ترجمة || صبري مغل & الدكتور علي طلال || تعديل التوقيت OzOz
|| سان أندرياس ||
وادي (سان فرناندو)، 16 ميلاً (شمال (لوس أنجلوس
،أنتِ تقتليني يا فتاة ماذا حدث لكما أنتِ و(جوش)؟
!النجدة
إذاً، أنني أفهم إنّكم جميعاً جزء من سرب طائرات الإنقاذ - 58
.(المتمركزة في (باغرام) في (أفغانستان
.قتالية، بحث وإنقاذ
ـ أجل سيّدتي، جولتين ـ وهل لازلتم تحلقون معاً؟
.أجل، لقد كنا وثيقين معاً هناك .فإننا لا نريد أن نفكّ الرابط الأسري
ـ هل نبدو كعائلة، يا صاح؟ ـ قليلاً
إذاً، ما الفارق الأكبر بين الإنقاذ هناك وما تفعلونه هنا؟
.فإننا لا نتعرض للإطلاق النار هنا
ـ أنت رجل مضحك ـ أجل، بالضبط
.لطيف لكن ليس ذكي
.. (أيها الرئيس (غينس
(لقد قيل ليّ أن بين (أفغانستان (وقسم أطفاء حرائق (لوس انجلوس
إنّكم أنجزتم أكثر من 600 حالة .إنقاذ موثقة، وهذا شيء مدهش
.أنني فقط أقوم بعملي، يا سيّدتي .فأني أذهب حيث يخبروني أن أذهب
.هذا رائع، أوقف التصوير
.ها هي هناك
.يبدو ضيق جداً
.أرفعها للأعلى
"إلى المركز، معكم "أل في دي - هيلو 5 .مستعدون لعملية إنقاذ من عند حافة الوادي
ـ إننا نراها ـ عُلم، يا هيلو - 5
ما اسم الفتاة؟
.(ناتالي)
إلى المركز، أصل هاتفها بهاتفنا القمر الصناعي
.هيلو - 5، أنت متصل الآن
.مرحباً
(ناتالي)، معكِ القائد الطيار (رايمون غينس) .(من قسم أطفاء حرائق (لوس أنجلوس
.أنني أحلق بالمروحية فوقكِ أأنتِ متماسكة عندكِ؟
.لا أعلم، أنني لا أشعر بخير
!يا إلهي، السيارة تنزلق
ناتالي)، أريدكِ أن تبقين هادئة يا عزيزتي)
ـ إننا قادمون لإخراجكِ، إتفقنا؟ ـ حسناً
.راي)، أنني لا أرى مدخل)
.سوف نقترب جداً من الهدف
ـ نقترب من الهدف؟ ـ أجل
ربما ترغبين أن تتشبثين بشيئاً ما الآن
.ها نحن ذا
.نبتعد 15 قدماً
.عشرة أقدام
!خمسة أقدام
!(حسبك، على رسلك يا (راي
.أستعدوا
.حسناً، تمكنوا منها، يا رفاق
.جوبي)، أنسى أمر السلة) .يجب علينا عمل ربط مزدوج هذه المرة
.إذا سقطت تلك السيارة، سوف تسقط أيضاً
الباب مفتوح
.أربط الحبال
.جهز مزلقة الطائرة
.أمامنا 5 دقائق كحد أقصى
ماذا سيحصل بعد 5 دقائق؟
.إنه ليس شيء مهم .فقط المحركات تتوقف
الشيء الجيّد أنني بحاجة فقط .إلى 3 دقائق
!كلا، أياكِ !ناتالي)، لا تتحركي)
.يا إلهي، أخرجني من هنا
ناتالي)، أريدكِ أن تبقين ثابتة تماماً) يجب عليّ تثبيت السيارة، إتفقنا؟
.أسرع، أرجوك
.تم تأمين الرافعة
.أنتهيت
ما هذا بحق الجحيم؟
.تباً
.كلا
.يا إلهي
جوبي) عالق)
.اللعنة
.جوبي)، أنا نازل)
.هاريسون)، تولى التحليق)
ـ (ماركوس) جهز ليّ حبل ـ حسناً
ـ سأسلم القيادة ـ سأتولى القيادة
ـ أستعد لقطع حبل السيارة ـ مفهوم
.تم ربط الحبل
.الخروج من الباب
.راي) آمن)
.ناتالي)، لا تقلقي) .سوف أخرجكِ من هنا
!هذا الشيء لن يتحمل
راي)، إنه إنذار، سوف نتحطم)
!ناتالي)، سوف نذهب الآن)
.حسناً، مسكتكِ
!ـ أقطعه !ـ أقطع الحبل
!أجل
ـ ما رأيكِ أن نعيدكِ إلى المنزل؟ ـ أظنها فكرة رائعة
.معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا ."كالتك"
(ـ معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا)، (باسادينا) (كاليفورنيا (ـ الآن زلزال (سينداي) في (اليابان
الذي أعتبر وأحد من أقوى 5 .زلازل منذ عام 1900
لقد كان قوياً جداً بالواقع لدرجة إنه أنتقل إلى الجزيرة الرئيسية في (اليابان) بأرتفاع 8 أقدام
هذا فقط واحد من 1.3 مليون زلزال
التي تحدث حول العالم كل عام
لكن الأكبر تم تسجيله .هنا في أمريكا الشمالية
أنكوراج)، (الأسكا)، عام 1964) .بقوة 9.1 على مقياس ريختر
.أهتزت الأرض لخمسة دقائق متتالية
فالطاقة الناتجة كانت تعادل عشرة مليون قنبلة ذرية
بقدر حجم واحدة من تلك التي .(سقطت على (هيروشيما
ولكن هذا ليس أكبر زلزال .سبق وأن تم تسجيله
كلا، الأكبر كان قبل 4 أعوام
قبالة سواحل (فالديفيا)، في جنوب .تشيلي) بقوة 9.5 على مقياس ريختر)
.هناك تماماً
.أستمر هذا الزلزال 11 دقيقة
الذي خلف موجة (تسونامي) بأرتفاع 82 قدماً
التي دمرت (هيلو هاواي) لقرابة .ثمانية ألف ميل
.على بعد 8 ألف ميل
.. إذاً، إنه
أن تدمير شامل كهذا الذي يظهر مدى ... أهمية البحوث التي نقوم بها هنا
لأننا بحاجة أن نكون قادرين .على التنبؤ بهذه الأشياء
صحيح؟ من أجل التخطيط والإستعداد .لهم، أجل سيّدتي
أيها البروفيسور، هل تظن أن شيء بهذه القوة يمكنه أن يحصل هنا؟
حسناً، أن (سان أندرياس) عبارة عن .(ثغرة في العمود الفقري لـ (كاليفورنيا
إنه الخط الفاصل بين صفيحتين تكتونية يتحرك بشكل مستمر
بالإضافة لذلك، بالواقع إنه من .المفترض أن يحصل كل 150 عام
