أن ينتهي كل ذلك، ماذا تظنين أنّهم فاعلون معكِ؟
لقد فعلت كل ما طلبوه
(سنغيّر الإتفاق، ونعيد زوجة (قاسم) إلى (لندن
ونخبره أن يسلّم نفسه شخصياً، أو لن يراها مرّة أخرى
لنذهب ونحضرها
ماذا حدث لـ (ألكسندر بلاتز)؟ - تغيير في الخطّة خوفاً من الأماكن المكشوفة -
(أخشى أنّه هناك مشكلة بشأن زوجة (قاسم
أحتاجها على قيد الحياة - لقد كانت حبلى -
ولقد أجهضت، القِ اللوم علينا لقد كانت حادثة
على الأقل ضعيها بالسيّارة
(هاري)
أيها العقيد
أكره أن أكون فظّا ولكنّا سنحتاج ملابسك
،)مع ازدياد وطأة المطارة ضد (آدم قاسم
على كل المسافرين على خطوط القطار
اظهار بطاقات هويّة فعّالة والسماح بفحص حقائبهم
..قام الأمن الوطني بالسماح لنقاط الشرطة
لدي زوجتك
دعني أحادثها - لقد قام الروس بتخديرها -
ذلك هراء - لا تقاطعني، لقد تغير الإتفاق
(سأجلبها لـ(لندن
،اختر المكان والزمان، وإن قمت بتنفيذ الهجوم قبل ذلك
سأخرج صغيرك منها وأغرقها في المرحاض
لا
سأخبر عاهرتك أنّك قمت بتوديعها
هل كان أمر الطفل كثيراً عليه؟ - لا، قد كان مناسباً
(لقد وثقت في (جون
كنت مصيباً بشأن تسريحي
برغم كل ما قمتُ بفعله، لا زلت هُنا تحاول فعل أمر صائب
أنت مثل والدك يا بني - (إحذر، (هاري -
لم تفعل كل ذلك؟ لمَ لا ترحل وحسب؟
لمَ؟! (إيرين واتس)، (روث ايفيرشيد) وأبوك
لقد منحوا حيواتهم للجهاز، لن أدعه ينهار
لن أسمح للتضحيات ان تضيع سدى
لقد كان هنا بالأسفل
ما هذا؟ - حيث مات والدك -
لا تعبث بي، أحذّرك
لست أعبث بك هذه المرة
هل كان موتاً سريعاً؟
طلقتين إلى الصدر
كان بإمكانه التخلّي عني، لكنه لم يفعل
أجل؟
،غدا في الـ 12 ظهراً
ستقف في منتصف جسر (ووتيرلو) ناحية الجنوب ومعك زوجتي
جرّب فعل أي شيء، أي شيء على الإطلاق لا أضمن لك سلامة أحد
أي شخص
تجلب لي زوجتي، أمنحك رقم الهاتف الذي تريد
حصلنا على إتفاق
مرحباً
(هولوواي)
(تلك الرسالة قد أتت من الفرع (هاء - المعذرة -
كنتِ ستحضرين دعماً برفقتك - من أخبرك أنّي لم أفعل -
لقد فعلت
يمكننا الوصول لـ (قاسم)، لكنّا بحاجة للمساعدة
افعلي ذلك، وسنختفي بعدها
(اختيار واحد صحيح، (هانا
ثقِ في وساعديني
أو إرحلي
أحسني الصنيع، أو إفعلي الأفضل؟
!اللعنة
أعتقدت أنّك ستقتله - (أمرٌ واحدُ فقط آنسة (سانتو -
إنهم يقتربون من الموقع
أي شئ؟ - ليس بعد -
إن البرنامج الذي قمت بصياغته الأمس يحدّث تلقائياً
ليعرض جميع الأماكن المحتملة
كـلعبة (السودوكو)، إذن؟ - أرجوك -
حسناً، لقد وصلنا
كم لدينا؟ - ثلاثون ثانية، نحن بحاجة إلى أثر -
أنا أقوم بتغطية 300 جهاز تصوير
