:ترجمـة وتعديل || د. محمــود خــالـد ||
"أرضُ الغـدَّ"
أنحن على الهواء؟ - اجل , قدّم نفسك اليهم -
(حسناً , مرحباً أدعى (فرانك كيف حالكم؟
لا تجيبوا على هذا انه سؤال بلاغى
حسناً , لنسرع الى الموضوع
هذه قصة عن المستقبل..
والمستقبل قد يكون مـُخيفاً
ماذا؟
هل أنت متأكد انك تريد المتابعة مع (مخيف)؟
.أجل , اريد المتابعة مع (مخيف) - .حسناً -
.حسناً
.قد يكون المستقبل مخيفاً
.حكومات غير مستقرة
.تكدسٌ سكانى
.حروب فى كل قارة
.مجاعات
.نقصان المياه
.انهيار بيئي
,وإكتشافات علمية ..وتعجبٌ وجمال
هل يمكنكِ التوقف عن مقاطعتى رجاءً؟
سأفعل , حاول فقط ان تكون .متفائلاً اكثر
متفائل؟ - .اجل , اخبرهم عما تحبه -
لن اتمكن من إخبارهم بأى شئ إن استمريت فى مقاطعتى
انت محق آسفة
كما كنتُ أقول
مع كُل لحظةٍ تمُر
...فإننا نقترب أكثر فأكثر - أعلم , اخبرهم بشأن -
لن اتمكن من لإخبارهم بأى شئ حتى أخبرهم عن هذا
هل يمكننا رجاءً البدء من مكان آخر؟
حسناً , من أين تريديننى أن أبدأ؟
حسناً , انت تستمر فى القول أن المستقبل لم يكن دوماً هكذا , صحيح؟
لم يكُن , عندما كنت طفلاً كان المستقبل
مختلفاً , اليس كذلك؟ - أجل -
حسناً , رائع لنبدأ من هنا
حسناً عندما كنت طفلاً
كان المستقبل وقتها مختلفاً
,(فلاشينغ ميدوز) حديقة (كورونا) , والمعرض العالمى
لا تنسوا مقتنياتكُم واستمتعوا بالمستقبل
معرض (نيويورك) العالمى عام 1694
مرحباً سيّدى
هل يمكننى مساعدتُك؟ - أدعى (جون فرانسيس ووكر) -
وأنا هنا لربح 50 دولاراً - أهكذا إذن؟ -
لقد غضضت النظر عنه بسبب أنبوبة النيتروجين
وكما نرى كيف أن ركوب الحافلة مقرفاً نوعاً ما , وأنت تعرف النيتروجين
كُنت لأستخدم محركاً يعمل (بـ(بيروكسيد الهيدروجين
عندما تحدث الثغرات مع الحزام الصاروخى
وأعتقد انه كانت هناك بعض المشاكل
مع إمكانية المناورة ومدة التحليق وأشياء من هذا القبيل
إنها حزمة نفاثة
من الواضح هذا
هل صنعتها بفسك؟
,أثينا ماذا تفعلين هُنا؟
هل فعلتها؟ ام لم تفعلها؟
..أنا
ماذا؟ - هل صنعت هذه بنفسك؟ -
أجل
لماذا؟
اعتقد أننى سئمت من إنتظار قدوم أحدٍ ليصنعها لى
هل تعمل؟
.بالطبع..أجل
فى أغلب الأحيان
انها ليست فقط ..اتعلم تقنياً
.تطير
ولكن إن فعلت , أتعلم حلقت تقنياً
ماذا سيكون الغرضُ منها؟
كيف لحزمتك النفاثة أن تجعل من العالم مكاناً أفضل
هل يمكنها أن تكون تسلية فحسب؟
سيّد (ووكر) أخبرنى من فضلك . "أنه يمكنك ان تبلى أكثر من " تسلية
كلُ شئ ممكن
.لا اعلم ما يعنيه هذا
أن كنت أسير بالشارع ورأيتُ طفلاً بحزمة نفاثةٍ يمر من فوقى
.سأومن بأن كل شئ ممكن
سأصبح مُلهَماً
الا يجعل هذا من العالم مكاناً أفضل؟
.أعتقد ذلك
إن عملت
ولسوء الحظ فهى لا تفعل
وإن لم تكن تعمل فليس لها من غرضٍ على الإطلاق
أشكرك على وقتك سيّد ووكر
ولكن يمكننى .جعلها تعمل
هذه هى الروح المطلوبة
الى ذلك الحين .ايها الشاب
استمتع
.بالطبع لا
انه يعجبنى
أثينا) , لا)
ما الذى يجعلك تعتقد أن هذا الشئ سيطير؟
انا متفائلة - انت تضيعين وقتكِ -
لستُ كذلك - غريب الأطوار -
!أنا لست غريب الأطوار
إنه لا يعمل
يمكننى جعله يعمل
لن استسلم
لا تستدر كُن لطيفاً
ماذا أخبرتك؟
آسف - توقف عن الحديث -
إنظر الى هُناك حيث عقارب الخامسة
أتعلم؟ على الساعة؟
أين هى الخمسة؟
.من هنا
إنا ذاهبة معهم , عُد حتى العشرين ثم اتبعنا
لا تجعل احداً يراك
من أنتِ؟
أنا المستقبل (فرانك ووكر)
معذرة
آسف
آسف يارفاق
سيتعين عليك الإنتظار حتى القارب القادم
سيأتى قاربٌ آخر فى خلال لحظات
مرحباً؟
مساء الخير , رجاء الدخول الى الناقل
.هذا الموقع نشط
يرجى وضع غطاء للرأس
لمنع الإصابات البالغة
إصابات؟
سيبدأ النقل خلال 10ثوان
.مهلاً
مهلاً , مهلاً - 5 -
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
مهلاً , هذا لى
هل أصلحته؟
مهلاً
!مهلاً
إنه يعمل الآن
إذن ما هذا المكان؟
وبعدها سار كل شئ بطريق خاطئ
بحقك - حسناً , لقد فعل -
إذن , لقد قصصت لهم لثانية ..عن السماء الصافية والحزم النفاثة و
من المهم ان يعلموا بالمخاطر
اعتقد ان بإمكانهم معرفة أن العد التنازلى هو أمرٌ سئ
هل تريدين ان تقصي عليهم؟ - لا , انت تبلى جيداً -
لأنه ان كنتش تظنين أنه بإمكانك ان تحكى لهم القصة أفضل
فأنا بالتأكيد سأحب سماعك تحاولين
حقاً؟ - حقاً -
حسناً , اعتقد انه عملياً انا اكثر تأهيلاً
حقاً أنت؟ - وكيف هذا؟
لأنه وعلى عكسك انا متفائلة
عزيزى , هل تصور؟ - انه فيديو -
عرفت هذا
صورى انت - حسناً , تفضلى عزيزتى -
(افعليها , (كايسي
(هذا (سيريوس
(هذا (كانوباس
وهذا (أكتروس)
(ريغل سيناروس)
,(فيجا) , (بروسيون) (كابيلا) ,(بيتلغوس)
لماذا تحبين النجوم كثيراً (كايسي)؟
لأنن اريد الذهاب الى هناك
ولكنها بعيدة للغاية
ستستغرق المسافة وقتاً طويلاً وقتاً طويلاً حقاً
ماذا إن ذهبتِ كل تلك المسافة ولم تجدى شيئاً؟
وماذا إن كان هناك كُل شئ؟
بحقك - ماذا؟ -
