"مينسك، بلاروسيا"
بنجي)؟)
بنجي)، هل تسمعني؟)
اللعنة
أين (إيثان)؟ - لا يمكنني التحدّث الآن -
الشحنة على متن الطائرة
أجل أعرف ذلك، سننتقل إلى الخطة ب ولكن عمليًا هي الخطة ج
لا يسير الأمر على ما يرام
(أدرك ذلك يا (براندت أنت لا تساعد
أين (إيثان)؟ - لا أدري، أُغلقت قناة الاتصال بيننا -
لا يمكن لتلك الطائرة أن تقلع وهي تحمل الشحنة، هل تفهم ذلك؟
نحن نعمل على ذلك - لوثر)؟ ماذا تفعل هناك بحقّ الله؟) -
(يُفترض أنّ لديك مهمة في (ماليزيا
أنا في (ماليزيا) منذ يومين لكن (بنجي) احتاج إلى مساعدتي
لم أحتج مساعدة، وإنّما احتجت إلى معاون وهذا شيء مختلف تمامًا
لا تزال الشحنة على متن الطائرة
ندرك أنّها على الطائرة، لذا أنوي تعطيلها عن بُعد
يمكنك فعل ذلك؟
يمكننا ذلك إذا كان التحكم بالطائرة عبر القمر الصناعي يعمل
وهو يعمل بالفعل - وكيف ستخترقون جهاز التحكم؟ -
سنخترق القمر الصّناعي الروسي
لا يمكنني منح إذن بذلك - ولهذا لم أطلب الإذن منك -
نحن نخضع للتحقيق بسبب سوء التصرّف
الشحنة على متن الطائرة ماذا تريد مني أن أفعل؟
...(لوثر)
(يؤسفني إخبارك بذلك يا (بنجي ولكن محرّك الطائرة بدأ بالعمل
أجل، أعرف ذلك
ولكني عاجز عن فعل أي شيء حتى نلج إلى القمر الصناعي
(لقد جرى توصيلك يا (بنجي - حسنًا، عظيم -
لا تزال الشحنة على الطائرة
عطّل خزّان الوقود
الاتصالات الميكانيكية محجوبة
ماذا عن النظام الكهربي؟ - قد يفلح ذلك -
كلا - عطّل الأجهزة الهيدروليكية -
حسنًا، انتظرا لا، إنّها مشفّرة
(الطائرة تقلع يا (بنجي - !أجل، الشحنة على الطائرة، مفهوم -
هل يمكنك فتح باب الطائرة؟
إيثان)؟ أين أنت؟)
بالقرب من الطائرة. هل يمكنك فتح الباب يا (بنجي)؟
هل يمكنني فتح الباب؟ ربما
!افتح الباب عند إشارتي
!أنا فوق الطائرة، افتح الباب
كيف دخلت الطائرة؟ - لستُ داخل الطائرة، وإنّما فوقها -
!افتح الباب
!(افتح الباب يا (بنجي
أجل، حسنًا
!افتح الباب يا (بنجي) الآن - أجل، أنا أحاول -
(هيا يا (بنجي - !(افتح الباب يا (بنجي -
هيا، هيا
هيا، أجل! فتحته
هذا الباب الخطأ - ليس هذا الباب يا (بنجي)، وإنّما الآخر -
الباب الآخر، صحيح، الباب الآخر
أجل، آسف
"اذهب وتحقّق من المشكلة"
حسنًا، فتحت الباب الجانبي
ماذا عن الآن؟
مهمة مستحيلة: منظمة فاسدة ترجمة عبد الرحمن النجار
"لندن، انجلترا"
نحن على وشك الإغلاق - لن أبقى طويلاً -
هل تبحث عن شيء بعينه؟
شيء ما نادر
...دعني أخمّن
موسيقى كلاسيكية
"جاز" - "ساكسفون؟" -
"كولترين"
"بيانو؟" - "مانك" -
تسجيل لـ"ويلسون" المظلم مضخّم الصوت - تسجيل لـ"ويلسون" المظلم مع طبل هادئ -
هل تعلم لمَ أسموه بـ"المظلم"؟ - لأنّه كان ذا لمسة هادئة -
أنت محظوظ
تسجيل من الطبعة الأولى
هذا أنت بحقّ
لقد سمعت حكايات
لا يمكن أن تكون كلّها حقيقية
!(طاب مساؤك يا سيّد (هانت
...(السلاح الذي استرجعته من (بلاروسيا
"ثبُت أنّه غاز الأعصاب "في إكس
وهو قادر على تدمير مدينة كبيرة
وقد عُثر على جثث طاقم الطائرة بعد أقل 24 ساعة
(من هبوطها في (دمشق
وقد تبيّن أنّهم انفصاليون شيشانيّون غير خطرين
ولا يملكون القدرة على الوصول أو الاستحواذ على السلاح الذي كانوا ينقلونه
وهذا يدعم شكوكك حول أنّ منظمة سريّة تعمل على تفجير الثورات
عبر ارتكاب أعمال إرهابيّة
في دول صديقة للغرب
تشكّ قوة المهمات المستحيلة أن هذه هي نفس المنظمة السريّة
التي كنت تقتفي أثرها في العام المنصرم
"المعروفة أيضًا باسم "سنديكيت
إن ق.م..م على حق
عادة، كنتَ لتكلّف أنتَ وفريقك باختراق وتدمير هذه الشبكة الإرهابية
لكننا اتخذنا خطوات لضمان عدم حدوث ذلك
(لأنّنا نحن منظمة "سنديكيت" يا سيّد (هانت
وبتنا الآن نعرف من تكون
مهمّتك، حال قبولك لها، هي أن تستسلم لقدرك
لاحقنا، وسيُلقى القبض عليك قاومنا ولسوف تُقتل
وستنكر سكرتيرتك الحسناء أي معرفة بأفعالك
(حظًا طيبًا يا سيد (هانت
ستدمّر هذه الرسالة نفسها خلال خمس ثوانٍ
سيدي الرئيس، إن مصائب ق.م.م تعود إلى أيامي الأولى في الاستخبارات الأميركية
وذلك عندما اخترقت ق.م.م الاستخبارات الأميركية
لسرقة قائمة بأسماء عملاء سريّين
ومؤخرًا رأس حربي روسي؟
تم تفكيك رأس حربي روسي
...رأس حربي نووي روسي - جلبته ق.م.م بسلام -
"اخترق برج "ترانس أميركا بيراميد
(قبل أن يسقط على خليج (سان فرانسسكو
فأنقذنا نصف الكرة الغربي
وقع هذا لأن عملاء ق.م.م أعطوا شفرات الإطلاق إلى إرهابي معروف
هل أنا محقّ أيّها العميل (براندت)؟
لا يمكنني أن أؤكد أو أنفي أي معلومات عن عملية بعينها
دون موافقة قائد القوة
كان هذا في نفس الأسبوع الذي اقتحمت فيه ق.م.م الكرملين
هذا هو مبنى الكرملين قبل اقتحامه
وهذا بعد اقتحامه
لا يمكنني أن أؤكد أو أنفي أي معلومات عن عملية بعينها
دون موافقة قائد القوة، أجل نعرف ذلك
في الواقع، إلى أن تعين اللجنة قائدًا جديدًا
لا يمكنك قول المزيد، أليس كذلك أيّها العميل (براندت)؟
لستُ أنا من وضع القواعد (يا سيّد (هانلي
سيدي الرئيس، الوحدة المعروفة "بـ"قوة المهمات المستحيلة
ليست منظمة مارقة فحسب بل ومنتهية الصلاحية أيضًا
ردّة إلى عهد غياب الشفافية أو الرقابة
...سيدي الرئيس - لقد حان الوقت لحلّ ق.م.م -
...سيدي الرئيس - ونقل أصولهم إلى حوزة الاستخبارات الأميركية -
سيدي الرئيس، إن ق.م.م تعمل دون رقابة عليها منذ أكثر من 40 عامًا
أساليبنا غير أخلاقية؟ أجل
هل نتائجنا أقل من المثالية؟ بالطبع
...ولكن دون ق.م.م - سيسود النظام والاستقرار -
...دون ق.م.م
تقرّ هذه اللجنة بالإسهامات التي قدمتها ق.م.م في مجال الأمن العالمي
لكن الأحداث التي ذكرها رئيس (الاستخبارات الأميركية (هانلي