امنحني أي شيء قبل أن يدرك أنّا نتلاعب به ويرحل
انتظر
المسرح الوطني، لا يوجد إرسال
لقد كان يعمل منذ 30 ثانية مضت - هل أنت متأكّد؟ -
أجل، متأكّد، لقد تعطل خلال الدقيقة الماضية
الطابق الثالث، الزاوية الشرقيّة
هاري)، نحن بحاجة إلى المماطلة)
لا ترد، سيقوم بإعادة الإتصال - عليّ الرد -
يجب أن نتأكّد أنّه ينظر ناحيتنا
أجل؟
لقد أخبرك أن تنظر جنوباً
لديّ زوجته - كان يفترض بك أن تنظر ناحية الجنوب -
اعطني الرقم - قم بالدوران -
اعطني الرقم، أو سنرحل
قم بالإستدارة، الآن
أو سأقوم بإردائك
هاك - هي أيضاً -
لم أصل إليه بعد
لديك 5 ثوانِ لكي تقوم بالإستدارة، التف
أنا بحاجة للوقت، افعل شيئاً - انتظر -
ماذا؟ - ربما ذلك الشاب لم يرها أبداً -
لقد وصلت تقريباً
هل هي؟
لا يا أخي
آسف
اقتلها
اعطني الرقم
!لا
!توقّف
أين (قاسم)؟ ما هو الهدف؟
!لا
لا بأس، لقد جرحتي وحسب
حسناً؟
ويل)، إنّها على ما يرام)
لقد مات القنّاص - إذن، لقد إنتهى الأمر -
مالكولم)، اجعل الوصول إليك صعباً)
أجل؟
لقد ماتت زوجتي، أليس كذلك؟
هاري)، إسمع)
(دع (هانا
هاري)؟)
هانا)، لمَ لا يستمع (هاري) للأوامر؟)
إنّه يتحدث في الهاتف - مع من؟ -
لا أدري
قومي بالإتصال الآن
احضري فريق (إس سي أو 19) إلى هنا الآن
(أربعة سيارات محمّلة بمتفجرات ستغادر من (لايم هاوس شمال الحديقة الصناعيّة
خلال الـ 15 دقيقة القادمة
كيف لك أن تعرف؟ - (لقد أخبرني (قاسم -
أربعة سيارات محمّلة بالمتفجرات ستغادر خلال 15 دقيقة، عليك التحرّك الآن
سيّد (إيمرسون)، سيّدي
أعتقد أنّا وجدناه
!لنذهب
!الشرطة المسلحّة !الزموا اماكنكم
لا تفعل، لا - المكان خالِ -
خالِ - خالِ -
ابحث عن الزعيم - لا شيء -
لا شيء
لا شيء، سيّدي - ما من شيء هنا -
الزعيم ليس هُنا، أكرر قاسم) ليس هنا)
(هاري)
ماذا أخبرته؟ لقد أخبرك الخطّة
لقد تخلّى عن رجالة، لمَ قد يفعل ذلك؟
ماذا فعلت؟
الشرطّة المسلحّة! لا تتحرّك
انزله، ببطء
!هيّا
(يجب عليكَ أن تخبرني كل شيء (هاري
هاري)، سأقول أنّا ندين لك بعملية القبض)
بالطّبع، قد كان ذلك وشيكاً، ولكن هو من أنقذ رؤوسنا
أخيراً، لقد انتفعنا منه
(منذ قصّة الركن الجنوبي الغربي في (أليكسندر بلاتز
ابقِ (هولوواي) بالقرب، تأكد من كونه على ما يرام
ربما لن نكون متسرعين جداً
هل وجدتم (قاسم)؟
هاري) سوف يتحدّث)
لا زلت لا تعرفيه
لقد تخلى (قاسم) عن عمليته بأكملها
ماذا قلت له؟
(لقد ظنتت أنّهم ستركونك بعد عملية (بيرلين
لقد أرادوا تقديم عرض
إثبات كل شيء ضد (هاري) والمضي قدماً
لقد قاموا بتجهيز إفادة، كل ما عليك هو التوقيع عليها
