ترجمة وتعديل || الدكتور عليّ طلال & أسعد حامد ||
"(مينسك)، (بيلاروسيا)"
(بينجي)
بينجي)، هل تسمعني؟)
(بينجي)
.تبًا
أين (إيثان)؟
.لا أدري حتى الآن - .الطرد بالطائرة الآن -
.أجل، أعلم ذلك
،إننا الآن نعمل بالخُطة (بي) .(رغم إننا تقنياً بدأنا بالخُطة (سي
.هذا غير مُبشر بالخير إطلاقًا
(أدرك ذلك يا (برانت .أنت لا تُساعدني هكذا
أين (إيثان)؟
لا أعلم إننا في مرحلة .الصمت اللاسلكي حاليًا
لا يُمكننا السماح للطائرة .بالإقلاع والطرد على مِتنها
ألّا تفهم ذلك؟ - .نعمل على حلّ ذلك -
لوثر)، ماذا تفعل عندك؟)
مُفترض أن تكون في .مُهمتك بـ(ماليزيا) الآن
إنّي في (ماليزيا)، جئتُ هُنا مُنذ .يومان، (بينجي) احتاج لمُساعدتي
لم أكن بحاجةً لمُساعدتك .بل كان أمرًا ثانٍ، مُختلف تمامًا
.رغم ذلك ما زال الطرد بالطائرة
.نتفهّم أن الطرد ما زال بالطائرة
.إننا نحاول التحكم بالطائرة عن بُعد - !يُمكنك فعل ذلك -
أجل، إذا كان الطيار .مُتصلًا بالقمر الصناعي
.وهو بالفعل كذلك - وكيف يُمكنكم الوصول إليه؟ -
.بإختراق القمر الصناعي الروسي - .لن أأذن لكم بذلك -
.ولهذا السبب لم أطلب الإذن
.سبق وحوّلنا للتحقيق لسوء السلوك
الطرد على الطائرة ألديك خيار آخر ليّ؟
!(لوثر)
،أتلقى مبادئ حرارة يا (بينجي) .لقد بدأت محركات الطائرة بالعمل
.أجل، أعلم ذلك
ولكن لا استطيع فعل شيء .ما لم أتصل بالقمر الإصطناعيّ
.بينجي)، أنت متصل الآن) - .حسنًا، عظيم -
.الطرد ما زال بالطائرة - .أغلق مضخة الوقود -
.الأجزاء الميكانيكية مُؤمنة
ماذا عن النظام الكهربي؟ - ...قد يكون -
.كلّا
.تفقد الهيدروليّات - .حسنًا، لحظة -
.كلّا، إنّها مُشفرة
!بينجي)، الطائرة) - أعلم أن الطرد بالطائرة -
.نتفهّم ذلك
هل تستطيع فتح الباب؟
إيثان)، أين أنت؟) - .بالقُرب من الطائرة -
أيُمكنك فتح الباب يا (بينجي)؟ - .أيُمكنني فتح الباب؟ ربّما -
.حسنًا، أفتح الباب ريثما أخبرك
،أنا على الطائرة .أفتح الباب الآن
كيف صعدت للطائرة؟ - .لستُ بمِتنها، بلْ على ظهرها -
!أفتح الباب
.بينجي) أفتح الباب)
.أجل، حسنًا صبرك
.(أفتح الباب فورًا يا (بينجي - .إنّي أحاول الآن -
.(بالله عليك يا (بينجي - .بينجي)، أفتح الباب) -
.هيّا، هيّا
.هيّا، هيّا - .أجل، فُتح الباب -
.لقد فتحت الباب الخطأ
،بينجي) ليس هذا الباب) .بلْ الباب الجانبي
،الباب الجانبي .حسنًا، الباب الجانبي
حسنًا، آسف، آسف .هذا خطأي
.تفقد ما يحصل
حسنًا، أسمع إنّي على .وشك أن أفتح الباب
ماذا عن هذا؟
"(لندن)، (إنجلترا)"
.أوشكنا على إغلاق المحل - .لن أبق طويلًا -
هل تبحث عن شيء مُعين؟
.ابحث عن شيء نادر
خال ليّ أنّك ...تبحث عن
.(كلاسيكيّات) - .(جاز) -
.(ساكس) - .(كولترين) -
.(بيانو) - .(مونك) -
!شادو ويلسون) عازف باز) - .شادو ويلسون) قارع طبول) -
أتعلم لمَ يسمونه بـ(شادو)؟ - .لأنّه يتميّز بلمسة ساحرة -
.يا لك من محظوظ
.لدينا النُسخة الأصليّة
أهذا أنت حقًا؟
سمعتُ بعض القصص عنك ولكن .يصعب تصديّق كُل تلك القصص
"(مساء الخير سيّد (هانت"
الأسلحة التي استعدنها من (بلاروسيا) تحقق" "أنها غاز عصبيّ سام قادّر على نسف مُدن كُبرى
عُثر على جُثث طاقم الطائرة بعد أقل" "(من 24 ساعة بعد هبوطهِم بـ(دمشق
وتبيّن أن القتلى ذوي رتبة صغيرة" "(من المنشقين عن (الشيشان
نظرًا لعدم قدرتهم من توصيل" "الأسلحة التي حاولوا نقلها
وهذا يدعم اشتباهك بمُنظمة" "الظل) التي مُتعهّدة بإثارة ثورة)
من خلال عمّلياتهم الإرهابية" "على دول صديقة لمصالح الغَرب
وتشتبه قوة المهمة" "...(المُستحيلة أن منظمة (الظل
التي كنت تتبّعها مُنذ عام" "(تُعرف باسم آخر وهو (النقابة
"قد تكون قوة المهمة المستحيلة مُحقة"
عادةً، أنت وفريقك يتم تكليفكم بالتسلّل" "والقضاء على هذه الشبكة الإرهابيّة
ولكننا آخذنا خُطوات عازمة من" "عدم تحقيق ما سبق ذكره للتوّ
"(لأننا (النقابة) يا سيّد (هانت"
"والآن نعرف من تكون"
مُهمتك إن اخترت قبولها" "لتواجه مصيرك
إما أن تتبعنا فيُقبض" "عليك، أو تُقاومنا فتُقتل
وسينكّر وزيرك التافه" "أيّ معرفة بأعمالكم
"(حظًا موفقًا سيّد (هانت"
هذه الرسالة ستتلف" "ذاتياً بعد خمس ثوانٍ
حضرة الرئيس سِجل قوة المهمة المستحيلة .يُذكرني ببداياتي مع وكالة المُخابرات المركزية
"(واشنطن)"
عندما تسلّلت قوة المهمة المُستحيلة وكالة .المُخابرات ليسرقوا قائمة العمليات السّرية
!والآن، بلْ مؤخرًا رأسٍ حربيّ روسيّ - .بلْ تعطيل رأس حربيّ روسيّ -
.رأس نوويّ حربيّ روسيّ - .تم تعطيله بواسطة قوة المهمة المستحيلة -
اصطدم بهرم برج (ترانسأمريكا) تاركًا ثقب "فيه، قبل أن يغرق في خليج "سان فرانسيسكو
.أٌنقذ سّماء الغرْب
بلْ هذا من فعل قوة المهمة المستحيلة الذين .سلّموا رموز إطلاق الرأس النوويّ لإرهابيّ معروف
ألستُ مُحقًا في هذا، يا حضرة العميل (برانت)؟
لا يُمكنني تأكيد أو نفي تفاصيل .هذه العملية دون موافقة الوزير
كان ذلك بعد نفس الإسبوع الذي تسلّل فيه .(عُملاء المهمة المستحيلة مبنى (الكرملين
.إليكم مبنى (الكرملين) سابقًا
.وما هو عليه الآن
لا يُمكنني تأكيد أو نفي ...تفاصيل هذه العملية
،دون موافقة الوزير .أجل ندري ذلك تمامًا
في الواقع حتى تعيّن .هذه اللجْنة وزيرًا جديدًا
،لا يُمكنك الإدلاء بأي شيء آخر أليس كذلك يا حضرة العميل (برانت)؟
حسنًا، لستُ من حرَّر .(القوانين يا سيّد (هنلي
سيّادة الرئيس، لا ندعو قوة المُهمة المُستحيلة .بالمُنظمة المارِقة فحسب بلْ مُتخصصة في ذلك
تأسًّلاً لحِقبة بلا .شفّافية ولا إشراف
.سيّادة الرئيس - .آن الآوان لحلّ قوة المهمة المستحيلة -
.سيّادة الرئيس - .وتسليم وكالة المُخابرات المركزية العمليات العالقة -
سيّادة الرئيس، عملت قوة المهمة .المستحيلة لأكثر من 40 عامًا بلا إشراف
!والآن تنتقدون أسلوبها - .أجل. - سيّادة الرئيس -
أيّ نعم نتائج عمليات المهمة ...المستحيلة ليست مثالية
...إلّا أن بلا قوة المهمة المستحيلة - .سيعمَّ النظام والإستقرار -
...بلا قوة المهمة المستحيلة
هذه اللجْنة تُدرك تمامًا ما حقّقته قوة المهمة .المستحيلة من مُساهمات لعمَّ الأمن العالميّ