تظهر نمطًا لسياسة حافة الهاوية وتجاهلاً تامًا للبروتوكول
من وجهة نظري، فإن أساليبكم غير الأخلاقية لا فرق بينها وبين الترانيم
ونتائجكم غير المثالية تقترب كثيرًا من كونها مجرّد حظ
أخشى أن اليوم هو يوم نفاد حظ ق.م.م
ماذا تفعل هنا؟
قلت لك، ماذا تفعل هنا؟
أتساءل ما الذي يعجبه فيكِ؟
من يكون؟
أريد أن أرى كيف سيجري هذا
لمَ لا تنزع الأصفاد وسأريك؟
(فنتر)
تعرف من أكون
(يانيك فنتر)
"يسمونك "طبيب العظام
الطريف في الأمر أنه قد جرى إعلان موتك رسميًا قبل ثلاث سنوات
حذاؤك جميل بالمناسبة
ليس هو، بل أنتِ
لدينا تعليمات بعدم قتله
الرجال يجري تحطيمهم بطرق مختلفة
هذا مقاتل
سيموت قبل أن نقوم بتسليمه
أتخشى من أن يحل محلك؟
يجدر بكِ المغادرة قبل أن تنجرف الأمور نحو الأسوأ
أجل، هو محقّ
يجدر بكِ المغادرة
الآن، لنرَ إلى أي حد أنت صلب
(يانيك)
نحن لم نلتقي من قبل، أليس كذلك؟
!اتبعني
!اعطني المسدس
ماذا تفعلين؟
لا يمكنني المغادرة
لا يمكنك البقاء، لقد قتلناهم للتوّ
نحن لم نقتلهم، بل أنت من فعلها
حاولت منعك، لكنك فررت
من تكونين؟
يجدر بك الإسراع في المغادرة حظًا طيبًا
!انتظري، انتظري
أين هو؟
لقد اتجه إلى الممرّ الشمالي أغلقوا البوابة
!أسرعوا قبل أن يهرب، أسرعوا
ستاتكوم 7 - أوروبا الغربية، اتصال غير مشفر -
الشفرة؟ - برافو إكو 11 -
جاري الاتصال
(العميل (براندت - استخدم الخط الآمن -
جرى تشفير المكالمة
تفضّل - (انكشفت عملية (لندن -
(أكرر، انكشفت عملية (لندن
انكشف موقع العميل، أطلب إخلاءً فوريًا
ماذا جرى؟ من اخترق العملية؟
هل ثمة أي إمكانية للمواصلة؟
وجه شخص ما، أردت دليلاً
لا معلومات عنه، كان بوسعه أن يقتلني
لكنه لم يفعلها
وفي رأيك، ماذا يعني ذلك؟ - منظمة "سنديكيت" حقيقية -
يعرفون من نحن وكيف نعمل
أعتقد أنني أعلم لمَ يصعب الإمساك بهم
لنركز عملياتنا فقط على جمع أي معلومات تخص
عملاء سريين سابقين بصرف النظر عن البلد أو الوكالة التي يتبعونها
طالما أنهم ميتون أو يدعون الموت
(لنبدأ بـ(يانيك فنتر
"المعروف أيضًا باسم "طبيب العظام
لا يمكنني فعل ذلك - ماذا؟ -
عمّ تتحدث؟
لقد أغلقت اللجنة الوحدة
وجرى نقل عملياتنا إلى الاستخبارات الأميركية
لم يعد هناك وجود لـق.م.م ولدي أوامر باستدعاء كافة العملاء
...(إيثان) - أتفهم ذلك -
...(إيثان) - (أتفهم ذلك يا (براندت -
لم نجري هذه المكالمة لقد اختفيت في (لندن)، وأنت لا تعرف أين أكون
ولا إن كنت حيًا أم ميتًا
هذا الرجل الذي رأيته هل يمكنك العثور عليه؟
لن أتوقّف حتى أعثر عليه
(قد تكون هذه آخر مهماتنا يا (إيثان اجعلها تستحق العناء
براندت)؟)
بما أننا سنعمل معًا، أريدك أن تنتقي كلماتك بحذر شديد
أين (هانت)؟ - لا أعرف -
(لا تكذب عليّ يا (براندت - ليس لدي وسيلة للتواصل معه -
إنه مختفٍ تمامًا، آخر مرة تتبعته "فيها كان يلاحق منظمة "سنديكيت
دعنا من الهراء، تعرف من نكون وتدرك حجم قدراتنا
كيف لم تكتشف الاستخبارات الأمريكية أي معلومات موثوقة عن منظمة "سنديكيت" هذه؟
إلامَ تشير؟ - لا أشير، إنما أذكر حقيقة -
بل أصل إلى حد الاتهام في الواقع
هانت) هو مشعل الحريق ورجل) الإطفاء في آن واحد
أعتقد أن "سنديكيت" هي من بنات أفكاره
وقد وُجدت لتبرير وجود ق.م.م
(سوف أعثر عليه يا (براندت وعندما أفعل ذلك
سيتم استدعاؤه للرد على كل عمل تخريبي هو مسئول عنه
مرحبًا بك في الاستخبارات الأميركية
لن تعثر عليه مطلقًا
(اضبط ساعتك أيّها العميل (براندت
إيثان هانت) يعيش آخر أيامه) كرجل حر
"بعد ستة أشهر"
"هافانا، كوبا"
مقر الاستخبارات الأمريكية" "لانغلي، فيرجينيا
لينتبه الجميع
لقد حانت اللحظة
قوة ألفا في وضع الاستعداد
انطلقوا
لانغلي بريمستون"، تحرك" أكرر، تحرك
هنا "لانغلي"، ما من أحد هنا
لانغلي بريمستون"، اتجه نحو" الحائط الشمالي
اختفاء طائرة أخرى أين الرحلة 606؟
نشوب حريق في مصنع للأسلحة الكيماوية
البنك الدولي يعلن حالة الطوارئ
أوبرا فيينا
!لقد ربحت الجائزة
(دان)
هل حان الوقت؟ حسنًا
سأطرح عليك سلسلة من الأسئلة
أعرف، وسأجيب بصدق ثم ستطلبين مني الكذب عن عمد
انطق اسمك - (ملك (النرويج -
هذه كذبة إذن؟
أنا ولي العهد الثالث، لقد ...كان أخي
هل تواصل معك (إيثان هانت)؟ - ولمَ سيتواصل معي؟ -
(لقد ظهر هذه المرة في (كوبا
لقد ترك هذه خلفه
أخبرني ما الذي سيفعله بهم
لا أدري، ربما ألبوم للذكرى؟ - (انظر إلى الصور يا (دان -
كل واحد منهم إما مفقود أو ميت
جميعهم كانوا عملاء حكوميين. روس وفرنسيون وبريطانيون وإسرائيليون، سمَ ما شئت
هذه ملفات شديدة السرية
لم يعاني (هانت) في جمعها
ولطالما بدا أنه يسبقنا بخطوة
أتساءل كيف ذلك - هل تقول أنني أساعده؟ -
لقد خطر ببالي ذلك
منذ ستة أشهر وأنا آتي إلى هنا
أفحص تلالاً من البيانات وأطنانًا من الملفات المشفرة
حيث فككت شفرات وعالجت ملفات أكثر من أي أحد في قسمي
ومع ذلك، تأتون بي كل أسبوع وتطرحون عليّ نفس السؤال
بأسلوب مختلف فقط - واليوم لم تجب على السؤال -
يبدو أن لديك اعتقادًا أن هناك التزامًا من طرفي اتجاهه
لكن هذا بعيد عن الحقيقة تمامًا
لا زال (إيثان هانت) متخفيًا وأنا عالق هنا للإجابة عن ذلك
لسنا صديقين
ولا أدين له بأي شيء
(هذا كل شيء يا (دان
"فيينا، النمسا"
"جرى تأكيد الهوية"
(مرحبًا بك في (فيينا) يا (بنجي هل افتقدتني؟
إيثان)، أين أنت؟) أين كنت بحق الله؟
أوتعلم؟ لا تخبرني بذلك
لأنه سيكون شيئًا لن أُضطر للكذب حياله في اختبار كشف الكذب الأسبوعي
كل شيء سيكون بخير، واصل التحرك، ولكن تأكد من أن لا أحد يتبعك
لم أربح تذكرة للأوبرا، صحيح؟ - لا، أخشى أنك لم تربحها -
متى سنلتقي إذن؟ - لن نلتقي -