أخبرتهم أنّي سأفعل ذلك، ثم أرحل
ما من سبيل للرحيل
"(موقف سيارات شارع (برود هورست" "جنوب غرب لندن"
الباب من خلفك، يؤدي إلى نفق للعبور، افتحه
لا يمكنني
لديك زر للطوارئ لطلب الدعم بجوارك ومفتاح حول عنقك
ماذا أعطيته؟ - (هاري) -
..أياً كان ما أنت بصدده
ماذا كان (روث) ليظن؟
ماذا أعطيته؟
تفحّص المؤخرة
الركن الجنوبي الغربي - سيّدي -
(لقد وجدت (هاري) في الركن الشمالي الشرقي من (أليسكندر بلاتز
مجال رؤية مفتوح، مكان مثالي لعقد المقابلة وقد قال للتو الركن الجنوبي الغربي
الجهة المعاكسة
حيثُ توقعين بشخص ما
ماذا أعطيته؟ - أوليفر)، تمالك أعصابك) -
هناك .. هناك خرق بالمكان
هاري)؟)
لقد سلمته إيّاكم
!انبطحوا جميعاً
!انبطحوا جميعاً! انبطحوا جميعاً
اغلق الأقفال
!انبطحوا جميعاً
!انبطحوا جميعاً- انتَ رجل مختل -
!انبطحوا جميعاً لسنا هُنا من أجلكم
نحن هُنا من أجلهم
!انبطحوا جميعاً
فكّروا في عائلاتكم
هل الزجاج مصمم لمقاومة البنادق؟ - سوف يتحمّل -
(حمزة)
لمَ؟
هناك 50 رجلاً مسلحاً على الجانب الآخر
يجب أن تستسلموا
!تعال، افتحه
..إن كنت تظن أنّي سأبدأ بالتفاوض
افتح هذا الباب - لكنّه سيقتلنا -
هناك الكثير من الأشرار في غرفة واحدة
..فرصتكم الوحيدة للنجاة هي الإستسلام
أتظن أنّي أود الخروج؟
كم عدد الأرواح التي أزهقت بأمر من هذه العرفة
من قومي؟ - !قومك -
لم يطلب منك أحد التحدث نيابة عنهم، أو القتل بدلاً منهم
..إن أردت رهينة
أعتقد أنّه وضّح الأمر، ليس مهتماً بأخذ الرهائن
(أنا المدير العام لـ (إم آي 5
اقتلني، وتخلّ بعدها عن سلاحك
اظهر الرحمة وسوف يتردد صداها في العالم
وإلا وإنّك مجرد إرهابي ميّت
بالنسبة لنصفك من العالم - إنك لا تفهم بعد -
لن يراك أحدٌ كبطل
حين ننتهي من هذا
ستكونُ مجرّد سكيراً ضرب زوجته ومجرّد كافر عاجِز
(ونستأجر بعض الفتيان من (مراكش
(ونعطيهم تذكرات مجانية لـ (ديزني لاند
في مقابل أن يقولوا أنّك كنت تتوسلهم للتبوّل عليك
ألا يمكنك تذكر ذلك، أليس كذلك (آدم)؟
إنتظر، إنتظر، توقّف، ذلك كله على عاتقي ،أنا من أعددت لهربه
...وأوقفت المروحيّات، لكني
..لم أعرف ..لم ينبغي ان أكون الذي
!أيها الجبان
كنت أظن أنّك تحارب لأجل أهداف أسمى
أنا آسف (آدم)، لكن خسارة زوجتك
أعلم ما قد يفعله بك ذلك
أيفترض بذلك أن يوقفني؟
لا بأس
!توقّف
لم أحضرته لهنا؟
لقد اتخذت قراري، لإيقاف الهجوم على لندن)، وفضح الخونة)
دون وجود أي خطة؟ - كان لدي واحدة -
أنتَ، لمَ تظن أنّي أبقيتك خارج الغرفة؟
(لا زال الناس موتى يا (هاري
أقل بكثير ممن كانوا سيموتون في الإنفجار
كيف اتخذت قراراً كذلك؟