ولكن الأحداث التي عرضها مدير .وكالة المُخابرات المركزية (هنلي) آنفًا
تبيّن وجود إتباع نمط سياسة حافة .الهاوية وتجاهل تام للبروتوكول المُتبع
من حيث أجلس الآن، أنتم ...تتبعون نهج غير تقليدي
سواءً كنتم تحققون نتائج مثالية .أو لا، أو بشكل مُثير كالحظ مثلًا
أخشى أن اليوم هو يوم .حلّ قوة المهمة المستحيلة
ماذا تفعل هُنا؟
"إنّي أخاطبك :"ماذا تفعل هُنا؟
.أتعجب، عمَّ يراه فيك - من يكون؟ -
.أوّد إلقاء نظرة عمّ صنعه - .(فك اصفادي وسأريك ما صنعه يا (فينتر -
أتعرف من أكون؟ - .(جانيك فينتر) -
.يلقبونك بدكتور العظام
ولكن المُضحك، أُعلن عن .وفاتك رسميًا قبل ثلاث سنوات
.وبالمناسبة حذائك جميل
.ليس حذائه بل حذائكِ أنتِ
تعليماتنا الجديدة هي أنْ .نكسر شوكته وليس نقتله
.يُكسر كل رجلٌ حسب ماهيته
وهذا مقاتل، والمقاتل يفضل .الموت عِوضًا أن تنقلب عليه
أأنت قلق بأن يأخذ مكانتك؟
يجب أن تخرجي من .هُنا قبل أن تسوء الأمور
،أجل، إنه محق في هذا .يجب أن تخرجي من هنا
.والآن لنرى مقدار قوتك
.(يا (جانيك
لم نلتقي من قبل قطّ، صحيح؟ - .اتبعني -
.اعطني مُسدسك
ماذا تفعلينْ؟ - .لا استطيع المُغادرة -
أصغي إليّ، لا يُمكنكِ البقاء .بعد الآن لقد قتلنا رجاله
لم أقتلهم بلْ أنت من قتلتهم .وأنا حاولت إيقافك ولكنك هربت
من تكونين؟
،من الأفضل أن تسرع الآن .أتمني لك حظًا موفقًا
.لا، مهلكِ - بأي إتجاه ذهب؟ -
ذهب بالممرّ الشمالي وأغلق الباب .خلفه، هيّا أسرع لا تدعه يلوذ بالفرار
.ستوك كوم" السابع" - .أتحدث من خط غير آمن بأوربا الغربية -
ما هو رمز المُستقْبِل؟ - "برافو إكو) - ون ون)" -
.تم تحوّيلك
.برانت) يتحدث) - .تكلّم من الخط الآمن -
.تكلّم
.(حاق خطر بمهمة (لندن .(أكرر، هُناك خطر بـ(لندن
هُناك عميل في خطر .ويستنجي سحبه فورًا
ماذا حصل؟ ومن أُنتهك في (لندن)؟ وهل لديك أي معلومات توّد البوح بها؟
،وجه شخص مجهول يريد أمرًا ما .كان بإمكانه قتلي ولكن لم يفعل
حسنًا، أفهمت ما يُريد؟ - ...النقابة) حقيقية) -
إنّهم يعرفون شخصياتنا .ويعرفونا ماهية عملياتنا
.أظن هذا سبب عدم عثورنا عليهم
الآن فقط ركز على جمع المعلومات .الرسمية المتاحه عن عملياتنا السرية
أبحث عن الموتى والذين في تعداد الموتى، لا .يهم مصدر المعلومات سواء من دولة أو وكالة
بدءًا بـ(جانيك فينتر)، كما .يُعرف أيضًا بدكتور العظام
.لا استطيع فعل ذلك - ماذا؟ -
عمّ ماذا تتحدث؟
سحبت اللجْنة عملياتنا وتم .تسليمها لوكالة المُخابرات
تم حلّ قوة المهمة المستحيلة .وأُمرتُ بإستدعاء جميع العُملاء
.(إيثان) - .أتفهّم ذلك -
.(إيثان) - .(أتفهّم ذلك يا (برانت -
.لم تُجرى هذه المكالمة بيننا
وأنا اختفيت في (لندن) وأنت لا .تعرف مكاني إن كنت حيّاً أو ميتًا
أتستطيع إيجاد الرجلٌ الذي رأيته؟ - .لن أكُف حتى أعثر عليه -
قد تكون هذه آخر مُهمة لنا .يا (إيثان)، ضعها في الحُسبان
!(برانت)
بما إنّك ستعمل معي، أريدك أن تختار اجابتك بكل دقّة وحذر، أين (هانت)؟
.لا أدري - .(لا تكذب عليّ يا (برانت -
لم أتوصل إليه، آخر ما .سمعته عنه كان يُطارد النقابة
كُف عن الهُراء، أنت تدري .مكانه وتدري مقدراتنا أيضًا
كيف لم تكتشف وكالة المُخابرات .(أي نشاط فعلي يتعلق بـ(النقابة
إلّام تُلمح؟ - .لا ألمح بلْ أقصد -
(في الواقع إنه إتهام بالتَوْطئ، (هانت .الآن بين الجنّة والنار في نفس الوقت
وأنا على يقين أن (النقابة) هذه، من نسج خياله .المريض ليبرّر موقف قوة المهمة المستحيلة
،سوف أجده يا (برانت) وريثما أجده .سأجعله يرد على كل الفوضى التي أثارها
وأهلاً وسهلاً بك في .وكالة المُخابرات
.لن تجده أبدًا - .(أنتبه لكلامك يا (برانت -
فـ (إيثان هانت) يعيش .آخر أيامه كرجلٌ حُر
"بعد مضي ستة شهور"
"(هافانا)، (كوبا)"
"(وكالة المُخابرات المركزية)" "(لانغلي)، (فيرجينيا)"
حسنًا، تأهبوا جميعًا .حانت اللحظة المُنتظرة
.فريق (ألفا) مُتأهبًا الآن
.نفّذ الآن - .لانغلي برايمستون)، انطلقوا) -
.أكرر، لكم الضوء الأخضر
.من (لانغلي)، المكان فارغ
لانغلي برايمستون) أرني) .ما في الحائط الشمالي
"إختفاء شخص آخر من الرحلة رقم 606"
حريق هائل بمصنع" "الأسلحة الكيميائية
"البنك العالمي يمرّ بأزمة سيوله"
"(إلى (دن"
"(لقد فزت بتذاكر أوبرا بـ(فيينا"
،دن)، يتحدّث) .هل أتي فورًا؟ حسنًا
.سأسألك بضعة أسأله جِدّية - .أدري، وأنا سأجيب بصدق -
.ثم ستطلبي مني تعمد الكذب
ما اسم دولتك؟ - .المملكة المجهولة -
إذًا، أهذه كذبة؟ في الحقيقة أنا في ...المرتبة الثالثة لولاية العرش، وكان أخي
هل تواصل (إيثان) معك مؤخرًا؟ - ولمَ عساه ذلك؟ -
ظهر (هانت) هذه المرة .في (كوبا) تاركًا هذه خلفه
اخبرني ما يُمكن أن .يفعله بهذه الأوراق
.لا أدري - .(تمعّن في الصور يا (دن -
جميع من في الصور إما موتى أو ...مفقودين وجميعهم عملاء بالحكومة
الروسية، الفرنسية، البريطانية .والإسرائيلية وما شابهم
كل هذه الملفات سرية والآن .تمكن (هانت) من الحصول عليها
دومًا يتقدم علينا بخطوة، أتعجب كيف يفعلها؟ - أتلمح بأنني أساعده؟ -
.هذا ما يجول في ذهني تمامًا
إنّي هُنا مُنذ ستة أشهر، غارقًا في .البيانات الوصفية والأنظمة المُشفّرة
كما إنني أكفأ مفكك .شفّرات في قسمي
وأنت كل إسبوع تجرّني لهُنا لتسألني .نفس السؤال لكن بطريقة مُغايرة
.لم تُجب على سؤالي بعد
.أنت تظن فيّ، وكأنني مديون له
حسنًا، لا شيء غَيْر أن (إيثان هانت) ما زال .بالميدان وأنا عالق هُنا استجوب عن مكانه
.لسنا بأصدقاء
.كما لستُ مدين له بشيء
.(هذا كل شيء اليوم يا (دن
مرحبًا بك في (فيينا) يا بنجي)، ألم تشتاق ليّ؟)
إيثان) أين أنت؟) وأين كُنت بحق السماء؟
لا تخبرني بمكانك الآن، لأن هذا آخر شيء .أوّد الكذب به في استجوابي الإسبوعي
كل شيء سيكون كما .يُرام، تابع مسيرك فحسب
.ولكن تأكد بأنك لست مُلاحقًا
ألم أفز بتذاكر الأوبرا تِلك؟ - .كلّا، لا أخشي ذلك -
أين سنلتقي؟ - .لن نلتقي -
،يجب أن لا نلتقي .أرسلت لك رسالة الآن
من هذا؟ - .إننا هنا لنتعرّف عليه -
