ترجمة وتعديل : @ Dr . Ahmed Ayad @
الفيلم رائع جدا لكن لا ينصح به للمشاهده العائليه
أقسم، لم يكن لي علاقة بهذا
(نود أن نصدقك يا سيد (ستيفنز و لكن عليك
أن تعترف، أن روايتك للأحداث قد تبدو غريبة بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
إسمعوا، إنها مكيدة، حسناً؟ الأمر كله كان مدبراً
إذن أنت كنت خائفاً؟ هذا ما تدعيه أنت أنك أنت كنت الضحية؟
...حقيقةً، أعني، أنتم تعرفون، ليس ... ليس مثل
ليس مثل من؟ ليس مثلها؟
أرجوكم، حاولوا أن تتحدثوا إلى الآخرين هل تحدثتم إلى الآخرين هناك؟
نحن نقوم بعملنا
لذا، لماذا لا تصنع لنفسك معروفاً و تعترف؟
كما تعلم، وفّر بعض الوقت وفرّ بعض الرسوم القانونية، هيا
لماذا لا تخبرنا عمّا حدث هذا الصباح؟
مرة أخرى؟ - (مرة أخرى، سيد (ستيفنز -
أين كنت صباح اليوم، سيد (ستيفنز)؟
كنت في المنزل لوحدي، أخذت زوجتي الأطفال للتزلج
نعم، بالتأكيد، إن زوجتك في طريقها إلى هنا الآن
و على ما يبدو، لديها أسئلتها الخاصة
إذاً، في أي ساعة تقريباً أيقظك الهاتف هذا الصباح؟
(لا أعرف، 9 - 9:30، لقد كان (لوك مرتعباً، و قال لي أنه عليّ القدوم
أين كان من المفترض أن تذهب؟ - للشقة، قال لي أن آتي إلى الشقة -
أقال لك لماذا كان مرتعباً؟
لا - حسناً، أكنت تعلم لماذا كان مرتعباً؟ -
لا، ليس في تلك اللحظة
(لوك)
لوك)؟)
يا إلهي
!اللعنة
ما الذي حدث؟ - لا أعلم -
...ماذا تعني، أنت فقط ... أكنت
...لقد دخلت، و كانت ... مستلقية هناك
!اللعنة
هل إتصلت بالآخرين؟ - كريس) و (مارتي) في طريقهما إلى هنا) -
لم أستطع الوصول إلى (فيليب) لغاية الآن - ...حسناً -
إستمر بالمحاولة، نحن بحاجة الجميع هنا - هل تعرف من تكون؟ -
فنسنت)، هل تعرف من التي تستلقي هناك؟) - ماذا؟ كلاّ،... بالطبع لا -
كيف تمكنوا من الدخول؟ من نافذة، أم من الباب؟
النوافذ محكمة الإغلاق و الباب كان مقفلاً وتم إطفاء جهاز الإنذار
هذا مستحيل
صدقني، كان الباب مقفلاً و تم إطفاء جهاز الإنذار
...و لكن هذا يعني أن - أن أحداً ما قد دخل... بإستخدام أحد مفاتيحنا -
هل تعرف المبنى السكني الواقع على الزاوية بين "سيكند" و "ساوث هوب"، سيد (سيكورد)؟ - لا
أقصد المبنى السكني الجديد الواقع بجانب الصالة الرياضية؟
الذي تم تصميمه، كما أعتقد، من قبل (صديقك العزيز، (فنسنت ستيفنز
فنسنت) يدير شركة كبيرة جداً) قام بتصميم العديد من المباني
هناك شقة في الطابق التاسع سيد (سيكورد)، هل سبق لك أن كنت هناك؟
لا
غريب، لأنه وفقاً لمعلوماتنا أنت و أربعة من أصدقائك تتشاركون هذه الشقة
سرياً، دون معرفة زوجاتكم
هذا سخيف - ألا تقومون خمستكم بإحضار النساء هناك؟ -
صديقات، عشيقات علاقات عابرة، صيد ذلك اليوم؟
خمسة زملاء، يبحثون عن الخصوصية والمتعة فحسب
من دون متاعب بيانات الفيزا و فواتير الفنادق، التي تستطيع زوجاتكم إكتشافها
هذا منافٍ للعقل
هذا ممكن، سيد (سيكورد)، و لكن أحد أصدقاءك قد سبق و أدلى بإعتراف كامل
أتريد أن تعرف من؟ - ...إسمعني -
لا أفعل أشياء من هذا القبيل، أتعلم ...لا أعبث مع نساء أخريات، أنا
أنت تحب زوجتك - أنا أحب زوجتي، نعم -
ماذا حدث لوجهك، سيد (سيكورد)؟
إرتطمت بالباب - أم كنت في شجار؟ -
لقد قلت أنني إرتطمت بالباب - أين كنت هذا الصباح؟ -
خرجت مع (كريس)، لتناول الإفطار، ستجد الكثيرين في المطعم ممن يمكنهم إثبات ذلك
بـ(كريس)، أتقصد الدكتور كريس فانوين)، الطبيب النفسي؟)
هذا صحيح
أحد رفاقك في الشقة؟
...كريس) متزوج، لديه طفلان، و)
كما أنه ليس من الرجال الذين يخونون زوجاتهم
(لديّ مشكلة خطيرة جداً، يا (كريس
تباً
(فيليب) - فيليب)؟) -
ماذا، أتعتقد أن أخاك له علاقة بهذا؟
لا
علينا إستدعاء الشرطة
أنت تدرك ما الذي سيحدث، إذا إستدعينا الشرطة؟ فكّر في زوجاتنا
(هذه إمرأة ميتة هنا، (فنسنت
لماذا نعتقد أن (فيليب) له علاقة بالأمر؟
إسمع، (كريس)، أنت تعرف ما يقدر عليه - نعم، أعرف -
ربما نستطيع مساعدته، حسناً؟ لو إستطعنا ...معرفة ما حدث بحق، فربما بإمكاننا مساعدته
ثم ماذا، نتخلص من الجثة في مكانٍ ما؟
إسمع، لا أعرف، و لكنني لن أتحمل مسؤولية هذا
...(مارتي) - !يا للهول -
هل رأيت (فيل)؟ هل تعرف أين هو؟ هل كان هنا الليلة الماضية؟
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
إنتظر، ما الذي تفعله؟ - أريد أن أراها -
أعدها كما كانت
اللعنة - من هي؟ -
لا أدري
لا أحد منا له علاقة بهذا، صحيح؟ صحيح؟
سوف نكتشف الذي حدث هنا و سنجد حلاً لهذا
نحن في هذا سوياً، و سوف نخرج من الأمر معاً، حسناً؟ لأننا أصدقاء
إتفقنا؟ إتفقنا؟
يبدو أنهم يسمحون للجميع بالدخول، أليس كذلك؟
تهانينا، (فينس)، لقد كان هذا مذهلاً حقاً، إنه مميز جداً
أقدر لك ذلك
آلي)، لقد مرّ وقت طويل، تبدين رائعة) - شكراً -
إذاً... ما رأيك؟
حسناً، إنه جريء و مركزّ، كالعادة، يعجبني
مرحباً، لقد تمكنتِ من الحضور، مرحباً - مرحباً -
مرحباً! كيف حالك؟
أتريدون شراء شقة صغيرة؟
(أعتقد أن شقق (فنسنت فوق مستوانا المادي
صحيح، أنت و راتبك الضئيل كطبيب نفسي
يا رفاق إحتسوا بعض المشروب و سنراكم لاحقاً، حسناً؟
حسناً، تهانينا، يا صديقي - شكراً لك يا صاح -
ساعة واحدة فقط، و من ثم سنغادر - بحقك يا عزيزتي، لقد وصلنا للتو -
يا صاح، أنظر إلى النساء، غاية في الإثارة كأنهن ينتهكن قواعد السلامة من الحرائق
مارتي)، إهدأ، لقد رأيتهن) يمكنني رؤية (ميمي) أيضاً ... زوجتك
حسناً، أنقذني ... ساعدني ... إحمني
كيف الأحوال، أيها البدين؟ أتحظى بالكثير من المتعة؟
كلا، إنني أتفقد الحشد المثقف مع صديقي، (لوك) ليس إلا
بالطبع، إذا أحرجتني سأتركك هنا لوحدك
لا ترفعي آمالي و من ثم تحطمينها
مرحباً، (لوك)، أين (آلي)؟ - إنها تشعر بالدوار -
ذهبت للتحقق من نسبة السكر في الدم
مرحباً، (آلي) هل أنتِ بخير؟
أنا،... كنت أشعر بالتوعك ...قبل قليل، و لكن
أشعر بالتحسن الآن - بإمكاننا الذهاب إلى المنزل يا حلوتي -
هل سمعتِ ذلك، قال حلوتي؟ بعد أن فحصت السكر في الدم، هذا مضحك، هذا أمر رائع حقاً
أود أن أراك تتعامل مع الأمر بهذه الطريقة لو كنت أنا في هذا الموقف
أنتِ تعرفين، يا عزيزتي، أنني أود أن أداعبك، كل يوم
كم مرة طلبت منكِ ذلك؟ - عزيزي -
ماذا؟ - ليس الآن -
أنت الطبيب النفسي، أليس كذلك؟ - (نعم، هذا صحيح (كريس فانوين -
دكتور (فانوين)! هذا صحيح نعم، أتذكر
هل نعرف بعضنا البعض؟ - ...لا -
كنت تعرف أختي، كانت إحدى مرضاك، في الواقع (صوفي)؟ (صوفي موريس)؟
كلاّ، أنا آسف، أنا آسف حقاً
البعض... يولد تعيساً ليس إلا
أعذرني، هل ستقوم بشراء شقة؟
ماذا؟ كلاّ... أنا صديق المهندس المعماري
أأنتِ صديقته؟