هل سنخوض عبر طفولتك بأكلمها؟
انت بدأت من صغرك انا أدخلهم فقط إلى السياق
فلتتقدمى بالحديث فحسب , حسناً؟ فليس لديهم اليوم باكلمه
رائع لقد فهمت
!(نيت)
موقع تدمير منصات إطلاق ناسا
.عرّف عن نفسك
(نيت) , إن أيقظت والدنا سأحطمك
ليس من المفترض بكِ التسلل
حسناً ولا يجدر بك ان تظل بحاجة الى الحب
يقول أبى أنه لابأس بالنوم إلى جانبه
هذا لأنه لا يريدك ان تكبر
هل كنتِ عند المنصة مجدداً؟
ماذا تفعلين هناك؟
هل تحاولين منعهم من إزالته؟
لا سيجعلنى هذا مُجرمة
وقدوة سيئة للشباب شديدى التأثر مثلك
ولكن ماذا إن فعلها أحدٌ آخر
ولكن , على أن افترض
انهم يعتقدون
انه حتى التصرفات الصبيانية
يمكنها ان تغيرَ المستقبل
كيف يمكنك أن تكونى متأكدة هكذا؟
لأننى اعلم كيف تجرى الأمور
وما سبب إزالتهم للمنصة؟
أعتقد أنه من الصعب الحصول على أفكارٍ ومن السهل التخلى عنها
ولكنك لست كذلك
صحيح؟
مطلقاً
مرحباً , أبى انا ذاهبة للمدرسة
حضرت لك الفطور
غلِـفه
..كيف ستفعلين - لكنت قد حصلت عليه -
(أجل, (إدى نيوتن
ماذا؟
جميع الرافعات الثلاث
(حسنا، (دوغلاس
شكرا على الاتصال .مع السلامة
هل كل شئ على مايرام؟
أجل , تلك المعدات فى (كانافيرال) تعطلت مجدداً
غريب - غريبٌ بحق -
على الأقل حصلت على يوم راحةٍ
حقيقة , سيجلبون رافعاتٍ بديلة من أورلاندو
لذا سأعود للعمل عند الظهيرة
هذا رائع - (كيسي) -
حقاً؟
لا شئ سيوقفهم من الإطاحة بتلك الرافعة
لا شئ , وعندما ننتهى ساكون بلا وظيفة
ليس بيدنا حيلة
لا مفر من الأمر - حتى يحين الوقت , ستجد شيئاً آخر -
انت مهندسٌ بوكالة ناسا
بلا شئ لتطلقه
هناك نوعان من الذئاب - (كيسي) -
لقد أخبرتنى بهذه القصة طوال حياتى , والآن سأقصها لك
هناك نوعان من الذئاب، وهم فى تعارك دائِم
أحدهم هو الظلام واليأس
والآخر هو الضوء والأمل
أى الذئبين يفوز؟
(هيا , (كيس
حسناً , لا بأس لا تُجِب
أيهم ستُطعم
جيّد
كُل , هيا
الدمار الأكيد
اليوم , أى دولة ذات طاقة نووية او إرهابى
قادرون على إلحاق الضرر على نطاقٍ واسع
..مع أسلحة - الفوضى البيئية -
القمم الجليدية ليست بإنتظارنا كى نقرر .ما إذا كان التغير المناخى حقيقة ام لا
,ارتفاع منسوب المياه الساحلية .تُكثف أنماط الطقس
إنهم جميعاً يدفعوننا بتذكرة إتجاهٍ واحد
الخلل , تعريفه هو عدم الإنتظام
عالم "هاكسلى" الجديد والشجاع
برادبري " 451 فهرنهايت"
"ارويل عام 1984"
اعتبرت انها خيال علمى , هذه الورايات المستقبلية , تحصل الأن بالفعل
ويبدوا انها تسوء اكثر فأكثر أجل آنسة (نيوتن)؟
أيمكننا إصلاحها؟
معذرة؟
فهمت أن الأمور تسوء , ولكن ماذا نفعل لنصلحها؟
احظوا بعطلة نهاية أسبوع جيّدة .جميعاً
(نيوتن)؟
أجل - تم دفع كفالتكِ -
الدراجة النارية فى الحجز, خذى اغراضكِ من هنا
(نيوتن)؟ - اجل -
حسناً حسناً
مبلغ مالى 47.32دولاراً
ترخيص قيادة واحد قبعة بيسبول واحدة
وصلنا..دبوس واحِد علبة لبان
ولا اعلم ما هذا
.وقعى هنا
هذا ليس لى - ما الذى لا يخصك؟ -
الدبوس
..انا أبداً لم
!ماذا! ماذا
محال
هل كُنت هنا طوال الوقت؟
أعلم
!لا
فهمت
ليس لديك أى فكرة عن الضغط الذى تعرضت اليه (لمنع وكالة الأمن الداخلى من توجيه التهم اليكِ (كايسي
هذه ليس مجرد تخريب، حسنا؟
إنها ناسا وهى ملكية حكومية
هل رأيت هذا مسبقاً؟
انت لا تفهمين , اليس كذلك؟
أنا مستاء جداً منكِ
اتفهم انت غاضب , لقد فهمت
ولكنى اريد منك ان تنظر اليه الا يبدوا غريباً؟
!لا تلمسه
لماذا تصرخين بوجهى؟
ليس وأنت تقود !أبى , هذا خطر
فقط توقف جانباً
توقف جانباً
(أقسم بالرب , (كايسي ان كنتِ منتشية
انا لستُ منتشية , انظُر
أريد منك أن تكون والدى الذى يعمل بناسا الآن
واجهة جديدة يا أبى , حسناً؟
كل شئ سيتم تفسيره حالما تلمس هذا الدبوس
...ما هذا
الا يعمل؟
!أنت لا ترى هذا
!توقف
(بصراحة، (كيسي
انا لا اعلم ما الذى وصلتِ إليه
هيا , يارفاق - حركة سيئة , ديكستر -
متعرق تماماً
هيا ايها الأغبياء
."سنتأخر عن "البحث والتطوير
سيصل القطار الطائرُ خلال دقيقة
هل أنتِ آتية؟
هل تريننى؟ - ليس لدينا اليوم بأكمله -
!انتظرينا - الخط المتجه شمالاً , سيغادر الآن -
المحطة التالية: محطة الفضاء
01.58
01.57
01.56
.رائع
تأكدى من اتباع الإجراءات بدقة نعلم انكِ بحاجة الى النوم
أبى , انت تحرجنى
هل تعديننى انك ستبثين لنا كل يوم؟
حتى إن كنتى خارج النطاق - هيا , ما الخطب؟ -
سنخرج فقط الى بعد عشرون سنة فضائية - ماذا؟ -
وصلنا الآن إلى ميناء الفضاء
هيا يارفاق , من هنا
مرحباً
00.10
00.09
00.08
هيا لقد حجزنا مقعداً لكِ
هل نفذت الطاقة منك الآن؟
نيت), استيقظ) - لم افعلها -
غير أبى رمز الحاسوب السرى هل تعرفه؟
رائحتك تبدوا كالمستنقع
أخبرنى الرمز السرى ويمكنك العودة للنوم
يحتوى هاتفك على اإنترنت
لقد تبلل هاتفى البحيرة
حسناً
علام نبحث؟
توقف !هذا هو
دبوس نادر مجمع يعود الى المعرض العالمى عام 1964