من أجل سلامتك، لا يتعين أن يرانا أحد سوية
وصلتك رسالة
من يكون؟ - هذا ما نحن هنا لمعرفته -
ما أعرفه هو أنه خيطنا "الوحيد نحو منظمة "سنديكيت
ولدي ما يدفعني للاعتقاد أنه سيتواجد هنا الليلة
ولكن لا يمكنني العثور عليه بمفردي، هلا ساعدتني؟
!هلا ساعدتني؟ - أجل، بالطبع -
ما خطتك إذن؟
بسيطة، ستعثر عليه أنت ونضيق عليه، وسأتبعه أينما ذهب
وبعد ذلك؟ - وبعد ذلك ستستقل طائرة -
وتعود إلى عملك صباحًا دون أن يشعر أحد
هذا كل شيء؟ - الأمر ينطوي على خطر بما يكفي -
لم أرغب في توريطك إلى هذا الحد، ولكن لم يكن ثمة بديل أمامي
إذا كنت أتيت بي كل هذه المسافة فعلى الأقل اعطني شيئًا أكثر إثارة
بنجي)، نحن نحاول الحفاظ على سرية الأمر)
تريد بعض الإثارة، توجه إلى دار الأوبرا
هل ترى ما أراه؟ - أجل -
هل أنا محق في الافتراض بأن هذا هو المستشار النمساوي؟
أجل أنت محق
هل كنت على علمٍ بحضوره؟ - لا -
صحيح، لدينا رؤساء دول أوروبية هنا بينما نحن نبحث عن إرهابي خطير
وأنا على ثقة من أن الأمرين لا علاقة لهما ببعض
...(بنجي)
وسأحاول استيعاب أنك مطارد دوليًا ومطلوب من قبل الاستخبارات الأميركية
وأن هذه العملية السرية ترتقي إلى مستوى الخيانة
...(بنجي)
لأنه كما ذكرت أنت مسبقًا، سأكون على مكتبي صباح الأحد
ألهو بألعاب الفيديو دون أن يلحظ أحد شيئًا
(العرض على وشك البدء يا (بنجي - صحيح -
اذهب إلى موقعك وأخبرني بما تراه - حسنًا -
بدلة لطيفة بالمناسبة
الأضواء جاهزة. استعدوا لبدء العرض
انتهت الاستعدادات الأخيرة
لينتبه الجميع من فضلكم
انضم إلى ق.م.م" "!وشاهد العالم
"على شاشة وداخل خزانة"
حسنًا، أنا أراقب
أبحث
(تحدث إليّ يا (بنجي - لا شيء إلى حد الآن، انتظر -
أعلم أنك هنا
أين أنت؟
ربما يكون لدي شيء لك (يا (إيثان
لا يمكنني التأكيد - أين؟ -
مباشرة خلف المسرح
ادخل الباب الكائن على يسارك
لا بد أن يكون أمامك بالضبط
بنجي)، هل رأيت هذا؟) - رأيت ماذا؟ -
امرأة
أي امرأة؟ أين أنت؟
لا يمكنني رؤيتك
ما كان ذلك؟
لا أعرف
إيثان)، هل تسمعني؟)
!إيثان)، أجب)
إيثان)، مقصورة الإضاءة) إيثان)، هل تسمعني؟)
الجرح سطحي
حاصروا المبنى وأغلقوا المخارج
لدي سبيل للخروج
هل أنتِ مهتمة؟
قد الطريق
هل هناك ما تودين إخباري به؟ - لا، ليس الآن -
لمَ العجلة؟ - إنهم في انتظاري -
ما التالي؟
من هنا
الحذاء
الحذاء من فضلك
...إن وقع لك مكروه - لن يصيبني مكروه -
!أوقف السيارة
!اصعدا
!تحرك، تحرك
ما هذا...؟
لقد حاولت أن تقتلني
هذا لا يجعل منها شخصًا سيئًا
يتعين عليّ أن أفتشكِ - يتعين عليك تركي أغادر -
!مستحيل
أفترض أنكِ كنت في مهمة (سرية في (لندن
لكن الأمور لم تمضي كما هو مخطط؟
انتظر لحظ، هل تعرفها؟
لم نتعرف إلى بعضنا بشكل رسمي
ولكني على يقين أنها تتبع الاستخبارات البريطانية؟
(إلسا فاوست)، وأنت (إيثان هانت)
ورفيقك هذا مقاتل عنيد
ماذا كنتِ تفعلين في دار الأوبرا الليلة؟
بخلاف قتل المستشار
إنقاذ حياتك في (لندن) وضعني في موقف صعب مع أناس خطرين للغاية
أنا هنا لقتل المستشار حتى أستعيد ثقتهم
تقرّين بقتله إذن
لقد تداحلت مع الحدث وهذا شيء مختلف
ظننتِ أن إدخاله المستشفى سيبعده عن طريق الأذى
نفس ما كنت تحاول فعله أنت
لن تصدق هذا، صحيح؟ ماذا عن بقية فريقها؟
تقصد الأحمقين الآخرين؟
أفترض أنهما كانا خطة بديلة
في حالة إذا لم تنفذي المهمة أحدهما يقتل المستشار
والآخر يقتلكِ
إنه اختبار لكِ - اختبار فشلت فيه، والفضل لك -
وتفجير السيارة كان بمثابة ضمانة
هناك أشخاص يتبعوننا
من يكون؟
نحن نسعى خلف نفس الشيء وبوسعي مساعدتك
"إذا أردت أن تقضي على "سنديكيت يتعين عليك أن تتركني أغادر
إنهم يقتربون
يجب أن يبدو الأمر كمحاولة للهرب لذا افتح الباب وادفعني فحسب
أخبريني من يكون
!تغيير في الخطط، ألقِ بها
لديك كل ما تحتاج حتى تعثر عليّ
بعد أقل من 24 ساعة من لقائنا (مع (بنجامين دان) لسؤاله عن (إيثان هانت
(كان يستقل طائرة متجهة إلى (فيينا وبحوزته تذكرة للأوبرا
وبعد وصوله بست ساعات لقي المستشار حتفه
قد يبدو الأمر مجرّد صدفة لمحامٍ عادي
ولكن بالنسبة لعميلين استخباريين هذه معلومات استخبارية
فكر للحظة في احتمالية أن التحقيق حول (إيثان) قاده إلى دار الأوبرا
وأنه هو من لديه معلومات استخبارية
في كل الأحوال، لم يعد العثور على (إيثان) مهمة ثانوية
سيكون لشعبة العمليات الخاصة مطلق الحرية في اتخاذ اللازم
تقصد أنهم سيقومون بقتله
بقاء (هانت) حيًا أم موته هو أمر عائد إليه
هوية جديدة
جواز سفر وأموال
ثمة ملابس أخرى في تلك الحقيبة
لديك كل ما تحتاج للعودة إلى واشنطن) دون أن يكتشف أحد ذلك)
وما أن تصل، عليك أن تبلغ عني
ماذا؟ - قل الحقيقة -
جئت إلى (فيينا) معتقدًا أنك ربحت تذكرتين إلى الأوبرا
حاولت تجنيدك لقتل المستشار
لكنك رفضت - هذه ليست الحقيقة -
حياتك تعتمد على تصديقهم (لك يا (بنجي
سوف تفلت من العقاب إن أسمعتهم ما يودون سماعه
إيثان)، أقلها أخبرني ما سبب كل هذا؟)
هل تعرف أيًا منهم؟
هذا، عمل سابقًا في وحدة الاستطلاع الاستراتيجي في الاستخبارات الألمانية
مفقود، واعتُبر ميتًا
لقد تواجد في دار الأوبرا الليلة
وهذا، عميل سابق في الموساد - دعني أخمّن، اعتبروه ميتًا -
الليلة جعلت موته أمرًا رسميًا
(كنت أبحث عنه في مضيق (البسفور
في نفس اليوم الذي وقعت فيه (حادثة سيارة رئيس (ملاوي
(ثم تسلل إلى (جاكارتا
قبل ساعات من اختفاء طائرة فوق المحيط الهادئ، وعلى متنها 236 راكبًا
(وقد فقدت أثره للتو في (الفلبين
قبل أن تشتعل النيران في مصنع للمواد الكيماوية
مما أدى إلى قتل 2000 شخص في إحدى القرى خنقًا بالغاز
تقول إن هذه الحوادث مرتبطة ببعضها بشكل ما