(لا، أنا هنا برفقة، (جويل كوتكين عضو مجلس المدينة
أعمل لصالحه، كمساعدة شخصية أو شيء من هذا القبيل
(أنا (آن)، (آن موريس - (سعدت بلقائك، (آن -
...و اسمعي، بخصوص أختك - لا بأس -
لم يكن بإمكانك إنقاذها، إضطراب مزاجها متوارث في العائلة نوعاً ما ... للأسف
أنتِ لا تفكرين بفعل شيء أحمق، أليس كذلك، (آن)؟
أنا؟ أتقصد كالوقوع في غرام الرجل الخطأ؟ في الحقيقة
يحدث هذا دائماً
كل شيء كما يرام، هيا، إستمروا بالإحتفال ما الذي تفعلينه؟
فيل)، كان عليّ توقع ذلك) - مرحباً، (فينس)، كيف الحال؟ -
كيف حالك؟ شكراً لمجيئك
أنا آسف بشأن هذا لقد إنزلقت، يا صاح، حسناً؟
لا تقلق، طالما أنكِ على ما يرام، هل أنتِ بخير؟ - إنها بخير، هيا -
دعني أعرفك على ...زميلتي، التي تعمل معي، في المكتب
و هذه ... تعمل معي، في المكتب السفلي
أم أنه العكس؟ - (فيليب) -
أخي الكبير! كيف حالك يا رجل؟
أصدقاء (فيكي)؟ وصيفات الشرف؟ - بربك، يا رجل، أنا أقوم بالبيع، كما تعرف -
ما الذي تفعله؟ - ماذا؟ -
هذا لا يعني أنني لا أحب صغيرتي (فيكي)، يا صاح أنا أحبها بجنون! أنت تعلم ذلك، حسناً؟
ذلك لا يعني أنني لا أحب غيرها من النساء في العالم، يا رجل
صحيح، حسناً، حسناً، استرخ
هناك شيء أريدك أن تراه (دعنا ندعو (مارتي) و (لوك
كريس)؟)
أيها السادة! أرحب بكم بالشقة - (يا للعجب، هذا أمر مثير للإعجاب، (فينس -
تحققوا من الإطلالة، ثم تخيلوا أن هذه هي واحتنا الخاصة، في قلب وسط المدينة
ماذا تقصد؟
مكان حيث لا يمكن لأحدٍ مضايقتك، مكان يمكنك الهروب إليه، في أي وقت تريد
حسناً، إذاً، هذه شقتك؟ - كلا، إنها لنا ... إذا كنتم تريدون ذلك -
ماذا؟ لنا؟ - فكّروا بالموضوع -
...لا داعي لفواتير الفنادق الفوضوية - لا نشاطات مريبة على بطاقة الإئتمان -
سيكون هذا مكاننا السري، للتسلل
بتكتم و إقتصاد في هذه الأوقات ... العصيبة
مقسم على خمستنا، ما رأيكم؟
لا أعلم، أنا لست كذلك
بربك، يا (كريس)، نحن رجال نحن جميعاً كذلك بعض الشيء
أجل، حدث و لا حرج، أعطني مفتاحك الآن و سأحضر التوأمان هنا
و أقوم بإعطائهم جولة خاصة صغيرة
أتعرف كم يكلفن، يا (مارتي)؟
كم؟ من الممكن أن أكون حامل لذلك المبلغ، الآن، حقاً
فكّروا بالأمر، إنه إستثمار رائع فرصة ذهبية تأتي مرة واحدة في العمر
لا أستطيع البقاء هنا - إلى أين أنت ذاهب؟ (لوك)؟ -
لا يمكنك أن (تفزع) الآن، علينا البقاء معاً، كما قلنا
حسناً، حسناً، (لوك)، عليك أن تهدأ بحق السماء
(لا، لا! الأمر قد إنتهى، (فنسنت !سينكشف الأمر بالكامل
لم ينته الأمر، إستمع! سوف نكتشف ما الذي حدث هنا، وسنقوم بإصلاحه، مفهوم؟
حاول الإتصال بـ(فيل) مرة أخرى
هذا (فيليب) الرجاء ترك" "رسالة بعد النغمة
ماذا سيحدث إذا لم يأتي؟ علينا أن نكون ...في طريقنا خارج البلاد
سوف يأتي
لا يمكنك التستر عليه، يا (كريس) ليس هذه المرة - يا رجال، أنظروا إلى هذا -
ماذا يعني ذلك؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
أتعرف اللاتينية، يا دكتور؟ - عفواً؟ -
اللاتينية، هل تعرف اللاتينية؟
لقد درسته قبيل الطب، نعم - ما معنى المكتوب على الجدار، هناك؟ -
"Fatum nos iungebit"
Fatum nos iungebit؟
يمكنني قراءة ذلك، ماذا يعني ذلك؟
أعتقد أنك تعرف ما الذي يعنيه مسبقاً - لا، نود أن نسمعك تقوله -
تود أن تسمعني أقول ذلك؟ حسناً "Fatum nos iungebit"
المصير سوف يوحدنا
الآن، كل ما يمكن أن يخطر لي ...هو أنه شخص ما، يعرف اللاتينية، مثلك
أخذ، بيد هذه الفتاة الشابة على الحائط "Fatum nos iungebit" وكتب
خاطئة" Fatum nos iungebit" - وكيف ذلك، يا دكتور؟ -
المستقبل في صيغة الماضي، الفعل، يوحد "iungere" إنما "iungebit"، ليس "iunget"
لذلك، فإن الشخص "fatum nos iunget"يجب أن تقول الذي تبحث عنه، إرتكب خطأ لاتينياً بسيط
أنا أخمن أنك على علم بذلك مسبقاً أيضاً أليس كذلك؟
أتعرف عبارة : "سحقاً لك"؟ من أصل ألماني
أين أخوك؟ - أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك بذلك -
صحيح، في الواقع، إنه أخاك غير الشقيق أليس كذلك؟ نفس الأم، و الأب مختلف؟
لقد أمضى بعض الوقت في بضع (مؤسسات، مع أختك غير الشقيقة، (زوي
نعم، هذا صحيح
...بعد وفاة والدتنا
لم يكن (فيليب) محظوظاً مع والده
على ما يبدو، سكّير يضرب الأطفال
لم تقضي الكثير من الوقت مع (فيليب) في تلك الفترة، أليس كذلك؟
لا
ولكن الآن، أنتم أعز الأصدقاء؟
لقد كان لدينا الكثير من المواضيع لنستذكرها - أحقاً لا تعرف أين من الممكن أن نجده؟ -
المصير سوف يوحدنا؟
أين هو أخاك، يا (كريس)؟ - لا أدري -
ما هذا؟
أين هو (فيليب) بحق السماء؟ - أنا هنا -
ما الذي يجري؟ - أنت فعلت هذا -
!أنت فعلت هذا - !!(لوك) -
تعال هنا، مهلاً، مهلاً - !إرفعوا أيديكم عني! أتحداك -
ما هذا؟ - !(لوك) -
هل كان لك أي علاقة بهذا؟
لا أعلم ما !الذي تتحدث عنه
!أجب على السؤال اللعين فحسب هل فعلت هذا؟
!بالطبع لا! يا إلهي
هل كنت هنا ليلة البارحة؟
لا، يا رجل، لم أكن هنا ليلة البارحة لقد قضيت الليلة عند أنسبائي
(إن كنت لا تصدقني، إتصل بـ(فيكي
ماذا عن هذا الصباح هل كنت هنا هذا الصباح؟
كنت في موقع لمشروع، حسناً؟ !مع حماي، يا إلهي
أين كنت أنت ليلة البارحة؟ أين كنت أنت؟ - فيليب)، هدئ من روعك) -
قبل إتهام أي شخص آخر أين كنت أنت؟ لأنه
لم تصلني رسالة تقول ...أن الشقة مشغولة، أبداً
ليلة البارحة، كنت في المنزل - أيمكنك أن تثبت ذلك؟ -
(لا، لا أستطيع إثبات ذلك، لأن (باربرا !أخذت الأطفال للتزلج، عليك أن تصدق كلمتي
!حسناً، يا رفاق! رويدكم، رويدكم - كلمتك؟ -
هناك إمرأة ميتة في شقتنا التي لا يمكن لأحد غيرنا دخولها
الآن، إذا كان لأي شخص أي علاقة بهذا، الآن الوقت المناسب لتقولوا شيئاً، فوراً
شكرًا جزيلاً - حسناً، لقد تم تقييد (فيليب) الآن -
من كان يتصور ذلك؟ - من هو حماه، مرة أخرى؟ -
اسمه (حيرام فراي) إنه مطور عقاري كبير
"يطلق عليه أصدقاءه أسم "الرجل الحديدي
تقدر ثروته بالملايين فيكي) هي إبنته الوحيدة)
إذاً، ما الذي لا يمكن أن تحبه؟ - آمل أن يكون (فيليب) سعيداً فحسب -
في الحقيقة، ذلك حميم
منذ أن أنتخب (كوتكين) كعضو مجلس المدينة إنشغل الرجل الحديدي بإعادة إعمار وسط المدينة
لقد حضر (كوتكين) الإفتتاح الخاص بك، أليس كذلك؟ - نعم، حضر لإلتقاط صورة تذكارية -
إلا أنه عندما يتعلق الأمر بتوزيع التصاريح و العقود، ... فإن اللعبة مزورة
مهلاً، قل لي ما الذي نتحدث عنه مرة أخرى؟ لأنني قد رأيت قطع كعك الجبن
رائعة، أليس كذلك؟
أقصد حفلة الزفاف برمتها
من قال أن المال لا يشتري السعادة، بالتأكيد لم يعش هذه الحياة
آسفة يا فتيان، لقد خسرتم العازب المحظوظ
إنه لي، الآن