الخبراء والمروجين لأكثر الإختيارات شمولاً من مجموعات عصر الفضاء فى العالم
يبدوا هذا الموقع عتيقاً
حسناً ,أعطنى رقم هاتفهم
ليس لديهم رقم
ليس لديهم رقم؟
لديهم عنوان
حسناً , ستخبر أبى أنك استيقظت ..ورأيتنى اغادر
وأخبرتك اننى ذاهبة للتخييم مع الأصدقاء وسأتصل بكم فى الغد
هل يمكنك فعل هذا لى؟ - فقط إن اخبرتنى ما الذى يجرى -
..انا
..أعتقد أننى رأيت
..أننى ذهبت الى
المستقبل
هل يمكننى القدوم أيضاً؟
ليس..بعد
مرحباً , هل (كايسي نيوتن) بالمنزل؟
لا
لقد طلبت بعض الكعك وانا من يسلمها
هل أنت فتاة كشافة؟
بالطبع أنا كذلك
ولماذا لا ترتدين الزى الموحد؟
إنه فى المغسلة
(وهذه (أوريوس
هلا تخبرنى رجاءً متى ستعود (كايسي)؟
لقد ذهبت للتخييم مع بعض الأصدقاء ستغيب لبضعة أيام
أهذا ما أخبرت به والديك؟
أجل
ولكن هذا ليس صحيحاً
بلى , انه كذلك
لا (نيثان) , إنه ليس كذلك
لا تسألنى كيف اعرف اسمك
اعلم بنفس الطريقة التى أعلم بها انك تكذب علىّ
هل أنتِ من المستقبل؟
.أنت تفهم بوضوح
لم لا تخبرنى إذا بما أريد ان اعرفه؟
موضوع الدبوس ذاك
توقف عن العمل وذهبت لإيجاد واحدٍ آخر
نيثان) الى أين كانت ذاهبة؟)
مرحباً؟
البيع هذا الأسبوع
أول ثلاثة أرفف حسم بقدر %70
لا , شكراً لست هنا لشراء أى شئ
كنت آمل ان تخبرينى بشأن هذا
(هيوجو)
مرحباً بكم ..الى إنفجار من الما
شكراً على مساعدتك عزيزتى
حسناً , لو كنت ابقيته مفتوحاً لما إحتجت الى المساعدة
إن ابقيته مفتوحاً لكان أثر على كل شئ
إعذرى زوجتى فليس لديها أحترام لحب الظهور (هيوجو جيرنسباك)
كيف يمكننى مساعدتك؟ - لديها دبوس -
.لديها دبوس
رأيت انكم كنتم تبحثون عن واحد ...على الإنترنت
من اين حصُلتِ عليه؟
ماذا يمكنك إخبارى عنه؟
لا يمكننى إخبارك اى شئ عنه إلا إذا اخبرتنى من أعطاهُ لكِ
انا لن أبدأ اولاً
يبدوا أن عملنا هنا قد انتهى
يبدوا كذلك
رأيتِ شيئاً اليس كذلك؟
عندما لامستيه
شيء لا يصدق؟
أهو حقيقى؟
.بالطبع هو كذلك
لا تسألينى كيف لهؤلاء الناس ان يطوروا تكنولوجيا لم نحلم بها بعد
مهلاً , أى ناس؟
هل تسائلت يوماً عما سيحدث
إن اجتمع كل العباقرة , والفنانين ..والعلماء
..واذكى , واكثر الناس إبداعاً فى العالم
وقرروا حقيقة تغيير الواقع؟
لكن أين؟
أين يمكنهم حتى ان يفعلوا شيئاً كهذا؟
لقد إحتاجوا الى مكانٍ خالٍ من السياسة والبيروقراطية , والإلهاءات
والجشع
.مكان سري
حيث يمكنهم بناء كل ماهم مجانين كفاية ليتخيلوه
"يدعون أنفسهم "بلس الترا
الطريقة الوحيد لرؤيتهم على كل حال هى عن طريق الإتصال بأحد هذه
ولماذا صنعوهم؟ ما هو هدفهم؟
..تقول الإشاعة
أنهم كانوا على وشك الظهور للعلن
ليشاركوا ما بنوه مع العالم بأكمله
ولسوء الحظ
لم يحدث هذا أبداً
ولم لا؟
أعتقد اننا شاركنا ما يكفى أيتها الشابة
إذن
..وكما قررنا الوثوق بك
رجاءً , ثقى بنا وأخبرينى
من اين حصلتِ عليه؟
لا أعلم
ماذا تقصدين, عزيزتى؟
لقد اعقلت نوعاً ما وكان ضمن اغراضى
ضمن اغراضك؟
أجل , لا اعلم كيف وصل الى هناك
ما كان هذا؟
أخبرينا من اعطاه لك , رجاءً؟
لم يعطه احدٌ لى
هذا غير محبب عزيزتى
أوتعلمون؟
أعتقد أن على الذهاب الآن
شكرا لمساعدتكم
الف دولار إن أخبرتينى من أين حصلتِ على الدبوس
لا أعلم
عشرة الآف - هل كانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟ -
لا أعرف عما تتحدثون يارفاق
احظوا بيوم لطيف !واستمتعوا بغربة اطواركم
أخبرينا عن مكانها وسوف نتركك
هذه مزحة , اليس كذلك؟
أين هى الفتاة؟
انا , انا لا اعلم
.سوف تخبرينا عن الفتاة
لا اعرف أية فتيات ..أخبرتكم , انا , انا
أين هي الفتاة؟
أن لا اعرف أية فتيات
علينا الذهاب
هيا , الآن
هذه قنبلة زمنية قنبلة إيقاف , ولكن , ليس لوقت طويل
ماذا؟ - انصتى إلى -
هذا المجال يضمحل وأنت فى مدى إطلاق النار
يجب ان نذهب او ستموتين
.أنا عالقة
!أنا عالقة
بشكل مؤقت فقط تشبثى بيدى
لحظة ان تتحررى سأسحبك بعيداً
وأبقى خلفى
مستعدة؟
!الفتاة
إنتبه
علينا الذهاب
إنهم على وشك التدمير الذاتى علينا الذهاب الآن
...مجانين كفاية لتخيل ...مجانين كفاية لتخيل
..أنت
كايسي) إنهضى , سيأتون)
ماذا؟ - إذهبى -
أعلم - ..لا اعرف ماذا , لا استطيع -
إدخلى للسيارة , كايسي
كيف تعرفين إسمى؟
إدخلى إلى السيارة فحسب
ماذا حدث للتو؟
إستهدفتكِ وحدات أ.م إثنان
لقد انقذتُ حياتكِ وهم دمروا ذاتياً
مهلاً آ.م ؟
الآليات المتحركة
هل كانوا آليين؟
..لا متقدمين و
بالطبع حسناً
آليين - ..ولكن -
من أنتِ؟
.(أدعى (أثينا
.أنا من اعطاكِ الدبوس
...الدبوس , ال !الدبوس
أجل
وأتمنى لو ان لم تكونى أغلقتيه
قبل ان احظى بفرصة لعطيك بعض الاوامر النصية الضرورية
أوامر؟ عما تتحديث؟
وكيف تقودين سيارة؟
من أنتِ؟
أنا مُجندة
إعادة...انا مُجندة
ستون ثانية على التدمير الذاتى
اصيب مترجمى بالضرر
آسفة بشأن هذا
..أنت واحدةٌ منهم
كما يبدوا
ماذا تفعلين؟
!توقفى , انا احاول مساعدتك
يا إلهي! يا إلهي!