.ونحن تقريباً متخلفين 100 عام
."أظن إنها ليست مسألة "إذا ."بل إنها مسألة "متى
اللعنة (غدزيلا)، ما الذي فعلته لها هذه المرة بحق الجحيم؟
.لقد علق حبل السحب بالسيارة متى يمكنك أن تصلحها؟
.سأتصل بـ (مارتينيز) اليوم .سأرسل واحدة آخرى إلى وحدة الصيانة
،ألجين)، إذا تحركت بسرعة) .سوف تكسر حوضك
قال (هاريسون) إنّك ستأخذ .إجازة مع (بليك) لبضعة أيام
.أجل، سأغادر غداً .أعود إلى المدرسة مجدداً
سيحظى فريقها كرة الطائرة بمبارتة .الأولى في نهاية هذا الاسبوع
لذا فكرت علينا التجول على .الساحل والذهاب للتخيم
يا صاح، لا يمكنني التصديق .إنها في الكلية بالفعل
.أعلم .الوقت يمر بسرعة، يا أخي
ـ سأوافيك في الداخل ـ حسناً
معهد (كاليفورنيا) للتكونولوجيا
ـ (لورنس)، يجب أن أريك شيئاً ـ أجل
.يا إلهي
الآن تلقينا مستوى زلزالي منخفض .(ونادر يتمركز خارج (فالكون)، (نيفادا
.ثلاثة وعشرون زلزال صغير .كلها صغيرة بقوة من 2 إلى 2.6
ـ في 24 ساعة الماضية ـ أين هي (فالكون)، (نيفادا)؟
إنها تبعد 35 ميلاً جنوب .شرق (فيغاس) ربما
(ـ وخمسة أميال من سد (هوفر ـ جيّد
ـ لا توجد أيّ ثغرات هناك ـ أي ثغرات معروفة
الآن إذا وصلنا إلى هناك بينما ،الزلازل الصغيرة تستمر
.فيكون بوسعنا أختبار نظريتنا
وإذا معد نبض المغناطيسي أرتفع قبل حدوث الزلزال
ـ سوف نتوقعهم الآن ـ سوف نتوقعهم الآن
.حسناً، لنذهب ونتفقد الأمر
ـ مرحباً أبي ـ مرحباً عزيزتي
كنت أتساءل إن كان هناك مجال لدراجتي؟
،ظننتُ أن بمقدوري ركوبها إلى الصف .ولن يكون عليّ شراء تذكرة ركن السيارات
.إنها فكرة رائعة
أنا واثق أن بوسعي إيجاد .طريقة تناسب هذا
حسناً، رائع، لا يمكنني إيجاد .... مفاتيح قفل أمي، لذا
إما إنها على الرف العلوي الأيسر لخزانة ثيابي أو
أو على خزانة الملابس .في صندوق حذاء وردي
.حسناً، لا مشكلة، سأجدها
لا أعرف إن كانت لديكِ خطط الليلة .لكني أود أن أصطحبكِ إلى تناول العشاء
.يمكنكِ دعوة والدتكِ أيضاً .سيكون الأمر ممتعاً
شكراً يا أبي، لكننا بالفعل .(لدينا خطط مع (دانيال
.أبي
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بالطبع
ـ بخير تماماً، لا توجد مشكلة إطلاقاً ـ حسناً
ـ سأراك غداً إذاً ـ حسناً
ـ ولا تنسى مفاتيح قفل الدراجة ـ لن أنسى، سأجلبهم
ـ وداعاً أبي، أنا أحبك ـ حسناً، أحبكِ أيضاً يا عزيزتي
.وداعاً
.أوراق الطلاق المرفقة
.(سد (هوفر)، مقاطعة (كلارك)، (نيفادا
.لورنس)، هذا لا يصدق)
هذا ثالث زلزال صغير .منذ أن جئنا إلى هنا
ومعدل النبض المغناطيسي يزداد .. قبل كل واحد منهم
.لدينا نمط هنا، يا رفيقي كان هذا بقوة 2.2
.نموذجنا يمكن التنبؤ به
.أخيراً حصلنا على ذلك، يا رجل !أخيراً
.أجل، بالتأكيد فعلناها
.تباً
ـ ما الخطب؟ ـ أرتفعت معدلات النبض مجدداً، إنها هائلة
أأنت جاد؟
ـ (كيم)؟ ـ إننا على وشك أن نتعرض لزلزال كبير
إنه قفز إلى 7.1
!يا إلهي (كيم)، أخرج من هناك
!ليبتعد الجميع عن السد
!تحركوا، الآن
!تحركن يا فتيات
!هيّا، هيّا
!ليبتعد الجميع !بسرعة
!أبقوا خلف الحواجز
!هيّا، أركضوا .أبقوا خلف الحواجز
!ليساعدني أحد
!كيم)! أسرع)
.تعالي إلى هنا .توليت أمركِ
.هيّا، أرجوك
!يا إلهي
!(كيم)
!أسرع
!(لورنس)
.كلا
!(كيم)
!كلا، كلا
.أغلقي عينيكِ
ـ يا إلهي ـ أمي
أيها القائد (لوغان)، حدث زلزال .كبير في (نيفادا)، أتصل بالفور
(لقد سلب الجزء الجنوبي من (نيفادا اليوم من قبل ما يطلق عليه علماء الزلازل
أكثر زلزال مدمر سبق وأن" ."سجل في هذه المنطقة
(يقولون المسؤولون أن سد (هوفر .قد دمر تماماً
(ومدينة (ليك هافاسو .عانت أضرار كبيرة أيضاً
.مرحباً، أبي
ـ مرحباً، عزيزتي ـ لقد شاهدت الأخبار للتو
.أعلم، أنا آسف للغاية
ـ سوف نرحل غداً ـ أفهم هذا، إنه يبدو سيء جداً، يا أبي
.أجل، هذا صعب
.(إيم)
.مرحباً
ـ من الجيد رؤيتكِ ـ وأنت أيضاً
(ـ (دانيال ـ (راي)، من الجيد مقابلتك أخيراً
.إنه من الجيّد مقابلتك أيضاً .يا له من مكان رائع لديك هنا، يا رجل
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
.إذاً، سوف يذهب والدي إلى (نيفادا) غداً
.إنه لأمر فظيع ما حصل الرجاء توخى الحذر هناك، إتفقنا؟
أجل، سنفعل ذلك، وأعدكِ أنني .سأعوض لكِ هذا، يا عزيزتي
.أبي، إنها ليست مشكلة كبيرة .فالقيادة ليست سيئة
مهلاً، لمَ لا أصطحبك إلى هناك؟
سأطير إلى (سان فرانسيسكو) لحضور .(أجتماعاً وبعدها نتوجه إلى (سياتل
ستمنحي فرصة حضور مبارتكِ .في كرة الطائرة
.إنها فكرة جيّدة
وستمنح والدتكِ فرصة أن تجمع جميع أغراضها وتذهب بدوني إلى هناك
.أنت محق
هل سوف تنتقلون يا رفاق؟