حظاً سعيداً مع ترويض هذا الجامح فيكي) الرب وحده يعلم، أن الآخريات قد حاولن)
لكنني لست كالآخريات، أليس كذلك، (فيليب)؟ - !مهلاً، مهلاً! من قال لكِ -
لا يتعلق الأمر بي فحسب، إن (فيليب) متزوج من عائلة (فراي)، الآن
"حالما نعود من "فيجي - نعم -
سأقوم ببيع بعض الممتلكات مع والد (فيكي)، كما تعلمون، لأرى كيف سأبدي
مذهل! كيف ستبدي
حسناً، يا رجال، سعدنا بقدومكم - تهانينا -
!سأكون معكِ بعد بضع ثوانٍ، عزيزتي، يا إلهي أنا بحاجة إلى راحة من كل هذا التملق، يا رفاق
أين تقع "فيجي"؟ - لا أعرف، يا صاح -
(فيل)
هدية حفل زفافك
هل أنت جاد؟ - !بالتأكيد
لا تفقده، هناك فقط خمسة نسخ منه
قبول مفتاح الشقة يعني قبولك لقوانين الشقة، (مارتي)؟
هل أنت مجنون؟ زوجاتنا هنا
ألا تظن أن هذا مثير للسخرية بعض الشيء تسليم هذه الأشياء هنا في العلن؟
مثير للسخرية؟ إنه مجرد مفتاح لغرفة
عليك زيارتها، صحيح أنت لست كذلك
ليس الآن، ربما لاحقاً، ماذا عنك، يا (لوك)؟ الآن، أم في وقت لاحق؟
خذه
!أحسنت يا فتى
حسناً، عليكم فقط التأكد أن لا ينعكس الأمر سلباً علينا
كيف من الممكن أن ينعكس سلباً علينا؟ (إنها مجرد غرفة، كما قال (فينس
غرفتنا
الآن، علينا إبقاء هذا بيننا، إتفقنا؟ لا تخبروا أحداً، عليه أن يبقى ضمن دائرتنا، (مارتي)؟
حسناً؟
حسناً، ما عليك إلا أن تجد شخصاً (على إستعداد للذهاب معك، يا (مارتي
حقاً؟ نعم، أعتقد أن هناك، الكثير من الخيارات، هنا البعض من هؤلاء
لديهم قيمة ممتازة، و صفات عالية، مثل تلك المرأة المشاكسة الصغيرة، هناك
تبدو كأنها تحت السن القانوني - إنها في العشرين من عمرها -
إذا حاول أحدكم العبث معها !سأقوم بتحطيم رؤوسكم
ماذا، هل لك الأولوية على الآنسة ذات الشعر المجعد؟
أنصت، يا رجل، هذه (زوي)، سمعت؟
زوي)؟) - نعم -
أختك، المسترجلة، (زوي)؟ - نعم -
يؤسفني قول ذلك، يا (فيل)، ولكن أختك الصغيرة مثيرة جداً
شكراً لك يا صاح - إنها لم تعد صغيرة -
...هذه أحسن مؤخرة
حسناً، (مارتي)، هذا يكفي
أنا فقط أقول ... أريد أن أعاشرها ... كالحيوانات، كما تعرف
بربك، يا (مارتي)، هذا يكفي - أشعر بها من الداخل؟ -
أريد أن أعاشركِ كالحيوان
لن تقول كلمة أخرى، لن تتكلم عن أختي، مفهوم؟ مفهوم؟
!اللعنة - !إنتبه -
أنت إنتبه، ستتسبب بضربك في حفل زفافك اللعين
مرحباً - مرحباً -
لقد إلتقينا في إفتتاح المبنى - (هذا صحيح، أنتِ ...(آن موريس -
(يسعدني أنك تذكرتني، (كريس
أراكِ تعملين خلال العطلة ، يا لكِ من مساعدة شخصية مخلصة
يا له من عضو مجلس مدينة محظوظ - تباً له -
هل تعاشرينه؟
ألا تشعرين بالملل و أنتِ تمشين في كل هذه الحفلات لوحدك؟
يريدك قريبة منه ولكن ليس قريبة جداً
ليس عندما يكون هناك أشخاص مهمين حوله
لقد قلت لك، أنني أعلق مع الرجال الخطأ أيمكنك أن تكتم سراً؟
عضو مجلس المدينة يحب أن يبقي ملابسي الداخلية معه، في هذه الأحداث، في جيبه
ذلك يثيره
فكرة أنني عارية بين هذه الحشود لا أحد غيره يعلم ذلك
لماذا تسمحين له بإستغلالك بهذه الطريقة؟ - من قال أنه يستغلني؟ -
ربما ... ذلك يثيرني أنا
ربما، كوني قلت لك ذلك ...يثيرني أكثر
آمل أن لا تمرضي
(كريس)
كريس)، أنا آسفة، لا أعرف) ربما كنت أختبرك
لست بحاجة لأن أختبر
إسمع، هل تريد ...شرب كوب من القهوة في مكان هادئ ... خاص؟
أود أن أستخدم مفتاحك، لمرة فقط الأمر ليس كما تظن
لا يهم ما أظنه، إستمتع بوقتك
هل الجميع لديهم مفاتيحهم؟ - بالطبع -
من الضروري أن نفهم الأمور تم إصدار خمسة مفاتيح
لإصدار مفتاح سادس، أنتم بحاجة للرمز الموجود في خزنتي لذا، يمكننا إستبعاد ذلك
لكن لم يكن ثمة إقتحام لذا، هل الجميع لديهم مفاتيحهم؟
ماذا، أتعتقد أننا قمنا بإعطاء مفاتيحنا للآخرين؟ (ذلك ضد قواعدك، (فينس
إذاً، أثبتوا لي ذلك - حسناً، ما الذي نحاول إثباته هنا؟ -
إسمع، أنا لا أعرف، ربما أحدهم فقد مفتاح، حسناً؟
دعونا فقط أن نستبعد ذلك، حسناً؟ أنظروا، ها هو مفتاحي، حسناً؟
كريس)؟)
لم تستخدم مفتاحاً للدخول، قبل قليل
لا، أنا لم أجلبه - أين هو؟ -
أنه ليس معي، حسناً؟ فأنا لست بحاجة له يومياً، مثل البعض منكم يا رفاق
ولكنه لا يزال لديك؟ - (فنسنت) -
إذا كان المفتاح معي الآن أم لا في الوقت الراهن، ليس بتلك الأهمية
إنه بغاية الأهمية
شخص ما دخل باستخدام مفتاح، و مفتاحك مفقود - هل هذا صحيح يا (فنسنت)؟ -
لكن كيف تفسر تعطيل جهاز الإنذار؟
لذا، كفّوا عن الهراء، لأنه كان واحد منا الخمسة بالتأكيد
...ما لم
ما لم ماذا؟ - ما لم تسمح له هي بالدخول -
حقاً؟ إذاً كيف تمكنت من الدخول، يا (فنسنت)؟
في أي طريقة تنظر للأمر، فإنه يعود إلى واحدٍ منا
وأنا شخصياً، أود أن أعرف، من الذي يخفي شيئاً؟
هل هناك كلمة لذلك؟ - ...نعم، تعدد العشيقات، إنها -
فلسفة، نوعاً من أنواع الإعتقاد بالإرتباط
بأكثر من شخص واحد عاطفياً في نفس الوقت
ورئيسك يفلت من ذلك دون عقاب؟
نعم، أنه يقول أنه يحب زوجته و عشيقته، فلماذا عليه الإختيار؟
وزوجته تتقبل الأمر بشكل مدهش
حقاً؟ هل هي من ذوي الإحتياجات الخاصة؟ ربما محرومة من الأكسجين؟ ماذا؟
فسري ذلك، أود أن أعرف
(إنها تبدو كنوع من الفلسفة الخاصة بي، (باربرا ما هي الكلمة مرة أخرى؟ تعدد الزوجات؟
من فضلك، أعفنا من ذلك، يا سمين بالكاد يمكنك التعامل مع إمرأة واحدة، ماذا كنت ستفعل مع إثنين
أتزوج من واحدة
سأختلق شيئاً ما، لعبة ما تتضمن إمرأتين ورجل واحد
أبدأ بعمل أرجوحة أو شيء من هذا القبيل
أيمكنك الإدعاء بالتحمس على الأقل؟
هذه حفلتك، على أي حال، أنا أطهو
بما أنك أصريت على دعوة أصدقائك هل يمكنك على الأقل محاولة الوصول للمنزل في الوقت المناسب؟
إنهم لا يأتون لزيارتنا دائماً، حسنا؟ هلّا إنضممتي لنا؟
أتمنى أن لا يتقيأ المهرج البدين على السجادة، إنه يشرب الفودكا كأنها ماء
أعني، ألا ترى زوجته ذلك؟
في الواقع، لقد كانت تتقبل الأمر حتى قبضت عليه متلبساً في الخيانة، لقد إستأجرت محقق
سجل المكالمات، وإيصالات بطاقة الإئتمان تسجيلات صوتية، وفيديو، و التلبسات
و في لحظات، إنتقل رئيسي المسكين من تعدد العشيقات إلى دفع النفقة
يا إلهي، يبدو أن رئيسك متخلف عقلياً إذاً، ماذا حدث له؟
يعيش مع عشيقته في شقة ضيقة ...مكونة من غرفة نوم واحدة
ولكنني أعتقد أنه سعيد، إنها شقراء و عمرها 23، مع ثديين إصطناعيين جديدين
كيف يمكن للرجل تحمل الثدي الإصطناعي؟
لماذا يتحدث النساء دائماً عن الأثدية الإصطناعية بطريقة غريبة؟
أعني، إستمعوا يا فتيات، لو كانت العملية ...ناجحة، من يبالي؟ أمي
أمي، لقد قامت بتركيب، أسنان خزفية، حسناً؟
عندما تبتسم، هل تعلق عليها الناس بإشمئزاز "!و تقول : "أوه، يا إلهي! أنظروا! إنها مزيفة!