الطائرة المفقودة كانت تقل مدير البنك الدولي
وهذا الحريق تسبب في إفلاس شركة سلاح عالمية
وذاك الحادث أشعل حربًا أهلية
هذه ليست حوادث عرضية
إنها جزء من سلسلة طويلة "عمل منظمة واحدة، "سنديكيت
منظمة مارقة
تحاول فعل ما نفعله ولكن لغرض مختلف
وهو تدمير النظام الذي شكلهم
دون اكتراث لمن يقف في طريقهم
إنهم مناوئون لـق.م.م
وبما أن (هانلي) ألغى وجودنا فأعمالهم تتصاعد دون رادع
لقد كان قتل المستشار الليلة بمثابة بيانٍ
بداية مرحلة جديدة
أو ربما تكون مجرد سلسلة من الكوارث العشوائية
لقد تواجد هناك
وفي كل مرة
بالضبط كما كان هنا الليلة أنا واثق من ذلك
لا أعرف من يكون أو من أين هو
أو كيف يتم تمويله
ولكني أعلم أنه المفتاح
إيثان)، هذا ما اشتركت من أجله)
دعني أساعدك في العثور عليه
هذا ما دعاني إلى استدعائك بالأساس، وانظر ماذا حدث
لا يمكنني حمايتك، لهذا أريد منك أن تغادر
(القرار ليس بيدك يا (إيثان
أنا عميل ميداني وأدرك المخاطر
والأكثر من ذلك، أنا صديقك
بصرف النظر عما أقوله عند جهاز كشف الكذب
لقد اتصلت بي لأنك تحتاج مساعدتك
ولا زلت تحتاجني، لذا سأبقى
وهذا كل ما سأقوله في هذا الشأن
حسنًا
جيّد
من أين سنبدأ؟
(إلسا)
صحيح، وكيف سنعثر عليها؟
قالت إن بحوزتنا كل ما نحتاج
كان بيننا اتفاق
ترسلني لإنجاز مهمة، فأنجزها ولكن بأسلوبي وليس أسلوبك
ومتى خالفت الاتفاق؟
لقد أرسلت مسلحين آخرين إلى دار الأوبرا
وأحدهما حاول أن يقتلني
لقد أخفقتِ
لقد أخفقت لأن (إيثان هانت) كان هناك بحثًا عنك
إيثان هانت) في (فيينا) لأنكِ) (سمحت له بالهرب من (لندن
(كان بوسع (فنتر) أن يقتله في (لندن ولكن كان هذا عكس ما أردته أنت
لقد تركتيه يفلت من بين أيدينا مرّتين الآن
يعتريني فضول
هل تشكك في ولائي أم قدراتي؟
لا يمكنني التحديد - أخبرتك من قبل -
ثق بي أو اقتلني
ولكن إن كنت ستقتلني تحلّ بالرجولة
وافعلها بنفسك
هل ذكر أي شيء؟
(إنه يعرف بشأن (المغرب - ماذا يعرف بشأن (المغرب)؟ -
يعرف عن محطة الكهرباء لكنه لا يعرف ماذا بداخلها
اعثري عليه من فضلكِ
هو من سيعثر عليّ
لقد رتبت ذلك
هذا مثير للاهتمام - ما هو؟ -
إنه "م.ح.م" منشأة حاسوب مؤمنة فائقة الحماية
يصعب اختراقها من الخارج
إنها بالأساس صندوق ودائع مؤمن
من الغريب جدًا أن تحمل امرأة شابة شيئًا كهذا بين أغراضها
أين تقع؟ - (المغرب) -
(المغرب)
"الدار البيضاء، المغرب"
ما الذي أتى بكما أيّها السيدان إلى (الدار البيضاء)؟
تسرني رؤيتك - ما الذي عجزت عن إخباري به عبر الهاتف؟ -
(لقد جرى اغتيال مستشار (النمسا
نعتقد أن (إيثان) و(بنجي) تواجدا هناك
لقد سلم (هانلي) الملف إلى شعبة الأنشطة الخاصة
علينا أن نعثر على (إيثان) قبلهم
وهنا يأتي دورك
لست مهتمًا - (اسمع يا (لوثر -
اسمع يا رجل، أنا أعرف إيثان)، لكن لا أعرفك)
كل ما أعرفه عنك أنك اخترت (العمل لدى (هانلي
أجل، وكل ما أعرفه عنك أنك اخترت الاستقالة
(لا يتعين عليك القلق بشأن (إيثان
لن يمسكوا به مطلقًا - كلاّ، لن يمسكوا به -
نحن نتحدث عن الاستخبارات (الأميركية و(هانلي
لقد خرجت الأمور عن السيطرة وسوف يقتلونه
(سيقتلون (إيثان) وسيقتلون (بنجي
علينا أن نصل إليهما أولاً فهل ستساعدني؟
عليك أن تدرك شيئًا
إيثان) صديقي)
...وإن شككت للحظة في ولائك
أصدقك
حسنًا - حسنًا -
بماذا عليّ أن أبدأ؟ - ليس الكثير -
وليس أمامنا الكثير من الوقت
(اسمه (سولومون لين "وهو من أنشأ "سنديكيت
من أي بلد هو؟
إنه عميل سابق في الاستخبارات البريطانية
إذا كانت الاستخبارات البريطانية "على علم بوجود منظمة "سنديكيت
فلمَ لا يخبروا الاستخبارات الأميركية فقط؟
لأنهم لا يودون أن يعرف أحد أن المنظمة أنشأها أحد رجالهم
لقد أرسلت للعمل سرًا على (كسب ثقة (لين
وتحديد هويات أفراد منظمته في نهاية المطاف
وللمرة الأولى خلال عامين بتّ على مقربة من معرفة من يكونون
لدى (لين) ملف يضم هويات عملائه
ومساعدوه الإرهابيون، وكامل الدائرة الداخلية للمنظمة
أحد عملائه سرق الملف على أمل ابتزازه
وقد احتفظ به في منشأة حاسوب مؤمنة
لكنه مات أثناء التحقيق معه لمعرفة رمز الولوج إليه
مما ترك (لين) مع مشكلة معقدة
إذن مفتاح تحطيم (لين) يقبع في حاسوب بانتظار من يأخذه؟
لمَ لم يرسل (لين) أحدًا لسرقة الملف إذن؟
لقد فعل ذلك. لقد أرسلني
ويمكنني أن أقول لك إن الأمر مستحيل
المنشأة مخبأة أسفل محطة كهرباء تقع تحت حراسة عسكرية
والسبيل الوحيد لتحميل الملف هو عبر الحاسوب المركزي الكائن هناك
وللوصول إليه، سيتعين عليك عبور البوابات الرئيسية
ودخول المصعد عبر بصمة الإصبع
وفتح ثلاث أقفال مشفرة
هذا سهل، سنقلد شخصية العميل الذي سرق الملف
وسأرتدي قناعًا
لسوء الحظ، حتى لو أمكنك تجاوز كل التدابير الأمنية
فلن تمرّ من الأخير لأنه محميّ بجهاز يحلل طريقة المشي
خطوة أبعد من مجرد التعرف على الوجه
هذه الكاميرات يمكنها تمييز طريقة مشي العميل
وكيف يتحدث وكيف يتحرك وصولاً إلى تعابير وجهه
إذن، ما تقولينه أن لا قناع يمكنه تجاوز ذلك
سيجري الإمساك بنا قبل الوصول إلى قبو
وسينتهي بي المطاف في سجن مغربي وسألعب لعبة الأب والأم
حسنًا، لن أرتدي قناعًا
ولا سبيل آخر للولوج إلى الحاسوب؟ - ما من سبيل آخر -
فتحة تهوية؟ - ماسورة بقطر 6 بوصات -
الأساسات؟ - اثنا عشر قدمًا من الحديد، من أعلى إلى أسفل -
دائرة كهربائية؟ - بيت القصيد هو أنه لا سبيل للدخول إلى المنشأة إلا -
إذا جرى تثبيت ملفك الشخصي على نظامهم الأمني بشكل مسبق
ملفي الشخصي؟
أين يجري تخزين الملف الشخصي؟
يجري تخزين كافة البيانات الأمنية في مساعد التبريد السائل
هنا، داخل هذا النتوء المستدير ثمة سائل مبرد