!مهلاً
.هذا لا يحدث .هذا لا يحدث
1محال
!أخرجينى من هذه السيارة
توقفى عن الصراخ - !لا -
!أخرجينى فى الحال - !لن افعل -
أعطيتك دبوسى الخير يا سيّدتى
ولن ادعه أضيعه سدى
ماذا تقصدين بـ"دبوسك الأخير"؟
المكان الذى رأيته
أهو موجود؟ - بالطبع هو كذلك -
ولكن , إن لم تأتى معى
فلن يدوم طويلاً
وما السبب؟
ولكنهم بنوا شيئاً .لم يتوجب عليهم بناؤه
بنوا ماذا؟
هل تريدين ان تستمرى فى سؤالى حتى يأتى احدهم ويقتلنا؟
.لا
فمن أى طريق تريدين الذهاب؟
..الى الخلف
ام الأمام؟
وهل يمكنك إصطحابى الى هناك؟
يمكننى
انا ساقود
حسناً , حسناً
فلتستريحوا يارفاق
حسناً ياشباب
يقول رئيس دائرة الإطفاء بأن المكان آمن لندخل ونبدأ
على أمل انهم قد خرجوا لتناول الغذاء وان احداً لم يكن هناك اثناء الإنفجار
ايها القائد
عمت مساءًَ سيّدى ديف كلارك) الأمن السرّى
.يبدوا انك حصلت لنفسك على معضلة هنا
الأمن السرّى؟
مهلاً , الى أين يذهبون؟
إنهم يأمنون المبنى
شكراً جزيلاً على المساعدة ولكننا سنتولى الأمور من هنا
ديل! , وجدت هذا للتو بجانب النافذة
هل رأيت أى شئ يشبهه مشبقاً؟
ماذا بحق الجحيم؟
!ياللهول
البيع ...هذا الأسبوع %70
هل كانت فتاة , فتاة صغيرة؟
هل تريد أن تخبرنى عما يجرى هنا بنى؟
لا سيّدى لن افعل
هل كانت فتاة , فتاة صغيرة؟
(إتصل بالحاكم (نيكس
أخبره اننا وجدنا الفتاة
!إتجهى يساراً
!فلتنبهينى أكثر فى المرة القادمة
مهلاً , لدى فكرة ,لماذا لاتخبريننى .فقط الى أين نذهب
(بيتسفيلد، نيويورك)
وماذا يوجد في (بيتسفيلد، نيويورك)؟
شخص يمكنه ان يعيدنا
مهلاً , لقد أخبرتنى , انكِ اعطيتنى دبوسكِ الأخير
كم عدد الناس الذين اعطيتهم إياه؟
ليس الأمر هاماً
انا لست خيارك الأول حتى
لقد وجدتك منذ شهر مضى فحسب
عندما بدأتِ فى تدمير الممتلكات الحكومية
والذى تصادف مع بحثى عن موظفين
وعلى غرار انك أحرزت (73فى مقياس (فاينمان دابرت
73؟
أهذا جيّد؟
مهلاً , توظيف لأجل ماذا؟
ليس من المسموح لى الإجابة عن هذا
ومن لايسمح لكِ؟
ليس من المسموح لى ان اجيب على هذا على ان احذرك
انت تستمرين فى سؤالى اسئلة وهذا ما سيطلق البروتوكول المضاد الخاص بى
حسنا، وماذا يعني ذلك؟
ساغلق
!انت لن تفعلى
حاولى
لقد قلتِ انهم بنوا شيئاً لم يتعين عليهم بناؤه
هل حدث شئ هناك؟ شئ سئ؟
!..إبن العا
رجاءً لا تُجب .رجاءً لا تُجب
(مرحباً لقد إتصلتم بـ(إيدي نيوتن
أترك رسالتك وساعاود الإتصال بك
(مرحباً ,أبى هذا انا (كايسي
لقد طلبت (نيت) ان يخبرك بأننى ذاهبة للتخييم , ولكنى لست أخيم
انا لا احب فقط ان اكذب عليك
ولكنى لم اعلم ..كيف أخبرك الحقيقة لأنه
..ولكن شئ غير إعتيادى بشدة يحدث وَ
حسناً مقصدى هو
انا بحير وسأكون بخير
انا لست منتشية ولم انضم الى طائفة عبادة
لن أغيب طويلاً
وسأتصل بك مجدداً
.أحبك أبي
يا إلهى
هل أنتِ بخير؟
أجل , بخير شكراً
أعتقد اننى كسرتك او ماشابه
على أن اقود
(كايسي)
أعلم انه ليس لديك سبب كى تثقى بى
ولكنى كنت ابحث عن شخص مثلك منذ وقتٍ طويل
والآن , من فضلك
توقفى جانباً
من بين كل الناس الذين امكنك ان تعطيهم تلك الدبابيس
لماذا أنا؟
.لأنك مميزة
اجل , صحيح
انا مميزة - انت كذلك -
اذن , فذلك الرجل الذين نحن ذاهبون لرؤيته
ما اسمه؟
(يدعى (فرانك
(فرانك ووكر)
إنه مميز أيضاً
(فرانك-ووكر)
!مهلاً إلى أين تذهبين؟
!رائع
"ووكر"
أين هى آثار مخالبك؟
هذا رائع
يمكننى سماعك اوتعلم
إبتعدى
ألم ترى الكلب؟
!أجل
انه هولوجرامى كيف تفعل هذا فى وضح النهار؟
مثير للإعجاب - من انتِ؟ -
ماذا تريدين؟
أنت (فرانك ووكر) , اليس كذلك؟
ادعى (كايسي) , وأريدك ان تصطحبنى إلى هناك
..أصطحبك
إلى أين؟
الى المكان الذى رأيته عندما لامستُ هذا
من اين حصلتِ هذا؟
.(فتاه صغيره. (أثينا
وأين هى؟
لقد تركتنى هنا
بالطبع فعلت , إنظرى
اياً كان المكان الذى أتيت منه فلتعودى
لا , أريدك ان تصطحبنى الى هناك
...ما رأيت - ما رأيتيه , إنتهى -
هذا الذى تبحثين عنه لم يعد له وجود
لا , أشعر وكأن وكأن على الذهاب
وكأنه من المفترض بى الذهاب
ولماذا؟
بسبب مقعد محجوز فى سفينة صاروخية فقط لأجلك؟
مارأيتهِ كانت دعاية تم تصويرها منذ عقود
كانت دعوة لم تخرج ابداً لأن الحفلة اللعينة قد الغيت
ليس من المفترض بكِ فعل أى شئ
لقد تم التلاعب بك كى تشعرى وكأنك جزء من شئ لا يصدق
كما لو أنك مميزة
ولكنكِ لستِ كذلك
انت لستِ كذلك
أهذا رفض؟
..إبنة ال
أتعلمين , يمكننى الإتصال بالشرطة فى أى وقتٍ
!فى أى وقت
لديكِ وانا امهلكِ 5 ثوانٍ
انا لن اغادر
إما ان تخبرنى كيف أصل الى هناك !أو اقتلنى
إن لامستى أى شئ بالداخل هذا ما سأفعله بالضبط
ماذا تفعلين؟
!انا المس اشياءاً
!إفتحى الباب , فى الحال
انا جادٌ سألقى بك الى الخارج
ما هذه الأداة ذات الشئ المنزلق؟
!فلتدعيها !انا جاد
هل ستصطحبنى إلى هناك؟
!لا - !فأنت لست جاداً -
هيا أتظنين هذا مضحكاً؟
هل تسجل هذا؟
إن جعلتكِ تضحكين أنت تعلمين
احتفظ به للأجيال القدامة
لقد ضحكت
لقد ابتسمت والتبسم ليس ضحكاً
الجميع يضحك إنها حاجة بيولوجية
حقيقة , هى ليست كذلك النوم هو الحاجة البيولوجية
وانا لم ارك تنامين ايضاً
حسناً , عاجلاً ام آجلاً سأجعلك تضحكين
وحتى تفعلى , لن اتوقف عن المحاولة
ربما يجب عليك ذلك
ماذا؟
التوقف عن المحاولة
لماذا؟
أعليك ان تسجل هذا؟
!اخرجى - انتظر للحظة -
ما هذا , اهو عدٌ تنازلى؟
لن اغادر , انا استحق معرفة ماذا يحدث هنا
هل تستحقين؟ - اجل , استحق بعض الأجوبة -
إجابات ماذا؟ - اعلم انك كنت هناك -
انت لا تعرفين شيئاً
كيف امكنك ابداً أن تغادر مكاناً كهذا؟
!لأنهم طردونى خارجه
طردونى وأغلقوا كل باب للعودة
أهذا بسبب انك بنيت شيئاً لم يتوجب عليك بناؤه؟
من قال لكِ ذلك؟
أهذا السبب؟ ذلك الشئ؟
..إن امكننى إخبارك بالتاريخ
التاريخ بالضبط بالوقت الذى ستموتين فيه
هل تريدين معرفته؟ - وكيف تعرفه؟ -
لنقل فقط اننى اعرف - ماذا , هل انت عالم روحى؟ -
لا , هذا ليس مقصدى - وماهى اساسياتك فى معرفة هذا إذن
إفتراضية , فقط فلتستخدمى مخيلتك حسناً؟
حسناً - حسناً -
تقبلى انه هناك عالم اعرفه والذى اعلم به والتأكيد المطلق
الوقت المحدد لموتك
الآن
أتريدين منى ان اخبرك ام لا؟
بالطبع سأفعل ومن قد لايفعل؟
ولكن
..ماذا لو
تقبلى لموتى كان هو السبب
."لذا فالإجابة هى "أجل
أريدك ان تخبرنى
ولكنى لن اصدقك - عليك ان تصدقينى -
لماذا؟ , الا نحب تقرير مصيرنا الخاص وماشابه؟
ماذا؟
من أنت يافتاة؟
هل هذا سئ؟
...بحق الجحيم
هل تبعوكِ الى هنا؟ - ماذا , من؟ -
الآليين
لم ارهم مسبقاً
(جون فرانسيس ووكر)
لقد وافقت على التعهد بالعيش وفقاً لعدم تدخلك
أنت تأوى الآن عنصراً هارباً
أطلق سراحها الى عهدتنا او سيتم إقصاؤك
لديك دقيقة واحدة للإمتثال
"الربط"
شكراً - لا تشكريننى الآن -
مهلاً
!هيا
!حاذرى
!اذهبى
(جون فرانسيس ووكر) (وفقاً للسلطات الموجهة من الحاكم (نيكس
...تم السماح لهذا الوحدة ...بإقصاء
.حسناً
يكفى هذا يكفى
هيا , أغلقى الباب
من يكون الحاكم (نيكس) بحق الجحيم؟
لنذهب .هيا
!إدخلى
كيف لهذه ان تكون فكرة سديدة؟
!تحركى او ستغرقى
هل كنت مستعداً بالفعل لهذا؟
قبعتى - اتركيها -
لا , لا , لا استطيع المضى بدونها
انها تعود لوالدى
حصلت عليها
انت ذكية للغاية بالنسبة لمن هو مثلك
لم يفهمك والدك ابداً ولم يدعمك
والآن انتِ ترتدين قبعته
كشارة , او للتمرد
اليس كذلك؟
لا والدى مذهل
مهلاً لحظة ...نحن لا نتحدث
نحن لا نتحدث عنى اليس كذلك؟
حسناً , فلنعدك فقط الى والدكِ المذهل
ولندعى ان هذا لم يحدث قط
اصعدى
البطرية تالفة - لا , إنها ليست كذلك -
حسناً , ربما هو المشعل - لا , ليس هو -
...متى كانت آخر مرة حاولت - اتعلمين انك لا تساعدين؟ -
..انت
إنبطحى , الآن
مهلاً
(مرحباً , (فرانك
هل ستطلق النار علىّ؟
..انا اقرر - هلا تقرر فى السيارة؟ -
لأنه ينبغى علينا حقاً متابعة المسير
مهلاً
لماذا؟ هل ظهر المزيد من الآليين؟
إنها واحدة منهم
أجل , اعلم هل انت قادم ام لا؟
تحركى
(فرانك)؟ - ليس بعد -
بماذا كنتِ تفكرين لم اقحمتنا بهذا؟
انا لم اقحمك بأى شئ
لقد اعطيتها دبوساً وهى قامت بالبقية
تماماً مثلك
لا تحاولى حتى..أعنى أين وجدت الدبوس حتى؟
لقد كنت هناك لقد قاموا بتدميرهم
ليس جميعهم لقد احتفظت بدزينة
إذن , اعطيتى واحداً لمراهقة
حسبك , لقد حصلت على 73 على مقياس (داسلدورف) أو اياً يكن
, هل حصلتِ على 73؟ هذا ليس ممكناً
انه غيور لأنه حصل على 41
أوتعلمين؟ لقد كنت بالحادية عشر
كنت بالحادية عشر
لا تلمسى هذا
هذا كيلو طن من المتفجرات المميتة وليس بلعبة
لا تعبثى بأغراضى هل فهمتِ؟
آسفة - لم ابدأ معها , اوتعلم؟
لقد اضعت اعواماً فى البحث عن مرشحين محتملين
مرشحين محتملين؟ لأجل ماذا؟
هذا جميل , انت لا تزالين تظنين انك مجندة , اليس كذلك؟
لا تسألها المزيد من الأسئلة
ستقوم بذلك الشئ المسمى بالإغلاق المضاد
أى نوع من الإغلاق المضاد؟
هل اخبرتها انك ستغلقين ذاتياً؟
لقد كانت تضايقنى - ماذا؟..هل كذبت؟ -
إعتادى على هذا يافتاة
لحظة واحدة , فى دقيقة ما هى تعدك بمستقبل واعد
والشئ التالى تجديها تقوده الى منزلك ليقتلك
آسفة , ولكن الوقت ينفذ منا .وانت احتجت الى حاجز
حافز الى ماذا؟
علينا العودة الى هناك (فرانك)
نعود الى هناك؟
أجل , (فرانك) علينا العودة الى هناك
رائع , هذا رائع
اتعلمين , "لقد تم عضى بواسطة نحلة "فلنقفز على الخلية
.هذا تشبيه مروع
!انه تشبيه رائع ماذا تعرفين عن التشبيهات؟
اتعلم , انت من المستحيل محادثتك عندما تكون هكذا
انا هكذا
لأنك اخرجت حياتى عن مسارها , مجدداً
فرانك) ,الأمر ليس شخصياً( .إنها برمجة فحسب
.وصلنا
الى اين تدهبين؟
هنا حيث محطة الأحبال اليس كذلك؟
نحتاج الى الوصول الى الموقع
الموقع؟ - هل فقدت عقلك؟ -
انهم يعلمون انك أرسلتها الى وسيكونون بإنتظارنا
حسناً , اعطها انبوبة اديسون وسنذهب بدونك
ليس لدى انبوب اديسون
انه فى حقيبتك
لدى رؤية بالأشعة السينية
من أين حصُلتِ على رؤية بالأشعة السينية؟ - إنها مليئة بالمفاجئات -
اعلم بشأن كل مفاجائاتها ,ومن بينهم هذا
هى لا تهتم بكِ
كل ذلك السحر والإحساس بالمسؤلية والإبتسامة اللطيفة الصغيرة
.كل شى برمجة
.إنها آحاد وأصفار .هذه هى
ثقى بى , عندما تصلين هناك .ستكونين بمفردك
ماذا حدث لكليكما؟
يعتقد اننى آذيته
لا , لقد آذيتى طفلاً غبياً كفاية ..ليقع فى
لقد كنت اشياءً كثيرة (فرانك ووكر)
ولكنك لم تكن غبياً ابداً
لمذا لا تعطينى (انبوبة اديسون) فحسب؟
انا لن اعطيك اى شئ
.حسناً
هل تردينها؟ سأحضرها لكِ وما المانع؟
هذا افضل من الإنتظار هنا .والتعرض للقتل والصيد وما الى آخره
!هذه هى الروح المطلوبة - إلى آخره؟ -
وما هو آخره؟
أى نوع من الكابلات هذه؟
.النوع الذى ينقل الناس
الناس , مثلنا؟ ..مثل ناقل مصغر
هل على تفسير كل شئ؟
الا يمكنك فقط ان تتعجبى وتمضى قدماً؟
.كل هذا موصول الى ذلك الطبق
...هل انت هل تستخدم قمراً إصطناعياً؟
.اعلم كيف تسير الأمور
حسناً , تحياتى لكِ
اربطى هذا حول عينيك بإحكام
لماذا؟ - لأن العدالة عمياء -
فقط إفعليها يافتاة
أتريد مني أن أضع هذا على رأسي؟
..ان التصق هذا بحاجبى - إصمتى -
اصمتى وافتحى فمك واديرى رأسك للخلف
ما هذا؟
انه مسحوق ."مع "الفينوغ
مستعدون للذهاب
جيّد هل ضبطتيه على البرج؟
لايزال هناك مستقبل
منذ آخر مرة تفقدته بها
ومنذ متى كان هذا؟
.قبل 25 عاماً
تقريباً
هل طردوك ايضاً؟
حسناً يارفاق .آليون قتلة
حسناً , سيكون هذا مضيئاً ,وبارد وذو ضجة حقاً
ستفقدين %90 من معدل السكر بدمك فى واحد على مائة بالثانية
.وستتمنين لو انك ميتة
وبعدها سينتهى الأمر
لا تتبولى علينا
.يبدوا هذا رائعاً
ولماذا الآن؟ - ولماذا هى؟ -
لأنها لم تستلم
اتظنين ان بإمكانها ان تصلحه؟
ولم قد تقول هذا؟
أيمكنها , (اثينا)؟
.ليس لدى أى فكرة
.لنذهب ونكتشف
مهلاً
هل هذا ..هل هذا طبيعي؟
ماذا.. يحدث...؟
انا عطشة انا اموت
اعتقد اننى اموت
اعتقد اننى اموت - انت لا تموتين -
هناك صودا فى البراد
احصلى لنفسك عليها
ليس لدينا فكرة عن عددهم هنا
ولكننا متأكدون بأنهم يعلمون بقدومنا
فلنتحرك بسرعة ولتتبعوننى , لا اسئلة , هل فهمتم؟
فهمنا - حسناً -
معذرة
هل نحن فى باريس؟
هل تتوقفين عن كونك مذهولة للغاية؟
أعتقدت انك تريد ان تكون متعجباً - اريدك ان تتوقفى عن الصراخ -
.سيتم إغلاق البرج
!ياللجحيم
تعالوا
والآن , انا وانتِ سنكون على قائمة المراقبة
لربما لم يقوموا بتحميل ملف تعريفك البصرى بعد
ربما لا؟ - ...ربما لا , لذا -
فلتذهبى الى هناك , وخذى هذا واغرزيه بعنقه
ان كان بشرياً فسيطرحه ارضاً فى الحال
وإن كان آلياً؟
ستغضبينه فحسب
.رائع
لديها الجرأة عليك الإعتراف بهذا
بشرى
لقد كره الفرنسيون هذا الشئ عندما بنى (إيفل) لأول مرة
فى معرض باريس العالمى وظنوا انه مضرٌ بالعينين
لم يهتم (إيفل) فهو لم يبنى ليكون أثراً
كان من المفترض ان يجد عالماً آخر
"القطة الأولى"
"اول اربعة من ال"بلس الترا
هل كانو جزءاً من كل هذا؟
(ايفل)، (جول فيرن)، (تسلا)، والسيّد (أديسون)
لقد صمموا هذا الهوائى الذى نحن بداخله
مهلاً , ماذا؟ برج إيفل هو "هوائى"؟
والآن اجبت على سؤالك وانت تقاطعيننى؟
أجل , صممه (تيسلا) ليلتقط جميع الإشارات بالخارج
الفضاء الجزئى , او النقل عبر الأبعاد .سمها كما شئت
ووجدوا بالضبط ما كانوا يبحثون عنه
(وبعدها , حاول (إديسون ان يحظى بالفضل لنفسه
لأنهم كانو يكرهون بعضهم - (فرانك) -
إبق فى موضوعنا
أجل
كانت هناك شائعات عن مداخل سرّية
احتفظ بها الأربعة لأنفسهم فقط تذكرة بإتجاه واحد
فى حالات الطوارئ
ذاك المشهد
لم ترى شيئاً بعد .يافتاة
لا , لقد انتهت الجولة
إنه صاروخ
إنهم قادمون
.حسناً
.اربطوا احزمة الامان
.ماذا قال؟ - الكثير مما تتوقعه -
اطلبى منهم التشبث
تشبثوا , من فضلكم
لماذا نعود الى الخلف؟ - نحن لا نعود -
نحن نعبر , الى بعدٍ آخر
.إذن فلقد وجهنا الى الفضاء الخارجى فقط كى نبدأ؟
قد يكون هذا الجزء غريباً بعض الشئ
(كايسي).
.استيقظى
(كايسي)؟
.كايسي) , إستيقظى)
لقد وصلنا
وماذا الآن؟
.اخبرنى انت
أخبرك؟ .كانت هذه فكرتك
ليس لدى أية افكار .انا اجد الناس الذين يختلقونها فحسب
فليس هناك خطةٌ إذن - هذه خطة -
ولكنك لم تأت بها بعد
.ولكن , عليك ان تفعل هذا عما قريب
هذا رائع فحسب
.هاك , خبئى هذا
بالتأكيد
مهلاً , اهذا الكيلوطن المتفجر الذى طلبت منى عدم اللعب به؟
حالياً .انها سياسة تأميننا
هناك فرصة جيّدة بأنهم سيحاولون قتلنا خارج البوابات
لذا , هل سنقف هنا فحسب؟
حسناً , اردت رؤية "أرض الغد"
.ها هى ذا
خذى الحقيبة
(فرانك) - (ديفيد) -
تبدوا بخير
لقد تقدمت فى العمر
شكراً عليك تجربة هذا
لا اعلم , أظننى سأظل ارتوى .من نفسى كل صباح
.انه يأتى بطعم الشوكولاه الآن
.(مرحباً، (أثينا
كنت قد بدأت اظن انك لن تعودى للمنزل ابداً
أين , كنتِ؟
.اؤدى عملى
عملكِ؟
أنا آسف، الم نكن واضحين عندما اوقفنا بروتوكولات التوظيف الخاصة بك؟
فعلت هذا منذ ان دعوتنى بالدموية التى عفا عنها الزمان
لوحاولت تفكيكى
حسناً , لقد احدثتى بالتأكيد ضجة كبيرة
بإطلاق صاروخ عتيق !"من "برج إيفل
فى الظروف العادية
نحن نعمل طوال الوقت على إقناع الناس بأنها كنتت خدعةٌ متقنة
ولسوء الحظ , لجميعنا لا يهم هذا حقاً , اليس كذلك؟
ولماذا لايهم؟
ومن تكونين؟
(أنا (كايسي)..(نيوتن
ومن تكون انت؟
ديفيد نيكس). تشرفت)
حسناً , (فرانك) , لقد كان التحاقاً رائعاً
ولكننا كنا واضحين جداً .فيما يتعلق بأحكام نفيك
.وعواقب انتهاكها
.أود أن أسأل
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
أعتقد ان بإمكانها ان تصلحه
...آسفٌ , انا
هى (أعتقد ان بإمكانها ان تصلحه , (ديفيد
مهلاً , (ماذا)؟
لقد كنت اقرصن اشارتك .فى كل مرة كنت تقوم بتشغيله هنا
يمكننى رؤيته هناك
وهو يومض (وتقل النسبة , (ديفيد
مستحيل
ان لم تصدقنى .فلنذهب ونكتشف , فى الحال
معذرة ماذا يمكننى ان اصلح؟
العالم , سيّدة نيوتن .يظن ان بإمكانك إنقاذ العالم
اهى وكانها بوابة الى الأرض؟
لا , بل هى جسر الى الأرض
مرحباً بعودتك الى "المرقاب" , فرانك
انه شئٌ , اليس كذلك؟
أجل , هو شئ
.لا تقلقى بشأن العرض الضوئى
.انه آمن بإمتياز
هل من المفترض بى ان افعل شيئاً؟ - كلا -
حسناً , هل يمكنك ان تكون اكثر تحديداً ...لأن اصلاح العالم يبدو قليلاً وكأنه
فقط كونى كما انتِ
.فهمتك
من هؤلاء؟
.وميضٌ من المستقبل
هذا نحن بعد ثوانٍ قليلة من الآن
هذا البرج بأكمله ."يُمِدُ الطاقة عن طريق "التكيونات
وهى الجسيمات التى تتحرك .اسرع بكثيرٍ من الضوء
.اكتشفناهم منذ ما يقارب الأربعون عاماً
لايزال علماء الفيزياء خاصتكم يتجادلون بشأن وجودهم
...متأخرون جداً
ياللهول متأخرة جداً
اذن , اليكم العرض
.قمنا بتحسين الواجهة بشكل كبير
ولاتزال هنا وظائف على خوارزميتكِ الأصلية
هل لديك شئ لترينى اياه , (فرانك)؟
أرنى
إختارى مكاناً
ماذا؟ - موقعاً , فى أى مكان بالعالم -
إختارى واحداً
,(كانافيرال) .(كيب كانافيرال)..
رفقاً رفقاً
الواجهة موجهة , من يديك .الى مركز الأرض
.حسناً , لقد فهمت
.من الواضح انك قمت بتدريبها
لقد التقيت بها فقط البارحة
.إنها تعلم كيف تجرى الأمور
كيف يكون هذا ممكنا؟
نحن ملايين .من الإنحرافات الأسية
بعيداً عن البعد الذى تدعينه بالوطن
كانت لدى (فرانك) تلك الفكرة النبيلة ببناء تلك الآلة حتى نتمكن
من البقاء على إتصال
هذا منذ ثلاثة ايام مضت
.نسبياً
.هذا حس الفكاهة لدى الزمكان
لأن التكيونات تسافر بسرعة اسرع من الضوء
بمجرد ان نسخرها
يمكنك لرؤية ما وراء الزمان
وليس فقط الى الماضى
.انت تمازحنى
.لا
ماذا حدث؟
.إستمرى
.فقط ابعد قليلاً
.هذا يكفى
.هذا يكفى ,يافتاة
هذا منزلى
لكان من اللطيف ان كان (فرانك) قد اعدك لهذا
.أخشى أن العالم ينتهى
هذا أكيد وهو غير قابل للتجنب وهو آتٍ
متى؟
.على بعد 58 يوماً من الآن
58يوماً؟
اياً كان سبب هذا , يمكنه ان يحصل فى اى وقت بعد التشغيل
يمكن ان يكون شهراً او يمكن ان يكون اقرب
هل لاتزال تبحث عن وميضك الخاص (فرانك)؟
.انا اعرف ما رأيته
ولماذا لا تخبر احداً؟
سيموت الكوكب بأكلمه وانت تجلس هنا فحسب؟
.لن نموت
.هذا عالمك , وليس عالمنا
.سنكون بخير هنا
ولماذا لاتدع الناس يدخلون؟
(أخبرها (ديفيد - (بحقك , (فرانك -
كل هذه السنوات ولازالت لا تفهم
..هؤلاء الناس تقودهم الوحشية
.ان اخبرناهم عن هذا المكان
فهذا سيحدث هنا , ولنا
ومن ثم لا شئ سيبقى على قيد الحياة
ولكنه لم يحدث بعد
حقيقة , لقد حدث بالفعل .ولكنك لم تتقبليه بعد
.حسناً , انا لا اتقبله
أرأيت هذا؟ هل رأيت هذا؟
ديفيد) , أعرف انك رأيت هذا) هذا يعنى ان هناك فرصة
.هناك على الأقل فرصة
لقد سار هذا على مايرام الا تظن هذا؟
ماذا حدث؟
.سيتم ترحيلك
مجدداً
حسناً .(هذا هو (نيكس
.لا جديد
على ما يبدوا انه 1/10.000 من حتميتك تلك
.لم تكن مقنعة كفاية لتغير رأيه
.كُن لطيفاً
هل انت بخير؟
أعتقد انك تفكر بالكثير من الأسئلة التى كنت اسألها لك
كان بإمكانك القول "(كايسي) هذه "حقاً ليست القضية
لأن الآلة المتنبئة بالمستقبل قالت اننا سنموت جميعاً
لقد لمح الى هذا
ليس لهذا المكان علاقة بالأمل
انه عكسُ الأمل - لا تقولى هذا -
ولم لا؟ .انت من قالها
.لا عجب انك استسلمت
.كان هذا قبل ان اعرفك
..انت حقاً
..انت حقاً مميزة
لماذا تستمرون فى إخبارى بهذا؟
!انا لست كذلك
لماذا اعطيتينى هذا؟
لقد اريتينى مكاناً كان رائعاً ولا يصدق .وكان كذبة
إن كنتى ستزرعين فكرة فى اعين الناس
يجدر بكِ ان تتأكدى من انها الحقيقة
لأنه لا يمكنك ان تفعلى هذا ..لا يمكنك فقط زرع
ماذا؟
.لقد زرعتم الفكرة فى رؤوس الناس
لقد كنت تقرصن الإشارة كيف هذا؟
ماذا؟ - فى منزلك -
كل اجهزة التلفاز وغرفة نهاية العالم الخاصة بك
لقد كنت تعزز تغذيتك .من ذلك المرقاب
كيف فعلت هذا؟ - ليس بالأمر الهام -
انهم يشغلون الكثير من الطاقة حوله الآن .يمكن للمذياع التقاطها
انها مجرد مسألة ايجاد التردد المناسب
.لقد حصلت على إشارة من بعد آخر
من آلة هنا .وهذا يعنى انها تبث هناك
ماذا إن لم يكن فقط تنبؤاً بالمستقبل
انه بث له
عندما لامست هذا الشئ .لدقائق قليلة
.شعرت وكأن كل شئ ممكن
لذا , لماذا لا يحدث العكس؟
.ماذا إن كان المرقاب هو مجرد دبوس عملاق
ولكن بدلاً من ان يجعلك تفكر بشكل إيجابى ..يجعلك تفكر بشكل سلبى و
..وهو
يقنع العالم بأكلمه ان يطعم الذئب الخاطئ
.نحن بحاجة لإيقاف هذا الشئ
إنه وقت العودة للديار
(ديفيد) (ديفيد)
الغير مأهولة والمجهولة - اصغى الى -
ولكنه يبدوا كمكان محبب .لقضاء آخر ايامك به
ديفيد , يتصرف المرقاب كهوائى
.انه لا يستقبل التكيونات فحسب
بل هو يأخذ المستقبل ...المحتمل ويجعله وكأنه
تضخيم له , بثٌ له وكأنها حلقة مفرغة
.إنها نبوءة ذاتية آتية من هناك
.ولكنها لا تظهر للناس نهاية العالم فحسب
بل إنها تعطيهم نفسُ الفكرة مراراً وتكراراً
ومجدداً حتى يتقبلونها - انها قنبلة موقوتة -
.ونحن من يشعل فتيلها
لازال لدينا 58 يوماً .فى محاولة تغيير الأمور
ولكن لا شئ يفلح طالما لايزال ذاك الشئ يعمل
ايتها الشابة , سأفترض بأن معرفتك بالتكيونات هى غير واضحة بعض الشئ
.إغلاقه , هو امرٌ مستحيل
.ليس هناك من إغلاق
اقول لك , ما يفعله لماذا لا تهتم؟
.لأنه هو من يفعل هذا
اليس كذلك؟
.لنتخيل سوياً
.ان لمحت المستقبل
وارتعبت بما رأيته ماذا كنت لتفعل بتلك المعلومة؟
هل ستذهب للسياسيين؟
قواد الصناعة؟ وكيف ستقنعهم؟
بالبيانات , والحقائق؟
حظاً موفقاً
الحقيقة الوحيد التى لن يتحدونها
التى تبقى العجلة تدور
وتداول الدولار
ولكن , ماذا إن كان هناك طريقة .لتخطى اوسط الأمور
ووضع الأخبار العاجلة مباشرة .الى عقول الجميع
إحتمالية الإبادة الجماعية ستظل فى ارتفاع
والطريقة الوحيدة لإيقافها هى بمنعها
لإخافة الناس مباشرة
وما هو السبب الحقيقى لقسّوة البشر
عن طريق التدمير المحتمل لكل شئ .قد عرفوه او أحبوه من قبل
.لإنقاذ الحضارة
.سأظهر إنهيارها
ولكن , كيف تظن بشأن تسليم هذه الرؤية؟
كيف تظن الناس .سيستجيبون
لإحتمالية الموت الوشيكة
لقد استحوذت عليهم ."مثل "إكلير الشوكولاه
هم لم يخافوا من زوالها .فهم اعادوا جمعها
يمكنهم الإستمتاع بالألعاب الفيديو , وبرامج التلفاز , الكتب , ولأفلام