لا، لم يفعلون ذلك، إنما يقولون، "مذهل! تبدين "أجمل بكثير، الآن، هناك تحسّن
أتعلمون، أنتم النساء حقودات، تتنافسن بشراسة
...إهدأ، حبيبي، عزيزي
لا، لا، أتعلمين أمراً، لا؟ ما من شيء (يجعلني منفعل، (ميمي
أعني، إضافة كبيرة رائعة أثداء جميلة
اللعنة، ذلك مثير جداً
كل هذه الأحاديث ... ذات قيمة كبيرة بالمقارنة مع عقلي .. الأنثوي الحقود الصغير
حسناً، أوتعلمين؟ عليكِ تكبير ذلك
و في نفس الوقت، عليكِ شد زوايا فمك
حتى تتمكني من الإبتسام من وقتٍ إلى آخر !(عذراً، (كريس
مارتي)؟ (مارتي)، أرجوك) - ماذا؟ ماذا؟ لا -
(لا، أنت رجل من درجة رفيعة، (مارتي
ميمي)، أترغبين بإحضار كأس آخر) لزوجك، أو ينبغي أن أقوم أنا بذلك؟
...عليكِ أن تفعلي ذلك، وأريده مُبرد
...ومن ثم قومي باللحاق بها و حرّكي - ...عزيزي -
(مشكلة رئيسك في العمل، (باربرا أنه لا يتمالك شتات نفسه سوياً
أعني، وبصرف النظر، جزئياً، أعني أنه لم يفعل لا، أعني أنه لم يوازن الأشياء
هل تتفقون معي يا رفاق؟
حسناً، (مارتي) كيف يمكنك الموازنة؟ - كيف؟ -
حسناً، بما أنكِ قمت بالسؤال، في البداية لن أستخدم مكاناً من السهل الكشف عنه
ليس فندق، أو منزل عشيقتك، هذا أمر أساسي أليس كذلك؟ هل أنا محق؟ (فيني)، يا رجل، هل أنا محق؟
مارتي)، لقد أضعتنا جميعاً)
(أشك في ذلك، (فيني
لا يهم، بداية، أنا آسف عزيزتي، سأقوم بتوفير شقة صغيرة
تفهمون مقصدي، غرفة نوم واحدة أو شيء من هذا القبيل
هل أنت بخير؟
ميمي)، يميل زوجك للتحدث كثيراً) عندما يحتسي الكحول، أليس كذلك؟
حسناً، لنذهب
حبيبي، هلاّ تساعدني؟ - بالتأكيد -
عذراً، لم أعرف أنك هنا - بالطبع، لا مشكلة -
الكثير من الطعام في آنٍ واحد، أعتقد
الطعام التايلندي، نعم، أعتقد أنه يتسبب بسيلان الأنف أو شيء من هذا القبيل
نعم، إنه حار قليلاً
نعم، سوف أغادر، يا صاح
يجب أن أشتري المزيد من الأنسولين - لوك)... أثمة شيء تريد أن تقوله لي؟) -
هل تحتفظ بالأسرار؟ - أي أسرار؟ -
هل هناك شخص آخر؟
لا أعرف لماذا تبتدئين بطرح أسئلة سخيفة، ولكن الجواب هو لا
أنا لا أخونك يا عزيزتي - (لست أسأل لهذا السبب، (لوك -
أنا أسأل إذا كان هناك شخص آخر
إسمعيني عزيزتي، كل ما قد أكون، أو لا أكون و ... وأنا أعلم أنني لست بروعة بعض الأشخاص
ولكن سأكون دائماً هنا لكِ وللأطفال
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
أريدك أن تعرف ...هناك ...الكثير من الأمور التي أستطيع أن أتحملها
ما الذي تفعله؟
يجب أن أخرجها من هنا - !كيف؟ إنها مقيّدة إلى السرير -
ألا تدركوا ما الذي يحدث؟ هناك من يحاول أن يوقع بنا
من؟ من يحاول الإيقاع بنا؟ - لا أعلم، لكن فكّروا بالأمر -
لقد قيدوا الجثة بالسرير و من غير الممكن تحريكها
الكتابة اللاتينية، السكين، شخص ما فعل هذا لسبب قد يصل رجال الشرطة هنا في أي لحظة
نعم، ولكن لا أحد منا يعرف من هي هذه الفتاة نحن لا نعرف حتى كيف دخلت إلى هنا
من هم الأشخاص الذين كانوا على علم بالترتيب؟
هل أخبر أي منكم أشخاص آخرين؟ أخبر أحد الفتيات اللواتي قد صعدن إلى هنا؟ (مارتي)؟
ماذا؟ لماذا أنا؟
في أحد الليالي التي كنت ثملاً بها للغاية، ربما - (لقد تبعت القوانين طوال الوقت، (فنسنت -
هل أعطيت أي من الأشخاص الرمز الخاص بك؟ هل قمت بإدخال الرمز، بينما كان هناك شخص يراقبك؟
قطعاً لا، لقد قلت لك ذلك تواً
مهلاً! ما الذي تقصده، (فنسنت)؟ ما الذي تحاول قوله؟
هناك شخص يحاول الإيقاع بنا - مثل من؟ -
لا أعرف، صديقة قمت برفضها، صديق غيور زوج تعرض للخيانة، شخص لديه دافع
إسمعوا، هل أحدكم واقع في مشكلة ما؟
تحـــــــذير ==== +18 ====
أعتقد أنني أقع في غرامك
لست بحاجة إلى أن تقول ذلك - لا، ولكنني أعني ذلك -
لماذا قد تقول ذلك، (كريس)؟ لماذا حتى تشعر به؟
لم أقم بخيانة زوجتي من قبل قطّ وأنا لا أقع في الحب بسهولة
كريس)، أنا لا أريدك أن تحبني) حتى أنك لا تعرفني
بغض النظر عن هذه اللحظات المسروقة ...إنها مثيرة، نعم، بالتأكيد، ولكن
إنها مجرد لحظات
دعينا نغير ذلك، أريد أن أراكِ أكثر - كريس)، من فضلك) -
ليس فقط لهذا الغرض - لا، توقف عن ذلك -
أنا لا أريدك أن تحبني
أنا لا أريد أن أستمر بالتسلل
سوف أخبر (أليسون) بأمرنا - لا، لن تقوم بذلك -
نعم، سأفعل ذلك
(آن)
سوف أتركها - توقف عن ذلك -
لماذا تقومين بهذا؟
الناس الذين تحبهم ... إنهم الوحيدون الذين بإمكانهم أن يؤذوك
(أنا لن أقوم بإيذائك قط، (آن - توقف -
أتوقف عن ماذا؟ لا أعرف ...عمّا تتحدثين، هلّا
توقف عن ذلك، سمعتني؟ أنت لا تعرفني، إتفقنا؟ هذه هي نهاية الأمر، لا
...هل تعطيني فرصة، على الأقل - أنا ساقطة ...فهمت؟ -
ماذا؟ - أنا عاهرة -
أعاشر الرجال مقابل المال أتفهم الأمر الآن؟
لا تقلق، يا دكتور، لن أقوم بمحاسبتك
مقابل بضعة الأشهر التي مضت - ...من فضلك، (آن)، هلاّ تنتظري قليلاً، هلاّ -
(كريس) - هلاّ إنتظرتِ لحظة؟ -
أرجوك التوقف عن ذلك، أنت لا تعرف نصف الموضوع، حسناً؟ عد إلى المنزل فحسب
عد إلى المنزل لزوجتك وأطفالك
(هل يقوم صديقك، (كريس فانوين بخيانة زوجته، سيد (لاندري)؟
أشك في ذلك
...كريس) هو زوج مخلص جداً، و)
وأبٌ نموذجي ... تماماً مثل بقية زملائك، أليس كذلك؟
إلا أنت، أنت لست شخص نموذجي، أليس كذلك، يا (مارتي)؟
أنا لا أعرف ما تعنينه
لماذا تريد زوجتك الطلاق؟
لطلاق ليس هو ... نحن نمر في فترة من ... الإنفصال، إنها فترة إنفصال تجريبية
لماذا؟
لأنها إكتشفت شيئاً لم تكن سعيدة جداً لمعرفته
أقمت بخيانتها؟ - إذا كنتِ تريدين أن تكوني حرفية -
كيف كشفت أمرك؟
...المرأة التي - مارست الجنس معها؟ -
نعم، توقعت شيئاً أكثر مني على ما يبدو فحضرت إلى منزلنا
الساقطة بدأت... المرأة، المعنية بدأت بقول أشياء
وأملي الوحيد هو أن (ميمي) ستغير رأيها في النهاية، لأنني أحبها كثيراً
هل ذهبت، مع هذه المرأة، إلى الشقة؟ - (ماذا؟ كلاّ، لقد حدث ذلك في (سان دييغو -
هذا هو المكان الذي إلتقيت المرأة فيه، أليس كذلك؟ في (سان دييغو)؟
نعم
لماذا كنت هناك؟
مؤتمر عقارات تجارية، كان لدى (فينس) بضع ...تذاكر إضافية، دعوة للشخصيات الهامة، إنها
ليلتين في أحد الفنادق الفاخرة و فرصة للإبتعاد لبضعة أيام
والليالي - نعم، الليالي، أيضاً -
يا صاح، أترى ذلك؟ يا إلهي، (فينس)، تلك الفتيات يشعرن بالإثارة تجاهك
قم بدعوتهم إلى هنا، أنا أريد الأولى سأكون راضياً مع ثاني أفضل واحدة أيضاً
أنا لا آخذ وعد بتجديد عرض غير مقبول فى المستقبل على هذا
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ لماذا لن تدعوهم للإنضمام لنا؟
لأنني ، يا (مارتي)، لأنني أفضل الموت بسبب مخلوق بحري نادر و غريب، بدلاً من إصطياد الأسماك من البرميل
هل تعرف (باربرا) عن إكتشافاتك في عمق البحار؟
ماذا، هل أنت جاد؟ - حسناً، ما هي مشكلتك يا (سيكورد)؟ -
لديك نسخة مفاتيح من الشقة ماذا الذي تفعله هناك؟ غسل الملابس؟ جلي الأطباق؟
مرحباً، هل أنتم هنا (برحلة عمل، أم ماذا؟ أنا (دانا
أول مرة أحضر إلى هنا، إنه غالي بعض الشيء بالمقارنة بما تحصل عليه، ألا تظنون ذلك؟
(مرحباً، (دانا)، أنا (فنسنت)، وهذا ، (مارتي)، (لوك أيمكننا، ... شراء بعض الشراب لكِ؟
مهلاً، عندما قلت غالي بعض الشيء !لم أكن أحاول الحصول على مشروب مجاناً
...لا، أعني، أنا لم أقل - حسناً، بما أنك سألت، ماذا تشرب؟ -
شمبانيا، يمكن للفتاة أن تحلم - شمبانيا؟ -
من فضلك - حسناً، الشمبانيا في طريقها -
ما الذي تفعله؟ الفتيات البدينات سيبعدن الفتيات الجميلات
مارتي)، كل فتاة بدينة لديها صديقة حسنة المظهر) و صديقتها الآن في طريقها لهنا على الأرجح