تقصدين أن هذا الشيء موضوع تحت الماء؟
أجل - أجل -
حسنًا
إذن، من أجل الوصول إلى الملف، يتعين على أحدنا دخول النتوء المستدير
وتغيير الملف الأمني
حتى يمكن للآخر الدخول إلى الحاسوب دون أن يمسك به
هذا هو السبيل الوحيد - هذا هو السبيل الوحيد -
هل يمكنني الدخول من هناك؟
ما هذا؟ - هذه بوابة الخدمة -
يمكن فتحها من الداخل فقط وإذا حاولت أن تفتحها من الخارج
سيباغتك سبعون ألف غالون من الماء المضغوط
من أين تأتي المياه؟ - تتدفق مياه البحر المحلاة عبر الفتحات -
الموجودة في الأنبوب وقبل أن تسأل
النظام مصمم بحيث ينغلق تلقائيًا إذا دخلت فيه أي معادن
لا يسمح بدخول أنابيب أوكسجين
حسنًا، كم سيستغرق الأمر للسباحة الحرة من الفتحة وحتى بوابة الخدمة؟
دقيقتان، مع كامل قوة التيار
سيتعين عليك حبس أنفاسك لمدة دقيقتين إذن
ماذا عن تثبيت الملف الأمني؟ - سيستغرق هذا دقيقة على الأكثر -
إذن، عليّ حبس أنفاسي لمدة ثلاثة دقائق؟
يمكنك فعلها
ولكن أظن أنك تهمل المجهود البدني
كلما أجهدت نفسك زادت سرعة استهلاكك للأوكسجين
لا تقلقي عليه، حسنًا
كل ما يتعين عليه فعله هو تثبيت الملف المزيف قبل أن أصل إلى جهاز تحليل المشي
قلتها بنفسك، هذا هو السبيل الوحيد
لا يبدو الأمر مستحيلاً
أقمار صناعية تغطي القارات السبع
وتحليل للحمض النووي والتعرف على الوجه، والمراقبة الآلية والقصف بدون طيار
إذن، كيف يتعين علينا العثور على (إيثان) و(بنجي) قبلهم؟
لست أبحث في ذلك حتى بل أبحث عنها
ماذ تعني؟
هذه الرسوم، ماذا ترى فيها؟
إيثان) ليس واثقًا من هوية الرجل)
ولكن هذه المرأة، إنه يعرفها
ويثق بها
أراهن على أنه إن لم يكن برفقتها بالفعل، فهو في طريقه إليها
(إن عثرنا عليها، عثرنا على (إيثان
أخبرني أنه يمكن التعرف على وجه ما من رسم يدوي
بالنسبة للبشر العاديين، لا يمكن ذلك بالنسبة لي، كنت لأفعل ذلك وأنا في البيت
حسنًا -
كم سيستغرق هذا؟ - عثرت عليها -
التقطت صورتها كاميرة مراقبة (في مطار (الدار البيضاء
ممنوعة من الدخول
ما هذا بحق الله؟ -
إنها نبأ سيء
بطاقتك - مرحبًا -
آسف
بطاقتك لا تعمل - بنجي)، لقد دخلنا) -
جرى السماح بالمرور
شكرًا لك
مجددًا، أمامك ثلاثة دقائق
دقيقتان ونصف لتبديل الملف الأمني
ونصف دقيقة للهرب من بوابة الخدمة
تذكر، خزن الأوكسجين ولا تأتي بحركة لا داعي لها
أنا في المصعد
هذا التيار سيحملك إلى النتوء المستدير
ما إن تصل إلى هناك، سأوقفه
ملحوظة هامة، الملف في الفتحة 108
وملحوظة أهم قليلاً
إذا لم تبدل الملف قبل وصولي إلى جهاز تحليل المشي
فقد هلكتُ
(شكرًا لك يا (بنجي
ما المشكلة؟ - نظام التبريد يعيد التشغيل من تلقاء نفسه -
عادت الأنظمة إلى وضعها الطبيعي
جميع الأنظمة تعمل بطاقتها القصوى
بوابة الخدمة مؤمنة
لا، لا، لا
جرى السماح بالمرور
أنت بخير، أنت على ما يرام
أرأيت؟ ماذا أخبرتك
مهمة صعبة؟ بالقطع ولكن بكل تأكيد ليست مستحيلة
رباه، هل هو بخير؟ ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
حسنًا، حسنًا
هاكِ
لقد أسأت الحكم عليك
مرحبًا يا رجل أنت بخير؟ كيف حالك؟
مرحبًا يا رفيق
(بنجي) - (أجل أنا (بنجي -
لقد أبليت حسنًا
استرخِ للحظة، حسنًا؟ استرخِ للحظة فقط
قليل من الشمس والهواء النقي ستعيد لك عافيتك
ستعود معافى كما كنت - ماذا تفعل هنا؟ -
انظر، انظر، انظر
لقد حصلنا عليه
لقد أيقنت أننا سنحصل عليه
اسمع، لا أود أن أبدو جاحدًا، حسنًا؟
...أقدر كل ما تفعله من أجلي، ولكن في يوم ما، ستصل بالأمور إلى مدى بعيد جدًا
لقد حصلنا عليه
...ولسوف نسقط أولئك
انتظري، انتظري
ظننتك قلت إنه يمكنك العثور عليه؟
قلت يمكنني تحديد مكانه عليك أنت أن تعثر عليه
صحيح
جارٍ البحث
أين (هانت)؟
لقد مات
هذا مؤلم حقًا
هل يمكنك المشي؟ - أجل يمكنني ذلك -
علينا أن نصل إليها قبل (أن يفعل (لين
انتظر، هل يمكنك القيادة؟
أعني، كنت ميتًا قبل دقيقة
عمّ تتحدث؟
لن ينتهي هذا على خير
ها هي
!السلالم، السلالم، السلالم
!اللعنة
مرحبًا
لقد عثرت عليهم
هيا يا رجل
سحقًا
إنها مطاردة سريعة
لم يكن أمامك سوى سيارة ذات دفع رباعي، صحيح؟
اسمع، لا تلمني أنت من اخترت السيارة
!كان عليك اختيار غيرها - هل تريد مني أن أقود؟ -
انظر، إنها عقبة -
انظر إلى هذا، انظر كم أنت بطيء، أسرع
من هذا الرجل؟
!اللعنة
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
!أنا بخير
!ها قد أتوا
ماذا سنفعل؟
!مسدس
هل تربط حزام المقعد؟
ماذا؟ أتسألني عن هذا الآن؟
!تشبث
هل أنت بخير؟
لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً
!انتبه
حسنًا، نحن بخير؟
مرحبًا يا رفاق، ماذا فاتني؟
هذه تبدو حادة انتبه، انتبه
ماذا سنفعل الآن إذن؟
أخبرني رجاءً أنك أعددت نسخة من ذلك القرص
بالطبع أعددت نسخة
إلى أين سنذهب إذن؟
إنه ملف حسابات
يحوي البنية التحتية الكاملة "لمنظمة "سنديكيت
من يكونون، والسياسيين الذي يسيطرون عليهم، ومن أين تأتي الأموال
يحوي كل ما تود معرفته
ما الذي يجعلك تحسبين أن هذا الملف حقيقي؟
ما الذي سيجعل (لين) يريده بهذا الإلحاح إن لم يكن حقيقيًا؟
لمَ سيسمح لك بالحصول عليه إن كان حقيقيًا؟
ألم تفكري في أنه ربما يريد مني الحصول عليه؟
معلومات مغلوطة، تلاعب
ما يقوم به، ما تمرس على فعله
لين) يكذب عليك) (فتبيعين كذبته إلى (هانت
وحينها، يكون كلاكما عرضة للخطر
هذا هدفه النهائي
قد يكون هذا حقيقيًا
ولكن ثمة شخص واحد أثق أنه قادر على تأكيد مصداقية المعلومة، أنتِ
لا
الأوامر التي صدرت لي هي أن أنقل معلومات تخص المنظمة
الأوامر التي صدرت لكِ هي أن تخترقي المنظمة حتى نتعرف عليها أكثر عن كثب
هذا ليس لإثبات جدارة إنه اختبار كسابقيه