،أجل، لقد كنت أنوي إخبارك .. لكن لم تتيح لنا الفرصة لـ
ـ تهانينا ـ شكراً لك
.شكراً
.هذا رائع
ـ أتصلي بيّ عندما تصلين إلى هناك ـ سأفعل
ـ حسناً ـ أحبك، يا أبي
ـ وكن حذراً ـ سأفعل، أحبكِ أيضاً
.سأجلب دراجتها
أنا آسفة بشأن عدم ذهابكما .إلى هناك معاً
ـ أجل، وأنا أيضاً !(ـ (راي
.(راي)
.لقد كنت أنوي إخبارك .إننا قررنا فعل هذا وحسب
.لا تقلقي بشأن هذا
.. ـ مهلاً، إذا كنت تود ـ وسأوقع تلك الأوراق لأجلكِ أيضاً
لقد كان هذا بعد ظهر يوم الأحد
.بوضوح، أن الناس لم تكن في العمل .إنها كانت نائمة
... رغم ذلك، أن الدمار المبكر لم
ـ هذا سيء ـ أجل
ـ متى سوف نغادر؟ ـ الثانية ونصف مساءً
ـ الرفاق يحضرون المعدات الآن ـ حسناً، لنبدأ العمل
بوضوح، أن عمليات الإنقاذ المتمرسة .... في طريقها
ـ إذاً، هل (دانيال) سوف يصطحب (بليك) الآن؟ ـ كنت سأتظاهر أنني أشعر بالمرض
حسناً، لهذا السبب أنا القائد .وليس أنت
واثق للغاية بوسعنا أن ندبر .أمورنا بدونك لبضعة أيام
.حذائك غير مربوط
.إنّك تمازحني
.(بليك)
أريدكِ أن تعرفين أنني أحترم .ما بينكِ وبين والدكِ
ولمعرفة أن أنتقال والدتكِ معي .يجب أن تكون خطوة كبيرة لكِ
لكنني لن أحاول أن أغير .ما بينكِ وبينه أبداً
أو أحل مكانه، إتفقنا؟
.أجل
.حسناً، جيّد
ـ لماذا ليس لديك أطفال أبداً؟ ـ لديّ
.هذا أحدهم موجود هنا
إنها أضافة جميلة جداً إلى أفق سان فرانسيسكو)، ألا تظنين ذلك؟)
"ـ "غيت ـ جذابة، صحيح؟
.أجل، تعجبني
،أخبرتني والدتي حيال هذا قالت إنها أطول بناية في المدينة، صحيح؟
عندما تنتهي، ستكون أطول وأقوى .بناية، والآن تم بيع 80% منها بالفعل
.. لكن بصراحة
أظن أنني لم أحظى بالأطفال أبداً .لأني كنت دوماً مشغولاً برعاية هذا
.(مطار (أوكلاند مونسيبال
لقد راسلتني أمي وقالت إنها .ستتناول الغذاء مع أختك اليوم
.أجل، إنها ستبقى في البلدة لبضعة أيام .أرادت (إيم) حقاً مقابلتها
.أشعر بقليل من التوتر ، رغم ذلك
سوزان) يمكن أن تكون مفرطة) .في الإهتمام نوعاً ما
.شكراً لك
.(سان فرانسيسكو)
.(جوناثان)
(ـ صباح الخير سيّد (ريديك ـ صباح الخير
ـ هل ستكونين بخير يا (بليك)؟ ـ أجل، سأكون بخير
ـ مرحباً ـ مرحباً
.(آسف يا (لورنس هل أجل لك أيّ شيء؟
.كلا، أنا بخير يا (أليكس)، شكراً لك
ـ أأنت واثق تود أن تكون هنا؟ ـ يمكنني أن أستغل الإلهاء، بالواقع
أجل؟
.هناك مراسلة في الخارج
تقول إنها تود عمل مقالة .(حول ما حصل في (نيفادا
.سأخبرها إنه ليس الوقت المناسب
.كلا، أنتظري .أن (كيم) ضحى بحياته لأجل هذا
الناس بحاجة أن تعرف بأن يمكننا .التنبؤ بهذه الأمور الآن
هل تريد نسخة؟
.لديّ ألف نسخة في المخزن
لا أحد يستمع إلينا حتى تتعرض .الأرض للإهتزاز، على ما أظن
أتعلم، لقد أخبرني حول ما حصل .لزميلك، فإنّك لست مضطراً لفعل هذا
ـ أجل، مضطرين ـ إننا جاهزون للذهاب
ـ حسناً ـ حسناً
.لنبدأ التسجيل
السؤال الأول : كيف لم يتمكن أحد من التوقع حول ما حصل في (نيفادا)؟
لأننا لم نكن نعرف بوجود .بعض الثغرات هناك
لمَ لا؟
،خلافاً إلى الأعتقاد السائد .العلماء لا يعرفون أيّ شيء
أعلم إنّك أعلنت بإنه يوماً من الأيام .سيكونوا العلماء قادرين على التنبؤ بالزلازل
،بالواقع، أعتباراً من يوم أمس .أصبحنا نظن الآن بوسعنا التنبؤ بها
بروفيسور؟
ـ هل يمكنني التكلم معك للحظة؟ ـ أجل، أنا آسف، أعذروني
ما هذه؟
إنها معدلات النبض الحالية .من محطات الرصد
.(على طول شق (سان أندرياس
معدلاته ترتفع من 82 إلى 85، لكن أبر .(طفرة قادمة من (سان فرانسيسكو
إنها أكثر من 20 نقطة أعلى من .(التي رأينها في (نيفادا
ـ كلا، كلا، لا داعي للذعر ـ لقد تفقدناها
ـ لقد تفقدناها مرتين ـ (هنري) و(سالي) تفقدوها 3 مرات
.هذا هو التدقيق الإجمالي
.أنتظروا دقيقة .أنتظروا دقيقة
.حسناً
.. إذا
(إذا رسمنا خط من (سان أندرياس (إلى سد (هوفر
ويتبع نهر (كولورادو) تقريباً
.التي هي حالة التشوة الطبيعي
،وحالات التشوة الجيولوجية .هي حدود ملحوظة
.إنها حدود ملحوظة
.. إذاً ماذا لو
.. ماذا لو هذه
القطعة الكاملة من الأرض .متصلة بالصفائح التكتونية
هذا سوف يخبرنا أن ما حصل البارحة .في (نيفادا) لم يكن شذوذاً
كلا، ماذا لو كانت الحركة التمهيدية
على طول الحافة الأمامية لشق (المحاذي للصفائح من (لوس أنجلوس
.(على طول الطريق إلى (سان فرانسيسكو
(هل تقصد أن شق (سان أندرياس كله سوف ينفجر؟
.أجل، هذا بالضبط ما أقصده
بمَن يجب علينا الإتصال؟
.بالجميع
ـ سحقاً ـ لديّ شيء، خذ
.أنني أحمق تماماً
ـ شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منكِ ـ أجل، لا مشكلة .