حسناً، نعم، ماذا لو كانت هي الفتاة حسنة المظهر و صديقتها البدينة في طريقها لهنا حالياً؟
(أعتقد أن هذا أب زوجة (فيليب - نعم، هذا هو -
سأكون! هذا الرجل الحديدي لكن هذه ليست زوجته
أعتقد أننا يجب أن نعطيه مفتاح؟ - ربما، ليس الخاص بي -
أود أفخر زجاجة شمبانيا لديكم بالإضافة لأربعة كؤوس، من فضلك، للطاولة التي في الزاوية
لقد كنتم في حفل زفاف إبنتي أصدقاء (فيليب) أنت المهندس المعماري
(فنسنت ستيفنز) - (ينبغي أن نلتقي يوماً ما، (سيد ستيفنز -
بالتأكيد، ماذا يدور في بالك، سيد (فراي)؟ - لدينا مشروع جديد على الواجهة البحرية -
إنه ضخم، إنه ... في الطليعة قد يكون مناسباً لك
بالطبع، كل شيء ما زال في بداياته علينا أن نتكتم عليه
آمل أن تكون متكتماً - بالتأكيد -
التكتم، سيد (ستيفنز)، هذا هو الشيء الرئيسي
"Dictum sapienti sat est"
كلمة للحكماء، أأنت حكيماً؟
نعم، بالتأكيد! حكيم (حكيم ومتكتم، سيد (فراي
أنا في مجال البرمجيات، يمكنني أن أكون متكتماً تماماً
سأقوم بدفع فاتورتهم أيضاً أتمنى لكم أمسية سعيدة، أيها السادة
حبيبتي؟ حبيبتي؟ - أعذرني -
"مرحباً! هذه (آن)، أترك رسالة"
بمن تتصل في مثل هذه الساعة؟
إنني فقط ...أتحقق من بريدي الصوتي
وماذا يقول بريدك الصوتي؟ إنك كاذب رديء، يا (كريس فانوين)؟
عمّ تتحدثين؟ أثمة خطب ما؟ - (أنت قل لي، يا (كريس -
...أليسون)، أنا) - أنا ذاهبة للنوم -
!(أليسون)
أعذرني، هذا ليس تفكير، هذا يسمى الخضوع لشهواتك
هناك نوعين من المقالات في مجلة "كوزمو"، شهراً بعد شهر
واحد : الرجال هم الخنازير، إثنان : كيف لي أن أغوي خنزير لمضاجعتي؟
!أنا لا أقرأ "كوزمو"، شهراً بعد شهر
حسناً، أنا أقوم بذلك - !أما أنا فلا -
أنا أقوم بذلك - ...وأجد أنه من الغريب -
أتعرفين ما الذي أجده مقنع بشكل غريب؟ الإمساك بالمؤخرة
لا يمكن أن أترككِ لوحدكِ لدقيقة؟ - سارة)! أو أشبه بساعة) -
كنتِ تعتقدين أنني كنت مدعومة
ألن تعرفيني على أصدقائك الجدد؟
و كانت تلك المرة الأولى التي إلتقيت بها؟
نعم، كانت تلك المرة الأولى
سارة)؟)
(نعم، كان اسمها (سارة
سيد (ستيفنز)، ماذا حدث أيضاً في (سان دييغو)؟
ماذا تريد أن تعرف؟ - كل شيء -
حافظوا على هدوئكم حافظوا على هدوئكم
(هذا جنون، (سارة - يجب أن لا تتحدى إمرأة مجنونة أبداً -
فنسنت)، أعتقد أنه علينا العودة) - سنحافظ على هدوئنا، لا تقلق -
إيمكنني إستخدام حوض السباحة، الآن عليك أن تفي بطرفك من الإتفاق
تعالي هنا، هذا أفضل، نعم !إنتبهي
هيا، لا تبقينا بالإنتظار، إخلعها
سوف أتقيأ - (ماذا؟ جسد (فينس -
لا بأس به - !ليس (فينس)! كوكتيل الروبيان -
ماذا؟ (دانا)! ...عودي عودي إلى هنا
تـــــحــــذيــر ==== + 18 ====
إنه دوركِ
إخلع كل ملابسك
لا بأس به
ألا يزال هذا مخيف جداً بالنسبة لك، (لوك)؟
هل ستنضم إلينا؟
أنا بخير هنا
أنا بحاجة لك، لأن (فنسنت) سيحاول ...التقرب مني، قريباً، و
إذا كنت هنا من الممكن أن لا يجرؤ
أو ربما (فنسنت) غير مهتم ربما يفضل (فنسنت) السباحة
هذا بإمكانه تفسير الساعات القليلة التي مضت، عابرة، لكنها ذات مغزى
نظرات إستمر كل منها لفترة أطول من اللازم
تحبين لعب الألعاب؟ - صحيح -
و سأقول لك شيئاً آخر أنا أفضل منك باللعب
تــــــــــــــحــــذيــر ==== + 18 ====
مارتي)؟)
مارتي)، إنني بحاجة لمفتاح الغرفة الخاص بي) - !يا رجل -
!إنني مشغول هنا - !لا تتوقف -
هيا! إستمر - !يا للهول -
لقد كنت خائفاً، أليس كذلك
أنت تتهرب من مشاعرك
أود أن أقول وداعاً
هل تعرف ماذا يعني أن تحب شخص ما بالفعل؟
أنا آسف
ما الذي تفعله؟
سأقوم بالتخلص منها، إنها فارغة - ...لقد كنت هنا أمس -
أليس كذلك؟
يا أصحاب... علينا الذهاب للشرطة لم نتوصل لنتيجة
كريس)، أعتقد أن (فنسنت) لديه شيء يريد مشاركته)
حسناً، دعنا نستمع
ألو؟ - من هذا؟ -
من هذا؟
إنها سمسار عقارات، يرغب بالصعود أحدهم أدرج الشقة للبيع؟
ماذا؟ - !يا إلهي -
أدرج الشقة؟
تقول إن لديها موعد مع (ديكنز)؟ (سارة ديكنز)؟
من هي (سارة ديكنز)؟
مهلاً ... من الذي يحاول بيع شقتنا؟
(أنت تعرفها، (مارتي - ماذا؟ -
(أنت تعرفها، وكذلك الحال بالنسبة لـ(لوك
سارة ديكنز) ممدة على السرير)
يا رفاق، أؤكد لكم، لم أرَ (سارة ديكنز) قط
هذا ليس صحيحاً، أنت تعرفها - لماذا تعيد قول ذلك؟ -
لقد إلتقيت بها، في(سان دييغو) الليلة الماضية (في الحانة، أتذكر ذلك؟ صديقة (دانا
لقد كنت ثملاً جداً الليلة الماضية لا أذكر الكثير منها
!رباه
لوك)، أنت تذكرها، أليس كذلك؟) - تلك (سارة)؟ -
أتذكر (سارة)؟ أنت تذكرها، أليس كذلك؟
نعم، أذكر (سارة) ولكن كيف كان من المفترض أن أعرف أن هذه (سارة)؟
بربكم يا شباب، ما الذي يجري؟
أنتم من قام بقلبها و نظر إلى وجهها، أنا لم أقم بذلك
نعم، أعتقد أنه كان هناك خطأ، لا نعرف أحد (باسم (سارة ديكنز
حسناً، هيا
من هذه؟ أنعرفها؟ - لا أعلم -
!اللعنة
إذاً، هل هذا كل ما تود أن تقوله لنا، (فينس)؟ أم أن هناك المزيد؟
لقد كان هناك علاقة، .... بيننا
أحضرتها إلى هنا بضع مرات
ولكن أقسم على أطفالي ليس لي علاقة بهذا
هلاّ تقول لي؟ هل كنت هنا معها ليلة البارحة؟ أكنت أنت من قام بإدخالها؟
لقد أنهيت علاقتي معها البارحة
أقسم لكم، أنها كانت حية عندما غادرت
لا يزال ذلك لا يفسر لماذا !قام أحدهم بإدراج الشقة
أتبحث عن شيء معين أم تستعرض الملبوسات؟
لماذا لا تجيبي على إتصالاتي؟ ...إذا أردتِ هجري امتلكي الجرأة
كريس)، كيف لي أن أهجرك؟) لا يوجد شيء بيننا
لم تعنِ علاقتنا شيئاً لكِ؟ لا شي
هل نسيت ما قلته لك مسبقاً؟ من أكون؟ ماذا أفعل؟
لا، لم أنسَ، ذلك لا يغير شعوري تجاهك
كم فتاة أخذت إلى تلك الشقة اللعينة التي تتشاركها مع أصدقائك الأربعة؟
ماذا؟
من فضلك، (كريس) ... وفر كلماتك لفتاة سوف تصدق هذا الهراء
كلاّ، إنتظري... أنتِ تعرفين أنني لست كذلك
تفضلي
أنا بحاجة لهذا عندما أكون برفقتكِ فقط لذلك يمكنكِ الإحتفاظ به
إذا أردتِ رؤيتي ثانية، أخبريني
كريس)؟ ! ما الذي تفعله هنا؟)
تسوق لـ(أليسون)؟
لا، كنت فقط هنا مع زميلة لي
هل تعرف زوجتك أنك كنت تتشارك الشقة مع أصدقائك؟
سبق لي أن قلت لكم، أنني لا أتشارك الشقة مع أي أحد
لقد كنت هناك لمرة فحسب، لحضور حفلة عندما تم إفتتاح المبنى
إذاً، أنت كنت هناك! قبل دقيقة ، لم تكن تعرف أين يقع المبنى
لم آخذ أحداً هناك، إعتقدت أنك عنيت ذلك
إذاً، هل كنت تعرف الفتاة؟
(إلتقينا مرة ، في (سان دييغو
هل أنت على علم بأن السيد (ستيفنز) بدأ علاقة معها في (سان دييغو)؟
هذه مفاجأة لي، بصراحة
(لم تكن تعرف، أليس (فنسنت ستيفنز أعز أصدقائك؟
من الواضح جداً، ما تحاولون القيام به هنا أنتم تحاولون أن توقعون بيننا
ولكن أتعلمون؟ لن أبدأ بتخريب سمعة صديقي
هل من الممكن، سيد (سيكورد)، أنك شعرت بالغيرة من أعز أصدقائك؟
...إنه يعاشر كل هذه النساء الجميلات
أنا رجل متزوج
أنا غير مهتم في معاشرة النساء (أنا لست غيور من (فنسنت
كلاّ ... أنا لم أقصد، أنك غيور منه سيد (سيكورد)، قصدت، أنك غيور من النساء
ماذا تعنين ... بإتهام كهذا؟
يا لكم من أوغاد - لماذا أنت غاضب جداً، سيد (سيكورد)؟ -
فنسنت) هو أعز أصدقائي) وهو كذلك لسنوات عدة
نعم، لكن صديقك المقرب يقوم (بغدرك، في هذه الأثناء، سيد (سيكورد
أنت و البقية
كلاّ، لن يغدر (فنسنت) أصدقائه و كل كلامك تفاهات، أيها الأحمق
ما قلت لي؟ - !لقد سمعتني، أيها الكاذب الحقير -
لقد هجرتها وغادرت، هذا كل ما في الأمر - حقاً؟ بعد أن قتلتها بهذا، أليس كذلك؟ -
ضع السكين جانباً - !(فيليب) -
ضع السكين ... ضع السكين جانباً - !تراجع -
الشقة مسجلة باسمها هذه ليست صدفة