(ما أعرّفه هو طرف خيطنا الوحيد لـ (النقابة .ولدي سبب مُقنع بأنّه سيتواجد هنا الليلة
ولكن لن استطيع إيجاده وحدي، هل أنت معي؟
هل أنت معي؟ - .أجل، بالطبع معك -
إذًا ما الخُطة الآن؟ - .نجده ثم نُراقبه -
.بعدها سألاحقه أنّى ذهب - وماذا بعد؟ -
بعدها تستقل طائرة عائدة إلى حيث ...أتيت، وتباشر بعملك فجر الأثنين
.وكأن شيء لم يكن - أهكذا فقط؟ -
.يكفي ما أنت فيه
لم أوّد اشركك في هذا .الأمر ولكن لا خيار أمامي
إن جلبتني من كل تلك المسافة .فعلى الأقل اعطيني شيء درامي
بينجي)، إننا نحاول التواري) .عن الأنظار في الفترة الحالية
.إن أردت دراما، أذهب لدار الأوبرا
أتراى ما أراه؟ - .أجل -
أليس هذا مُستشار (النمسا)؟
.أجل - أكنت تعلم بأنّه سيتواجد هُنا الليلة؟ -
.كلّا - .حسنًا -
،حسنًا، لدينا رؤساء دول أوربية هُنا .بينما نحن نبحث عن إرهابي خطير
وإنّي مُتاكد أن هذا مُنافٍ - .(لمَ ذكرته آنفًا. - (بينجي
كما إنني أتغاضى حقيقة أنّك من الهاربين - .(المطلوبين في وكالة المُخابرات. - (بينجي
وهذه العملية الغيّر مُصرَّح بها - .(تُعتبر خيانة عُظمى. - (بينجي
لأن كما اخبرتني مُنذ قليل أن ...أعود لمكتبي صباح الأثنين
وألعب ألعاب الفيديو .وكأن شيئًا لم يكن
.(العرض على وشك أن يبدأ يا (بينجي - .صحيح -
.أذهب لموقعك وأخبرني بما ترى - .حسنًا -
.بالمناسبة، بذلة رائعة
.المسرح جاهز .والمؤثرات جاهزة
.المؤثرات جاهزة
.الاستعدادات النهائية جاهزة
.رجاءً تأهبوا
إنضم لقوة المُهمة المستحيلة لترى .العالم على الشاشة، من الخزانة
.حسنًا، لدي رؤية واضحة
...جارٍ البحث
.(بشرّني يا (بينجي - .لا شيء حتى الآن -
أعلم أنّك هُنا، ولكن أين؟
إيثان)، لدي أحدًا) .ولكن بدون تأكيد
أين؟ - .خلف الكواليس، سأرشدك الآن -
،توجه للباب الذي على يسارك .يجب أن يظهر على يمينك مُباشرةً
أرأيت هذا يا (بينجي)؟ - ماذا؟ -
.الامرأة
أي امرأة؟ أين أنت؟ .لا استطيع رؤيتك الآن
ماذا حصل؟ - .لا أدري -
إيثان)، هل تسمعني؟) .(استجّب يا (إيثان
إيثان) هُناك قناص في مقصُورة) المؤثرات، هل تسمعني يا (إيثان)؟
.ويلاه
.إنّه جُرح سطحي
.المعذرة سيادتي سادتي
.حاصروا المبنى، وأغلقوا المخارج
أعرف مخرجًا، إن كنتِ مُهتمة؟ - .إلى المخرج إذًا -
ألديكِ شيء توّدي اخباري به؟ - .كلّا، ليس الآن -
أتستطيعي الركض؟ - .لا تنتظرني -
ماذا بعد؟
.حسنًا
.هُناك
.حذائي .أخلعه رجاءً
...إن حصل لك أي مكروه - .لن يحصل ليّ أي مكروه -
.أوقف السيارة
.أركبا
.هيّا أنطلق
.الويل لكِ، لقد حاولت إطلاق النار عليّ - .هذا لا يجعلها إنسانه سيئة -
.سأفتّشكِ الآن - .عليك إطلاق سراحي -
.لن نسمح بذلك
،أعتقد إنّكِ كنتِ في مهمة سرية للغاية بـ(لندن) ولكن ألستكِ الآن بعيدة عنها؟
حسبك، هل تعرفها؟
ليس بيننا تعارف مُسبق ولكن إنّي .على يقين بأنها من المُخابرات البريطانية
أنا (إيلسا فاوست) وأنت (إيثان هانت) و .ذلك الظلّ الذي تُطارده صعب أن تجده
ما الذي كُنتِ تفعليه في الأوبرا الليلة؟ - .بالإضافة لعلاقتكِ بمقتل المُستشار -
إنقاذ حياتك في (لندن) وضعني .بمأزق حرج مع أناس خطرين
أرسلت لأقتل المستشار لأسترد ثقتهم فيّ - أترى، لقد إعترفت الآن بناويها لقتله؟ -
.هُناك فرق بين الإيماء والإعتراف
أعتقدتي وضعه بالمستشفى .سينجيه من الأذى
.هذا نفس الشيء الذي كنت ستفعله
لن تصدق كلامها هذا، صحيح؟ وماذا عن بقية فريقها؟
أتقصد الأغبياء الأثنين؟ .أفترض إنهم زيادة عدد
كلّا، بل كانوا في حالة لم تتبعي التعليمات .أحدهم يقتل المُستشار والآخر يقتلكِ، إنّه أختبار
والآخر إذا فشلت المُهمة .والفضل يعود لك
.وتفخيخ السيارة كان لتأمين موته
.لدينا صُحبه
من يكون؟
إننا نُطارد نفس الشخص ...بإمكاني مُساعدتك ولكن الآن
(إن أردت القضاء على (النقابة .عليك إطلاق سراحي الآن
.إنهم يقتربون منا
هذا يبدو هروبًا في نظرهم .أرميني خارج السيارة فورًا
اخبريني من يكون؟
.تغير بالخُطة أرميها الآن
.لديك كل ما تحتاجه لتعثر عليّ
بعد أقل من 24 ساعة من استجوابنا .(لـ (بينجي دن) بشأن (إيثان هانت
.سافر إلى (فيينا) وبجعبته تذاكر أوبرا
وبعد ستة ساعات من .وصوله أُغتيل المُستشار
قد تكون هذه ملابسات للمدعي العام، ولكن .لوكالة المُخابرات إنها معلومات كافية للتدخل
نظرًا لهذا، يُحتمل أن تحقيقات .(إيثان) قادته إلى الأوبرا
وهو الوحيد الذي لديه .معلومات كافية للتدخل
أيًا كان، (هانت) لم يعد من مسؤوليتنا بلْ بات .من مسؤولية قسم آخر وله كامل الصلاحيات
أتقصد اصطياده؟
.له الخيار في أختيار حياته أو موته
،إليك هوية جديدة، جواز سفر .نقود، وخريطة وجهتك التالية
في تلك الحقيبة ملابس، وكل ما تحتاجه .لتصل إلى العاصمة دون أن تُكشف
وريثما تصل لهُناك .عليك أن تُبلغ عني
ما الذي عليّ قوله؟ - .اخبرهم بالحقيقة -
،أنّك أتيت لـ(فيينا) على أساس فوزك بتذاكر أوبرا .وأنا حاولت تجنيدك لإغتيال المُستشار، وأنت رفضت
.هذه ليست الحقيقة - .(حياتك تعتمد على تصديقهم لهذا، يا (بينجي -
.من السهل أن تُخبرهم بما يوّدون سماعه - إيثان)، أخبرني فيم يدور كل هذا؟) -
هل تعرف أيًا من هؤلاء؟
أعرف هذا. - عميل سابق بالمملكة - .العربية السعودية، من المخابرات الألمانية
.مفقود، أٌعتبر ميتًا - .كان متواجد الليلة في الأوبرا -
.وهذا أيضًا كان بالأوبرا
.عميل سابق بالموساد - .دعني أخمن سيّان ما سبقه -
.والليلة جعلت موته رسميًا
.(كُنت أبحث عنه في (البوسفور
في نفس اليوم تعرضت سيارة الرئيس الزائر .المالاوي لحادث مؤسف تسبب بمقتله
ثم تسلّل إلى (جاكرتا) قبل ساعات من أختفاء طائرة .ركاب في سماء المحيط الهادي على متنها 236 مُسافر
ثم أضعته في الفلبين، مباشرة قبل أن يحرق مصنع .للبتروكيماويات مدمرًا قرية يعيش فيها 2000 شخص
.أتقصد أن هذه الحوادث مرتبطة بشخص ما - .الطائرة المفقودة كانت تُقل وزير البنك العالمي -
.البنك الذي حُرق يتعاون مع السلاح العالمي
.وهذا الحطام أثر حرب أهلية
.كل هذا ليس حادثة عرضية
،سلسلة الهجمات الإرهابية هذه .من فعل (النقابة) المجموعة المارقة