والسبيل الوحيد لاجتيازه هو بالعودة إلى هناك
لا يمكنني فعل ذلك
لقد خنت ثقة (لين) مرات عديدة
وفي كل مرة، فعلتِ ذلك بملئ إرادتك
كان سيعذب ويقتل عميلا أميركيًا
وكان يجدر بكِ تركه (وكنت ستحتفظين بثقة (لين
هذه هي الصفقة، و(هانت) يدرك ذلك
لم أكن لأسمح بموته، إنه حليفنا
ليس هناك حلفاء في إدارة الدول يا (إلسا)، ثمة مصالح مشتركة فقط
حسبما أعلم، (إيثان هانت) رجل بلا وطن
وهذا بلا شك يجعل من قتله أمرًا أقل تعقيدًا
هل تأمرني بقتل (هانت)؟
رباه! كلا ليس هناك أكثر فظاعة من ذلك، كلا
لين) سيأمرك بقتله)
وستفعليها من أجل استعادة ثقته
لقد أرسلتني لإنجاز مهمة
وقد أنجزتها
الآن، عليك أن تقوم باستدعائي
إن سمحتِ لي بتذكيرك أنتِ أيضًا بلا بلد
لقد اتصل بي مدير الاستخبارات الأميركية للاستفسار عن هويتك
وقد اضطررت للكذب لإخفاء هويتك بالطبع
لذا، بقدر اهتمام الأميركيين
أنتِ قاتلة مأجورة فاسدة وفرصة مناسبة للاستهداف
قليلون هم من يعرفون هويتك
سيكون من سوء الحظ أن ننسى ذلك
(أترين، لا بديل آخر يا (إلسا
ستعودين
يسرني معرفة أنكِ لا زلت معنا
ماذا؟ ماذا يجري؟
لا يمكنني فتحه
ماذا تعني بلا يمكنك فتحه؟
أعني أنه لا يمكنني فته مطلقًا
هذا صندوق أحمر
ماذا؟ - صندوق أحمر -
تستخدمه الحكومة البريطانية في نقل الأسرار القومية
هذا لا ينبئ بخير
ما يعني أنه ثلاثي التشفير لا يمكنك ولوج هذا الشيء
إذا كان لديك بصمة إصبع ومسح الشبكية وجملة منطوقة من قبل شخص محدد
رئيس وزراء (بريطانيا العظمى) بنفسه
أجل هو بنفسه
إذن، ما تقوله إنه لا وجود لملف
ما يعني أننا لا نملك دليلاً على وجود منظمة "سنديكيت" حتى
عدنا للمربع الأول إذن
فقط الآن، بتنا جميعًا مطلوبين للاستخبارات الأميركية
أنا فخور بنا للغاية
ما لا أفهمه هو لماذا يوجد صندوق (أحمر في قبو خاص في (المغرب
ولماذا يريده (لين) إذا كان يعجز عن فتحه؟
إذا كان (لين) يريده، يمكنك التخمين بأن لديه خطة لفتحه
وقد ساعدناه للتو على سرقته
سيختطف رئيس الوزراء
أجل سيفعل
السؤال هو كيف؟
يتعين علينا تحذير الحكومة البريطانية
أجل، الاستخبارات البريطانية - (كلا يا (براندت -
ضع الهاتف ودعنا نفكر في الأمر
لدينا مسئولية بأن نحذر الحكومة البريطانية
وألا نخاطر بحياة رئيس الوزراء
إيثان)، لن نفعل ذلك لمجرد أن تهزم) الرجل الذي تفوق عليك في كل مرة
أهذا ما تحسبه؟
براند)؟)
أهذا ما تحسبه؟
ما أحسبه الآن هو أنك عاجز عن رؤية أن ثمة سبيلاً آخر
وأحيانًا يكون (إيثان) هو الوحيد القادر على رؤية السبيل الوحيد
وإذا كان مخطئًا سنعيد ما جرى في (فيينا) بأكمله
كلاّ، أنت لا تعرفه إذا ما أراد حدوث شيء ما فلا سبيل لمنعه
لهذا علينا أن نحذر البريطانيين
لعل هذا ما يريد منا أن نفعله بالضبط
هل تصغي لما تقوله؟ سوف نحذر البريطانيين
(كلاّ، سنعثر على (لين سنصل إليه قبل أن يختطف رئيس الوزراء
حسنًا
حسنًا يا (إيثان)، سنعثر (على (لين
ولكن أخبرني من فضلك
كيف سنفعل ذلك؟
غفرت لكِ كل شيء
هذا ليس الملف، صحيح؟
ألم تلقي نظرة عليه؟
بالطبع فعلت
لكن الملف مشفر
ولمَ سأكذب عليك؟
(حتى أكذب على (هانت
لكنه ما كان ليسرقها لو كان قد علم بماهيتها
وما كنت لتساعديه
ما المخزن على القرص؟
سأكون صادقًا معكِ عندما تكونين صادقة معي
وأنا وأنتِ، كلانا يعرف سبب عودتك
صحيح؟
لا زلتِ على قيد الحياة لأنني أؤمن بقدراتك
لكني صبري ينفد
لمَ تصرين على المقاومة؟
إذا كنا صادقين
أنت إرهابي
لو كان هذا صحيحًا لكان ...هدفي هو نشر الخوف ولكن
طريقتي أكثر حزمًا
أنت تقتل الأبرياء
لقد ساعدت حكومتي على الكثير والكثير من الأبرياء
تقتل لتبقي الأمور على حالها
وأنا أقتل بغية إحداث التغيير
أعتقد أن (إيثان هانت) لا يتفق معك
إيثان هانت) مقامر)
ويومًا ما سينفد حظه
وآلاف الأبرياء سيدفعون الثمن
من منا سيكون الشرير حينها؟
لا شيء هنا، إنه فارغ
يتملكني فضول من ستلومين
على ما سيحدث تاليًا
هذه هي إذن؟
هذه هي
عليّ أن أقول أنكِ سائقة بارعة
(إيثان) - تقومين بوظيفتك فحسب -
هذا كل ما سأقوله في هذا الأمر
قال (أتلي) إنك ستتفهم
أتلي)، رئيسكِ في الاستخبارات البريطانية)
ولم يقم باستدعائك؟
حتى بعد أن أعطيتِ القرص له؟
كنت تعرف تمام المعرفة أنه فارغ
هذا كذب، القرص الذي أخذته مني كان نسخة مطابقة، أنا موقن من ذلك
هل كان بحوزتك طوال الوقت؟
جارٍ محو الملفات
تم محو الملفات
إنهم لا يكترثون لحياتك أو موتك
ولكنك كنت على علم بأني سآخذه إليه
آمل أنكِ فعلتِ ذلك
آمل أن يكون كافيًا حتى ترحلي
هذا يعني أن (لين) ليس بحوزته القرص، نحن فقط من نمتلكه
لديّ سؤال، إذا كان القرص فراغًا لمَ لا تزال على قيد الحياة؟
إلا إذا أراد (لين) أن نعثر عليها بالطبع
لحساب من تعملين الآن إذن؟
لين)، و(أتلي) وحكومتك) وحكومتي، كلهم متشابهون
يخيّل إلينا فحسب أننا على الجانب الصحيح لأننا نختار الاعتقاد بذلك
ما الذي يتبقى لنا إذن؟
من وجهة نظري، أمامك ثلاثة بدائل
الأول، أن تسلمني أنا والقرص إلى الاستخبارات الأميركية
"أنا دليل وجود منظمة "سنديكيت
فيصبح (لين) مشكلتهم وتنتهي مهمتك
هذا ما فكرت فيه بالضبط - يناسبني ذلك -
لكنك تعرف أنهم لن يصدقوك
وستحاكمون جميعًا بتهمة الخيانة
ويصبح (لين) حرًا
أخشى أن لديها وجهة نظر
الثاني، أن تتركني أمضي إلى مصير مجهول
(وتستخدم القرص كطعم للإيقاع بـ(لين
ولكن جزء منك يشك بأنك التقيت نصفك الآخر
وبكونك مقامرًا، ربما ينتهي بك المطاف وأنت تسلم (لين) ذلك القرص
سواءً شئت ذلك أم لا
هذا محتمل تمامًا
والبديل الثالث؟
رافقني
الآن
يا للعجب
وماذا عن (لين)؟
(انسَ أمر (لين
دومًا سيكون هناك (لين) آخر
ودومًا سيكون هناك أناس مثلنا لمواجهتهم