تلك وظيفتي
بعد مرور أسبوع
أيتها الخالة، هل يمكنك المجئ للعب خارجاً؟
لا زلت أشعر أنّي لست على ما يرام ربّما سآتي لاحقاً
حسناً - هيّا، عزيزتي -
(مرحباً، (جيرالدين
في النهاية، آل الأمر لمن يستطيع أن يكذب طويلاً
ألا تظنين ذلك؟
إن كان لدينا التغطية اللازمة، ما كان تمكّن (قاسم) من الهرب يومها
لقد أرسلتي إرشادات سريّة إلى الوحدة الجويّة
تأمرينهم بتجاهل كل أوامر (إم آي 5)، أليس كذلك؟
..إيمريسون)، كان يحاول حمايتك حين أعترف، لقد بدوتي
مرتاحة
أنتَ مجنون
حتى وإن كان لديك دليل، ليس بإمكانك فعل أي شئ
تلك ميزة أن أكون مجنوناً، لست في حاجة لفعل أي شيء
التضحية بمنظمتك حتى تخض لقوى أجنبية
مما لا شك فيه أن الأمريكيّون سيجعلون منكِ الرئيسة
كم عدد الأرواح التي كانت ستحتاجها تلك الترقية؟
ما الذي ظننت أنّ بإمكانك إنجازه، (هاري)؟
إن الجهاز يتهاوى، كل ما فعلته هو منح بعض الوقت
أجل، أعلم
ولكنّي إن تخليت عن القتال في تلك الحظة، سأدرك أني في الجانب الخاسر
ولكان مشواري ليصبح قصيراً
إذن، ما هي خطتك؟ ستفجر رأسي حتى تراه إبنة أختي ذات العشر سنوات؟
أنا ببساطة أعرض عليكِ
سبيلا للخروج
أتاني ذلك منكِ وقمت بأخذه
ما هذا؟
إنّه جديد، يخترق الأمعاء خلال 6 ساعات أو أكثر
مسبباً نزيفاً لا يمكن إيقافه
دون ترك أية آثار
!يا للبراعة
تبدو أكثر جنوناً مما أنت عليه، اطلق عليّ النار أو أخرج، لن أتعاطى هذا
كنت أخشى أن تكون تلك إجابتك
لهذا إتخذت القرار بدلاً منك
ليست وجبة الغداء التي ستسبب لك الغثيان
أكره اللحم البقري أيضاً
(أخبرني أنّك تكذب، (هاري
أرجوك
أخبريني أنّكِ لم تخوني بلادك
(لقد كان ذلك منذ 4 ساعات، (جيرالدين
يمكنك قضاء الـساعتين الباقيتين في سرير المشفى
ولكن لو كنت مكانك، كنت لأذهب وألعب مع إبنة أختي الصغيرة
لقد سمعت أن (ميس) يعرض عليك وظيفة، هل ستقبلها؟
أفكر في ذلك
تقول رسالتك أنّ لديك ما تخبرني به
لقد وضعوا مراقبة على ضريح (روث) لم يعد بإمكانك الذهاب هناك بعد الآن
أملك شيئاً أظن أنّه من حقك
كان أبوك يرتديه يوم مات
جرّدت (ستاسي) جسده من كل شيء قد يكون مفيداً
ولقد وجد ذلك طريقة إلى مخازن المخابرات الروسية في مكان ما
كان يرتدي خاتم زواج يوم مهمّته؟
عادة، لم يكن ليفعل
ولكنّه كان اكتشف أنّ لديه إبناً
لم أقم بتسريحك لأنك لم تكن جيداً كفاية
..بعد ما حدث لأبيك، لم أستطع
كان عليّ حمايتك
(إن الأخيار لا يدومون طويلاً، (ويل
إذن، من يستمر؟
هؤلاء من هم على شاكلتي
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - أحمد بركات || Synced by: Mido3m