التي تلقى أفرادها تدريبات عالية سيّان تدريباتنا .تمامًا، ويسعون لتكوين نظام عالمي جديد أيًا كان الثمن
.إنهم ضد وحدة المهام المستحيلة
ومنذ حلّ (هنلي) وحدة المهام .المستحيلة إزدادت وتيرة هجماتهم
وقتلهم للمستشار الليلة كان .إعلانًا لبداية المرحلة الجديدة
.أو سلسلة هجمات عشوائية
لقد كان هُناك الليلة، في كل .مرة سيّان هذه الليلة تمامًا
لا أعرف هويته أو دولته، ولا مموله .ولكنّي على يقّين بأنه مفتاح الأجوبة
.إيثان) لهذا أعمل بهذا المجال)
.دعني أساعدك - ...ولهذا أحضرتك لهُنا -
في المقام الأوّل وأنظر للنتائج، أنا لا أستطيع .حمايتك، ولهذا السبب أريدك أن ترحل من هُنا
هذا ليس قرارك يا (إيثان) أنا عميل ميداني .وأدري كم المخاطر، كما إنني صديقك أيضًا
،لا أهتم لاستجواب كشف الكذب ذاك ...أنت من طلبني لأنك بحاجة لمُساعدتي
وما زلت تحتاج مُساعدتي لهذا سأبقى .معك وسنعمل على هذا معًا
.حسنًا - .حسنٌ -
من أين نبدأ؟ - (إيلسا) -
حسنًا، وكيف سنجدها؟ - .قالت بحوزتنا كل ما نحتاجه -
عقدنا إتفاقًا إن أرسلتني ...لأداء عمل ما سأذهب
.ولكن سأفعله بطريقتي وليست طريقتك - ومتى خرقت هذا الإتفاق؟ -
أرسلت رجلان مُسلحان للأوبرا .الليلة وأحدهم حاول قتلي
.لقد أخفقتِ - .أخفقت لأن (إيثان هانت) كان هُناك يبحث عنك -
إيثان هانت) في (فيينا) لأنكِ) .(سمحتِ له بالهرب في (لندن
فينتر) كان سيقتله في) .لندن) وهذا ضد ما طلبت)
.للمرة الثانية سمحتِ له بالهرب
.هذا غريب
أتشك في ولائي أم قُدراتي؟
.لا استطيع الحكم عليكِ الآن - ...سبق وأخبرتك إما أن تثق فيّ أو تقتلني -
ولكن قبل أن تقتلني .أسترجل وأقتلني بيدك
أقال لكِ أي شيء؟
.(إنّه يعلم بأمر (المغرب - وماذا يعلم أيضًا عن (المغرب)؟ -
يعلم بأمر محطة التوليد .ولكن لا يفقه عمّ بداخلها
.رجاءً أعثري عليه - .بلْ هو من سيعثر عليّ -
.جعلته يتطلّع لذلك
.حسنًا، هذا مُثير للإهتمام - ما هو؟ -
إنه أأمن حاسوب موجود إلى الآن ذو حماية .عالية جدًا، يستحيل اختراقه من الخارج
في الأساس هو عبارة عن .صندوق ودائع رقمي آمن
من الغريب أن تحمّل امرأة .شابة شيء كهذا بجُعبتها
أين موقع هذا الحاسوب؟ - (المغرب) -
(المغرب)
"(الدار البيضاء)، (المغرب)"
الآن، ما الذي جاء بكم لـ(الدار البيضاء) يا سادة؟
.تُسعدني رؤيتك مُجددًا - ما الأمر الذي لا تستطيع أخباري به عبر الهاتف؟
أُغتيل مُستشار (النمسا)، وإننا على .يقّين بأن (إيثان) و(هانت) كانا هُناك
سلّم (هنتلى) هذا الأمر .لقسم الأنشطة الخاصة
يجب أن نعثر على (إيثان) قبل .أن يعثروا عليه ولهذا استدعيتك
.لا أبالي - ...(أسمع يا (لوثر -
،يا صاح اعرف (إيثان)، ولكن لا اعرفك .(كل ما أعرفه عنك أنّك أخترت العمل مع (هنلي
.أجل، وكل ما أعرفه عنك أنّك أخترت الإستقالة - .(لا داعى لتقلق على (إيثان -
.لن يقبضوا عليه أبدًا - .لا يتطّلعوا للقبض عليه -
إننا نتحدث عن (هنلي) ووكالة المُخابرات .إن خرج أحد عن سيطرتهم سيقتلونه
.(سيقتلون (إيثان)، وسيقتلون (بينجي
يجب أن نصل إليهم قبلهم هل ستُساعدني بذلك؟
يجب أن تفقه أمرًا .إن (إيثان) صديقي
وإن شككت في أمرك ولو .لوهلة، تعرف ما سأفعله بك
.إنّي اصدقك
.اتفقنا - .اتفقنا -
ماذا لدي لأبدأ؟ - .ليس الكثير -
.ولا وقت كافٍ لدينا
(اسمه (سليمان لين) وهو مؤسس (النقابة - من أي موطن أتى؟ -
.إنّه عميل سابق بوكالة المُخابرات البريطانية
إذًا، إن كانت المُخابرات البريطانية تعلم بأمر النقابة)، لمَ لم تُخبر المُخابرات الأميركية؟)
،لأنهم لا يريدون أن يعرف أي أحد .أن (النقابة) من تأسيس واحد منهم
أرسلت لأكسب ثقة (لين) بيّ .وأخيرًا تعرفت على أعضاء مُنظمته
والآن، إنني قريبة جدًا لأكتشف .ماهيتهم لأوّل مرَّة مُنذ عامين
لدى (لين) دفتر مُدوّن فيه كل هويات العملاء .(ومساعديه الإرهابيين وكل ما يدور في (النقابة
سرقه منه أحد عملائه ليبتزه، وحفظه .بمنشأة حاسوب ذو حماية عالية ليحفظه بأمان
(توفى السارق أثناء محاولة (لين .بأخذ الرمز السّري منه بالعنف
.مما جعل (لين) يواجه مُشكلة حقيقة
إذًا مُفتاح القضاء على (لين) موجودًا بالحاسوب ينتظر أحدًا ليأخذه؟
إذًا، لمَ لم يرسل (لين) شخصًا ليسرق دفتره؟ - ...لقد فعل، قام بإرسالي أنا، وما سأخبرك به -
.إن سرقته مُستحيلة
المنشأة مخفية تحت محطة توليد كُهرباء .محلية مُدججة بالحراسة العسكرية المُشددة
والطريقة الوحيدة لتحميل دفتره هي من .خلال الحاسوب الرئيسي الموجود هُناك
،لتصل للحاسوب الرئيسي .ستحتاج لعبور البوابة الرئيسية
ثم المصعد الذي يعمل ببصمات الأصابع .وبعدها فتح ثلاثة أقفال مُنفصلة
حسنًا، هذا سهل علينا إنتحال .شخصية العميل الذي سرق الدفتر
.ويكون ذلك بإرتداء قناع مُطابق لوجهه
،للأسف، حتى وإن اجتزت كل الإختبارات الأمنية .فلن تجتاز إختبار الأخير الّا وهو تحليل المشي
هذه الكاميرات تعرف مشية العميل .وطريقة كلامه وحركته حتى وجهه
"مرفوض"
تقولين القناع لا يُجدي نفعًا، كما .قُبض علينا قبل أن ندخل حتى
وسينتهي بي الأمر في .سجون المغرب يتيم الأبوين
.حسنًا، سأنسى فِكرة القناع
أهُناك طريقة لدخول معمل الحاسوب؟ - .كلّا، لا يوجد ولا خُرم -
ماذا عن فتحات التكيف؟ - .أنابيب قُطرها ستة بوصات -
ماذا عن الأسَاس؟ - .ذو بـ12 قدمًا من خرسانة من أعلى لأسفل -
وماذا عن القناة الكهربائية؟ - ...الخُلاصة هي -
يستحيل دخولك ما لم يكن ملفك .الشخصي مُدرجًا في النظام الأمني
الملف الشخصي؟
أين يُخزن الملف الشخصي؟
كافة البيانات الأمنية مُخزنة .حاليًا في مُبردات سائلة
حيثُ توجد المُبردات .السائلة في هذا الحيد
أتقصد أن هذا الشيء تحت الماء؟
.أجل - .أجل -
.حسنًا
إذًا لنحصل على الدفتر، على أحدنا الدخول .لذلك الحيد ويُغير الملف الشخصي الأمني
بحيث يتمكن الآخر من الولّوج .للحاسوب دون أن يُقبض عليه
.هذه الطريقة الوحيدة - .هذه الطريقة الوحيدة -
أيُمكنني الدخول هُناك؟
ماذا هذا؟ - .إنّها فتحة الخدمة -
تُفتح من الداخل فقط وإن حاولت فتحها من الخارج .سيضربك سبعون ألف غالون من الماء المضغوط
من أين ستأتي المياه؟ - ...مياه بحر محلاه تُسحب بأنابيب وقبل أن تسأل -