لقد أتممنا دورنا ونُحينا جانبًا
يمكننا أن نكون أي أحد
يمكننا فعل كل شيء
كل ما علينا هو أن نرحل
لقد أرسلكِ (لين) لنقل رسالة أخرى، صحيح؟
لقد أنقذت حياتك مرتين ولن أقوى على فعلها مجددًا
ما الرسالة؟
(بنجي)
مرآب السيارات
لوثر)، ابقَ برفقتها)
لقد اختفت
لقد أضعتها
(لقد أوقعت بنا يا (إيثان
كلا، لقد نقلت رسالة
!لقد أوقعت بنا
لقد علمت بحدوث هذا
لين) وحده هو من يعرف) ما الذي سيحدث
(لديّ مهمة لك يا (إيثان
ومن أجل سلامة صديقك، ستفعلها
أنا أصغي
مهمتك، حال قبلتها، هي أن تجلب لي القرص بعد فك تشفيره بحلول منتصف الليل اليوم
انطق الكلمات الآن من فضلك
قبلتها
أجل
علمت أنك ستفعل
يريد القرص بعد فك تشفيره بحلول منتصف ليلة اليوم
إيثان)، هناك شخص واحد على الأرض) هو من يمكنه فكر تشفير القرص
يتعين علينا اختطاف رئيس الوزراء
لنفكر في الأمر دقيقة فحسب
(هذا هو السبيل الوحيد لاستعادة (بنجي
إيثان)، هذا ما يريد (لين) منك) أن تفعله بالضبط
ولهذا يجب أن يحدث
(هكذا سنقضي على (لين
هكذا سنصحح كل شيء
هل يمكنك أن ترى؟ هل يمكنك أن ترى؟
إنه (ويليام براندت) يا سيدي يقول إن الأمر عاجل
ساورني شعور أنك ستعود (إلى رشدك يا (براندت
أتصل بك لأنه ما من بديل آخر أمامي فقط
أحاول منع كارثة
يمكنني فهم ذلك، أين أنت؟
(لندن) - عدل وجهتنا نحو (لندن)، الآن -
أين في (لندن)؟ - سأخبرك بعد هبوطك وليس قبله -
(لست مولعًا بالألاعيب يا (براندت
وأنا لست مولعًا برؤية أصدقائي يقتلون أنا الآخر
لذا، إن كنت سأخونهم سنفعل ذلك بطريقتي
وطريقتي وحدي، أوتفهم؟
ابقَ هاتفك مفتوحًا ستتوالى التعليمات
كان من المفترض أن نكون قد رحلنا الآن - أجل -
أنت بخير؟ - أجل -
يفترض بنا اختطاف رئيس وزراء بريطانيا العظمى) الليلة)
...لذا
(براندت)
لا أرى سبيلاً آخرًا
ولا أنا
ما نفعله، علينا أن نجعله من أجل أصدقائنا، صحيح؟
اجله جاهزًا من فضلك
(أنت محق في الاتصال بي يا (براندت أين (هانت)؟
إنه في الطريق إلى هنا ليس أمامنا الكثير من الوقت
ما الذي ينوي فعله؟ - ما يهم أنه على قيد الحياة -
وأريد ضمانة منك أن الوضع سيبقى على هذا الوضع
هل أبلغت الحكومة البريطانية أن هانت) يستهدف رئيس الوزراء؟)
سأساعدك على الإمساك به حيًا هذه هي الصفقة
لقد أخذت عادات سيئة من (صديقك يا (براندت
أسوأها أنك لا زلت تعتقد أنه يمكنك السيطرة على النتيجة
ابقَ معه
(المدير (أتلي (المدير (أتلي
أيها المدير (هانلي)، من اللطيف جدًا رؤيتك هنا
في آخر مرة تحادثنا، كنا نطارد ...(عملاء فاسدين في (المغرب
سيد (أتلي)، لدي سبب يدفعني للاعتقاد أن حياة رئيس الوزراء في خطر
أنا أصغي
أي زيادة على 22000؟ أي أحد؟
محاولة أولى، محاولة ثانية
بيعت! إلى رئيسة المزاد الكريمة
سيدي، المدير (أتلي) من الاستخبارات البريطانية يود رؤيتك
يقول إن الأمر عاجل
اعذريني
ما سبب كل هذا؟ - إنها مسألة أمن قومي يا سيدي -
لا تسمح لأحد بالدخول تحت أي ظرف - حاضر سيدي -
ساعدني على الفهم
من يكون هذا الرجل؟ وما الذي يسعى وراءه؟
أخشى، سيدي رئيس الوزراء، أنا والمدير (هانلي) نتشارك المسؤولية عن ذلك
لقد كان (إيثان هانت) عضوًا في منظمة استخبارية فاسدة جرى حلها
وقد ضل الطريق، ولسوء الحظ يهدف إلى تفكيك شبكة إرهابية تخيلية
تفيد معلوماتنا الاستخبارية الجديدة أنه جرى التلاعب من قبل أحد عملائكم السابقين
إنها (إلسا فاوست)، سيدي رئيس الوزراء لقد اختفت قبل سنتين
وإذا لم تمانع سؤالي
ما علاقتي بهذه الشبكة التخيلية؟
(سيدي، هذا (ويليام براندت (زميل سابق لـ(هانت
لقد أتى بمعلومات حديثة عن مؤامرة ضدك
يمتلك السيد (هانت) صندوقًا أحمر افتراضي لا يمكن فتحه إلا عن طريقك
يعتقد أنه المفتاح لإسقاط "منظمة "سنديكيت
تقول منظمة "سنديكيت"؟ - أجل سيدي، هكذا يسميها -
(أتلي)
ليس ممكنًا أنه يتحدث عن "سنديكيت"؟
لأنك أكدت تلك المنظمة كانت بالكاد تدريبًا؟
وقد حدث سيدي رئيس الوزراء يمكنني أن أؤكد لك ذلك
ومع ذلك، تشير الاستخبارات الأميركية بعكس ذلك
لا أفهم - سيدي رئيس الوزراء، حياتك في خطر -
أعتقد أن أولويتنا الأولى هي نقلك إلى مكان آمن - سيدي -
هل يذكرك الاسم (سولومون لين) بأي شيء؟
أجل، للأسف يذكرني بشيء ما
إذن، هناك منظمة بهذا الاسم فعلاً؟
لقد كانت فكرة افتراضية (خاصة بالسيد (أتلي
لتجنيد العملاء السابقين من دول أخرى وتزويدهم بهويات جديدة
واستخدامها للقضاء المبرم على أعدائنا في الداخل والخارج
كان من المقرر إخفاء ميزانية تشغيلها في الخارج في صندوق أحمر افتراضي أنا فقط من يتحكم به
وكان سيجعلني أحاكم وأرافع وأعدم دون أدنى محاسبة
وقد رفضت المقترح على الفور
الأكثر من ذلك، لقد مُنحت ضمانات بأن الأمر لن يتجاوز مرحلة التخطيط
سيدي رئيس الوزراء "لا وجود لأي "سنديكيت
هؤلاء القوم جرى تخدير من (قبل العميلة (فاوست
أتلي)، وفر حديثك للتحقيق العام)
سيدي، أحثك على عدم مغادرة هذه الغرفة
اعذرني - أرجوك -
هانت) مدرب بشكل فريد) ومتحفز للغاية
متخصص لا نظير له ولديه مناعة ضد التدابير المضادة
لا يوجد سر يعجز عن استخلاصه ولا تدابير أمنية يعجز عن اختراقها
لا يعجز عن تقمص شخصية أي شخص
وعلى الأرجح أنه قد توقع حدوث هذه المحادثة
وينتظر الهجوم في أيما اتجاه سنتحرك نحوه
سيدي، (هانت) هو المثال الحي للقدر
وقد جعل منك مهمته
سيدي رئيس الوزراء
(هانت)
سيدي، ابتعد رجاءً عن رئيس الوزراء
اهدأ فحسب يا سيدي سيكون كل شيء على ما يرام
(لقد أصابني (أتلي - أجل، لقد فعل ذلك يا سيدي -
هانت)، آمل أنك تلاحظ أنك تعود) بالعلاقات الأميركية البريطانية إلى عهد الثورة الأميركية
في الأوقات الصعبة نتخذ تدابير استثنائية يا سيدي