لقد احتضن العالم بأكلمه نهايته
.وهم منطلقون اليه على امل التخلى عنه
فى تلك الثناء , كانت الأرض الخاصة بك تنهار , من حولك
.لقد اصابتكم الأوبئة من السمنة والجوع
فسر لى هذا
.بدأ النحل والفراشات فى الإختفاء
والجليد يذوب
والطحالب
من حولك , مناجم الفحم تسقط طيور الكنارى ميتة
.وانت لم تحفل بالتحذير
.فى كل دقيقة , هناك إحتمالية مستقبل افضل
.ولكنكم ايها الناس لن تصدقونها
ولأنكم لن تصدقونها
فأنتم , لن تفعلوا ما هو ضرورى لجعلها حقيقة
لذا , فلتركزوا على هذا المستقبل المفزع
وحضروا انفسكم له ولسبب واحِد
لأن ذلك المستقبل لا يطلب منكم اى شئ اليوم
لذا , اجل , إن رأيت جبل الجليد فالتحذر التايتانِك
ولكنك فقط وجهتها على كل حال بكامل قوتها
لماذا؟
.لأنك تريد الغرق
.لقد استسلمت
."هذا ليس خطأ "المرقاب
هذا خطأكم
.ضعهم بها
.(شكراً لزيارتك , (فرانك
.من اللطيف حقاً رؤيتك مجدداً
ماذا تفعل؟ - لا استسلم -
!حاذر
احضرى الشئ - أى شئ؟ -
الشئ الذى اعطيتك إياه .عندما وصلنا الى هنا
!سلحيه !تعالى الى المنصة
"تم الكشف عن متفجرات"
!(كايسي) , القنبلة
!تعالى الى المنصة
ماذا الآن؟ - !سلحيها -
!كيف؟
!(كايسي)
القنبلة؟ أين القنبلة؟
دقيقة واحدة على التفجير
45ثانية - !(أثينا) -
قنلبة , ماذا افعل؟ كيف اطفئها؟
ثلاثون ثانية
لا يمكنك
.هذا ليس مضحكاً
فرانك , اخرج من هنا !ستنفجر
!فرانك) , اخرج)
أخرج - اربعة -
!توجه الى البوابة - 3 -
<لون الخط = "# ff80ff"> 2
!أغلقى البوابة - 1 -
هل انت بخير؟ - انا بخير -
هل يمكنك النهوض؟ - أجل -
!(فرانك)
!لا
هل يمكنك النهوض؟ - أجل -
!(فرانك)
ماذا حدث , هل هى بخير؟ - يجب الذهاب بها الى وحدة إصلاح -
!(فرانك)
لن يذهب احدٌ إلى وحدة إصلاح
.لقد نفذ وقتى
اريد ان اخربك شيئاً , الآن
لقد انتهى أمرى
.سأغلق
...أنا
..أغلــق
.سأفقد المزامنة
.لا تنظر إلى هكذا
وأعتقدت اخيراً ان الأمر ليس...
..فاشلاً
.أعلم
هناك أريد ان اخبرك اياها ...قبل ان انتهى
.قبل ان يتدخل البرنامج ذاتياً
أنا آلة
لم اشعر ابداً أن هذا أمرٌ سئ
حتى رأيت وجهك .وعرفتَ من أكون
.عرفت دوماً
.لا , لم تفعل
فشل فى الأنظمة تفعيل الخواطر الأخيرة
:محفوظة الى (فرانك ووكر)
التسجيل رقم15 سبتمبر من العام1965
ينظر (فرانك ووكر) الى بطريقة يصعب .التعرف عليها
يبدوا انه من الضرورى .ان أفسر له أننى آلية
.(أثينا)
ولكنى قلقة أننى قد اؤثر عليه سلباً
.عندما يكتشف أننى لست بشرية
ان لديه الإحتمالية .ولا اريد ان اصيبها بالضرر
انه بحاجة الى شخص ليؤمن به
.وانا ألبى تلك الحاجة
.انه على اولوية المجندين
تسجيل 24 اكتوبر من العام 1965
لدى افكار غير إعتيادية تجاه (فرانك ووكر)
.اعتقد أننى اشعر بخطأ فى عاطفة واجهتى
افكر فى الإبلاغ عن الأمر
.ولكنى لم افعل
.لا يمكننى تفسير السبب
التسجيل 78 ابريل من العام 1984
تمت معاقبة (فرانك ووكر) من قبل الحاكم (نيكس)
.يقول بانه قد فقد الأمل
.ويحملنى المسئولية إحضاره فى المقام الأول
.انا لا افهم هذا
.يقول بأننى لن افعل ابداً
لأننى لا اشعر .بالغضب او خيبة الأمل
.أو الحب
نهاية التسجيل
.لقد صممت لأجد الحالمين
.ووجدتك
.وفقدتك
.حتى وجدتها
.(كايسي)
يجب على الحالمين ان.. يبقوا سوياً
.هذه ليست برمجة
هذا قول شخصى
.المرقاب .لقد ذهبت القنبلة
ولكنى لم افعل ...حتى الآن
.ليس هناك الكثير من الوقت
.تدميرى الذاتى .إستخدمه
.انت تعلم ما عليك فعله , فرانك
.وكيف تصحح الأمور هذه المرة
!ظننت انه ليس بإمكانك توليد الأفكار
حسناً .وماذا تعلم انت
.وماذا تعلمين
فشل النظمة
(فرانك) - أجل -
هل تعرف سبب عدم جعلك إياى أضحك؟
لماذا؟
.لأنك لست مضحكاً
.يمكنك ان تدعنى الآن
.(وداعاً , (فرانك
.(وداعاً , (أثينا
!ياللهول
ماذا الآن؟
هل تسألنى؟
.كانت هذه فكرتك, يافتاة
.أجل
هل تظنينها نجحت؟
.اعتقد انه علينا جعلها تنجح
.لذا , سنجعلها تنجح
.أول نظام فى العمل
إترك الباب الخلفى مفتوحاً
لن يضر احضار القليل من المهندسين ذوى الخبرة الى هنا
التالى؟ - .فلتعد الحفلة -
واطبع بعض الدعوات الجديدة
والذى يقودنا الى سبب تواجدنا هنا اليوم
مضى عام بعد الذى كان يفترض ان ينتهى فيه
لا يجب حتى ان نكون هنا
ولكننا هنا
ليس من الصعب الإطاحة .بمبنى كبيرٌ وشرير
.والذى يخبر الجميع ان العالم سينتهى
...ما هو صعب
هو معرفة سبب بناءه فى المقام الأول
.إن كنا سنفعل هذا
.فلن نتمكن من فعله وحدنا
.نحتاج اليكم جميعكم
(فرانك ووكر) هل لى ان اسألك سؤالاً؟
بالطبع - معاملات البحث التى اعطيتنا اياها -
إنها تبدوا رياضياً ..قليلاً
.غير معرفّة
هل يمكنكَ ان تكون اكثر تحديداً رجاءً؟
حسناً , آنسة (نيوتن)؟
هل تريدين إخبار موظفينا الجدد ما الذى يبحثون عنه؟
.الحالمين
.نحن نتتطلع
.الى الحالمين
.اى احدٍ سيطعم الذئب المناسب
.لذا
أخبرت سابقتكم مرةً
انها لم تكن شيئاً سوى مزيجاً .من الآحاد والأصفار
.كنت مخطئاً
.لقد كانت أكثر بكثيرٍ من هذا
.وأنتم اكثر بكثيرٍ من هذا ايضاً
.لذا
اذهبوا الى الخارج .وافعلوا ما كانت لتفعله هىَ
.جِدوا الذين لم يكونوا ليستسلموا
.فإنهم المُستقبل
:ترجمـة وتعديل || د. محمــود خــالـد ||