صُمم هذا النظام على الإغلاف .تلقائيًا فور ولوج أي معدن
هذا يعني علينا التسلّل .بلا أسطوانات أوكسجين
حسناً، كم سيستغرق من الوقت للسباحة من مسرب المياه إلى فتحة الخدمة؟
دقيقتين، مع أن تكون قوة التيار كبيرة
حسناً، عليك فقط أن تحبس أنفاسك لدقيقتين
ـ وماذا عن تنصيب الملف الأمني؟ ـ حسناً، هذا سيستغرق دقيقة كحد أقصى
إذاً، هل يتوجب عليّ حبس أنفاسي لثلاثة دقائق؟
.بوسعك فعل هذا
.لكن أظنك تناسيت المجهود البدني
،كلما أجهدت نفسك أكثر .كلما أستهلكت الأوكسجين أسرع
لا تقلقي حياله، إتفقنا؟
جُل ما عليه فعله هو تنصيف الملف .المزيف قبل أن أصل إلى التحليل المشي
.لقد قلتِ هذا بنفسكِ، إنها الطريقة الوحيدة .فهذا لا يبدو مستحيلاً
تغطي الأقمار الصناعية المراقبة ،جميع القارات السبعة
،تشخيص الحمض النووي، التميز الوجهي .طائرات بلا طيار للمراقبة والهجوم
إذاً، كيف من المفترض أن نجد إيثان) و(بينجي) قبل أن يجدوهما؟)
،أنني حتى لا أبحث عنهما .بل أبحث عنها
ماذا تعني؟
هذه الرسومات التصويرية، ماذا ترى حولهما؟
إيثان) ليس واثق تماماً حول) .هوية هؤلاء الرفاق
.لكن هذه الامرأة، إنه يعرفها
.إنه يثق بها
،أراهن إذا لم يكن معها بالفعل .فإنه في طريقه إليها
.(إذا عثرت عليها، فستعثر على (إيثان
تقصد إنه من الممكن الإستفادة .من التميز الوجهي للرسومات
.بالنسبة للبشر العادين، كلا، ليس ممكناً .بالنسبة ليّ، يمكنني فعلها بكل سهولة
.حسناً
ـ كم سيستغرق الأمر؟ ـ عثرتُ عليها
لقد ألتقطتها كاميرات المراقبة .(في مطار (دار البيضاء
ـ منكرة ـ ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها نبأ سيء
ـ بطاقة؟ ـ السلام عليكم
.عذراً
ـ بطاقتك لا تعمل ـ (بينجي)، لقد دخلنا
.شكراً لك
.مرة آخرى، أمامك فقط 3 دقائق
دقيقتين ونصف لتبديل الملف الأني
و30 ثانية للخروج من فتحة الخدمة
،تذكر، عليك الحفاظ على مخزون الأوكسجين .ولا تجهد أيّ عضلة بشكل غير ضروري
.أنا في المصعد الآن
.سيحملك هذا التيار إلى النتوء المستديري
.بمجرد أن تولج إلى هناك، سأوقفه
ملاحظة هامة، الملف موجود .في الدرج - 108
،وملاحظة هامة أكثر
إذا لم تتمكن من تبديل ذلك الملف ،قبل أن أصل إلى التحليل المشي
.سأكون في عداد الأموات
.(شكراً لك، (بينجي
ـ ما المشكلة؟ ـ نظام التبريد يعيد التشغيل بنفسه
.جميع الأنظمة في وضع طبيعي
.جميع الأنظمة تعمل بقوة كاملة
.فتحة الخدمة آمنة
.. كلا، كلا، كلا
مرخص
.إنّك بخير
هل رأيتهم؟ ماذا أخبرتكم؟
الأمر كان صعب تماماً لكنه .. ليس مستحيلاً بالتأكيد
يا إلهي! هل هو بخير؟ ماذا حصل؟
.حسناً
.خذي
مهلاً، لقد أسأت الحكم عليكِ
مرحباً يا رجل، أأنت بخير؟ كيف حالك؟
.مرحباً، يا رفيقي
(ـ (بينجي (ـ أجل، أنا (بينجي
.لقد أبليت بلاءً حسن
عليك أن تستريح لحظة، إتفقنا؟ .عليك فعل ذلك وحسب
ليس هناك شيء من هواء نقي وقليل من أشعة الشمس يمكنه أن يشفيك
ـ سوف تكون بخير كالمطر ـ ما الذي تفعله هنا؟
.. أنظر، أنظر
.حصلنا عليه
.لقد عرفت إننا سنحصل عليه
أستمع، أنني لا أريد أن أبدو جاحداً، إتفقنا؟ .. أنني أقدر كل شيء تفعله ليّ، لكن
.أحد هذه الأيام، سوف تتجاوز الحد
.لقد حصلنا عليه
... سوف ننال من ذلك
!أنتظري
ـ لقد ظننتك قلت بإمكانك العثور عليه؟ ـ لقد قلت بمقدوري تحديد مكانه وأنت عليك إيجاده
.صحيح
جاري البحث
أين (هانت)؟
.لقد مات
.هذا مؤلم جداً
ـ هل يمكنك المشي؟ ـ أجل، يمكنني
يجب علينا الوصول إليها .(قبل أن يفعل (لين
مهلاً، مهلاً، أأنت قادر على قيادة السيارة؟
أعني، منذ دقيقة كنت تحتضر
عمّ أنت تتحدث؟
.هذه لن تكون نهاية جيّدة
.ها هي هناك
!إنه درج، درج
!درج، درج
!اللعنة
.حسبك
.ها أنا عثرت عليهم
.هيّا، يا رجل
.تباً
.إنها مطاردة عالية السرعة
ـ كان فقط عليك إحضار سيارة دفع رباعي، صحيح؟ ـ اسمع، لا تضع اللوم عليّ، أنت من أخترت السيارة
!ـ أنت من كان عليك فعل ذلك ـ هل تريدني أن أتولى القيادة؟
ـ أنظر، إنها عالقة
أنظر إلى هذا، أنظر كم أنت .تسير ببطء، أسرع
مَن هذا الرجل؟
!تباً
!أنطلق، أنطلق، أنطلق
.أنا بخير
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
!ها هم وراءنا
ماذا سوف نفعل؟
!إنه سلاح
ـ هل ربطت حزام الأمان؟ ـ ماذا؟ هل تسألني عن هذا الآن؟
!تماسك
هل أنتم بخير؟
.خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً
!أنتبه
حسناً، هل نحن بخير؟
مرحباً يا رفاق، ماذا فوت؟
.حسبك، تبدو هذه حادة !أحترس
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
الرجاء أخبرني بإنّك عملت .نسخة لذلك القرص
.بالطبع، عملت نسخة
إذاً، أين نحن ذاهبون؟
.إنه سجل بيانات
.البنية التحتية للـ (نقابة) بأكملها
،مَن يكونون، والسياسيين المتحمون بهم .ومصدر الأموال
.إنه كل شيء تود معرفته
ما الذي يجعلك تظنين أن هذا الذي يسمى بسجل البيانات هو حقيقي؟
لمَ (لين) يريده بشدة إذا لم يكن حقيقياً؟
ولمَ هو سمح لك بأخذه إذا كان فعلاً كذلك؟
هل سبق وأن فكرتِ إنه ربما يريدني أن أستحوذ عليه؟
.إنه مجرد تضليل وتلاعب .هذا ما مارس وتدرب على فعله
لين) يكذب عليكِ وأنتِ) .(تبيعين أكاذبيه لـ (هانت
.معاً كلاكما في خطر .هذا هو هدفه النهائي
.قد يكون هذا حقيقي
لكن ثمة شخص واحد أثق بهِ في التحقق .من هذه المعلومات، والذي هو أنتِ
.كلا
أوامري كانت مقتصرة على أعطاءك .(المعلومات الخاصة بـ (النقابة
(أوامركِ كانت مقتصرة على التسلل إلى (النقابة .لكي نتمكن من معرفة المزيد عنها بشكل مباشر
هذا ليس برهاناً، بل أختباراً مثل أيّ واحد آخر
،الطريقة الوحيّدة لتجاوز هذا .هي العودة
.لا يمكنني فعل هذا
.لقد خنتُ ثقة (لين) مرات عديدة
وفي كل حالة، إنّكِ فعلتِ ذلك بإرادتكِ
لقد كان على وشك أن يعذب .ويقتل العميل الأمريكي
،وكان عليكِ السماح له بفعل ذلك .(لكي تحافظين على ثقة (لين
.هذه مجرد حرفة، و(هانت) يدرك ذلك
.ما كنت سأتركه ليموت .إنه حليفنا
،ليس هناك حلفاء في مهن الدولة .يا (إيلسا)، فقط المصالح المشتركة
كما هو حال (إيثان هانت) رجل بلا وطن
هذا بالتأكيد يجعل من قتله أقل تعقيداً
هل تأمرني بقتل (هانت)؟