أنا هنا - كن مستعدًا للاستقبال -
مستعد
لقد طلب مني مكتب رئيس الوزراء أن أقابله هنا
من هذا الاتجاه سيدي
جارٍ المسح
مسح الشبكية، إيجابي
آمل ألا تمانع يا سيدي
يدك دافئة للغاية
مسح طبقة الأصابع، إيجابي
"التلميح هو "كبلنغ - "التلميح هو "كبلنغ -
سيدي، سأحتاج عبارة المرور "التلميح هو "كبلنغ
أجل بالطبع
إذا كان بوسعك الاحتفاظ بتوازنك" "...بينما كل من حولك يفقدون
إذا كان بوسعك الوثوق في" "نفسك عندما يشك بك كل الرجال
هل ولجت داخله؟ - ولجتُ داخله -
!يا رجل، لقد ولجت داخله
أنا هنا لرؤية رئيس الوزراء - لقد أخبرنا ألا نسمح لأحد بالمرور -
من قبل من؟ - من قبلك يا سيدي -
هانلي)، ما هذا؟) !أيها الحراس
أيها المدير (أتلي)، كرم منك أن تقبل دعوتنا
هل تعلمون من أكون؟
"نعلم أنك من أنشأت منظمة "سنديكيت
لكن (لين) ضلّ الطريق وقلبها ضدك، صحيح؟
وكنت تحاول جاهدًا إخفاء الأمر
لهذا السبب قمت بمحو القرص الذي جلبته لك
هذا صحيح
الآن، لدى المدير (هانلي) بعض (الأسئلة لك بخصوص (إلسا فواست
بادئ ذي بدء، كيف ورطتها
هذا صحيح أيضًا
إنه الترياق
وعندما اكتشف رئيس الوزراء أمر المنظمة
(هاجمه (أتلي - أجل، هذا صحيح -
وبعدها أنقذت رئيس الوزراء يا سيدي - هل فعل؟ -
أنا ممتن للغاية
سيدي
(وقتك على وشك النفاد يا (إيثان
بحوزتي ما تريد، إلى أين أذهب؟
إيثان)، انتظر)
إذا لم أصل خلال ربع (ساعة سيقتلون (بنجي
مهمتك هي القضاء على المنظمة
إذا وضع (لين) يده على هذا المال نكون قد أطلقنا قوة إرهابية عظمى
لن يمسك بي حيًا سأتأكد من ذلك
ماذا سيحدث إذا لم تعد يا (إيثان)؟
سأعود
استعد فحسب
مرحبًا سيدي رئيس الوزراء إذا كنت تطلع على هذه الرسالة
فهذا يعني أنك قد اخترت "تفعيل منظمة "سنديكيت
هذه السواقة تمنحك الوصول إلى 2.4 مليار جنيه استرليني في صورة عملات لا يمكن تتبعها
وهذا سيتيح للمنظمة أن تعمل لعقود دون أن ينكشف أمرها
تعليمات الوصول إلى تلك الأموال هي كما يلي
(هذه هي النهاية يا سيد (هانت
احذر
"رطلان متفجرات من مادة "سمتكس وحاملة كرات عياري 500 و30
صديقك يجلس على زناد شديد الحساسية للضغط
لذا، لا حركات مفاجئة
اختباركِ الأخير
عندما يحصل (لين) على ما (يريد، سأقتلك أنت و(بنجي
وإن لم أفعل، سيموت الجميع
(لا وقت للتفكير يا (إيثان اجلس من فضلك
الطبيعة البشرية هي السلاح الذي اخترته
من اللحظة التي قتلت فيها الآنسة الشابة في محل التسجيلات
أعرف أنه لن يوقفك شيء حتى تمسك بي
وأعرف أيضًا أن (إلسا) لم يكن أمامها بديل
سواءً كانت قد حطمتك ليلة أن التقيتها أم تركتك تذهب
سواءً تركتها تهرب في المغرب وسواءً ذهبت إلى (أتلي) أم لا
كنت على يقين أننا سننتهي حيث نحن الآن
من ثم مجددًا
أنا أيضًا كنت متيقنًا
(أنا أعرفك يا (لين
في فترة ما، أصبحت لديك أزمة إيمان
حياة البشر لم يعد لها أهمية أو ربما لم يكن لها أهمية أصلاً
في كلا الحالتين، لقد قتلت العديد من الأبرياء دون أن تتساءل من يطلق الأوامر
أو لماذا
تلوم النظام على ما أنت عليه
بدلاً من لوم نفسك
أنت أردت الانتقام
ولكن (روما) لم تدمر في يوم واحد
أنت احتجت المساعدة، واحتجت المال. الكثير منه
ولن يوقفك شيء حتى تحصل عليه
هكذا أعلم كيف سأضعك داخل صندوق
أين القرص؟ - أين القرص؟ -
تحب ممارسة الألعاب لديّ لعبة لك
سأعطيم 50 مليون دولارًا حتى تترك (بنجي) يغادر
أين القرص؟ - أين القرص؟ -
أنت تنظر إليه، أنا القرص
لقد حفظت كامل المبلغ في أرقام حسابات
إذا انفجر الدرع، فلا شيء لديك بدون هذا المال، أنت لا شيء
بدوني، أنت لا شيء
في الوقت الراهن، تحسب أنني أهذي ولكن ما كنت لأترك أصدقائي يموتون
يستحيل أن أحفظ القرص بأكمله
هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك
دع (بنجي) يغادر
خذه
إذا اقتربوا خطوة أكثر، اقتليني
توقف
هل تذكر عندما أخبرتك أنك ستأخذ الأمور إلى مدى بعيد يومًا ما؟
هذا أنا الذي أتحدث، بالمناسبة وليس هو
الطريقة الوحيدة التي ينتهي بها هذا يا (لين)، هي أن نلتقي وجهًا لوجه
فقط هذه المرة لن يتم حبسي في صندوق زجاجي
تريد أموالك
"سينتزعها مني "طبيب العظام
اترك (بنجي) يذهب الآن
واحد...ثلاثة...تسعة
اذهب
(إيثان) - براندت) في انتظارك، اذهب) -
ماذا أفعل؟ - اقتل المرأة -
أحتاج (هانت) حيًا
!أجل - أنا (بنجي)، إلى أين أتجه؟ -
إنهم قادمون - لسنا مستعدين -
استعد إذن
من أي اتجاه؟
لنرَ كيف سينتهي ذلك
(وجهًا لوجه. مثلما تمنيت يا سيد (إيثان
هذا مؤلم، أدرك ذلك
(أيها السادة، هذا (سولومون لين
(سيد (لين
قابل ق.م.م
أصبحتِ حرة الآن
إلى أين ستذهبي؟
لا أدري
لقد أنجزت مهمتي
أجل
إيثان)، لا بد أن نذهب)
يجدر بك التحرك
حظًا طيبًا
تعرف أين تعثر عليّ
(أيها المدير (هانلي
(أيها المدير (هانلي - سيدي الرئيس -
قبل ستة أشهر، قفت أمام هذه اللجنة وطلبت حل وحدة ق.م.م
هذا صحيح يا سيدي
وكيف تفسر شهادتك اليوم؟
الأمر بسيط للغاية في الواقع كان لدينا ما دفعنا للاعتقاد
أن منظمة "سنديكيت" قد اخترقت حكومتنا إلى أعلى المستويات
In order for our Mn to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.
العملية برمتها كانت معروفة لي ولحفنة من عملاء ق.م.م فقط
إذن، إلغاء وحدة ق.م.م كان جزءًا من مخطط أكبر
لفتح منظمة "سنديكيت" هذه؟ - هذا صحيح يا سيدي -
وهذا هو سبب وجودك هنا لطلب إعادة التصريح لـق.م.م
هذا صحيح يا سيدي
لست واثقًا من موافقة اللجنة (على أساليبك يا سيد (هانلي
في الأوقات الصعبة نستخدم تدابير استثنائية، سيدي الرئيس
(وأنت يا سيد (براندت
كيف تبرر هذه المراوغة؟
لا يمكنني أن أؤكد أو أنفي أي معلومات عن عملية بعينها
دون موافقة قائد القوة
مرحبًا بك في ق.م.م
سيّدي القائد