ـ أنا (بليك) بالمناسبة .. (ـ أجل، أنا (بليك
.(مرحباً (بليك)، أنا (بن .بن تايلور) هو اسمي)
ـ سررتُ بلقائكِ ـ سررتُ بلقائك
إذاً، هل كان ذلك والدكِ الذي جئتِ برفقته؟ (دانيال ريديك)؟
.إنه خليل والدتي
ـ هل سوف تلتقي معه؟ .. ـ كلا، أنا
.أنا .. لست قريباً من هذا حتى
أتمنى ذلك، لكنني هنا من .أجل مقابلة عمل
.. سيّد (ريديك) هو رئيس رئيس رئيس
.الذي سأعمل لصالحه
إذاً، ما نوع الوظيفة التي تقابل لأجلها؟ ـ أيّ شيء في الهندسة أو التصميم
.أنني لستُ صعب الأرضاء أو فخور .أنني فقط أريد العمل هنا
،إذا كنتِ مهندسة معمارية .فهذا هو المكان المناسب للعمل
.(مرحباً، أنا (أولي .إنه شقيقي
.(مرحباً، سررتُ بمعرفتك يا (أولي .(أنا (بليك
ـ أتعلمين، إنّكِ جميلة جداً ـ شكراً لك
أولي)، هل ... آسف) هل تتذكر عما تناقشنا؟
.أبقى جالساً ولا تتكلم
إنه ليس من العادة أحضار .الأخ الصغير إلى مقابلات العمل
لذا، نتوقف، إنه أمر محرج، إتفقنا؟
هل تمانعين لو حصلت على رقم هاتفكِ لأجله؟
... ـ (أولي)! هذا بالضبط ـ ماذا؟ إنّك لم تطلبه منها
وحينها سأكون مضطر للإستماع .إلى مقدار ندمك لعدم حصولك عليه
.. ـ أنا ـ سيّد (تايلور)؟
ـ سيّدة (كارتر) سوف تقابلك الآن ـ شكراً لكِ
.. أنا
... ـ أنا ـ حظاً موفقاً
.شكراً لكِ .أنت أجلس هناك ولا تقل كلمة آخرى
(ـ مرحباً، أنا (بن ـ مرحباً
ـ سنذهب مباشرةً إلى الأمن ـ ممتاز
عمّ تودين أن تتحدثين؟
ـ من أين أنت؟ ـ أنجلترا
فكر (بن) بينما والدينا ذاهبان ،معاً في رحلة بحرية
فتوجب عليه هو وأنا أن نأخذ .إجازة في المدينة بعد مقابلته
.رائع
هل تودين معرفة سير رحلتنا؟
.(لوس أنجلوس)
سوزان)، سررتُ بلقائكِ أخيراً)
.وأنا كذلك
إذا طلب (دانيال) منكِ الإنتقال للعيش .معه، فلا بد أن الأمور أصبحت جدية للغاية
.أجل
.(مرحباً، أنا (لاريسا .سوف أكون بخدمتكم اليوم
ـ هل يمكنني أن أخبركِ عن أطباقنا المميزة؟ ـ من فضلكِ، أود سماعها
بالواقع، هل يمكنكِ العودة بعد بضعة دقائق، يا (لاريسا)؟
.أجل، بالطبع
.إذاً، أعرف إنّكِ متزوجة من قبل
.أجل
ـ ولديكِ فقط أبنة واحدة، صحيح؟ ـ صحيح
وابنتكِ الآخر غرقت في حادث؟
ـ أجل، لنقولها بصراحة .. ـ أنني لم أقصده هكذا
هل يمكنكِ أن تمهليني دقيقة؟
ـ مرحباً، هل كل شيء بخير؟ ـ أجل
أنا في طريقي إلى وحدة الصيانة .. قبل أن نغادر و
ـ هل قاطعتُ شيئاً ما؟ ـ لا شيء مهم
ما الذي يجري؟
اسمعي، أردتُ فقط أخباركِ بأني .أعتذر حول ما تصرفته البارحة
ـ كلا (راي)، حقاً (ـ كلا، (إيما
أنني فقط لم أكن مستعداً لسماع خبر .أنتقالكِ أنتِ و(بليك) مع شخص آخر
ـ كان عليّ أخبارك من قبل ـ وكيف هو شعور (بليك) حياله؟
كما تعلم، إنها تحبنا أن .نكون عائلة مجدداً
.أظن سيكون الأمر صعب عليها
.(إيما)
ـ (إيما)؟ ـ رباه، إننا نتعرض لزلزال
.(يا إلهي، (راي .يجب عليّ الخروج من هنا
أين أنتِ؟
.تباً، في الطابق العلوي
إيما)، أنصتي، خذي أكبر عدد ما) .يمكنكِ من الناس وتوجوا إلى السطح
أنا في المروحية، سوف أتي لأخرجكِ من هناك، إتفقنا؟
.. ـ حسناً، حسناً ـ حسناً، إلى السطح، يا عزيزتي
.كلا، كلا
.إلى أسفل الطاولة .أنبطحوا وأحتموا وتماسكوا
لورنس)، أن المعدل طفر) للتو من 6.5 إلى 8.5
ـ ماذا يعني هذا؟ ـ إنها القوة العاشرة
.إنها مئة مرة أقوى الآن
لا تقلقوا، فأن "كالتيك" ربما المكان .الأكثر أمناً للتواجد فيه الآن
بروفيسور، يبدو أن شق .سان أندرياس) بأكمله تنشط)
.(وإنه يتجه نحو (سان فرانسيسكو
ـ حسناً، أنتهينا ـ حسناً
.(حسناً، إنه حقاً من الرائع معرفتك يا (أولي
.آمل إنّك أستمتعت أثناء وجودك هنا
.(وداعاً (بليك .إنه من رائع مقابلتكِ أيضاً
.وداعاً .أوه، كدت أنسى
هل تمانع لو أقترضتُ كتابك للحطة؟
أخبر (بن) أنني سوف أساعد .أي أحد الذي يعمل لصالحه
ـ وداعاً ـ وداعاً
.لا يسعني الإنتظار لأصبح في سن 20
.شكراً لك
.إنه زلزال
.حسناً، تحرك، تحرك .أخرجنا من هنا
.يا إلهي
!أنتبه
.هذا هو المخرج، هيّا، هيّا
!يا إلهي
!تباً
!ساقي
أأنتِ بخير؟
!يا إلهي، إنه مات
.(بليك)
ـ أأنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟ ـ أجل، كلا، لا أظن ذلك
.لا أظن ذلك .لكن ساقيّ عالقتين
.ساقي
ـ أدفع ـ هيّا
.حسناً
ـ سوف نخرجكِ من هنا، إتفقنا؟ ـ حسناً
.يا إلهي
.حسناً
.فكر، غكر
دانيال)؟)
.بليك)، سأذهب من أجل احضار المساعدة)
ـ كلا، (دانيال)، كلا ـ سأوافيكِ بالحال
.دانيال)، أياك) .أرجوك لا تتركني لوحدي
... دانيال)، لا)
.هيّا، ساعدني
!ـ النجدة ـ واصلوا التحرك
!النجدة .ثمة فتاة عالقة في السيارة
ـ أين؟ ـ في مرآب ركن السيارات
.يا إلهي
.أخرجوا من المبنى !أبتعدوا عن الواجهة
.(سيّد (ريديك
.لا أعلم
!(سيّد (ريديك
!ساعدوني
.هيّا
.(بليك)
.يا إلهي
!(ـ (سوزان !(ـ (إيما