يحاول شخص ما أن يوقع بنا - !تقصد بك -
!يا إلهي! تمالك نفسك
!اللعنة
يا رفاق، لا يمكننا الإستمرار هكذا
ما الذي تريد أن تفعله، (مارتي)؟ ماذا؟ أن تتركونني عالقاً فحسب؟
يا (فينس)؟ (فينس)؟ هل أنت في الداخل؟
إذا كنت في الداخل، يا صاح، أنا بحاجة للتحدث معك، لمجرد ثواني
رباه، (مارتي)! لديّ صحبة ألم تصلك رسالتي؟
!ميمي) رحلت)
لقد رحلت، لقد رحلت - ماذا تعني بأنها رحلت؟ رحلت إلى أين؟ -
لقد هجرتني، لقد إكتشفت ما حدث في (سان دييغو)، تلك الفتاة اللعينة
جاءت ثم قالت لها كل شيء - !اللعنة -
(إنتظر لحظة، لم تقل لـ(ميمي عن الشقة؟
ماذا؟ الأمر لا يتعلق !بالشقة الملعونة، (فينس)، الأمر يتعلق بزوجتي
!لا أعرف ما يمكنني عمله بدونها
هل إعترفت؟ إذاً، لا تعترف يا (مارتي)، أبداً، لا تعترف أبداً
هلاّ ذهبت لزيارتها؟ قل لها أنني أحبها
قل لها ذلك، أن (دانا) تكذب سوف تصدقك
مارتي)، سوف أقوم بإصلاح ذلك) أعدك، سوف أصلح الأمر
حسناً - إسمع، إقترب لا بأس -
شكراً - حسناً، ما هي الخطة؟ ماذا سنفعل الآن؟
علينا إخراجها من هنا
ماذا؟ لا يمكننا إخفاء جثة ببساطة - يا له من حظ سيء، هذا أملنا الوحيد -
لقد كنت على علاقة معها، و هي الآن دليل يقوم بمضايقتك؟
أيّ الرجال أنت؟ - ذلك مضحك، خصوصاً أنه صادر منك -
وكيف تخطط أن ترفعها عن السرير؟ بقطع يدها؟
أم أنك تحتفظ بمفتاح تلك الأصفاد؟
أوتعرف؟ كنت أظن أن الأصفاد (من هوايتك أنت، (فيل
ماذا تعني؟
!تعرف بالضبط ما أعنيه
إخرسي! ! أبقِ فمكِ مغلقاً فحسب، فهمتِ؟
!أرجوكم، ساعدوني - ابقِ فمكِ اللعين مغلق -
تحاول هذه عاهرة نهبي - ...أرجوكم، ساعدوني! أرغمني -
!أسكتي، مفهوم؟ - !مهلاً، هدئ من روعك، إهدأ -
حسناً، حسناً - سيكون كل شيء على ما يرام -
!إنه مجنون
يا للهول! حسناً، (فيليب)، أعطني المفتاح
فينس)، سوف تقوم بالإتصال بالشرطة، يا صاح) - مفاتيح الأصفاد -
!ستلجأ للشرطة، يا رجل - !المفاتيح -
تريد المفتاح؟ تفضل
أرغمني على فعل أشياء لم أرغب بالقيام بها
!إخرسي - !إهدأ -
ماذا، أتريدين المزيد من المال؟ أهذا ما تريدينه؟
كل شيء متعلق بالمال، هاه؟ !كل شيء متعلق بالمال اللعين
!ها هو مالك! إنه هناك - !يا إلهي -
ما بالك ؟ هل فقدت عقلك اللعين؟
إنها عاهرة، (كريس)، هل تعرف ما معنى عاهرة؟
!إخرس - لا يمكنك إغتصاب عاهرة -
لا يجوز أن تعامل إمرأة بهذه الطريقة مفهوم؟ ولا إمرأة
!إبتعد عني - مهلاً! لا تدفعني، حسناً؟ -
!ما بالك يا صاح؟ أنك تعرضنا جميعاً للخطر
أريد الشرطة لقد ضربني - !إخرسي -
!دع رجال الشرطة تقبض عليه! إغتصبني - !إخرسي -
كف عن الصراخ، أو سأنتزع !حلقك من مكانه! لقد إكتفيت منك
أنت لست أفضل من والدك
أنا ماذا؟ - لقد سمعتني -
حسناً، (كريس)، هذا من لطفك
حصل (كريس) على أب رائع، أليس كذلك؟ الرجل العظيم، الذي يريد أن ينقذ الجميع
أين كنت عندما تعرضنا للضرب أنا و (زوي)؟
وأمي، في الغرفة المجاورة تتظاهر بعدم سماع ذلك
أين كنت؟
في غرفتك الجامعية الحميمة تعاشر الفتيات و تسكر
لأنك لم تبالي - لم أكن أعرف شيئاً عمّا كان يحدث -
لم تكن تبالي، طوال تلك السنوات !لم يكن لنا وجود بالنسبة لك
لم أكن أعرف شيئاً عمّا كان يحدث، لو أنك قلت لي، لو قلت لي شيئاً
ثم ماذا؟ أيها المخادع! ثم ماذا ؟ - !كنت سأخرجكم من هناك، رباه -
!كلاكما
أنصتي، أنا آسف حقاً لكننا لا نستطيع الإتصال بالشرطة
!و لكن إليكِ ما سنقوم به، أنصتي لي لديّ صديق، إنه طبيب
!لا - نعم، سأقودك إليه -
وهو سيعالجك، إتفقنا؟ - لا -
الآن، تفضلي، أنصتي لي خذي هذا ...أعلم أنها لن تعوض عمّا حدث الليلة
لكنه حيوان، يجب أن يُسجن
حسناً، نحن سنتعامل معه، أعدكِ
هيا، سأقوم بإحضار ملابسك و سآخذك إلى الطبيب
!لا - تمهلي -
!لا
لن أسامحك أبداً لما فعلته !على الإطلاق
ما هي مشكلتك؟
يا إلهي! لماذا، لماذا لا أعرف أي شيء حول هذا الموضوع؟ متى حدث هذا؟
منذ بضعة أسابيع، قررنا الإحتفاظ بالأمر لأننا من أعز الأصدقاء
لا تلقي عليّ محاضرة، حسناً؟ خصوصاً، عن الصداقة
نعم، أنت على حق، آسف كان عليّ أن ألقي محاضرة المدمن و المغتصب
تباً لك
أنت تفهم لماذا أعتقد أنه لك يد بالأمر
عليّ أن أقول شيئاً
@ Dr . Ahmed Ayad @
!تباً
!عليك توقع ذلك - تمهل، هدئ من روعك -
أيها الوغد، قمت بتسجيل كل ما كان يحدث هنا؟
كل إمرأة؟ - ليس كلهن، ليس دائماً فقط في بعض الأحيان
أنا لم أخن زوجتي، على الأقل - لا، كنت تراقبنا و من ثم تغادر فحسب -
أنت مريض - !أنت مريض ملعون -
لوك)، هل سجلت ما حدث الليلة الماضية؟)
كلاّ، لم تقل أنك ستأتي و ذلك مخالف لقوانينك
وهذه ليست المرة الأولى التي تخالف فيها قوانينك بالمناسبة
الآن أنت خائف، أليس كذلك؟
تعرف الآن أنني قمت بتسجيل كل ما قمت به هنا
لا تقلق، (فنسنت) لن أتكلم كما أفعل دائماً
هل رأيت شيئاً بإمكانه مساعدتنا؟ أي شيء على الإطلاق
لو عرف كل الأشخاص ...الذين جُرحوا و تعرضوا للخيانة الحقيقة
ماذا سيحدث برأيك، يا (فنسنت)؟
ما بالك؟ - إنني لا أرغب بالمغادرة غداً -
حقاً؟ و لكنكِ تحبين التزلج - نعم، أنا أحب التزلج، ولكن ليس لوحدي -
متأكد من أنك لن تتمكن من المجيء؟
أنتِ تعرفين أنه لا يمكنني المجيء لا يمكنني المغادرة بهذه البساطة
إسمعي، سأتصل بكِ كل يوم، أنا أحبكِ
أعرف القواعد، ساعة واحدة، أليس كذلك؟
خطأ! إستمتع، لا مانع لدي، ما المختلف في هذه الليلة عن كل الليالي الأخرى في الأشهر القليلة الماضية؟
إسمعي، (أليسون)، إذا كنتِ لا تمانعين أنا أفضل أن لا نفسد هذه الليلة
أنا متأكدة أنه لشيء مغري أن تمسك شيئاً جديداً و لامعاً
ولكن هل فكرت يوماً ما الذي يمكنك أن تخسره، (كريس)؟
يمكنك أن تفسد أكثر من هذه الليلة فحسب - قولي لي، هل ما زلتِ سعيدة، (أليسون)؟ -
لا! بما أنه لصالح الأعمال الخيرية، حماتي على وشك الإنضمام للحفلة، لبعض الوقت
أسمعت شيئاً عن مشروع الواجهة البحرية؟ - لا، سيهاتفني حالما يحصل على التصاريح اللازمة -
لكن، بحسب معرفتي تمت الموافقة على كل شيء
حقاً؟ - نعم -
مساء الخير، أيها السادة
أيها السيدات، تبدون ساحرات جداً في هذه الليلة - شكراً لك
هذا (فنسنت ستيفنز) إنه المهندس المعماري
الذي صمم مبنى الشقق بالقرب من الصالة الرياضية
رائع! أحب ذلك المبنى
(شكراً لكِ، سيدة (كوكتين أقدر لكِ ذلك
كما كنت أقول، لزوجك ...(في، (سان دييغو
الرجال في عملنا، لا يمكنهم تحمل العواقب السلبية للتصاميم السيئة
بالحديث عن (سان دييغو) ما هي أوضاع مشروع الواجهة البحرية؟
نعم، ما زلنا نعمل عليه
لقد قدمنا جميع التصاريح التي نحتاج لها، نحن ننتظر الآن نقف في الطابور، مثل أي شخص آخر
لا تبدو لي كشخص (ينتظر دوره، سيد (فراي
(ماذا عنك، سيد (كوكتين هل تغامر؟
و أنت، سيد (ستيفنز)؟ أتحب إغتنام الفرص؟
في واقع الأمر، نعم خصوصاً عندما تكون أوراقي كلها كبة
على أي حال، لم أقصد مقاطعتكم
سيداتي، إذا كنتن محظوظات على الطاولات هذه الليلة، كما أنتم في هذه الزيجات
إذاً أنا متأكد أنكم ستفوزون أيها السادة، تسرني رؤيتكم
بلاك جاك
إحتفظ ببعض المال لدفع النفقة
ميمي)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
تصديقي لك، لا يعني أنني سأبقى عالقة في المنزل
ميمي)، أريدك أن تعودي) !أعرف أنني أخطأت، مرة واحدة
كنت في حالة سكر شديدة، أقسم لم يكن لها معنى
شيء لا أفهمه عن الرجال إذا لم يعني الأمر شيئاً، لماذا تفعلونه؟
أعدكِ بأنني سوف أتغير
إلى ماذا، ضفدع؟ لذا، بما أنك لست أميراً ما رأيك بالوغد الذي أنت عليه؟
ماذا لو قلت لك أنني ...أريد العبث الليلة؟ عذراً
سيجرحك الأمر كثيراً، أليس كذلك؟ !مهلاً، ربما سبق لي أن إنتقمت لنفسي