.يا إلهي، طبعاً لا .ليس هناك شيء فظيع كذلك، كلا
.لين) سوف يأمركِ)
،ولكي تستعيدين ثقته .سوف تفعلين ذلك
.إنّك أرسلتني لإنجاز مهمة
.وأنا أنجزتها
.والآن عليك أعادتي
هل ليّ أن أذكركِ، إنّكِ امرأة .بلا وطن كذلك
لقد أتصل بيّ مدير المخابرات .المركزية للإستفسار عنكِ شخصياً
،بالطبع لكي أحمي تستركِ .أضطررتُ الكذب عليه
،وبقدر ما الأمريكان قلقين فإنّكِ قاتلة خطيرة وهدف مناسب
والقليل من الأشخاص القيمين .يعرفون بشأن هويتكِ الحقيقية
.وسيكون من المؤسف إذا نسينا
.(كما ترين، ليس هناك أيّ خيار، يا (إيلسا
.فلابد عليكِ العودة
سعيد لمعرفة بإنّكِ لازلتِ .تعملين معنا
ماذا؟ ماذا يحدث؟
ـ لا يمكنني فتحه ـ ماذا تعني لا يمكنك فتحه؟
.أعني، لا يمكنني فتحه أبداً
.إنه المربع الأحمر
ـ ماذا؟ ـ إنه المربع الأحمر
الحكومة البريطانية تستخدمه .لنقل الأسرار الوطنية
.هذا لا يبدو جيّداً
.يعني إنه ثلاثي التشفير لا يمكنك الولوج إلى هذا الشيء
إلا إذا كانت لديك بصمة، مسح شبكة العين .وعبارة صوتية منطوقة من قبل شخص معين
.رئيس وزراء بريطانيا العظمى بنفسه
.أجل، هو
إذاً، ما تقصده، إنه ليس هناك .سجل بيانات
والذي يعني ليس لدينا دليلاً .على وجود (النقابة) حتى
.إذاً، سوف نعود إلى نقطة البداية
الآن، فقط جميعنا نعرف بإننا .مطلوبين من قبل المخابرات المركزية
.أنني فخوراً جداً بنا
ما لا أفهمه هو لماذا يوجد مربع أحمر .(في قاعدة البيانات الخاصة في (المغرب
ولماذا (لين) يريده إذا هو لا يمكنه فتحه؟
إذا (لين) يريده، فيمكنك أن تراهن .بأن لديه خطة لفتحه
.وإننا ساعدناه في سرقته
.سوف يخطف رئيس الوزراء
.أجل، بالفعل
لكن السؤال هو كيف؟
.حسناً، يجب علينا تحذير الحكومة البريطانية
ـ أجل، وجهاز الإستخبارات البريطاني ـ كلا، كلا يا (برانت)، أترك الهاتف ودعنا نفكر بشأن هذا
لدينا مسؤولية لتحذير الحكومة البريطانية .وليس المقامرة على حياة رئيس الوزراء
إيثان)، لكي تتمكن من هزيمة هذا) .الرجل الذي تغلب عليك في كل فرصة
هل هذا ما تظنه حيال ذلك؟
برانت)؟)
هل هذا ما تظنوه؟
أظن الآن إنّك غير قادر على .رؤية أن هناك طريقة آخرى
وأحياناً أن (إيثان) هو الشخص الوحيد .القادر على رؤية الطريقة الوحيدة
وإذا أخطأ، إذا سوف نواجه ما حصل .في (فيينا) مجدداً
كلا، إنّك لا تعرفه، وإذا أراد شيئاً أن .يحدث، فليس هناك شيء لمنعه
ـ لهذا السبب علينا تحذير الحكومة البريطانية ـ ربما هذا ما يريده منا أن نفعله بالتحديد
هل تستع إلى نفسك؟ .سوف نحذر الحكومة البريطانية
،)كلا، سيكون علينا إيجاد (لين .والقبض عليه قبل أن يختطف رئيس الوزراء
.حسناً
.(حسناً (إيثان)، سوف نبحث عن (لين
،لكن رجاءً أخبرني كيف سوف نفعل ذلك؟
.كل شيء تم غفرانه
هذا ليس سجل البيانات، صحيح؟
ألمَ تلقين نظرة عليه بنفسكِ؟
.بالطبع، فعلت .لكن الملف كان مشفراً
ولماذا أود أن أكذب عليكِ؟
.(لكي أكذب على (هانت
لكن ما كان ليسرقة لو لم .يكن يعرف ما في داخله
.وما كنتِ لتساعدينه
ماذا يوجد على هذا القرص بالواقع؟
سأكون صريحاً معكِ عندما .تكونين صريحة معيّ
وأنا وأنت كلانا نعلم سبب عودتكِ
أليس كذلك؟
إنّكِ لا تزالين على قيد الحياة .لأنني أؤمن في قدراتكِ
.لكن بدأ صبري ينفذ
لماذا تواصلين في المقاومة؟
،حسناً، إذا أردنا أن نكون صريحين .فإنّك إرهابي
،لو كان ذلك صحيحاً ... لكان هدفي هو نشر الخوف، لكن
.طريقتي متقنة إلى حد كبير
.إنّك تقتل الأبرياء
لقد ساعدت حكومتي في قتل .الكثير من الأبرياء، وأكثر من ذلك
.القتل هو لإبقاء الأمور كما كانت
.والآن أنني أقتل لإحداث التغيير
.أظن (إيثان هانت) سوف يعارض
.إيثان هانت) مجرد مقامر)
،وفي يوماً ما عندما ينفذ حظه .الآلاف من الأبرياء سوف يدفعون الثمن
مَن منا سيكون الشرير حينها؟
.لا يوجد هناك أيّ شيء .إنه فارغ
أنا مهتماً لأرى على مَن سوف .تلقين اللوم لما سيحدث بعد ذلك
إذاً، هل هذه هي؟
.إنها هي
يجب عليّ القول
.إنّكِ تجيدين قيادة الدراجة فعلاً
(ـ (إيثان ـ إنّكِ تنجزين عملكِ وحسب
.هذا كل ما سأقوله بشأن هذا
.قال (أتلي) إنّك ستدرك الأمر
.أتلي)، مدربكِ في المخابرات البريطانية)
وألمَ يعيدكِ؟
حتى بعدما أعطيتيه ذلك القرص؟
.كنت تعرف تماماً إنه كان فارغاً
هذه كذبة، القرص الذي أخذته مني .كان صورة طبق الأصل، أنا واثق جداً
هل كان بحوزتكِ طوال الوقت؟
حذف الملفات
.إنهم لا يبالون إذا عشت أو مت
لكنك كنت تعلم أنني سأخذه إليه
.تمنيتٍ أنّكِ ستفعلين ذلك .وتمنيتُ إنه سيكون كافياً لإخراجكِ
مهلاً، هذا يعني أن القرص ليس .بحوزة (لين)، بل لدينا نحن
،لديّ سؤالاً، لو كان القرص فارغاً لمَ هي لازالت على قيد الحياة؟
(ما لم يكن بالطبع، أرادنا (لين .أن نعثر عليها
إذاً، لصالح مَن تعملين الآن؟
،لين)، (أتلي)، حكومتك، حكومتي) .إنهم جميعهم نفس الشيء
نظن فقط إننا نقاتل للجانب الصائب .لأن هذا ما أخترنا أن نصدقه
إذاً، ماذا يترك لنا هذا؟
،في الطريقة التي أراها .لديك ثلاثة خيارات
الأول، أن تسلمني أنا والقرص .إلى المخابرات المركزية
.(فأنا دليل على وجود تلك (النقابة
،فـ (لين) سيصبح مشكلتهم .وأنت عملك أنتهى
ـ أفكاري بالضبط ـ إنه يناسبني
.لكنك تعلم إنهم لن يصدقونك .وجميعكم ستحاكمون بتهمة الخيانة
ـ و(لين) يكون طليقاً ـ أخشى أن لديها وجهة نظر بهذا
الثاني، أن تدعني أرحل إلى مصير مجهول
.(وتستخدم القرص كطعم للإيقاع بـ (لين
لكن جزء منك يشك بإنّك .قابلت نظيرك
ولكونك مقامراً، فإنّك في النهاية سوف تسلم .ذلك القرص إلى (لين)، سواء شئت أم أبيت
.هذا الخيار ممكناً جداً
وماذا عن الخيار الثالث؟
.أن تهرب معي
.الآن
.يا إلهي
وماذا عن (لين)؟
.(أنسى أمر (لين
.دوماً ما سيكون هناك (لين) آخر
دوماً ما سيكون هناك أشخاص مثلنا لمواجهته
.لقد عملنا ما علينا وتم رفضنا
.يمكننا أن نكون أيّ أحد
.يمكننا أن نفعل أيّ شيء
.إنها فقط مسألة قرار
أرسلكِ (لين) لكي تنقلين رسالة، صحيح؟
.لقد أنقذت حياتك مرتين .ولن أكون قادرة على فعلها مجدداً
ما هي الرسالة؟
.(بينجي)
.إنه مرآب إنتظار السيارات
!لوثر)، أبقى معها)
.إنها أختفت
.لقد فقدتها
.(إنها أوقعت بنا، يا (إيثان
ـ كلا، إنها سلمت رسالة !ـ إنها أوقعت بنا
ـ إنها كانت تعلم ما سوف يحصل ـ فقط (لين) يعرف ما سوف يحصل
.(لديّ مهمة لك، يا (إيثان .ومن أجل صديقك، سوف تفعلها
.أنني أستمع
،يجب عليك أن تختار قبول مهمتك
من خلال أن تجلب ليّ قرصاً .مفتوحاً قبل منتصف الليل
.الآن، الرجاء أخبرني بردك
.أنا موافق
.أجل
.علمت إنّك ستفعل ذلك
إنه يريد قرصاً مفتوحاً قبل منتصف الليل اليوم
إيثان)، هناك فقط شخص واحد في) .العالم بوسعه فتح ذلك القرص
.يجب علينا إختطاف رئيس الوزراء
.فقط لنفكر حيال هذا للحظة
.(إنها الطريقة الوحيدة لإستعادة (بينجي
إيثان)، هذا بالضبط ما يريدك) .لين) أن تفعله)
.ولهذا السبب يجب أن يحدث ذلك
.(هذه هي الطريقة لنهزم بها (لين
هذه هي الطريقة لنضع كل .شيء في نصابه الصحيح
هل يمكنك أن تفهم ذلك؟
.إنه (ويليام برانت)، سيّدي .يقول إنه أمر طارئ
كان لديّ شعور إنّك ستعود .(إلى رشدك، (برانت
أنني فقط أتصل بك لأن ليس لديّ خياراً آخر
ـ أنني أحاول منع كارثة ـ يمكنني فهم ذلك، أين أنت؟
(ـ (لندن ـ غير إتجاهنا إلى (لندن) الآن
ـ أين أنت في (لندن)؟ ـ سأخبرك عندما تهبط، لكن ليس قبل ذلك
(ـ أنني لستُ مهتماً بلعب الألعاب، (برانت ـ ولا أنا مهتماً برؤية أصدقائي يقتلون كذلك
،إذاً، إذا خنتهم ،سنفعل هذا الأمر بشروطي
فقط شروطي، هل تفهم؟
،أبقي هاتفك مفتوحاً .سأعطيك التعليمات لاحقاً
ـ ينبغي إننا رحلنا الآن ـ أجل
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل
من المفترض علينا إختطاف رئيس .وزراء بريطانيا العظمى الليلة
.. إذاً
.(برانت)
.لا يمكنني إيجاد طريقة آخرى
.ولا أنا يمكنني
ما سوف نفعله، يجب أن نفعله لأجل رفاقنا، صحيح؟
.الرجاء، حضروه
ـ كنت محقاً في الإتصال بيّ، يا (برانت)، أين (هانت)؟ ـ إنه في طريقه إلى هنا، ليس لدينا الكثير من الوقت
ـ ما الذي ينوي فعله؟ ـ ما يهم هو إنه على قيد الحياة
وأريدك أن تحرص على أن .يبقى على هذا النحو
هل أبلغت الحكومة البريطانية أن هانت) سوف يستهدف رئيس الوزراء؟)
.سأساعدك في القبض عليه حياً .هذا هو الإتفاق
إنّك أخذت بعض العادات الفظيعة .(من صديقك، يا (برانت
وأسوأهم هو إنّك لا تزال تظن .بوسعك السيطرة على النتائج
.أبقى معه
.(أيها الرئيس (أتلي
أيها المدير (هنلي)، كم أنا سعيد .لرؤيتك هنا
آخر مرة تكلمنا معاً، كنت تطارد .(العملاء الأشرار في (المغرب
أيها الرئيس (أتلي)، لديّ سبب لأظن .أن حياة رئيس الوزراء في خطر
.أنني أستمع
هل هناك أيّ مزايدة على 22 ألف؟ هل من أحد هنا؟
.النداء الأول .النداء الثاني
!تم البيع .إلى الرئيسة السخية
سيّدي، الرئيس (أتلي) من جهاز .الإستخبارات البريطاني يود رؤيتك
.يقول إنه أمر طارئ
.معذرةً
ـ ما الأمر؟ ـ إنها مسألة أمن قومي، سيدي
ـ تحت أيّ ظرف من الظروف، لن يدخل أيّ أحد ـ أمرك، سيّدي
.سأعدني لأفهم
مَن هذا الرجل؟ ولماذا يسعى ورائي؟
أخشى يا سيدي رئيس الوزراء، أننا أنا .والمدير (هنلي) نتقاسم المسؤولية عن ذلك
كان (إيثان هانت) جزءً من المخابرات .السيئة التي أنحلت منذ ذلك الحين
وإنه أصبح متمرداً، يعتزم على تفكيك .شبكة إرهابية وهمية، للأسف
لكن تشير معلوماتنا الإستخبارية الجديدة على .إنه تم التلاعب به من قبل أحد عملائكم السابقين
.إنها (إيلسا فاوست)، يا رئيس الوزراء .إنها أختفت منذ عامين
،وإذا لم تمانع في السؤال ماذا عليّ أن أفعله بهذه الشبكة الوهمية؟
سيّدي، هذا (ويليام برانت)، صديق .(سابق لـ (هانت
إنه جاء مباشرةً أول ما عرف .أن هناك المؤامرة ضدك
سيّدي، بحوزة (هانت) المربع الأحمر .الإفتراضي الذي يمكن فتحه فقط عن طريقك
.(ويظن إنه المفتاح للإطاحة بـ (النقابة
ـ هل قلت (النقابة)؟ ـ أجل، سيّدي، هذا ما يطلق عليها
(أتلي)
ليس بمقدوره أن يتحدث حول تلك (النقابة)؟
لأنّك أكدت ليّ ذلك بأن تلك النقابة) كانت مجرد تدريب؟)
.إنها كانت كذلك، يا سيدي رئيس الوزراء .يمكنني أن أؤكد لك ذلك
رغم ذلك المخابرات المركزية هنا .تشير إلى خلاف ذلك
ـ أنني لا أفهم ـ سيّدي رئيس الوزراء، حياتك في خطر
ـ أظن أن أولوياتنا الأولى هي نقلك إلى مكان آمن ـ سيّدي، هل يذكّرك اسم (سليمان لين) بشيء؟
.أجل، مع الأسف يذكرني
إذاً، هل هناك (نقابة) بالفعل؟
.(إنها كانت مجرد أفكار أفتراضية للرئيس (أتلي
هو تجنيد عملاء سابقين من دول آخرى، وتزويدهم بهويات جديدة
وتستخدهم على نحو مناسب للقضاء .على أعدائنا، في داخل وخارج البلاد
إنها عبارة عن ميزانية تشغلية مخفية بعيداً في .المربع الأحمر الأفتراضي الذي أتحكم به أنا لوحدي
الذي كان سيجعلني القاضي، هيئة .المحلفين والجلاد بالمسؤولية المطلقة
.لكنني رفضت الأقتراح بشكل صريح
علاوة على ذلك، لقد منحت كل ضمان .الذي لا يتجاوز مرحلة التخطيط أبداً
.(سيّدي رئيس الوزراء، ليس هناك أيّ (نقابة
(ـ وهؤلاء الأشخاص تم خداعهم من قبل العميلة (فاوست ـ (أتلي)، وفر هذا للتحقيق العلني
.سيّدي، أحثك على عدم مغادرة هذه الغرفة
ـ معذرةً ـ أرجوك
هانت) شخص متدرب بشكل) .إستثنائي ومندفع للغاية
،متخصص من دون أيّ تحدي .وحصين من أيّ تدابير مضادة
.ليس هناك سراً لا يمكنه أستخراجه .ولا يوجد هناك نظام أمني لا يمكنه أختراقه
.وليس هناك شخص لا يمكنه أن يقلده
من المرجح إنه متوقع هذا الحوار بينا .وينتظر الهجوم على أيّ جهة نتحرك ضدها
سيّدي، يعتبر (هانت) مظهر من مظاهر .الذي يعيش على المصير
.وإنه جعلك مهمته الآن
.سيّدي رئيس الوزراء
.(هانت)
سيّدي، أبتعد عن رئيس .الوزراء رجاءً
.فقط أسترخي، يا سيّدي .كل شيء سيكون بخير
ـ (أتلي) أطلق عليّ ـ أجل، لقد فعل ذلك، يا سيّدي
هانت)، أمل إنّك تدرك على إنّك أرجعت) .العلاقات بين أمريكا وبريطانيا إلى الثورة الأمريكية
.الأوقات الصعبة تحتاج تدابير صعبة، سيّدي
ـ أنا هنا ـ تأهب للإستقبال
.أنا جاهز
طلب مكتب رئيس الوزراء .مني مقابلته هنا
.من هنا، سيّدي
.مسح شبكية العين
.تم تأكيد مسح شبكية العين
.أرتاح قليلاً، سيدي
.يدك دافئة للغاية
.تم تأكيد البصمات الحيوية
"ـ كلمة الحث "كيبلينغ "ـ كلمة الحث "كيبلينغ
،سيّدي، سأحتاج إلى عبارة المرور ."كلمة الحث هي "كيبلينغ
.أجل، بالطبع
إذا يمكنك الحفاظ على رأسك" .. عندما الآخرون يفقدون
إذا يمكنك الوثوق بنفسك" ."عندما الجميع يشكون بك
ـ هل حصلت عليها؟ ـ حصلت عليها
.يا إلهي، بالفعل حصلت عليها
ـ جئت لرؤية رئيس الوزراء ـ قيل لنا أن لا ندع أيّ أحد يدخل
ـ من قبل مَن؟ ـ من قبلك، سيّدي
هونلي)، ما هذا؟) !أيها الأمن
أيها الرئيس (أتلي)، كان لطفاً .منك لقبول دعوتنا
هل تعرفون مَن أكون؟
.إننا نعلم أنت من إنشأت النقابة
لكن (لين) أصبح شريراً وحولها ضدك، أليس كذلك؟
وكنت تحاول بشكل يائس .أن تتستر على ذلك
لهذا السبب إنّك مسحت القرص .بعدما أحضرته إليك
.هذا صحيح
الآن، المدير (هنلي) لديه بعض الأسئلة .(لك فيما يتعلق بـ (إيلسا فاوست
.بالتحديد كيف أوقعت بها
.هذا صحيح أيضاً
.إنه الترياق
،)عندما كشف رئيس الوزراء أمر (النقابة
ـ (أتلي) قد هاجموه ـ أجل، هذا صحيح
ـ وبعدها أنت أنقذت حياة رئيس الوزراء، سيّدي ـ حقاً؟
.أننني ممتن جداً
سيّدي
.(كاد الوقت ينفذ منك، يا (إيثان
لديّ ما تريده، أين عليّ الذهاب؟
.إيثان)، أنتظر)
،إذا لم أصل إلى هناك خلال 15 دقيقية .(سوف يقتل (بينجي
.مهمتك هي الإطاحة بالنقابة
،إذا تمكن (لين) من الحصول على تلك النقود .سوف نطلق العنان لقوة إرهابية عظمى
.لن يتمكن من أخذي حياً أبداً .سأحرص على فعل ذلك
ماذا سوف يحصل إذا لم تنجح في العودة، يا (إيثان)؟
.سأنجح في العودة
.فقط كونوا مستعدين
تحياتي يا سيّدي رئيس الوزراء ،إن كنت ترى هذه الرسالة
فهذا يعني إنّك أخترت .تفعيل النقابة
سيتيح لك هذا القرص الوصول إلى 2.4 مليار .جنيه إسترليني بالعملة التي لا يمكن تعقبها
وهذا سيسمح للنقابة على العمل .دون أن يتم كشفها لعدة عقود
أن تعليمات الوصول إلى هذه ،الأموال على النحو التالي
.(هذه هي النهاية، يا سيّد (هانت
.حاذر
أثنان باوند من "سيمتكس" مع 500,30 .محامل كروية الفوهة
صديقك يجلس على زناد ضغط .حساس للغاية
.لذا، الإبتعاد عن الحركات المفاجئة
.أختبارك الأخير
،عندما (لين) يحصل على ما يريده .(سأقتلك أنت و(بينجي
.وإذا لم يحدث ذلك، سوف يموت الجميع
.(ليس هناك وقت للتفكير، (إيثان .أجلس، من فضلك
.الطبيعة البشرية هي سلاحي في الأختيار
من اللحظة التي قتلت فيها السيّدة ،الشابة في محل التسجيلات
علمت أن ليس هناك أيّ شيء .سوف يمنعك من الإمساك بيّ
.وأعرف أيضاً أن (إيلسا) لم يكن لديها خياراً
سواء كسرت عظامك في تلك الليلة .التي تقابلتما فيها أو دعتك تذهب
.(سواء تركتها تهرب إلى (المغرب .سواء ذهبت إلى (أتلي) أو لا
كنت واثقاً إنه سوف ينتهي بنا .المطاف حيث نحن الآن
.إذاً، مجدداً
.وكذلك كنت أنا
.(أني أعرفك، (لين
في مكانٍ ما خلال الحياة .إنّك تعرضت لأزمة ثقة
،حياة الأنسان لم تعد مهمة بعد .أو ربما لم تكن مهمة أبداً
في كلتا الحالتين، إنّك قتلت الكثير من ،الأبرياء دون أن تسأل مَن أعطى الأوامر
.أو لماذا
إنّك تلقي اللوم على النظام .حول ما أنت عليه بدلاً عن نفسك
.إنّك أردت الأنتقام
.لكن (روما) لم تتدمر خلال يوم
إنّك كنت بحاجة للمساعدة .وبحاجة لكثير من الأموال
وليس هناك أيّ شيء يوقفك .من الحصول على هذا
.لهذا أعلم أنني سأضعك في الصندوق
ـ أين القرص؟ ـ أين القرص؟
.إنّك تحب لعب الألعاب .وأنا لديّ لعبة لك
سأعطيك 50 مليون دولار
.(مقابل إطلاق سراح (بينجي
ـ أين القرص؟ ـ أين القرص؟
.إنّك تنظر إليه .أنا القرص
لقد حفظتُ جميع 2.4 مليار .في العديد من الحسابات
.إذا أنفجرت هذه السترة، لن تحصل على أيّ شيء .وبدون تلك الأموال، إنّك لا تساوي أيّ شيء
.وبدوني، إنّك لا تساوي شيئاً
.الآن، إنّك تظن إنها مجرد خدعة .لن أدع أصدقائي يموتون أبداً
،ومن المحتمل لا يمكنني حفظ القرص بأكمله
.لكن هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك
.(أطلق سراح (بينجي
.خذوه
،إذا أقتربوا خطوة واحدة .أطلقي النار عليّ
!توقفوا
هل تذكّر عندما أخبرتك أنّك في يوماً ما ستتجاوز الحد؟
.هذا أنا مَن يتكلم بالمناسبة، وليس هو
الطريقة الوحيّدة لإنهاء هذا هي .أنا وأنت يا (لين)، وجهاً لوجه
فقط في هذه المرة لن أكون .محجوزاً في صندوق زجاجي
،إذا كنت تريد نقودك .فعلى طبيب العظام استخراجها مني
.(الآن أطلق سراح (بينجي
.. واحد، ثلاثة، تسعة
.أذهب
(ـ (إيثان !ـ (برانت) في إنتظارك، أذهب
ـ ماذا أفعل؟ ـ أقتل الامرأة
.أنني أريد (هانت) حياً
!ـ هيّا ـ أنا (بينجي)، أين أذهب؟
!ـ إنهم قادمون !ـ لسنا مستعدون
.لنستعد إذاً
أيّ إتجاه؟
.(وجهاً لوجه، كما تمنيت تمامًا، (إيثان
.إنه يؤلم، أعلم
.(أيها السادة، إليكم (سليمان لين
.(سيّد (لين
."أعرفك بقوة "المهمة المستحيلة
.أنتِ حرة الآن
إلى أين ستذهبين؟ - .لا أعلم -
.لقد أنجزتُ جزئي - .أجل -
.إيثان)، يجب أن نذهب)
.يستحسن أن تسرع الآن
.حظاً موفقاً
.تعرف أين تجدني
.(المدير (هنلي
!(ـ المدير (هنلي ـ سيادة الرئيس
قبل 6 أشهر، وقفت أمام لجنة التحقيق ."وطالبت بحلّ قوة "المهمة المستحيلة
.هذا صحيح، سيّدي - وكيف توضح شهادتك اليوم؟ -
.بالواقع، إنها بسيطة للغاية ...كان لدينا سبب للإعتقاد
أن النقابة تسلّلت داخل حكومتنا .على أعلى المستويات
،من أجل أن يتسلّل رجلنا إلى تلك المنظمة .تحتم على أن يكون تستره مطلقاً
العملية كلها كانت معروفة فقط من قبلي ."ومن قبل حفنة من عملاء "المهمة المستحيلة
إذاً، طلب حلّ فريق "المهمة .المستحيلة" كان جزءً من خطة محكمة
ـ لفضح ما يطلق على تلك بـ (النقابة)؟ .هذا صحيح، سيّدي -
ولهذا السبب أنت هنا اليوم، تطلب "إعادة تفعيل قوة "المهمة المستحيلة
.هذا صحيح، سيّدي
لستُ واثقاً من موافقة اللجنة على .(أساليبك، أيها المدير (هنلي
الأوقات الصعب تحتاج .تدابير صعبة، سيّدي الرئيس
.(وأنت يا سيّد (برانت كيف يمكنك تبرير هذا الخداع؟
لا يمكنني تأكيد أو نفي تفاصيل .أيّ عملية بدون موافقة الوزير
"أهلًا وسهلًا بك في قوة "المهمة المستحيلة
.سيّدي الوزير
ترجمة وتعديل || الدكتور عليّ طلال & أسعد حامد ||
: تابعوا جديد ترجماتنا على FB.Com/AliTalalSubs Twitter.Com/AsaadHD