ـ يجب علينا الذهاب إلى السطح !ـ يا إلهي
!لنخرج من هنا !من هذا الإتجاه
!أبتعدوا عن طريقي
.(سوزان)
.يا إلهي
!من هذا الإتجاه !تعالوا إلى هنا
ـ تعالي إلى هنا، عليك أن تتحركِ ـ حسناً
.لاريسا)، يجب عليكِ القدوم معي) .يجب علينا الذهاب إلى السطح
.إيها الجميع، توجهوا إلى السطح .ثمة مروحية قادمة
ـ كلا! مهلاً !ـ مهلاً، يجب أن نذهب إلى الأعلى
.راي)، يستحسن أن تنتظر)
.(راي)
.يا إلهي
.هناك للأعلى
!هيّا، يجب أن نذهب
!إيما)، أركضي)
.(راي)
.(إيما)
.(راي)
.(إيما)
.مسكتكِ
أيما)، هل تأذيتِ؟)
ـ هل تأذيتِ؟ ـ كلا، لا أظن ذلك
حسناً، سيكون الأمر بخير لكن .استمعي، يجب أن نخرج من هنا
أريدكِ أن تجلسي في المقعد .الأمامي الأيسر، سأوافيكِ هناك
ـ حسناً ـ حسناً
!تباً
!(ـ (راي !ـ تماسكِ
!النجدة
.ليساعدني أحد
!النجدة! ليساعدني أحد
(ـ هذا (راي ـ أبي، أرجوك ساعدني
ـ (بليك)، ما الخطب؟ ـ أبي، أبي
(كان هناك زلزال ضخم، ولا أعلم أين (دانيال
،أنا عالقة في سيارة الليموزين .في مرآب بنايته
.أنا خائفة جداً يا أبي
عزيزتي، هل تأذيتِ؟
.بليك)، اللعنة)
ماذا؟ ما الأمر؟
.تباً، أشارة موبايلها ضعيفة
لا توجد وسيلة لرجال الإنقاذ ليبحثوا في المرآب حالياً
.العديد من الأماكن المأهولة تدمرت
لكن ما الذي سوف نفعله؟
.سنذهب لإحضار ابنتنا
!(بليك)
!(ـ (بليك !ـ ساعدوني
!النجدة، أنا هنا
بليك)، أنا (بن)، أأنتِ بخير؟)
.لا يمكنني الخروج
.لقد أنهار والسقف، وساقيّ عالقتين
.حسناً
أولي)، يجب علينا رفع هذه العارضة) .لكي نزيل الضغط من على ساقيها
حسناً - نعم -
لنجرب هذا
حسناً مستعد؟ - أجل -
مستعد واحد
اثنان
ثلاثة
هيّا بكل مالديك
!افعلها
!بدأ ينجح
(أولي)
(بن)
(اولي) - لنفعلها -
لنفعلها
لا - لا -
عليكم أن تخرجوا من هنا يارفاق
فهذا المبنى سينهار
محال أن نتركك هنا
حسناً
هانحن ذا
!عبقري، بدأ الأمر ينجح
لا أزال عالقة
!(أولي) - انها تتحرك -
بسرعة، بسرعة
هل أنت بخير؟
أجل
هل أنت متأكده؟ أجل -
شكراً شكراً لكما
بكل سرور
لنذهب
هيّا، إنها هزة ارتدادية أخرى يجب أن نخرج من هنا
!بسرعة !هيّا! هيّا
علينا أن نبتعد عن هذه البنايات
(بليك)، (بليك) - !يا إلهي -
!من هنا
!يا إلهي - من هنا -
!(بليك)
اقفز
هيّا، هيّا، هيّا
لا يسعني تصديق أن داني) رحل هكذا)
ياله من وغد
يجب أن أتواصل مع والديّ ويجب أن أعلمهما أنني بخير
الجوالات لا تعمل
فقد حاولت
عليّ أن أجد متجر للإلكترونيات
هل كتابك به قوائم مشاريع تجارية؟
كتابي به كل شيء
الأنباء السارة أن أغلب أنظمة الطوارئ لدينا لا تزال قائمة
لدينا اشارات قادمة من 17 مرصداً
لقد تعرضنا للتو لـ9.1
لورنس) عليك أن ترى هذا)
ماذا لدينا؟
هذه قيم الذبذبة قبل الزلزال
نعم حسناً - وهذه قيم الذبذبة الآن -
انها نفسها أو أعلى
الزلزال لم يقلصها
يا للهول
هذا ليس أمراً جيداً
(أليكسي)
أريد البيانات الكاملة لجميع محطات الرصد التي مازالت تعمل على طول الفالق
وأحضرها إليّ في الحال - حسناً -
ما الذي يحدث؟ - لم ينتهي الأمر -
!ياللهول
هيّا بنا
أنا بحاجة إلى الجميع - ماذا سنفعل؟ -
اجعلوني على الهواء مباشرة فنحن بحاجة لتحذير الناس
وكيف ذلك؟ فلا توجد طريقة لرفع إشارة
"أنت في "كال تك
"حسناً من يحتاج إلى علامة "ممتاز في الدراسة المستقلة؟
فأنا سأبدأ صفاً جديداً
"كيف تنقذ أرواحاً بإختراق منافذ الإعلام"
بالتأكيد أنا موافق
أخي العزيز، احضر جهازك المحمول، هيّا بنا
تحركوا تحركوا
،هانحن ذا الى أعلى
يجب أن يكون قريباً
هاهو
أي شيء يعمل على الكهرباء محتم أنه لن يعمل
لذا علينا إيجاد هواتف القرص الدوار أو ذات الأزرار
كيف تعرفيم كل هذا؟
أبي
يعمل في مركز حرائق "وإنقاذ "لوس أنجلوس
هنا
عظيم، سأبحث عن خط أرضي
وجدت واحداً
بليك)؟)
...أبي
!أبي لقد خرجت أنا بخير
انها بخير
دعني أتحدث إليها
بليك)؟)
أمي؟
شكراً للرب ياعزيزتي
هل (دانيال) بخير
لقد تركني يا أمي
ماذا فعل؟
أخبر حراس الأمن بمكاني
...وبعدها غادر فحسب و
هذان الشقيقان اللذان قابلتهما
سمعاه مصادفة وأتيا لنجدتي
أنا برفقتهما الآن
هل تركها؟
نحن قادمان لأخذك ياعزيزتي أين أنت؟
أنا في متجر إلكترونيات في الحي الصيني
عزيزتي سيكون الأمر على مايرام ولكن أريدك أن تصغي إليّ
الخروج من هناك سيكون بمثابة كابوس حقيقي، لذا اصعدي إلى منطقة عالية
فذلك مأمون وحيث سأكون قادراً على رؤيتك
حسناً - أتذكرين المكان الذي أمضينا - فيه عطلة عيد مولد (مالوري)؟
"في برج "كوت - أجل -
أجل ذلك المصنوع من الأسمنت خرطومي الشكل على التلة
تماماً، لا تتوقفي في أي مكان
إذهبي إلى هناك فهو المكان الذي سنلتقي فيه
كوني قوية عزيزتي
نحن قادمان لأخذك
حسناً
انتظري يا أمي كيف أنت وأبي أصبحتما سوية؟
سنشرح لك هذا لاحقاً حسناً ياعزيزتي؟، أحبك