ربما مع أحد أصدقائك، هاه؟ ربما (كريس)؟ إنه ظريف
ماذا عن (فنسنت)؟ في الليلة التي أرسلته فيها للتحدث معي من القلب
مارتي) متأسف بحق) ميمي)، عليكِ التحدث معه)
بلاك جاك
!عجباً، أنظر إلى ذلك، أيها البدين أول فوز لك
فقط تذكر يا عزيز القلب أن نصفه لي
أحضرتِ تذاكر لـ(زوي) الليلة؟ - فيليب)، دعك من الأمر) -
أبقيها بعيداً عن هذا الهراء ...و أنتِ تقومين بذلك من دون علمي
رباه، (فيل)، إنها تقارب 20 عاماً من أنت، والدها؟
هل رأيتها؟
إنها تبدو وكأنها ساقطة - كنت أعتقد أنك تحب الساقطات -
دعها تستمتع بوقتها، إسمح لي، سأذهب للتمتع بوقتي أيضاً، أنا مستعجلة نوعاً ما
حقاً؟ - نعم، نعم -
آمل أن تفوزي بمبلغ كبير، فأنتِ بحاجة لذلك بسبب القرف الذي تستنشقينه مؤخراً
لقد لاحظت أن جزء ضئيل من مخزونك قد فُقد إذاً؟
إذا لا يعجبكِ ذلك إبدئي بإجراءات الطلاق
لم أستبعد هذا الخيار، لا تنسى إتفاقية ما قبل الزواج، يا أحمق
بينما أنت هنا، إذهب للعب البلاك جاك من الممكن أن تكون آخر فرصة لك لدفع الإيجار
هل يمكنني الحصول على بعض النرد هنا؟
آن)؟)
علينا التحدث
نعم، حول ماذا؟ - صديقك، المهندس المعماري -
إنه يلعب بالنار - (في واقع الأمر، أفضل الحديث عن (آن -
(سأقوم بإيصال رسالتك لـ(فنسنت (ولكن أريد شيئاً، بالمقابل، سيد (كوتكين
(أود أن تتوقف عن رؤية (آن
ولماذا قد أفعل ذلك؟ - لأنني أحبها -
إذاً لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أود منك التوقف عن الدفع لها أريدك أن تتركها
الأمر ليس من شأني حقاً الحقيقة هي، أنه خيارها
إلا أنني لم أدفع لها أبداً
هذا صحيح، أنت لم تدفع قط
!(توقف، (جويل
أنا ذاهب
"ماذا كان يعني بذلك؟ "أنت لم تدفع قط - (لا أريد أن أحبك، (كريس -
أيعني أن أحدٌ ما يدفع لكِ لتكوني معي؟ - أنت الوحيد الذي بإمكانه أن يؤذيني -
آن)، قولي لي أنها كذبة)
دفع لي المرة الأولى
في كل مرة أخرى كان ذلك حقيقياً، أنا رغبت بذلك
لكن، من دفع لكِ؟ - لا أستطيع الإفصاح عنه -
المعذرة، هيا (زوي) فلنذهب - أنا بخير هنا -
أنا أطلب منكِ أن تذهبي معي، هيا - وأنا أطلب منك أن تتوقف -
حسناً، هيا - ألم تسمع السيدة؟ -
!هذا ليس من شأنك - !توقف عن ذلك -
ما الأمر، هل أنت أصم أو مجرد حقير، هاه؟
لا أعرف، يا صاح، ماذا يمكنك أن تقرأ هنا؟ أصم أم حقير؟
ساعدني، هاه؟
!هيا
أعذروني! شكراً، أعذروني - !أنت لست والدي -
!اسكتي - حسناً، قوموا بالإتصال بسيارة الإسعاف -
لا أريد أن أراك بعد اليوم
لا في منزلي ولا بالقرب من إبنتي، مفهوم؟
أخرجوه من هنا
حسناً، أيها الناس، دعونا نعود لطاولات القمار، حسناً؟
إهدأي ... لا بأس
أنا آسفة - لا بأس -
الأمر ليس كما تعتقدين - ماذا أعتقد؟ -
إنها شقيقة صديقي، حسناً؟
هل هناك أخريات؟ غيري أنا و هي وزوجتك ما هو المجموع الكلي؟
إسمعي، لا يمكنني التحدث في الأمر هنا باربرا) واقفة هناك)
هل تحبني؟ - بالطبع، أنا أحبك، أنا مجنون بِك -
إذاً سوف تختارني إذا كان عليك الإختيار؟
تعرفين أن الأمر ليس بهذه البساطة
قابليني في الشقة غداً، إتفقنا؟ سنتحدث بالأمر
أنت محق، الأمور ليست بهذه البساطة
ولكن ربما أنا يمكنني أن أجعلها بسيطة - ماذا تقصدين؟ -
ربما يمكنني مساعدتك في ذلك الخيار
(سارة)
!(سارة)
أنا آسف! هل أنتِ بخير؟
لا تفعلي ذلك، يا (سارة) سوف تندمين
"إكتشفوا الأمر"
الزوجات، لقد إكتشفوا الأمر" "لقد أوقعوا بنا
"لماذا، (فنسنت)؟"
إكتشفوا الأمر، إكتشفوا الأمر" "إكتشفوا أمر الشقة
"لماذا قد تفعل ذلك، (فنسنت)؟ نحن أصدقائك"
لا - لماذا قد تفعل ذلك؟ -
"لا، إنهم ... الزوجات، لقد ... كشفوا أمرنا"
لا، إنهم أصدقائك، نحن كشفنا أمرك
ما الذي يحدث؟ - لا زلت لا تفهم -
حسناً، دعونا نُعريه - ما الذي تفعلونه؟ -
أنت مختل عقلياً تماماً
لقد فعلت ما قلت لي - !لم أقل لك أن تقطعها -
لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، والكتابة اللاتينية على القماش! لن تصدق الشرطة هذا الهراء
رباه، كان عليك فعل ذلك بنفسك - هيا، دعونا نفعل هذا -
ماذا أعطيتموني؟ - الذي تستحقه -
لقد قتلتم (سارة)؟
كلاّ، نحن وجدناها فقط - ماذا؟ -
كنا هنا، هذا الصباح فنسنت)، قبل وصولك)
يا إلهي
في البداية، خلتها نائمة
فنسنت) يعرفها؟)
تركت له هذا
أراك في الحياة الآخرة
لماذا كان عليها فعل ذلك هنا؟ علينا إستدعاء الشرطة
إنهم سيحققون في حالة الإنتحار و لسوف يُكشف أمرنا
تمهلوا يا رفاق، ألا يمكننا معرفة مكان سكنها و نتركها هناك؟
!يا إلهي - (فيليب) -
(بحقكم! علينا مساعدة (فينس
نعم، و بالحديث عن الموضوع أين هو (فينس)؟
أليس هذا مشكلته؟
فنسنت) ليس هنا، لأنني) لم أتصل به
لم تتصل به؟ لماذا لم تتصل به؟
ثمة شيء عليكم أن ترونه
!كنت تقوم بتصويرنا؟ أنك لمنحرف
يمكنك إبراحي ضرباً لاحقاً ليس لدينا متسع من الوقت وعلينا مشاهدة هذا
إذا حصلنا على منظور جديد ...للأمور التي كانت تحدث في الأعلى
ربما ستوافقون أنه لا ينبغي (لنا تحمل عواقب أعمال (فينسنت
(أعني، (فنسنت لم يكن دائما صديقا صالحاً
تــــــحذير ==== لقطات خارجه ====
...لا
مهلاً، ربما سبق لي أن إنتقمت لنفسي
أو ربما (فنسنت)، في الليلة التي" "أرسلته فيها للتحدث معي من القلب
وصلوا هنا في وقت متأخر ليلة ذهابه للتحدث معها
كانت في حالة سكر، (مارتي)، و هو إستغلها
تــــــحذير ==== لقطات خارجه ====
رباه! أختك الصغيرة مثيرة جداً
منذ متى كان ...؟ - لا يهم -
منذ متى؟
بدأ رؤيتها مباشرة بعد حفل زفافك كانوا يتلاقون هنا بشكل منتظم
إذا لم أكن مخطئاً كان أول شخص تعاشره
!اللعنة
رائعة، أليس كذلك؟
الناس الذين تحبهم إنهم الوحيدون الذين بإمكانهم أن يؤذوك
دفع لـ(آن)، لتسمح لك بإغرائها
رمى بالصنارة، حتى تتشارك في الشقة
دفع لي المرة الأولى
إستمتع بوقتك
كريس)، من فضلك، أنت لا تعرف) نصف الموضوع، حسناً؟ عد إلى المنزل فحسب
لقد إستغلها، (كريس)، تماماً مثلما إستغل الجميع
الجميع
سأقتل هذا الوغد
لا يمكن لـ(فنسنت) أن يشعر أن هناك شيء غريب لحظة دخوله، علينا الحفاظ على هدوئنا
سيتم إستجوابنا من قبل رجال الشرطة
لذلك السبب علينا أن لا نعترف أننا نتشارك بالشقة
سيحاولون الإيقاع بيننا
حسناً، أعتقد أن هذا سينجح طالما نتبع الخطة
كريس)؟)
حسناً، أنا معكم
(ولكن، علينا التأكد من أن (فنسنت كان هنا الليلة الماضية، أريد أن أسمعه يقول ذلك
إذا قالها، سنتابع بالخطة
سأعطي إشارة ...سأكسر شيء ما، كوب
ولكن لا يمكن أن نفعل شيء حتى نتأكد، مفهوم؟
لدينا ساعتان فقط لتجهيز كل شيء و إختلاق حجج غياب
سأتولى الموضوع، أخرجوا من هنا أحرصوا على أن يراكم الناس
لديك رسالة الإنتحار، أليس كذلك؟ - نعم -
كنت تعرف ما الذي يخطط له هذا الوغد ولم تقل شيء أبداً
(أنت مريض مثل (فنسنت
"كانوا يتلاقون هنا بشكل منتظم"
"لم يكن (فنسنت) صديقا صالحاً دوماً"
"بدأ مقابلتها مباشرة بعد حفل زفافك"
إذا لم أكن مخطئاً" "كان أول شخص تعاشره
"أنت مختل عقلياً تماماً"
"لقد فعلت ما قلت لي" - "لم أقل لك أن تقطعها" -
لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، والكتابة اللاتينية على القماش! لن تصدق الشرطة هذا الهراء
ما الذي يحدث هنا؟
!ستلفقون التهمة لي
تـــــحذير @لقطه خارجه@
إبتلعها، إبتلع
أصدقائي
!أصدقائي
هل سأموت؟ - لا، (فنسنت)، لن تموت -
قامت (سارة) بجذبك هنا و بتخديرك
ثم قتلت نفسها، و أنت بجانبها المصير سوف يوحدنا
ولكنك ستنجو
لأننا أصدقاء، أليس كذلك؟
لذلك، أترون؟ كان الأمر مكيدة، تم الإيقاع بنا أنا و (سارة)، الأمر كله كان ملفقاً
لا يزال الأمر لا يُصدق، ألا تظن ذلك؟
لا يُصدق، ولكن هذه هي الحقيقة - حسناً -