وأنا أحبكما
إلى اللقاء
"أهلاً، لقد اتصلت على دانيال"
أرجوا أن تترك رسالة لي" "وسأعاود الإتصال بك
هل تركت إبنتي؟
إن لم تكن ميتاً بالفعل فسأقتلك بكل تأكيد
أحسنت يافتاة
حسناً علينا أن نذهب
إذن، كيف سيلتقطنا والدك؟
انه قادم في طريقة بمروحية
!هذا رائع جداً
أريدك أن تبحث عن برج "كوت" في خريطتك
حان دورك
والداك سيكونان في غاية القلق
شكراً لك
!أركضوا !أركضوا
!ابتعدوا جميعكم عن طريقي
(لتعلم، فعندما كنت تتحدث مع (بليك
كانت تلك المرة الأولى التي أسمعك فيها تنطق إسم (مالوري) منذ فقدناها
هل تعلمين أن (بليك) تحتفظ بصورنا من رحلتنا إلى "سان فرانسيسكو"؟
أجل في صندوق ذكرياتها
يالها من سخرية
بأن نعود إلى هناك
كانت رحلة ممتعة
أين نحن؟
"مدينة "بيكرسفيلد
أو ماتبقى منها
تجعلنا على بُعد حوالي "90دقيقة من "سان فرانسيسكو
راي)؟)
هل قمت بإطفاء المحرك؟
أجل لديما قصور في وحدة التروس
لابد أنه بسبب الضربة "التي نالتها في "لوس أنجلوس
سأضطر إلى وضعية الدوران الذاتي إلى أسفل - ذاتي... ماذا؟ -
سنتعرض لحادث تحطم
حسناً - تماسكي -
هانحن ذا
!يا إلهي
!لقد أوشكنا !لقد أوشكنا
سنستقر هاهنا
!رباه
نحن غارقين بالوقود علينا أن نخرج من هنا
،هيّا علينا أن نخرج الآن ابقي في وضعية منخفضة
حسناً
،حسناً، علينا أن نواصل التحرك ابحثي عن المفتاح
هيّا بنا، هيّا بنا
اركبي، اركبي
أعتقد أن هذه الشاحنة مسروقة
حسناً دعينا نسرقها مجدداً
(راي)
برفق
سأكون في حاجة لهذه الشاحنة
ليس اليوم
مركز الزلزال على بُعد حوالي" "20ميلاً غربيّ قلب "لوس أنجلوس
أباج الإتصالان الخلوية مفصولة" "ومعظم كهرباء المدينة مفصول
"الإتصالات المرئية لا تزال متعطلة"
الدمار في منطقة جنوب كاليفورنيا" "من المتوقع أن يكون هائلاً
...في الواقع كامل الولاية
لقد اتصلنا - نعم -
"ووقعت خمسة هزات ترددية"
حسناً ها نحن ذا
حصلنا على البث المباشر الأول
خمسة
"سيرسنا جوهانسون على الميدان" - أربعه -
"في مركز الزلازل في كالتك"
(مرحباً (كريس (أنا برفقة الدكتور (لورنس هايس
المدير التنفيذي "لدراسات الزلازل في "كالتك
هو وزميلته الدكتور (كيم بارك)
إبتكرا نموذجاً يتنبأ بحدوث الزلازل
فقد علموا بأن "لوس أنجلوس" ستُضرب
ولكن لم يستمع إليهم أحد
تفضل دكتور - حسناً -
بمصطلح علم الزلازل
"مانواجه يدعى "الهزات المتعاقبة
جوهرياً، الصفائح التكتونية لـ "كاليفورنيا" قد تحركت
أجل يبدو أن الهزة التي تعرضنا لها "هنا في "لوس أنجلوس
أحدثت ضرراً جسيماً "على طول "سان فرانسيسكو
أجل ولكن الهزة التي أحسوا بها كانت جراء تحرك
الفالق في منتصف الوادي
ونهاية الفالق لم يتحرك بعد
والأكثر أهمية أن الناس بحاجة ليعرفوا أن الهزة لم تنتهي بعد
وليست الهزات الإرتدادية هي ما أتحدث عنها
سان فرانسيسكوا" ستُضرب مجدداً"
وستكون ضربة قاصمة هذه المرة
فنموذجنا يتنبأ بهزة بدرجة 9.5أو أعظم منها
ستكون ضخمة
لدرجة أن قد تحدث "هنا في "كاليفورنيا
وستشعرون بها على الساحل الشرقي
لا أستطيع التأكيد بما فيه الكفاية "لسكان "سان فرانسيسكو
فأنتم بحاجة لأن تخرجوا وأنا أعني الآن
وإن كان ذلك غير ممكناً فعليكم أن تجدوا أية وسائل متاحة
للإحتماء والتشبث
لأن أرواحكم ستتوقف على ذلك
ليكن الرب في عونكم
سان فرانسيسكوا" "184ميل
الهزات الإرتدادية" "مستمرة بهز "لوس أنجلوس
هل سبق أن فكرت كيف لتكون حياتنا إن لم نفقد (مالوري)؟
كلا لم أفكر - أنا أفعل -
طوال الوقت - فقد مضينا قدماً -
لم نمضي قدماً
فقد توقفنا عن المضي - لم نفقدها أثناء رعايتك لها -
كلا، ولكني فقدتها - هل يمكننا ألا نتحدث عن ذلك؟ -
أنت تدين لي بذلك
هذا كل ما وجدته منك منذ أن ماتت
(أريد أن أعلم (راي
هل كنت أنا السبب؟
ما الذي فعلته؟
لأنني لم ألقي اللوم عليك أبداً
لا أريد التحدث في الأمر فذلك لا يهم
فقد رحلت وأنت كذلك رحلت
وما المغزى من ذلك؟
أعتقد أن المغزى هو
هو السبب في بقائي
!مهلاً، انتبه
!انتبه! انتبه - ! أدر سيارتك -
راي)؟)
ماهذا؟
"صدع "سان أندرياس
أخبرتك بأن نتخذ الطريق الآخر
ألأنك كنت تعلمين بحدوث هذا؟
نحن مدينان لكما بإمتنان كبير
حقاً - لا داعي لذلك -
فنحن ارتكبنا الخطأ ذاته
وانكسر محور العجلة وخرجنا عن الطريق
شكراً للرب فعيناني أفضل من عينيه
هل تعرفان أي طريق يلتف حول ذلك؟
الطريق 198 قد يكون سليماً عبر الطريق الفرعي
وكم يبعد ذلك؟
يجب العودة إلى الوراء بحوالي 70 ميلاً
"طيران بيرج"
سيدي إن كنت لا تمانع سؤالي
من أين حصلت على فبعتك؟
"طيران بيرج"
لقد ساعدتمونا حقاً
متأكدان أنه لا يمكننا إيصالكما إلى أي مكان؟ - أجل -
إبننا يعيش في الجبال حيث لا مكان للهبوط هناك
شكراً على السيارة - بالتأكيد -
كونا يقظين
مع السلامة
"مدرسة القفز"
سننتهي من تعبئة الوقود خلال دقيقتين
حسناً، عظيم
هل كل شيء على مايرام؟
سألتني من قبل إن كنت أنت السبب
كلا لم تكوني
(علمت أنك لم تلقي اللوم عليّ (إيم
لا أعرف فحسب كيف أتعامل (مع موت (مالوري
كانت فكرتي لإصطحاب مالوري) في ذلك اليوم)
(راي)
لايمكنك أن تلوم نفسك على ماحدث
يكون أمراً مختلفاً عندما تكون طفلتك
أعلم
أحياناً لا أستطيع اخراج تلك النظرة من عقلي
...اللحظة التي أدركتْ فيها
أنني غير قادر على إنقاذها
وبعدها العودة إلى البيت كل يوم
إليك وإلى (بليك) وعمل جهد أكبر
لأنه لم يعد أي شيء بالطريقة التي كان عليها
انه مثالي
كان يجب أن أسمح لك بالمشاطرة معي
فقط لم أعرف كيف أفعل ذلك
آسف فحسب على كل الأمور التي لم أستطع اتمامها
أنا كذلك حقاً
إن لم تستطع إنقاذ إبنتك
ماكان ليفعلها أحد حينها
أشتاق إليها كثيراً
وأنا كذلك
لنذهب ونحضر إبنتنا
هيّا بنا
،تابعوا السير هيّا بنا
انطلقوا! اتبعوا خط الإخلاء
بضعة مربعات سكنية أخرى "حتى جادّة "كلوبمبوس
"مايقودنا إلى برج "كوت
هل تمانعين سؤالي؟
لماذا ترتدين زوجاً من ذات القلادة؟
إحداها كانت لشقيقتي
بدأت أرتديها بعدما ماتت
أهديناها لبعض على عيد الكريسماس في اليوم الذي قبله
...أنا جداً آسف، لم أكن أقصد - كلا، فلابأس -
أنا لست مستعده
انظر إلى ذلك
ماذا تفعلين؟
حاوية التزويد، لابد وأن بها شيئاً قد نستفيد منه
أهي هذه؟
!نعم
حسناً
هانحن ذا
كل مدينة بها قناة تكتيكية فرق الإستجابة الأولية تتخاطب بها
يمكننا إستماع ورؤية مايجري
حسناً
خذ هذه
!(بليك)
أعتقد أنه ستواجهنا مشكلة
مع ذلك الشيء الخرطومي الكبير الذي كنت تتحدثين عنه
ماذا؟
ماذا تعني؟
"علينا أن نمضي إلى الخطة "ب
لم أكن أعلم أنه لدينا واحده
لدي الآن
نحن بحاجة إلى بلوغ ثاني أعلى مرتفع
لنتمكن من إرسال إشارة إلى أبي في المروحية
"ذلك يعني تلة "نوب
إنها أعلى نقطة في المدينة إنها في الإتجاه الآخر
حسناً هيّا بنا
!انتظري (بليك) تمهلي فحسب
مهلاً فحسب
ماذا؟
بليك) سنكون الوحيدين) المتجهين لذلك الإتجاه
أبي قال بأن نقصد مرتفعات عالية وهذا ما سنفعله
ولكن ماذا إن لم يتمكن من الحضور؟
اسمع
أعلم بأن هذا يبدو جنونياً
ولكن يجب أن تثق بي بأنه سينمكن من ذلك
لا أستطيع
(بن)
هل كنت ملماً بعمل الهاتف العادي مع الخط الأرضي؟
حاوية التزويد؟
قنوات الإذاعة التكتيكية؟
أعتقد جدياً أنه ينبغي لنا أن نلزمها
حسناً
"يبدو أننا سنذهب إلى تلة "نوب
حسناً
هيّا بنا
"على السكان العمل على الإخلاء فوراً"
تقوم المدينة بإخلاء كامل
سنواجه مشكلة في المطار إذن
أين سنهبط؟ - لا يمكننا، ليس في المدينة على الأقل -
تعالي معي
حسناً
لابد وأنك تهزأ بي
إيما) لامكان لدينا) لنهبط فيه بهذه الطائرة
وعلينا أن نقترب بأقصى مايمكننا "من برج "كوت
خلال 3 دقائق سنكون فوق "ميناء "انباركديرو
وبعد؟
وبعدها
سننزل على ملعب "حديقة اية تي اند تي"
ولكن لا أعرف كيفية الهبوط بالمظلة
لابأس سنلزم بعضنا ونقفز
أعتقد انه ينبغي لنا البقاء بالطائرة
الطائرة ستتجة مبائرة إلى داخل المحيط الهادئ
بمجرد أن ينفذ منها الوقود
حسناً
ثقي بي
!يا إلهي
مستعده؟ - هل أبدو مستعده؟ -
أجل
مضى وقت طويل منذ أن وصلت معك إلى المرحلة الثانية
مع التحذير الخطير من قبل
(الدكتور (لورنس هايز الذي يعم في الأجواء
"بدأت مدينة "سان فرانسيسكو بإجراءات الإخلاء
خفر السواحل يسأل أي ...يملك الوصول إلى قارب، الرجاء
نهاية الفالق لم تتحرك بعد
ستُضرب "سان فرانسيسكو" مجدداً
وستكون الهزة قاصمة هذه المرة
آمل أن نكون قد حذرنا الجميع بمافيه الكفاية
هذه هي أليس كذلك؟
في هذا الظرف أريد أن أكون مخطئاً
!ليتخذ الجميع ساتراً
ستنتهي هذه هنا قريباً
ولكني أدعوا لأجل سكان "سان فرانسيسكو"
أكنتما تعلمان أن "نوب" مصطلح عاميّ
والذي يعني غني أو ثري؟
"انه إختصار لكلمة "نبل
لسبب العوائل التي سكنت هناك
وكما أنها معروفة بصورة تهكمية تلة سنوب" = متكبر"
ما الأمر؟
دانيال) بنى تلك البناية)
!تباً
!تحركوا !تحركوا
!(هيّا يا (أولي
!(أولي)
أريد الذهاب إلى البيت
تماسك سيكون الوضع على مايرام، أعدك
سيلقون حتفهم هناك
إيم) الزمي جانب الملعب)
،سأعود على الفور سأعود فوراً
ليس آمناً هنا الزموا جانب الملعب
إلزموا جانب الملعب على الفور
!البناية ستنهار !يجب أن تتحركوا
!بسرعو عليكم أن تخرجوا إلى الشارع
إلزموا جانب الملعب على الفور إلزموا جانب الملعب على الفور
هيّا، هيّا، هيّا
ابتدعدوا عن الشارع اذهبوا إلى الملعب
إلزموا جانب الملعب على الفور !هيّا
ابتعدوا عن الشارع
حسناً، حسناً أنا معك
قفي
(إلى هنا (راي
سأتولاها - (تولي أمرها (إيم -
ستكونين بخير
!ليتمدد الجميع على الأرض
عل الجميع بخير؟
هل تأذى أحد؟
كلا
إيما) هل أنت بخير؟)
أجل
كيف تعرف أننا سنكون بخير؟
قفي فحسب أمام شيء راسخ
وأحمي نفسك
"ثلاثية النجاة من الزلزال"
هيّا بنا
ستكون على مايرام
ولكن كيف سنتخطى ذلك؟
لن نتخطاه
سنلتف حوله
عليك أن تخرجه من هناك
إن حاولت السير به فسيسبب المزيد من الضرر
سيؤلمك هذا
مستعد؟
حسناً
!يا إلهي
بن)؟)
أنا بخير
أنا على مايرام
هل تعتقد أن بوسعك وضع القليل من الوزن فوقه؟
علينا أن نتحرك
علينا أن نصعد أعلى تلك التلة
حسناً
تعال
مامدى سوء الضربة التي أصابتهم؟
.إنه 9.6 درجة
،أضخم هزة رقم قياسي جديد في التاريخ
لا
كوت" يأكلها النار منذ فترة"
لقد ذهبت إلى مكان آخر
الآن أين أنت ياطفلتي؟ أين أنت؟
ماهي خطتك البديلة؟
!تباً
ماذا يحدث؟ - علينا أن نذهب -
،طريقة حركة المياة !انه إعصار توسنامي
!علينا أن نخرج من الخليج في الحال
!مهلاً!، مهلاً
امنحيني لحظة واحدة
أطلق خفر السواحل تحذيراً بإعصار توسنامي
للمناطق الساحلية "من شمال ووسط "كاليفورنيا
!يجب علينا أن نذهب
!علينا أن نذهب !علينا أن نذهب في الحال
(علينا أن نبلغ بناية (دانيال
(راي)
إنني أراه
!حسناً تماسكِ
علينا بالمرور فوقها قبل أن تبلغ الذروة
!هيّا
!سننجح بذلك
!تباً
(راي)
تماسكِ
ماهي تلك الضوضاء؟
لسنا في علو كافي
!إنخفضا !إنخفضا
!إتخذا ساتراً
!(تمسك بقوة (أولي
!(بن)
!(أولي)
مازال منسوب المياة يرتفع
يجب أن ترتقي أكثر
من هنا
(بن) - (هلم يا (أولي -
!تشبث
!يا إلهي
أين هي (راي)؟
انها فتاة ذكية
على الأرجح ذهبت إلى واحدة من تلك المرتفعات
علينا أن نعثر عليها فحسب
هل أنت بخير؟
أحتاج إلى إلقاء نظرة على تلك الساق
!(أولي)
أنظر إن كان هناك شيء بوسعنا استعماله كضمادة
وأنظر لو أمكنك العثور على ماء صافي - حسناً -
سأقوم بنفسي
حسناً
لنرى ما الذي نتعامل معه هنا
ماذا؟
أنت غير معقولة تماماً
أمي ستحبها
توجد عدة مناشف هنا - عظيم -
سأبحث عن بعض الماء
!أنتما
يمكنني رؤية أناس على قارب
!مستحيل
هذان والدايّ
!أميّ! أبيّ !أميّ
!نحن هنا
!أبيّ !أميّ
أمي
لايمكنهم سماعنا
ماذا؟
إن لم نتمك من الوصول إليها عاجلاً فسنحتاج إلى لعض الوقود
قد تكون لدينا ساعة ساعة ونصف عل الأكثر
...قبل أن - (راي) -
أجل - انتظر -
!يا إلهي
(ياإلهي! انها (بليك
!يا إلهي - (إيما) -
!(إيما)
!(بليك)
!(أولي)
أمسكتك أمسكتك
أين هي (بليك)؟
إنها بالأعلى هناك
(ابقى هنا (أولي
!(بليك)
البناية تغرق علينا أ، نمضي
علينا أن نمضي إلى أعلى
هيّا (أولي) اسرع
كلا، كلا كلا، كلا
!يا إلهي (بليك)
إيم) امسكي العجلة)
أرى سبيلاً إلى الداخل سأذهب خلفها
(راي)
سآتي بها
أعدك
أبي الباب موصد
بليك) لا تقلقي)
سأخرجك من هنا حسناً؟
سأخرجك
أرجوك يا أبي أنا خائفه
يكاد الهواء ينفذ مني
أبي لا أعتقد أن بوسعي القيام بالأمر
بليك) اصمدي) اصمدي
هكذا
(بن)
(لا أريد أن تموت (بليك
لن تموت، أنا ذاهب لأجلها
مفهوم؟
ولكني أريدك أن تبقى هنا
حسناً؟
أحسنت
(بن)
اعتل ظهري
(اعتل ظهري (أولي
(ستموت (بليك
أليس كذلك؟
حسناً حسناً
أحبك يا أبي
وأرجوك
...أرجوك أخبر
وأرجوك أن تخبر أمي أنني أحبها كذلك
بليك) لا تفقدي الأمل بي)
!(بليك)
(هيّا تنفسي (بليك
تنفسي عزيزتي
،علينا أن نخرج من هنا !اكسر نافذة
!يا إلهي
!تحرك !تنحى عن الطريق
!انتبهوا
اركبوا! هيّا بنا
(تحرك، تحرك، (أولي
(هيّا (راي - (خذيها (إيما -
أمسكت بها
لابأس
أفيقي عزيزتي هيّا
...علينا أن
(اخرجينا من هنا (إيم - حسناً -
البناية تنهار
!"يا إلهي"
تعال إليّ
أنا ووالدك موجودان هنا
(بليك) تنفسي
هيّا يا طفلتي هيّا
تنفسي يا طفلتي
!كلا يا حبيبتي
لن أفقدك أيضاً
!هيّا !هيّا
!هيّا يا طفلتي
صورة لمستوى الدمار
وكان ذلك الأمر المشاهد في الكثير من الأحياء
عائلات وأصدقاء يحتشدون معاً يرتعشون ولكنهم ممتنون بالبقاء على قيد الحياة
علماء الزلازل سيراقبون عن كثب جميع صفائح العالم التكتونية
"بعدما أحدث زلزال "ٍان أندرياس تأثيراته في كل الدنيا
أبليت بلاءً حسناً
شكراً
كلنا فعلنا ذلك
"السلطات في "سان اندرياس
تعزي الحجم الكبير من الأرواح التي انقذت
والشكر للخبراء المحليين الذين كانوا قادرين على إشاعة التتنبية
على الهزة الضخمة
إبان ذلك بدأت محاوىت الإصلاح في منطقة الخليج
"بينما احتشدت فرق إعانة "تيما" و "الحرس الوطني "و "الأمم المتحدة
بمساعدة الآآف من المتطوعين المنهالين إلى داخل الولاية
"سان فرانسيسكو سنجتاز هذه سويةً"
(أولي) (بن)
وجدت هذه على القارب
شكراً لك
نود أن نشكركما يارشباب (لتواجدكما لأجل (بليك
نعم، شكراً
على الرحب والسعة
ولكن في الأغلب أنها كانت موجودة لأجلنا
أعتقد
هذا لا يصدق
حسناً
ماذا الآن؟
نعيد البناء الآن
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة || صبري مغل & الدكتور علي طلال || تعديل التوقيت OzOz