في عملي، عليك إثبات الحقيقة و ذلك من خلال حقائق و إستنتاجات
الحقيقة هي أننا وجدنا بصماتك (أنت و (سارة ديكنز
نعم، لأنهم مسحوا كل شيء في المكان
ولدينا أقراص الفيديو الرقمية التي تحوي جميع علاقاتك الجنسية مع بصماتك عليها
لقد قام (لوك) بتسجيل هذه الأقراص! أنا لم أراهم قط ناهيك عن لمسهم
نعم، ولكننا لم نجد أقراص تحوي أصدقائك
لا أقراص لزوجة (مارتي)، لا (أقراص لشقيقة (فيليب
لا أقراص لصديقة (كريس)، أليس كذلك؟ (حقائق وإستنتاجات، سيد (ستيفنز
و لم نحصل على أي دليل يبين أنه تم تلفيق التهمة لك
حسناً، هل هناك أي شيء نسينا؟
نعم، إتباع الخطة اللعينة لماذا لم تقم بتكبيلها فقط؟
كانت ميتة مسبقاً - لم يكن هناك سبب لتشويهها -
لقد قتلت نفسها أنا جعلت الأمر دراماتيكياً
نعم، آمل ألا تسبب الدراماتيكية هذه بزجنا بالسجن
أنصتوا لي، قوموا بالضغط عليهم قليلاً مارتي) سيضعف، ربما (لوك) أيضاً)
إسمعني، لا تملي عليّ كيفية القيام بعملي، حسناً؟ لقد إستجوبناهم جميعهم
ليس لدي أي سبب لأظن أنهم يكذبون
بالإضافة إلى أن كل أصدقائك لديهم حجج غياب - حجج غياب؟ ليس لهذا الصباح، لا يوجد لديهم ذلك -
(لوك سيكورد) و (كريس فانوين) تناولا وجبة الإفطار معاً
كان (مارتي لاندري)، في مكتبه، حسناً؟
في مكتبه؟ إسمعوا ...كنا معاً في الشقة هذا الصباح، لمدة ساعة على الأقل
و كذلك كان (فيل) ماذا عن (فيل)؟
في الواقع، إنه في الأسفل، حالياً مع حماه
فراي)؟ ما الذي يفعله (فراي) هنا؟)
لقد أدلى بشهادته، قائلاً أنه كان مع صهره، طوال اليوم
!هذا هراء! هذه شهادة كاذبة - ولماذا قد يكذب؟ -
حيرام فراي) رجل ذو مصداقية عالية)
(مصداقية ... رأيت (فراي)، في (سان دييغو مع فتاة صغيرة في العمر، حسناً؟
(كان يعرف (فيل) ذلك، كان يعلم أنني ضغطت على (فراي للحصول على عطاء الواجهة البحرية
إذاً حاولت إبتزاز (حيرام فراي)؟
فنسنت ستيفنز)، كف عن هذا الهراء)
لدينا بصماتك على كل الأقراص الرقمية و على السكين
ولقد كنت مقيداً بجانب الفتاة، على السرير، حسناً؟
إتصل بمحاميك قدم إعتراف و أنقذ نفسك
يمكنك الذهاب، أريد أن أشكرك على تعاونك
أنت تفهم أنه كان علينا التحقق من قصة صديقك
طبعاً، هذا عملك
هناك فقط...شيء واحد يزعجني
(لماذا يستمر (فنسنت ستيفنز بإتهام أعز أصدقائه؟
لا أعلم، هذا يزعجني أيضاً
يمكن أن يكون ... أنا فقط ... أنا فقط أتساءل
هل تعتقد أنه يحاول إخفاء شيء آخر؟
ماذا؟ يخفي ماذا؟ - (مقتل (سارة ديكينز -
مقتل؟
ولكن ... المحقق، قال أنه كان إنتحاراً خلال الإستجواب
نعم، هذا ما بدا عليه الأمر لكن تقرير تشريح الجثة
كشف أن حبوب النوم لم تتسبب بمقتلها
و تم قطع معصمها (و لكن ليس من قبل (سارة
علامات تردد، تلك ... المحاولات الأولية
أولهم قبل الإنتحار تقطع الشرايين
لم يجد الطبيب الشرعي هذه العلامات
...ولكن، (فنسنت) ... إنه ... لا يمكن - بصماته على السكين -
لم نعثر على رسالة إنتحار
أثمة خطب ما؟
"لم نعثر على رسالة إنتحار"
"لديك رسالة الإنتحار، أليس كذلك؟" - "نعم" -
(لوك)
كريس) لقد أخفتني)
أتظن أنه تصرف ذكي الإلتقاء هنا؟
(أعتقد أن لدينا مشكلة، (لوك
وكيف ذلك؟
أين رسالة إنتحار (سارة)؟
لقد وضعتها في جيبك
نعم، يمكنني أن أقسم بذلك لكنني لا أستطيع إيجادها
إذاً، متى سرقتها من معطفي؟
عندما رن جرس الباب هذا الصباح؟
زيارة مفاجأة، من سمسار عقارات؟
كريس)، إنه أمر مؤسف) ...إن فقدت رسالة إنتحار (سارة)، ولكن
لم يكن لي علاقة بالأمر
إتصلت بالشركة حتى أسأل من أدرج الشقة للبيع
لم يكن بإستطاعتهم إعطائي أي معلومات إلا رقم هاتف
...إتصلت بهم، كنت أريد أن
...فكرت، ربما
الأمر قد إنتهى، يا (كريس)، لقد أتممنا الأمر لم يعد هناك شيء يدعو للقلق الآن
و لكن، لماذا إختفت تلك الرسالة؟
البرهان الحقيقي الوحيد لإنتحارها؟
ألو؟ تقول أنها حصلت على موعد مع شخص يدعى (سارة ديكنز)؟
من هي (سارة ديكنز)؟
ربما لأنها لم تكتبها؟ ربما أنها بخط يدك؟
لقد خدعنا (فنسنت) جميعاً لقد رأيت ذلك
نعم، رأيت جميع الأقراص الرقمية التي أغضبت الجميع
لقد تماشت الأمور مع خطتك الكبرى، أليس كذلك؟
و لكن، لماذا يا (لوك)؟ ماذا فعلت لتلك الفتاة؟
هل وقفت في طريقك؟ بينك وبين (فنسنت)؟
في الواقع، كان (فينسنت)... الذي يقف بيننا
تــــــحذير ==== لقطات خارجه ====
هل هناك شخص آخر؟
...كثيراً
سارة)! إنتظري)
إنسي (فنسنت)، إنه أفضل منكِ في هذه الأمور
لطالما كان كذلك وسيظل
إنه يجرح مشاعرك و يقوم بإستغلالك
لماذا تقول لي كل هذا؟
أنا أقول لكِ هذا لأن لأنني لن أجرحك أبداً
فقط أعطني فرصة لأثبت لكِ أنني لن أجرحك
هذا صحيح، لن تؤذيني أبداً (لأنني لا أكن أي مشاعر تجاهك، يا (لوك
أنا آسفة
ربما في حياة أخرى
هل كنت هنا الليلة الماضية؟
باربرا) ذهبت للتزلج، لذلك إعتقدت) أنني سأجد (فنسنت) هنا
(مع (سارة - أنا آسف -
إنتظرت إلى أن غادر
(قالت أنني كنت محق بشأن (فنسنت
المواساة ... لقد أتقنت ذلك بجدارة
قمت بإعطائها جرعة زائدة من الأنسولين إنها سريعة وغير مؤلمة، لا تترك أي أثر
(رباه، (لوك
لقد فعلت ذلك بدافع الحب، أقسم
ماذا عن (فنسنت) الذي أتهم بهذا؟ لا تمانع ذلك؟
!قام (فنسنت) بإستغلال الجميع !لقد حان الوقت لقلب الأدوار
لقد تم إتهامه بالقتل
نعم، (سارة) لم تكن ميتة (عندما تركتها مع (فيليب
لا ...لا، أنت تكذب - لا -
هذا غير ممكن
ما فعله (فيليب) لها ... كان مريضاً
(أنت المريض يا (لوك
...ولكن ... إذا سمعتك بوضوح
(لقد كان أخاك ... الذي قتل (سارة
حسناً، يا (كريس) عد إلى المنزل سوف أهتم بالأمر
كما هو الحال دوماً
لا
(لا مزيد من ذلك يا (لوك
أخرج من هنا - (لوك) -
الآن
!يا إلهي! إسمح لي بمساعدتك، (لوك)، أرجوك
هل ستقتلني أيضاً؟ - ذلك ذنبك -
ماذا تريد مني أن أفعل، القفز؟ - !نعم، إذا كنت لا تمانع -
لوك)! ليس عليك القيام بهذا، يا إلهي) رباه، (لوك)، هلاّ تكف عن هذا؟
لا أريد أن أضر بك كريس) أنا حقاً لا أريد ذلك)
لذا قم بالقفز - !أبداً -
لقد إتصلت بالشرطة قبيل مجيئي و قلت لهم كل شيء
هذا كذب، أعلم أنك لم تفعل ذلك - كنت أعتقد أنني أعرفك -
ماذا عن الرسالة، هاه؟ أتريد أن تراها تقع معي أيضاً؟
!أعطني الرسالة يا (كريس)، أعطني إياها
(لقد إنتهى الأمر، يا (لوك
أنت محق، لقد إنتهى الأمر
أخبر (آلي) والأطفال ... أنني آسف
هل يمكنك أن تفعل ذلك لي، (كريس)؟
...لا - بربك، يا (كريس)، كن صديقاً -
!(لوك)
إنهم متزوجين - كلاّ يا عزيزي، إنهم على علاقة -
لأنها تضحك على مزحاته؟ - لا، صدقني إنهم على علاقة غرامية -
منذ متى أنتِ خبيرة بالعلاقات؟
حقاً؟
(شكراً لأنكِ قبلتِ برجوعي، (ميمز
حسناً، ما كان البديل لي؟ أن أتركك تنتحب
على بابي، و المخاط يسيل من أنفك؟
عذراً، لم أقصد إرعابك
لديّ الأطفال في وقت مبكر غداً لذلك عليّ الذهاب
هل ستتركني هنا لوحدي، حقاً؟ مع زوجتي؟
نعم - أرجوك -
يمكننا إحتساء مشروب واحد على الأقل - سوف يكون هناك الكثير من المشروبات الأخرى -
(تصبحين على خير، (ميمز - (لتصبح على خير، (كريس -
!(كريس)
آن)؟) - مرحباً -
مرحباً
تبدين بحالة جيدة - شكراً لك، أنت أيضاً -
إسمع، ما زلت أحتفظ بالمفتاح أتريده؟
لم يعد صالح
يعيش (فينسنت) هناك لوحده، هذا هو الشيء الوحيد الذي تسمح له زوجته بالإحتفاظ به
و (فيليب)؟ - إنه في إنتظار المحاكمة -
سنرى
وأنت؟ هل أمورك كما يُرام؟
نعم، في معظم الوقت - وبقية الوقت؟ -
سمعت أنكِ هجرتي عضو مجلس المدينة؟
لم يكن هذا الشيء الوحيد الذي تخليت عنه
أتريد شرب فنجان من القهوة ...أو ؟
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم والترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @