# تــــرجــــمـــــة #
إســلام الــجـيـز!وي
مــحمــد جمــال
ديــــزنــي تــقــدم
تقـــدّم والت ديزني) للمـرئيات)
(شركة (أيه 113 من إنـتاجات
أرض الـــغــد
هل نحن على الهواء؟ - أجل، قدِّم نفسك -
(حسناً، مرحباً، أُدعى (فرانك كيف حالكِ؟
لا تُجيبي عن ذلك فهو محض سؤالٍ بلاغيّ
حسناً، لنطلعكِ على الأحداث سريعاً
هذه قصّة عن المُستقبَل
والمُستقبَل قد يكون مُخيفاً
ماذا؟
أحقّاً تُريد الخوض في هذا بالرغم من كونه مُخيفاً؟
أجل، أُريد ذلك - حسنٌ -
حسنٌ
المُستقبَل قد يكون مُخيفاً
فثمّة الحكومات المُتزعزعة
وانتشار الزّيادة السّكانيّة
ونشوب الحروب بكلِّ قارة
وانتشار المجاعات
وأزمة شحّ المياه
والانهيار البيئيّ
،والاكتشافات العلميّة ...وعجائب وجمال الطّبيعة
هلّا تتوقّفين عن مُقاطعتي رجاءً؟
أجل، فقط حاول أن تكون مُتفائلاً أكثر
مُتفائل؟ - أجل، أخبرهم عمّا تُحبّه -
لا يسعني إخبارهم بأيّ شئ طالما تواصلين مقاطعتكِ لي
أنت مُحق آسف
كما كنتُ أقول
مع كلِّ ثانيةٍ تدق
...فنحن نقترب أكثر وأكثر - ...أعلم هذا، أخبرهم حيال -
لا يسعني إخبارهم بأيّ شئ إلى أنْ أُخبرهم حيال هذا الأمر
هلّا رجاءً نبدأ من موضوع آخر؟
لا بأس، من أين تُريدني أن أبدأ؟
حسناً، أنت تواصل القول بأنّ المُستقبَل لم يكنْ هكذا دائماً، صحيح؟
لم يكنْ كذلك، فحينما كنتُ طفلاً ...كان المُستقبَل
مُختلفاً، صحيح؟ - أجل -
حسناً، جيّد لنبدأ من هنا
حسناً، حينما كنتُ طفلاً كان المُستقبَل مُختلفاً
!"المعرض العالمي لحديقة "فلشنغ مادوز- كورونا بارك
لا تنسوا مُقتنياتكم واستمتعوا بالمُستقبَل
"نيويورك)، المعرض العالمي عام 1964)"
مرحباً، يا سيّدي
هل يمكنني مساعدتك؟ - (اسمي (جون فرانسيس ووكر -
$وأنا متواجدٌ هنا لأربح 50 - إذاً هكذا الأمر -
لقد قمتُ بتفكيكها إلى أجزاء بسبب الجُزْء المكوّن للنيتروجين
وبالنظر لطريقة سير الحافلة وكون الطّريق وعِراً وأنت تعلم عمّا يقدر عليه النيتروجين
قمتُ باستخدام أكسيد الهيدروجين عالي التركيز لتشغيل المُحرّك
بينما تزول مدّته الزّمنيّة مع انتهاء مدّة حزامها الصّاروخيّ
وأعتقد بأنّ بها بعض المشاكل في قدرتها على المناورة والمدّة المستغرقة للرحلة وأشياء من هذا القبيل
"إنّها "حزام صاروخيّ: بدلة نفّاثة
كما هو واضح
أصنعتَ هذا بنفسك؟
أثينا)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
هل صنعت ذلك؟ أم لم تصنعه؟
...أنا
ماذا؟ هل صنعتَ ذلك بنفسك؟
أجل
لماذا؟
أعتقد أنّي سئمتُ من أن أنتظر شخصاً آخر ليصعنه من أجلي
هل يعمل؟
بالتأكيد، أجل
في أغلب الأوقات
...بشكلٍ تقنيّ، فهو في الواقع
لا يطير
لكن إذا لم يكن يطير كما تعلم، بشكل تقنيّ
إذاً، فما هو الغرض منه؟
"كيف لـ"حزامك الصاروخيّ: بدلة نفّاثة أن يجعل العالم مكاناً أفضل؟
ألا يُمكن أن تكون من أجل اللهو فحسب؟
سيّد (ووكر)، رجاءً أخبرني أن بوسعك تقديم ما هو أفضل من اللّهو
أيّ شئٍ مُمكنٍ
لا أعلم ما الذي تقصده بهذا
لو أنّي كنتُ أسير بالشارع ورأيتُ بعض الصّبية وهم مُرتدون لـ"حزامٍ صاروخيٍّ نفّاث" ويحلّقون فوقي
لتيقّنتُ بأنّ كلّ شئٍ ممكنٍ
ولألهمني هذا الفِعل
ألا يجعل هذا الأمر من العالم مكان أفضل؟
أعتقد أنّه سيجعله كذلك
هذا في حالة لو أنّه يعمل
ولكن للأسف فهو لا يعمل
وطالما لا يعمل فلا طائل منه على الإطلاق
(شكراً لك على وقتِك، سيّد (ووكر
لكنْ بوسعي أن أجعله يعمل
هذه هي الرّوح المطلوبة
إلى أنْ يحين وقت ذلك ...أيّها الفتى
فلتستمتع بوقتك
قطعاً لا
إنّه يروقتي
أثينا)، لا)
ما الذي يجعلك تظن بأنّك قادر على جعل هذا الشئ يطير؟
لديّ تفاؤل - أنت تُهدر وقتك فحسب -
لستُ كذلك - تبّاً لهذا الشئ البِدعة -
!إنّه ليس بدعة
إنّه لا يعمل
بمقدوري أن أجعله يعمل - لا، لن تستطيع -
لن أستسلم
لا تستدر كنْ هادئاً
ما الذي قلته لك للتّو؟
آسف - كفَّ عن الكلام -
انظر تجاه عقارب الخامسة
ألا تعرف؟ في عقارب الساعة؟
ألا تعرف تجاه عقارب الخامسة؟
بهذا الاتّجاه
أنا ذاهبةٌ معهم قم بالعد حتّى 20 ثم اتْبعنا
لا تجعل أحداً يُراقبك
من أنتِ؟
(أنا المُستقبَل، يا (فرانك ووكر
معذرةً
آسف
...أعتذر لكم
سيتوجّب عليكم انتظار القارب التّالي
فسيكون هناك قارب آخر في غضون دقيقة
مرحباً؟
"مساء الخير، رجاءً فلتخطوا على متن وسيلة النّقل"
"تمّ تفعيل الموقع"
رجاءً ارتدي حامية الرّأس" "تجنّباً لإصاباتٍ كبيرة
إصابات؟
"ستبدأ حركة النّقل في غضون 10 ثوانٍ"
مهلاً
مهلاً، مهلاً - خمسة -
أنت، هذا مِلكي
هل قمتَ للتّوِ بإصلاحه؟
انتظر
مهلًا
!رائع
مرحباً
ها هو يعمل الآن
إذاً، ما هذا المكان؟
ومِن بعد ذلك، تحوّل كلُّ شئٍ إلى جحيم
يا إلهي - لقد حدث حقاً -
إذاً لقد منحتهم ثانية واحدة من الزرقة السماويّة ...وحزامك الصاروخي النّفاث
إنّه أمر مهم لهم بأن يعرفوا المخاطر
أعتقد بأنّ بوسعهم أن يعرفوا العدّ التنازلي للساعة
أتريدي أن تُخبريهم أنتِ بالقصّة؟ - ...لا، فأنت -
لأنّه لو أنّكِ تعتقدين بأنّ بوسعكِ أن تُخبريهم القصّة على نحوٍ أفضل
فبكل تأكيدٍ أُحبُّ سماعكِ تُحاولين
رائع، حقّاً؟ - أجل -
حسناً، أظنّ أنّي من النّاحية الفنيّة مؤهلة لذلك أكثر
حقاً؟ كيف هذا؟
لأنّي على نقيضك فأنا متفائلة
يا عزيزتي، أتصوّرين؟ - إنّه فيديو -
عرِفت هذا
بدأ تسجيل الفيديو - حسناً، فلتنطلق يا عزيزتي -
(قومي بعملكِ، يا (كيسي
"هذا "سيريوس= نجم الشعرى اليمانية
"وهذا "نجم سُهيل
"وهذا "نجم السماك الرامح
"وهذا "نجم رجل القنطور
،وأولئك "نجوم النّسر الواقع، الشعرى الشامية "العيون ومنكب الجوزاء
لماذا تُحبّين كثيراً هكذا، يا (كيسي)؟
لأنّي أُودُّ الذّهاب إلى هناك
ولكنْ المسافة بعيدة للغاية
وستستغرق الكثير من الوقت بل زمن طويل للغاية
ماذا لو تمكّنتِ من قطع تلك المسافة لهناك وتمكّنتِ من الوصول ولم تجدي شيئاً؟
وماذا لو وجدّتُ كلّ شئٍ أبغاه
يا للهول، يا فتاة - ماذا؟ -
هل سنخوض في قصص طفولتكِ بأكملها؟
أنت بدأت من حيث كنتَ طفلاً وها أنا أمنحهم نفس المضمون فحسب
فقط امضي بالقصّة بشكلٍ أسرع، اّتفقنا؟ فليس لديهم اليوم بكامله
حسنٌ، لك هذا
عرّف عن نفسك
نيت)، لو أيقظتَ والدنا) سأضربك بشدّة
لم يجدر بكِ التّسلل للخارج
وأنتَ لا يجدر بك أنْ تظّل برفقة أحدهم لكي تخلد للنوم
والدي يُخبرني بأنّه لا بأس بالنوم برفقتكِ
هذا لأنّه لا يُريدك أن تكبر
أكنتِ بالمنصّة مجدداً؟
ما الذي تفعلينه هناك؟
أتحاولين كبحهم؟ من إزالتها؟
لا، فهذا سيجعل مني مُذنبة
وقدوة سيّئة للغاية للشباب المُرهف أمثالك
ولكن إذا قام بذلك شخصٌ آخر سأفترض بـأنّهم مؤمنون بالفكرة
بالرغم من أن هذا الفعل مُتناهٍ في الصّغر
ولكن بوسعه أن يُغيّر المُستقبَل
كيف لكِ أن تكوني متأكدة هكذا؟
لأنّي أدري كيف تُدار الأمور
لمَ يحاولون إزالة المنصّة؟
أعتقد لأنّه من الصّعب أن تأتي بأفكارٍ لكنْ من السّهل أن تتخلّى عنها
ولكنّكِ لن تتخلّين عن فكرتكِ، صحيح؟
مُطلقاً
"فحص الحمض النّووي"
مرحباً، يا أبي أنا متوجّهة للمدرسة
صنعتُ لك الغداء - !حسبك -
وقمتُ بتغليفه لك
...كيف فعلتِ - لكنتَ غفلت عنه -
(أجل، (إدي نيوتن
ماذا؟
!كافة الرّوافع الثلاث
(حسنٌ، يا (دوغلاس
شكراً لك على اتّصالك
أكلُّ شئٍ على ما يُرام؟
بلى، فالمعدّات المتواجدة بمكان العمل في كانافيرال" قد فسدت مجدداً"
أمرٌ غريب - حقاً غريب للغاية -
حسناً، على الأقل قد حصلت اليوم على عطلة
"في الواقع، هم يجلبون رافعات بديلة من "أورلاندو لذا سأعود للعمل بحلول الظّهيرة
هذا رائع - (كيسي) -
نعم؟
لا شئ سيوقفهم من إزالة تلك المنصّة
،لا شئ، وعندما ننتهي من ذلك سأترك العمل
وليس هناك شئ بمقدور أيّ أحدٍ أن يفعله حيال ذلك
هذا أمرٌ حتميّ - حسناً إذاً، سوف تجد عملاً آخر -
"فأنت مهندس ب"وكالة ناسـا
وبدون حتّى غداء ليتناوله
هناك ذئبان - (كيسي) -
لقد كنت تُخبرني هذه القصّة طيلة حياتي لكن الآن أنا من سيقصّها عليك
هناك ذئبان، ولطالما يتصارعان دوماً
الأول مليئ بالسوداويّة واليأس
والثاني مُفعم بالحيويّة والأمل
أيّهما ينتصر؟
(بالله عليكِ، يا (كيسي
حسناً، لا بأس لا تُجب عن هذا
الذي ستقررين أن تُطعميه
جيّد
تناولها هيّا بنا
الدّمار المُتبادل والمؤكّد
في وقتنا الحاضر، أيّ دولة نوويّة أو الإرهابيين
قادرون على إلحاق الأضرار والخسائر الفادحة على نطاق كبير
...بإستخدام أسلحة - القصور الحراري البيئيّ -
القمم الجليديّة القطبيّة لا تنتظرنا لنقرر إذا ما كان تغيّر الطّقس بات حقيقةً أم لا
،فقد ارتفع منسوب المياه الساحليّة وبسبب اشتداد حالات الطّقس
أدّى كلِّ هذا بنا إلى اتّجاه واحد ...لا رجعة منه ألا وهو
ديستوبيا= الواقع الأليم" حسب تعريفها" "أن الأمر في حد ذاته أيّاً كان "ليس مثاليّاً= في أبشع صوره
: كما قرأنا في الرّوايات الديستوبيّة (عالم جديد شجاع" بقلم (الدوس هكسلي"
:و رواية (فهرنهايت 451" بقلم (راي برادبري"
:و رواية (1984بقلم (جورج أورويل"
والتي اعتُبِرت ذات مّرة أنّها محض رواية خياليّة مصحوبة بلمحات مستقبليّة لكنّها في الواقع تحدث في عالمنا الآن
ويبدو أنّ الأمور تزداد سوءاً نعم، آنسة (نيوتن)؟
أبوسعنا إصلاح هذه الأوضاع؟
عفواً؟
أعلم أنّ الأحوال سيئة ولكن ما الذي قمنا به لإصلاح الوضع؟
عطلة سعيدة للجميع
نيوتن)؟)
أجل - تمّ دفع كفالتكِ -
درّاجتك النّارية في قسم الصّادرات بوسعكِ أخذ أغراضكِ الشّخصيّة من هناك
نيوتن)؟) - أجل -
حسنٌ
حافظة نقود بها $47.32
رخصة قيادة واحدة صادرة من فلوريدا وقبعة لرياضة كرة المضرب
ولديكِ أيضاً .. دبوس واحد وعلبة علكة
ولا أدري ما هذا
وقّعي هنا
هذا ليس مِلكي - ما هو؟ -
الدّبوس
...أنا لم
!ويلاه !ماذا
مُحال
هل كنتُ هنا طيلة الوقت؟
أعرف
!كلّا
حصلتُ عليه
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا عانيته من إجراءات متلاحقة (لأوقف الأمن الوطني من توجيه الاتّهامات لكِ، يا (كيسي
هذا ليس تخريب مُتعمّد فقط للمتلكات، واضح؟
"إنّها "وكالة ناسـا وملكيّة حكوميّة
هل رأيت هذا من قبل؟
أنتِ لم تعي أيّاً من كلامي، أليس كذلك؟
أنا مُنزعجٌ للغاية منكِ
فهمت، أعلم أنّك غاضب
ولكن فقط أُريدك أن تُلقي نظرةً عليه ألا يبدو غريباً؟
!لا تلمسه
لماذا تصرخين بوجهي؟
ليس وأنت تقود يا أبي فالأمر خطير
قف بجانب الطّريق فحسب
قف بجانب الطّريق
أقسم لكِ، يا كيسي ...لو أنّكِ تحت تأثير أيّ مخدّراتٍ
لستُ تحت تأثير المخدرات انظر فحسب
أُريدك أن تكون أبي الذي يعمل بـ"ناسـا" الآن
إيجاد أُفق جديدة يا أبي، اتّفقنا؟
كلّ شئٍ سيتّضح بمجرّد أن تلمس هذا الدّبوس
...ماذا! إنّه
لا يعمل؟
!ألا ترى هذا
!توقّفي عن هذا
صِدقاً، يا كيسي لا أدري بما أصابكِ
هيّا، يا شباب - (تحرّك سئ، يا (ديكستر -
أنا متعرّق تماماً
هيّا، أيّها الأحمق
سنتأخّر عن محاضرة البحث والتطوير
القطار الطّائر سيصل " "في غضون دقيقة
أأنتِ قادمة؟
أبوسعكِ رؤيتي؟ - ليس لدينا اليوم بطوله -
!انتظرونا - "الخطّ المتّجه شمالاً، سينطلق الآن" -
"المحطّة التّالية: ميناء الفضاء"
أبي، أنت تُحرجني
هل تعدني بأنّنا سننتقل كلّ يوم؟
حتّى عندما تكوني خارج النطاق - بالله عليك، إنّه ليس بالشئ الجلل -
نحن سنسافر فقط عشرين سنةً ضوئيّةً فحسب
"وصلنا الآن: ميناء الفضاء"
مرحباً، يا رفاق، هنا - مرحباً -
هيّا، لقد حجزنا لكِ مقعداً من أجلكِ
أتوجب أن تنفذ طاقتكِ الآن؟
!بئساً
نيت)، استيقظ) - !أنا لم أفعل هذا -
،والدنا غيّر الرقم السري بحاسوبه الخاص هل تعرفه؟
تبدو رائحتكِ وكأنّكِ كنتِ بمستنقع
أخبرني الرّقم السريّ وبوسعك العودة للنوم
هاتفكِ مزوّد بالانترنت
هاتفي غرق في البحيرة
حسنٌ
ما الذي نبحث عنه؟
!توقّف !هذا هو
دبّوس نادر للغاية لاقتنائه لإحياء ذكرى المعرض العالمي عام 1964
من أكبر الخُبراء و المروّجين وأكثرهم اهتماماً في العالم باختيار المقتنيات الخاصة بعصر الفضاء
هذا الموقع يبدو قديماً
حسناً، أعطني رقمهم
ليس لديهم أرقام
!ليس لديهم أرقام؟
لديهم عنوان فحسب
حسناً، اسمعني، أنت ستُخبر والدنا بأنّك ...حسن استيقظت، رأيتني أُغادر
وأنا أخبرتك أنّي ذاهبة للتخييم برفقة أصدقائي وسأهاتفكم بالغد
أبوسعك أن تفعل هذا من أجلي؟ - فقط إذا أخبرتني ما الذي يجري -
...أعتقد أنّي رأيتُ
...أنّي ذهبتُ إلى
المُستقبَل
أبوسعي أن آتي أيضاً معكِ؟
ليس بعد
مرحباً، هل (كيسي نيوتن) بالمنزل؟
لا
فقد طلبت بعض الكعكِ وها أنا لأوصلهم لها
أأنتِ فتاة كشّافة؟
بالطبع، أنا كذلك
لمَ لا ترتدين الزّي الرسميّ؟
إنّه بالمغسلة
إنّه بسكويت أوريو
هلّا أخبرتني رجاءً متى ستعود (كيسي)؟
لقد ذهبت للتخييم برفقة أصدقائها وستغيب لبضعة أيامٍ
أهذا ما أخبرتَ به والديك؟
أجل...
ولكن هذه ليست الحقيقة
بلى، هي الحقيقة
(لا، يا (ناثان ليس كذلك
لا تسألني كيف عرفت اسمك
أعرف أنّك بنفس الطّريقة ستكذب عليّ
هل أنتِ من المُستقبَل؟
ها أنت تعي الأمر تماماً
إذاً هلّا أخبرتني بما أُريد معرفته؟
ذاك الدّبوس توقّف عن العمل لذا ذهبت لتعثر على واحد آخر
ناثان)، أين ذهبت للبحث عنه؟)
مرحباً؟
خصم هذا الأسبوع
الصفوف الثلاثة الأماميّة %عليها خصم 70
لا، شكراً، أنا لستُ هنا لشراء أيّ شئ
فقط كنتُ آمل لو بوسعكِ إخباري أيّ شئ عن هذا
!(هيوغو)
،مرحباً ...إليكم مفاجأة من الأيام الخوالي
شكراً لكِ على المساعدة، يا عزيزتي
لو كنتَ أبقيته مفتوحاً ما كنتَ احتجت لمساعدتي
لو كنتُ تركته مفتوحاً لأفسد تأثير كلّ شئ
اعذري زوجتي، فهي لا تتمتّع بأي احترام (لتلك الأمور الاستعراضيّة، أنا (هيوغو غيرنسباك
كيف لي أن أساعدكِ؟ - بحوزتها دبّوس -
بحوزتها دبّوس
رأيتُ إعلانكم على الإنترنت ...أنّكم تبحثون عن واحد
أين حصلتِ عليه؟
ما الذي تعرفه عنه لتخبرني إيّاه؟
لا يُمكنني أن أُخبركِ أيّ شئٍ حياله إذا لمْ تُخبريني منْ أعطاكِ إيّاه
لن أتكلّم أولاً
حسناً، يبدو أنّ عملنا بشأن هذا قد انتهى
يبدو كذلك حقّاً
رأيتِ أشياءً، أليس كذلك؟
حينما قمتِ بلمسه؟
شئ ما لا يُصدّق؟
هل الأمر حقيقي فعلاً؟
بالطبع، هو كذلك
لا تسألينني كيف تمكّن أولئك الأشخاص من تطوير تكنولوجيا لم نحلُم حتّى بأيٍ منها بعد
مهلاً، أيّ أشخاص؟
أتساءلتِ يوماً من قبل عمّا يُمكن أن يحدث
... ،لو أنّ كلّ العباقرة، الفنّانين، العلماء
الأذكياء والأشخاص الأكثر ابتكاراً ...في العالم
قرّروا حقّاً أن يُغيّروا العالم؟
لكن أين؟
أين قد يتمكنون من فعل شئٍ كهذا؟
،فهم يحتاجون لمكانٍ خالٍ من السياسة البيروقراطية، الإلهاءات
والطّمع
مكان سريّ
حيث يتمكّنون من بناء أيّما كان يبدو جنونيّاً حين يتمْ تخيّله
"بلاس ألترا: إلى أقصى الحدود المُثلى" هذا ما يُطلقوه على أنفسهم
الطّريقة الوحيدة لرؤية هذا المكان هي عبر لمس واحدة من تلك الأشياء
لماذا قاموا بصنعها؟ وما الغاية منها؟
...تقول الشّائعات
أنّهم كانوا على وشك الظّهور للعلن
ومشاركة ما قاموا ببنائه واكتشافه مع العالم بأسره
...للأسف هذا لنْ يحدث أبداً
لمَ لا؟
أعتقد أنّنا أخبرناكِ بما فيه الكفاية ...أيّتها الشابة
...بما أنّنا قرّرنا الوثوق بكِ
رجاءً، ثقي بنا وأخبريني، أين حصلتِ على هذه؟
لا أدري
ما الذي تقصدينه يا عزيزتي؟
نوعاً ما، قد تمّ القبض عليّ وكانت موجودة بين أغراضي
بين أغراضك؟
أجل، ولا أدري كيف وصلت إليها
ماذا كان ذلك؟
أخبرينا من أعطاكِ إيّاها، رجاءً؟
!لم يعطها لي أحد
هذا أمرٌ مستبعد، يا عزيزتي
أتدرون ماذا؟
أعتقد أنّي سأغادر الآن
شكراً على مساعدتكما
سأعطيكِ 1000$ لو أخبرتني أين حصلتِ على هذا الدّبوس
لا أدري
$سأعطيكِ 10,000 - أكانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟ -
لا أدري عمّا أنتما تتحدّثا حياله
،فلتحظوا بيومٍ سعيد !ولتستمتعا بغرابتكما
أخبرينا بمكانها وسنعفو عن حياتكِ
هذه مُزحة، أليس كذلك؟
!ويلاه
أين الفتاة؟
لا .. لا أدري
ستُخبريننا عن الفتاة
لا أعلم عن أيّ فتاةٍ تتحدّثون ...أخبرتكما أنّي
أين الفتاة؟
..لا أعلم عن أيّ فتاةٍ تتحدّثون
يتحتّم علينا المغادرة
هيّا، الآن
هذه قنبلة زمنيّة توقف الزّمن لكن لمدة قصيرة
ماذا؟ - أصغي لي -
مجالها المُحيطي ينهار تدريجيّاً وأنتِ في مرمى نيرانهم
يجدر بنا المغادرة الآن وإلّا ستلقين حتفكِ
!أنا عالقة
بشكلٍ مؤقّتٍ فحسب امسكي بيدي
في اللّحظة التي ستكونين بها مُتحررة سأسحبكِ لمكانٍ آمنٍ
وابقي خلفي
جاهزة؟
!الفتاة
!احترسي
علينا الذهاب
فهم على وشك تدمير أنفسهم ذاتيـاً !يجدر بنا الذهاب الآن
...أمرٌ جنونيّ كفايةً لتخيله ...أمرٌ جنونيّ كفايةً لتخيله
كيسي)، انهضي) إنّهم قادمون
ماذا؟ - !اذهبي -
أعلم - ...لا أدري ماذا يجب عليّ أن -
(اصعدي، يا (كيسي - لا يُمكنني الدخول للسيارة -
كيف تعرفين اسمي؟
اصعدي للسيارة فحسب
ما الذي حدث للتو؟
الوحدتان (أ أ) استهدفوا إبادتكِ
،وأنا أنقذتُ حياتكِ وهم قاما بتدمير أنفسهم ذاتيّاً
مهلاً، الوحدتان (أ أ)؟
روبوتات آليّة محاكية للطبيعة البشريّة: آلات كهروميكانيكيّة شبيهة تماماً بالإنسان ونابضة للحياة" "ولديها نفس حركتة وتزامن صوته
هل كانا آليان؟
...لا، بل متطوّرين للغاية وأكثر
حسنٌ أجل، إنسان آلي
من أنتِ؟
(اسمي (أثينا
أنا الشخص الذي أعطاكِ الدّبوس
الدّبوس؟ .. !نعم، الدّبوس
أجل
وأتمنّى لو كنتِ لم تهربي
قبل أن أحظى بفرصتي معكِ لأخبركِ بعض الحالات الضّروريّة
حالات؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟
!كيف بمقدوركِ أن تقودي السيّارة
من أنتِ؟
...أنا مُجنّدة من أجل
م..ج..ن..د..ة
ستّون ثانية ليبدأ التّدمير الذّاتي
المُتَرجِم الخاص بي قد فسد "باليابانيّة"
آسفة بشأن هذا
أنتِ.. واحدة منهم
بالفعل، كما هو واضح
ما الذي تفعلينه؟
!توقّفي، أنا أحاول مساعدتكِ
!يا إلهي !يا إلهي
!أنتِ
هذا لا يحدث هذا لا يحدث
!مُحال
!دعيني أخرج من هذه السيارة
!توقّفي عن الصراخ، لن أسمح لكِ - !لا -
!دعيني أخرج من هذه السيارة الآن !لن أسمح لكِ -
لقد أعطيتكِ دبّوسي الأخير، أيّتها الشابة
ولن أسمح بأن أضيّعه مجدداً
ماذا تعنين بدبّوسكِ الأخير؟
!المكان الذي رأيته
موجود بالفعل؟ - بالطبع، موجود -
ولكن إذا لم تأتين معي فإنّه لن يدوم لفترةٍ أطول
ولمَ لا؟
لأنّهم قاموا ببناءٍ شيئاً لم يجدر بهم بنائه
بنوا ماذا؟
هل تُريدي المواصلة بتوجيه أسئلتكِ لي إلى أنْ يأتي شخص ما ليقتلنا؟
لا
إذاً أيّ طريقٍ ترغبين بالذهاب منه؟
...للخلف
أم للأمام؟
وهل بمقدوركِ أن تصحبينني إلى هناك؟
أجل
أنا سأقود
يُمكنكم الرّحيل يا رفاق، شكراً لكم
حسنٌ، يا رفاق
مسؤول الإطفاء يقول بأنّه يُمكننا الدّخول وإلقاء نظرة على الوضع
نأمُل بأنّهم كانوا بالخارج للغداء ولم يكنْ يتواجد أحد لحظة حدوث الانفجار
حضرة القائد
مساء الخير، سيّدي ديف كلارك)، المُخابرات السريّة)
يبدو أنّك حصلت لنفسك على حدثٍ فريدٍ من نوعه هنا
المخابرات السريّة؟
أين يذهبون؟
إنّهم يقومون بتأمين المبانى
،شكراً جزيلاً لك على مساعدتك ولكنّنا سنكمل الأمر من هنا
يا (دايل)، وجدتُ هذه خارج النّافذة
هل سبق لك أن رأيتَ شيئاً كهذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
خصم 70% هذا الأسبوع أكانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟
أكانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟
أترغب بإخباري بما يجري هنا، يا بني؟
لا، يا سيّدي لن أخبرك
أكانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟
(اتّصل بالحاكم يا (نيكس
أخبره بأنّنا وجدنا الفتاة
!اتّجهي يساراً
قومي بتنبيهي باكراً قليلاً المرّة القادمة
إليكِ فكرة، لمَ لا تُخبريني إلى أين ذاهبان؟
"بيتسفيلد"، بـ"نيويورك"
ماذا يوجد في "بيتسفيلد، نيويورك"؟
شخصٌ ما بوسعه أن يُعيدنا
مهلاً، أنتِ قلتِ بأنّكِ أعطيتني آخر دبوس لكِ
كم عدد الأشخاص الآخرين الذين أعطيتهم دبّوساً؟
ليس مُهمّاً
!حّتى أنّي لستُ بخياركِ الأول
أنا فقط عثرتُ عليكِ منذ شهر مضى حينما بدأتِ بتدمير تلك الملكيّات الحكوميّة
والذي يُصادف أنّه يتماشى مع معايير بحثي من أجل التّجنيد
ناهيكِ عن أنّكٍ أحرزتِ مُعدّل 73 على مقياس فاينمان دوبرت
73؟ أهذا مُعدّل جيّد؟
انتظري، مهلاً، مهلاً تجنيدي من أجل ماذا؟
ليس مسموحٌ لي بالإجابة عن هذا السؤال
ومن الذي لم يسمح لكِ؟
ليس مسموحٌ لي بالإجابة عن السؤال ويجدر بي أن أُحذّركِ
أنتِ تواصلين طرح أسئلتكِ لي وهذا سيؤدّي إلى شروع إجرائي المضاد
حسناً، وما الذي يعنيه هذا؟
أنّي سأغلق
لن تفعلي
جرّبيني
أنتِ قلتِ أنّهم بنوا شيئاً لم يجدر بهم بنائه
أحدث شئ ما هناك؟ شئ ما سئ؟
....أيّتها الحمقا
رجاءً لا تُجب رجاءً لا تُجب
(مرحباً، أنت تتّصل بـ(إيدي نيوتن
اترك لي رسالتك وسأعاود الاتّصال بك
مرحباً، يا أبي (أنا (كيسي
أخبرتُ (نيت) أن يُقول لك بأنّي ذهبتُ للتخييم ولكنّي لا أُخيّم
أنا فقط لا أُحب أن أكذب عليك
ولكنّي لم أعرف طريقةً لأُخبرك ...بها الحقيقة لأنّ
...لكن شئ ما استثنائي للغاية يجري و
...حسناً، مقصدي أنّي
أنّي بخير وسأظل بخير
وأنا لستُ تحت تأثير المخدرات ولم انضم إلى طائفة دينيّة
ولن أختفي طويلاً
وسأهاتفك مجدداً قريباً
أحبك، يا أبي
!يا إلهي
أأنتِ بخير؟
أجل، بخير شكراً لكِ
ظننتُ أنّي قمتُ بتعطيلكِ أو ما شابه
يجدر بي القيادة
(كيسي)
أعلم بعدم وجود سبب لكي تثقي بي
ولكنّي كنتُ أبحث عن شخص ما مثلكِ منذ مدّة طويلة
الآن، رجاءً
قفي بجانب الطّريق
من بين كافة الأشخاص الذين أعطيتهم ...أحد تلك الدّبابيس
لماذا أنا؟
لأنّكِ مُميّزة
حسناً
!أنا مُميّزة - أجل أنتِ كذلك -
إذاً ذلك الشخص الذي كلانا متوجّه إليه
ما اسمه؟
(اسمه (فرانك
(فرانك ووكر)
إنّه مُميّز أيضاً
(فرانك ووكر)
!أنتِ! انتظري أين أنتِ ذاهبة؟
رائع
أين هي آثار مخالبك؟
هذا رائع
بإمكاني سماعك
ارحلي من هنا
ألم ترين الكلب؟
!أجل
"إنّه "هولوجرام: هيئة مُجسّمة ثلاثية الأبعاد كيف استطعت فعل ذلك في ضوء النهار؟
مذهل للغاية - من أنتِ؟ -
ما الذي تُريدينه؟
أنت (فرانك ووكر)، صحيح؟
(اسمي (كيسي وأُريد منك أن تصحبني هناك
...أصحبكِ
إلى أين؟
حيث المكان الذي رأيتُه حينما لمستُ هذه
من أين حصلتِ عليها؟
(فتاة صغيرة، اسمها (أثينا
أين هي؟
...تركتني هنا
بالطبع، فعلت ذلك اسمعيني
عودي من حيث أتيتِ، أيّتها الطفلة
لا، أُريد منك أن تصحبني إلى هناك
...ما رأيته - ما رأيتهِ قد انتهى -
ذاك الذي تبحثين عنه لم يعد موجوداً بعد الآن
لا، أشعر وكأني يجدر بي الذهاب له
أو يُفترض بي الذهاب
لماذا؟
هل لأنّهم يحجزون مكاناً لكِ خصيصاً بالسفينة الفضائيّة؟
ما رأيتهِ كان إعلاناً تُجاريّاً حيث تمّ تسجيله منذ عقودٍ مضت
لقد كانت مجرّد دعوة لم تُرسل أبداً لأنّ الحفلة اللعينة لها قد أُلغيتْ
وليس مفترضٌ عليكِ القيام بأيّ شئ
لقد تمّ التّلاعب بكِ لتشعرين أنّكِ جزء من كيان مُبهر لا يُصدَّق
وكأنّكِ مميّزة
ولكنّكِ لستِ كذلك
لستِ كذلك
إذاً أتعني بأنّك ترفض؟
...أيّتها اللعينة
...أيّتها
أتعرفي أنّي بمقدوري الاتّصال !بالشرطة بأيّ وقت
!أيّ وقت
...لديكِ !أُمهلكِ خمس ثوانٍ
!لن أُغادر
إلى أن تُخبرني كيف أتمكّن !من الوصول لهناك، أو أقتلني
...لو لمستِ أيّ شئ عندكِ !هذا بالضبط ما سأفعله
ما الذي تفعلينه؟
!أنا ألمس تلك الاشياء
!افتحي هذا الباب الآن
،أنا جاد سأوسعكِ ضرباً
أنت، ما هذا الجهاز الغريب الذي يحتوي على شريحة الترمبون تلك؟
!لا تلمسيه !أنا جاد
أستصحبني إلى هناك؟
!لا - !إذاً فأنتَ لست جاد -
بحقكِ،ألا تظنّين أن ذلك كان مرحاً؟
أأنت تُسجّل هذا؟
،إذا جلعتكِ تضحكين فأنا أُريد الاحتفاظ به للأجيال القادمة
لقد ضحكت
أنتِ ابتسمتِ الابتسامة لا تعني الضّحك
الجميع يضحك فهو احتياج بيولوجيّ
في الواقع ليس كذلك بل النوم هو الاحتياج البيولوجي
وأنا لم أركِ تنامين، أيضًا
حسنًا، عاجلًا أم آجلًا سأجعلكِ تضحكين
وحتى تضحكين، لن أتوقف عن المـحاولة
ربما يجدر بك هذا
ماذا؟
توّقف عن محاولة إضحاكي
لماذا؟
هل ينبغي أن تسجل هذا؟
اخرجي - انتظر لثانية -
ما هذا؟ أهذا عدّ عكسي؟
لن أغادر، أنا أستحق في أن أعلم ما الذي يحدث؟
تستحقين؟ - نعم، أنا أستحق بضع إجابات منك
إجابات لأي أسئلة؟ - أعلم أنك كنت هناك -
أنتِ لا تعلمين أي شيء
كيف لك أن تترك مكان كهذا؟
لأنهم طردوني منه
طردوني وأغلقوا كل طريق يمكنني العودة منه
أطردوك لأنك بنيت هذا الشيء الذي ما كان يجب أن تبنيه؟
من أخبركِ بهذا؟
أهذا هو؟ أهذا هو الشيء الذي بنيته؟
إن كان بإمكاني أن أخبركِ بموعد
بالموعد المحدد الذي ستموتين فيه
هل كنتِ لتودين معرفته؟ - كيف لك أن تعلم هذا؟ -
لنفترض أنني عليم بهذا - ماذا، هل أنت وسيط روحاني؟ -
لا، هذا ليس المغزى من الأمر - إذًا، ما هي مؤهلاتك لمعرفة هذا؟ -
أودّكِ أن تفترضي هذا أطلقي العنان لمخيلتكِ، حسنًا؟
حسنًا - حسنًا -
لنفترض أنه يمكنني الولوج لعالم ...يمكنني من خلاله
معرفة وقت وفاتكِ بكل دقة
،الآن
أتريدني أن أخبركِ بموعد وفاتكِ أم لا؟
بالطبع أريدك أن تخبرني ومن لا يريد؟
،لكن
...ماذا لو كان
تقبّلي لأمر موتي هو ما تسبب بالأمر
إذًا أنا موافقة
أريدك أن تخبرني
لكنني لن أصدقك - عليكِ أن تصدقينني -
لماذا؟ أليس نحن من نقرر مصيرنا وباقي تلك النظريات؟
ماذا؟
من أنتِ يا فتاة؟
أهناك أمر سيء؟
!اللعنة
هل تبعوكِ لهنا؟ - ماذا؟ من؟ -
الآليـون
لم أرهم من قبل
(جون فرانسيس والكر)
لقد سمحنا لك بالعيش بشرط أن لا تتدخل في أمورنا
أنت الآن تتستر على هاربة مطلوبة
سلّمنا إياها أو سنقضي عليك
لديك دقيقة واحدة لتنفيذ الأمر
شكرًا لك - لا تشكريني بعد -
انتظري
هيا بنا
انتبهي
اذهبي
(جون فرانسيس والكر) (طبقًا للسلطة المخوّلة لي من الحاكم (نيكس
تم إصدار قرار بقتلك
حسنًا
حسنًا، هذا يكفي هذا يكفي
هيا، أغلقي الباب
من هو الحاكم (نيكس) بحق السماء؟
هيا بنا، هيا
كيف تكون تلك فكرة سديدة للـهروب؟
تحركي وإلا ستغرقين يا فتاة
هل تجهزت لهذا حقًا؟
أين قبعتي؟ - اتركيها -
لا، لا، لا يمكنني الذهاب دونها
كانت ملكًا لأبي
أنتِ ذكية جدًا، عندما يتعلق الأمر بمصلحتكِ
والدكِ لم يفهمكِ أبدًا ولم يدعمكِ أبدًا
والآن، أنتِ ترتدين قبعته
تخليدًا لذكراه
صحيح؟
لا، والدي كان مثاليًا
...انتظر لبرهة، نحن
نحن لا نتحدث عنّي، صحيح؟
حسنًا، إنما نتحدث عن صفات والدكِ الحسنة
متظاهرين أنه لم يحدث أي شيء جراء ما فعل
اركبي
البطارية لا تعمل - لا، إنها تعمل -
ربما لهذا لا تعمل - لا ليست البطارية السبب -
متى آخر مرة حاولت تشغيلها؟ - أتعلمين أنكِ لا تساعديني بحديثكِ هذا؟ -
انبطحي، الآن
انـتظر
(مرحبًا يا (فرانك
هل ستطلق عليّ؟
أنا أحاول أن أتخذ قرارًا بشأن هذا - هلّا قررت وأنت بالشاحنة؟ -
لأنه يجب أن نذهب حقًا
انتظري
لماذا؟ هل أنتظر حتى يأتى المزيد من الآليين؟
إنها واحدة منهم
نعم، أعلم هل أنت آتٍ أم لا؟
تنحي جانبًا
فرانك)؟) - لم أقرر بعد -
بماذا كنتِ تفكرين؟ لماذا قمتِ بتوريطها بهذا الأمر؟
أنا لم أورّطها بأي شيء
لقد أعطيتها دبوسًا وهي قامت بالباقي
مثلك تمامًا
لا تقومي..، وأين وجدتِ دبوسًا؟
لقد كنت هناك ورأيتهم يدمرون كل الدبابيس
لم يدمروهم جميعًا، لقد فررت وبحوزتي حفنة منهم
لذلك أعطيتي أحدهم لمراهقة؟
لقد حصلت على درجة 73 في اختبارت الـقدارت
حصلتِ على 73 درجة؟ هذا محال
تأكله الغيرة لأنه حصل على 41 درجة وحسب
أتعلمين؟ لقد كنت بعمر الحادية عشر
كنت بعمر الحادية عشر
لا تلمسي هذا
إنها قنبلة بقدرة كيلو طن ليست للعب
لا تعبثي بأشيائي، أفهمتِ؟
متأسفة - إنها ليست أول من أعطيها دبوسًا -
لقد أضعت سنوات وأنا أنتظر مرشحين محتلمين
مرشحين محتملين؟ لأجل ماذا؟
هذا بديع، ما زلتِ تظنين أنكِ من تقوم بالتجنيد، صحيح؟
لا تسألها المزيد من الأسئلة
ستقوم بإغلاق نفسها تلقائيًأ
أي إغلاق هذا الذي تتحدث عنه؟
هل أخبرتها أنه يمكنكِ الإغلاق ذاتيًا؟
كانت تزعجني - ماذا؟ أكذبتِ عليّ؟ -
لقد اعتدت على هذا منها يا فتاة
في لحظة، تعدكِ بمستقبل واعد
واللحظة التي تليها، تجدينها تصطحبكِ إلى منزلكِ وتهُم بقتلكِ
أنا آسفة، لكن الوقت يمر وأنت بحاجة لشيء يحفّزك
يحفزني لفعل ماذا؟
(علينا أن نعود يا (فرانك
نعود إلى هناك؟
(نعم، نعم، يا (فرانك علينا أن نعود
حسنًا، عظيم هذا عظيم للغاية
الأمر أشبه بقولكما " لقد لدغتني نحلة "فلنهجم على الخلية كلها
إنه تشبيه مريع
بل إنه تشبيه رائع، ما الذي تعلميته أنتِ بشأن التشبيهات؟
أتعلم أنه من المحال الحديث إليك وأنت بتلك الحالة
أنا بتلك الحالة، لأنكِ خرّبتي حياتي مرة أخرى
يا (فرانك)، لم أفعل هذا عن قصد إنما هذا ما تمت برمجتي عليه
لقد وصلنا
لأين أنتِ ذاهبة؟
هنا مكان محطتك الهوائية صحيح؟،
علينا أن نذهب للبرزخ
البرزخ؟ - هل جننتِ؟ -
إنهم يعلمون أنكِ أرسلتيها لي سينتظرون قدومنا
"حسنًا، أعطيني "أنبوب إيديسون وسوف نذهب بدونك
أنبوب إيديسون" ليس بحوزتي"
إنه بحقيبتك
أنا مزوّدة بأشعة رؤية تحتيّة
ومتى زودوكِ بها؟ - إنها مليئة بالمفاجئات -
أنا عليم بكل مفاجئاتها ....وأهم مفاجئاتها
أنها لا تبالي بأمركِ
هذا المظهر الساحر، ورغبتها بالمساعدة وضحكتها الأخّاذة
كل هذا عبارة عن برنامج حاسوبي
ما هي إلا ناتج خوارزميات يُصاغ بها البرامج
ثقي بي، عندما تصلين لهناك ستكونين بمفردكِ
ما الذي حدث لكما؟
إنه يظن أنني أذيته
لا، بل إنكِ أذيتِ فتًا صغيرًا ...كان أحمقًا كفاية ليصدق ما تقولـ
أنت تتحلى بالعديد من الصفات (السيئة يا (فرانك فولكر
لكنك لم تكن أحمقًا
لماذا لا تعطيني أنبوب إيديسون" وحسب؟"
لن أعطيكِ أي شيء
..أنا
حسنًا
تريدون الدخول؟ سأدخلكم ولم لا؟
هذا أفضل من البقاء بالخارج هنا ويتم صيدنا أو قتلنا أو غير ذلك
تلك هي الروح المطلوبة - غير ذلك؟ -
وما قد يحدث لنا غير ذلك؟
أي نوع كابلات يكون بهذا الحجم؟
النوع الذي له القدرة على نقل الناس
أناسٌ مثلنا؟ ...كالنقل الفضائي المصغر
هل ينبغي أن أشرح كل شيء؟
ألا يمكنكِ أن تُذهلي بروعة ما تشاهدينه وتنتقلين للمشهد التالي؟
كل تلك الكابلات متصلة بهذا الطبق هناك
هل تستخدم القمر الصناعي؟
أعلم كيف تسير تلك الأمور
هنيئًا لكِ إذًا
اربطي هذا حول عينيكِ جيدًا
لماذا؟ - لأن العدالة عمياء -
نفّذي هذا وحسب يا فتاة
أتريدني أن أضع هذا حول رأسي؟
...إن علق بحاجبيّ - اخرسي -
افتحي فمكِ، وتراجعي برأسكِ للخلف
ما هذا؟
إنه مسحوق هل نحن جاهزون
نعم، جاهزون
جيد، هل ضبطي الإحداثيات للذهاب للبرج؟
انـــتـظر
ما زال هناك مكان لاستقبالنا هناك
لقد تأكدت من هذا قبلًا
انـــتـظر
و متى كان هذا؟
منذ 25 عامًأ
على أقصى تقدير
هل طردوكِ أيضًا؟
حسنًا يا رفاق، هناك آليون يلاحقوننا يودون قتلنا
حسنًا، سترين ضوء ساطع جدًا وتشعرين بالبرد وتسمعين صوتًا صاخبًا حقًا
ستخسرين 90% من نسبة السكر بالدم لديكِ بمعدل 0.1 لكل ثانية
وستتمنين لو مُتِ قبل أن تُقبلي على هذا
لكن فور شعوركِ بهذا سيكون الأمر قد انقضى
لا تتبولي علينا
هذا يبدو مذهلًا
لماذا الآن؟ ولماذا اخترتيها هي؟
لأنها لم تستلم قط
تظنين أنه يمكنها إصلاح الأمر؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
هل يمكنها إصلاحه يا (أثينا)؟
ليس لدي أدنى فكرة
لنذهب ونكتشف هذا
تماسكي
...أهذا أهذا طبيعي؟
ما الذي يحدث؟
أنا أشعر بالعطش أشعر أنّي سأموت
أشعر أني سأموت
أنا أموت، أنا أموت - أنتِ لا تموتين -
هناك مياه غازية بالثلاجة
ساعدي نفسكِ بنفسكِ
ليس لدينا أدنى فكرة عن كم عدد من ينتظرونا هنا
لكننا متأكدون أنهم على علم بقدومنا
سنتحرك بسرعة، وستتبعيني بدون اي أسئلة، أفهمتي؟
فهمت - حسنًا -
معذرة
نحن بـ(باريس)؟
هلّا تتوقفين عن الذهول هكذا؟
ظننت أنك وددتني أن أذهل - أودّكِ أن تتوقفي عن الثرثرة -
إنه يقول أن برج (إيفل) سيغلق
!تبًا
تعالا هنا
الآن، أنا وأنتِ لا بد أننا على لائحة المطلوبين لديهم
ربما لم يقوموا بتحميل ملف تعريفي لوجهكِ وإضافته لقائمة المطلوبين بعد
ربما؟ - نعم، ربما -
لذا، يتأخذين هذه وتذهبين لهناك وتضربيه على عنقه بها
إن كان بشريّ سيفقد وعيه في الحال
وإن كان آليًا؟
مهلًا - وقتها، ستكونين قد أزعجتيه وحسب -
رائـع
لديها شجاعة، عليكِ أن تقري بهذا
بشري
الفرنسيون أخفوا هذا بداخل "برج "إيفل
في المعرض العالمي ببـاريس فقد اعتبروه برجًا قبيحًا
لم يكن (إيفل) يعلم أنه مقدرًا له أن يكون معلمًا خالدًا
كان هدفه أن يكون حلقة وصل لعالم آخر
"الـقط الأول"
كانوا الأربعة الأوائل بالتفكير بهذا
كانوا جزئًا من كل هذا؟
(إيفل)، (جولز فيرن)، (تيسلا) (والسيد (إديسون
لقد صمموا هذا الهوائي
انتظر ماذا؟ برج "إيفل"، عبارة عن جهاز هوائي؟
الآن، أنا أجيبكِ أخيرًا على أسألتكِ هل ستقاطعين حديثي؟
نعم، صمم (تيسلا) هذا الهوائي ليراقب كل أنواع الترددات الواردة
من الفضاء، من بُعد آخر مهما يكن تسميتكِ له
ووجدوا ما كانوا يبحثون عنه بالتحديد
وبعدها حاول (إيدسون) أن ينسب فضل كل هذا لنفسه
لأنهما كرها بعضهما البعض - (فرانك) -
لا تخرج عن سياق الموضوع الذي نتحدث به
حسنًا
كان هناك شائعات بشأن ...هذا المدخل السري
أبقى الأربعة على هذا الطريق سرًا لأنفسهم، طريقة للذهاب دون عودة
تحسبًا لحالات الطواريء
الـبرزخ
لم تري أي شيء بعد يا فتاة
رحلة ســعيدة
لقد انتهت الجولة
إنه صـاروخ
إنهم قادمون
حسنًا
اربطوا أحزمة الأمان
ماذا يقول؟ - يقول ما توقعته تقريبًا -
أخبريهم أن يتماسكوا
تماسكوا، من فضلكم
لماذا نعود؟ - نحن لا نعود -
بل نذهب خلال بُعد آخر
إذًا، نحن ذاهبون للفضاء لكي نعود من حيث بدأنا؟
هذا الجزء ربما يكون غريبًا قليلًأ
(يا (كيسي
أفيقي
يا (كيسي)؟
يا (كيسي)، أفيقي
لقد وصلنا
الآن، ماذا نفعل؟
أخبرني أنت
أنا أخبركِ؟ تلك كانت فكرتكِ
ليس لدي أي أفكار إنما أجد من لديه أفكارًا
إذًا، لا يوجد خطة؟ - بل يوجد حطة -
لكنك لم تخبرني إياها بعد
لكن يجب أن تقم بهذا قريبًا
هذا رائعًا وحسب
تفضلي، أخفي هذه
بكل تأكيد
انتظر، أتلك القنبلة بقدرة واحد كيلو طن التي أخبرتني أن لا أعبث بها؟
الآن، هذا مجرد أمر تأميني
لأنهم ربما سيحاولون قتلنا ونحن نعبر من البوابة
إذًا، سنقف هنا وحسب؟
حسنًا، لقد أردتِ أن تري "أرض الغد"
ها هي ذا
خذ الحقيبة
(فرانك) - (ديفيد) -
تبدو بخير حال
أصابتك الشيخوخة
شكرًا، يجب أن تجرّب هذا
لا أعلم، أظن أنني سأستمر في تناول المخفوق الذي يساعد على حفظ شبابي
يوجد منه بنكهة الشيكولاتة، الآن
لذيذ
(مرحبًا يا (أثينا
بدأت بالظن أنكِ لن تعودي إلى الوطن أبدًا
أين كنتِ؟
كنت أقوم بعملي
عملكِ؟
معذرةً، ألم نكن واضحين عندما أوقفنا بني جنسكِ عن العمل؟
لقد عهدت بهذا العمل منذ أخبرتني أنني آلية عفا عليها الزمن
وحاولت تفكيكي
حسنًا، لقد تسببتم في فوضى كبيرة
"بإطلاقكم لصاروخ قديم من برج "إيفل
،في الظروف العادية
نكثّف العمل لإقناع الناس بأن تلك كانت خدعة بصرية متقنة
لسوء الحظ لنا جميعًا، أن هذا لم يعد هامًا الآن، صحيح؟
ولماذا لا يهم هذا؟
ومن أنتِ؟
(أنا (كيسي (كيسي نيوتن)
ومن أنت؟
(ديفيد نيكس) شرفت بمقابلتكِ
(حسنًا، يا (فارنك لقد كان ممتعًا تبادل أطراف الحديث معك
لكننا كنّا واضحين جدًا بشأن شروط نفيك من هنا
والعواقب الناتجة عن انتهاكك لها
عليّ أن أسأل
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
أظن أنها يمكنها أن تصنع الأمر
...،معذرةً
هي، أظن أنها تستطيع (إصلاح البرج يا (ديفيد
انتظر، ماذا؟
لقد كنت أتجسس على إشاراتكم في كل مرة تشغلونه بها
يمكنني أن أرى هذا
إنه يومض، والنسبة المئوية (تقل يا (ديفيد
هذا محال
لا تصدقني، إذًا دعنا نذهب ونكتشف بأنفسنا
معذرةً، ما الذي يمكنني إصلاحه؟
(حال العالم يا سيدة (نيوتن يظن انه يمكنكِ إصلاح حال العالم
أيبدو هذا كمدخل كوكب الأرض؟
لا، إنه طريق يصل بين كوكب الأرض وهنا
"أهلًا بعودتك إلى "المُراقب (يا (فرانك
إنه كبير، صحيح؟
نعم، هو كبير
لا تقلقي بشان تلك الأضواء الكثيرة
إنها آمنة تمامًا
هل ينبغي ان أفعل شيئًا؟ - لا -
حسنًا، هل يمكنك أن تكون محددًا أكثر ....لأن أمر إصلاح حال العالم يبدو
كوني على سجيتكِ وحسب
فهمتك
ما هؤلاء؟
صور خاطفة من المستقبل؟
هذا سيحدث بعد بضع ثوانٍ من الآن
هذا البرج يُمد بالكاقة "عن طريق الـ"تاكيون
وهو عبارة عن جسيمات تتحرك أسرع من سرعة حركة الضوء مولدة طاقة
لقد اكتشفناهم منذ أربعين عامًا تقريبًا
عالموا الفزياء لديكم ما زالوا يتجادلون بأمر وجودها من عدمه
يا عزيزتي، تأخرتِ جدًا
إذًا، لنبدأ العرض
لقد طورنا المقوّد بشكل كبير
ولكن الآلة ما تزال معتمدة على الخوارزميات التي صغتها بنفسك
أهناك ما تود أن تريني إياه يا (فرانك)؟
أرني إياه
اختاري مكان
ماذا؟ - موقع، أي مكان بالعالم -
اختاري أحدهم
(كانيفال) (كيب كانيفال)
على رسلكِ
مركز المقوّد الذي تلمسينه بيدكِ هو مركز الأرض وأنتِ تتحركي من هناك
حسنًا، فهمت
لقد درّبتها كما يبدو
لقد قابلتها بالأمس
إنها تعلم كيف تدور الأمور
كيف يكون هذا ممكنًا؟
نحن عبارة عن إسقاطات لا متناهية
بمنأى عن البُعد الذي "تطلقي عليه "موطنكِ
فرانك)، قام ببناء تلك الآلة) ...بهدف نبيل
وهو أن يتواصل الناس فيما بينهم
كان هذا منذ ثلاثة أيام
نسبيًا
هذا هو المضحك بشأن مرور الوقت في الفضاء
لأن الجسيمات التي تحدث عنها تتحرك أسرع من سرعة حركة الضوء
...بمجرد استطاعتنا لتسخيرها
سنتمكن من رؤية الماضي
ليس الماضي وحسب
!أنت تمازحني
لا
ماذا حدث؟
استمري
القليل وحسب
هذا يكفي
هذا يا كفي، يا فتاة
هذا منزلي
كان سيكون الأمر ألطف، إن جهزكِ (فرانك) لرؤية هذا
أخشى أن العالم على وشك الهلاك
هذا أمر مؤكد، ولا يمكن تجنبه وســيحدث
متى؟
بعد 58 يومًا من الآن
بعد 58 يومًا؟
أيًا كان ما سيتسبب بهذا فسوف يحدث بتلك الأثناء
ربما بعد شهر، أو أقل من هذا
ما زلت تبحث عن الوميض الذي رأيته يا (فرانك)؟
أعلم ما رأيت
لماذا لا تخبروا الجميع، إذًا؟
الكوكب بأسره سيهلك وأنت جالس هنا؟
نحن لن نهلك
هذا عالمكِ من سيهلك وليس عالمنا
ستكونين بخير حال هنا
لماذا لا تأتي بالناس لهنا؟
(أخبرها يا (ديفيد - !(يا (فرانك -
كل تلك السنين بالمنفى ولم تستوعب الأمر بعد
هؤلاء الناس، تقودهم نزعتهم الوحشية
إن أخبرنا الناس بشأن هذا المكان
سيحدث ما سيحدث لهم هنا ولنا
ووقتها لن ينجو أي أحد
لكنه لم يحدث بعد
في الحقيقة، لقد حدث بالفعل لكنكِ لم تتقبلي أمر وقوعه وحسب
حسنًا، أنا لا أتقبّل هذا
أرأيت هذا؟ هل رأيت هذا؟
(أعلم أنك رأيت هذا يا (ديفيد هذا يعني أن هناك فرصة
هناك فرصة على الأقل
سار هذا على نحو حسن ألا تظن هذا؟
ماذا حدث؟
سيتم ترحيلنا
ثانية
هذا ليس جديدًا عليكِ
لا يوجد لديكِ أي أفكار جديدة
لا يبدو أنه لديك ولو ذرة فرصة
لمحاولة إقناعه بتغيير رأيه
ترفّق بها
أأنتِ بخير؟
كان يمكن أن تخبرني كإجابة لأحد ملايين الأسئلة التي تطرحتها عليك
...يا (كيسي)، لا يهم أي شيء"
لأن آلة رؤية المستقبل لدينا "تقول أننا سنموت جميعًا
لقد لمّح لهذا نوعًا ما
هذا المكان بعيد كل البعد عن الأمل
إنه نقيض الأمل - بالله عليكِ، لا تقولي هذا -
ولم لا؟ لقد قلت ذلك
لا عجب أنك استسلمت
كان هذا قبل أن أعلم بشأنكِ
....أنتِ
أنتِ مميزة بحق
لماذا تستمرون بقول هذا لي؟
أنا لست مميزة
لماذا أعطيتني هذا؟
لقد أريتني مكانًا مذهلًا ومدهشًا، لكنه كذبة
إن أردتما أن تبثّا أفكارًا برؤوس الناس
عليكما أن تتأكدا أنكما تبثّا لهم أفكارًا حقيقية
لأنه لا يمكنكما فعل هذا ...لا يمكنكما
ماذا؟
بث الأفكار برؤوس الناس
أنت تعترض الإشارة، كيف؟
ماذا؟ - ،بمنزلك -
كل تلك الشاشات، غرفة مراقبة أحداث يوم الهلاك الخاصة بك
"تلتقط الإشارة من هذا "المراقب
كيف تفعل هذا؟ - إنه ليس أمرًا جللًا -
إنهم يبثون إشارات قوية، حتى الهوائيات التي يصنعها المبتدئين يمكنها التقاط هذا
الأمر كله يمكن في إيجاد التردد المناسب
لقد التقطت إشارة من بعد آخر
من آلة بهذا البعد هذا يعني أنها تبث إشارتها ببعدنا
ماذا إن لم تكن آلة توقع للمستقب وحسب
إنه جهاز بث
عندما ألمس هذا الشيء لبضع دقائق
يبدو وكأن كل شيء ممكنًا
إذًا، لماذ الا يمكن أن يحدث العكس؟
ماذا إن كان "المراقب" عبارة عن قلم عملاق
لكن بدلًا أن يكتب لك قدرًا ويجعلك تفكر بإيجابية، يجعلك تفكر بسلبية
...و
ويقنع العالم بأسره أن يذهب للطريق المضلل
علينا أن نغلق هذ االشيء
حان وقت العودة لبُعدكم
(ديفيد) (ديفيد)
إنه مكان غير مأهول بالسكان، ومجهول مصيره - أنصت إليّ -
يبدو مكان جميل لتقضون فيه أيامكم الأخيرة
يا (ديفيد)، المراقب يلعب دور الـهوائي
إنه يستقبل جسيمات الـ"تاكيون" وحسب
إنه يأخذ مستقبًأ محتملًا ...ويجعل منه
واقعًا محتومًا، ويبثه خلال حلقة مغلقة
"إنها نبؤة من "المراقب
وهي لا تعطي الناس توفع بنهاية العالم
بل تبث الفكرة بعقولهم مرارًا وتكرارًا
حتى تقنعهم بها - إنه قنبلة موقوتة -
ونحن من سيشعل فتيهلها
ما زال أمامنا 58 يومًا لنجاول تغيير مسار الأمور
لكن لن يجدي أي شيء نفعًا، طالما هذا الشيء موجود
أيتها الفتاة الشابة، أظن أن معرفتكِ بطريقة باندماج الجزيئات سطحية بعض الشيء
إغلاق "المراقب" أمر مستحيل
لا يوجد مفتاح للإغلاق
أنا أخبرك بما يقم به لماذا لا تبالي بهذا؟
لأنه من يقوم بهذا
صحيح؟
،لنتخيل
إن تتنبأت بالمستقبل
وفزعت من هول ما رأيت ماذا ستفعل بالمعلومات التي رأيتها؟
هل ستذهب للساسة؟
قادة الاقتصاد؟ وكيف ستقنعهم؟
بدون البيانات والحقائق؟
حظًا سعيدًا بإقناعك لهم
الحقيقة الوحيدة التي لن سيتقبلوها
هي الحقيقة التي تجعل عجبة الربح تدور
والعائد الربحي يزيد
لكن ماذا إن كان هناك وسيلة لتخطي هذا الوسيط بيني وبين الناس
وبث الأخبار العاجلة مباشرة إلى عقل كل شخص
احتمالات الإبادة الجماعية للجنس البشري باتت نسبتها بالازدياد
والطريق الوحيدة لإيقافها هي بمساعدة الناس على رؤيتها
عن طريق إخافة الناس مباشرة
ماذا سيفعل الإنسان العاقل ...لتفادي
احتمالية هلاك كل شيء قد عرفنه وأحبه
،لكي أنقذ الحضارة
عليّ أن أراها تنهار أولًا
لكن كيف تظن أن تلك الرؤية قد وصلت إليهم؟
....كيف كانت ردة فعل الناس تجاه
احتمالية الهلاك الوشيك؟
التهموا الأمر وتقبّلوه كسكاكر الشيكولاتة
لم يخشوا زوالهم من على وجه الأرض بل تجهزوا له
وسخّروه ليُمسي أمرًا ممتعًا يستخدمونه بألعاب الفيديو والمسلسلات والأفلام والكتب
العالم بأسره، اعتنق واحتضن نهاية العـالم
وهرع تجاهه، وتخلّى عن التصدي له
وفي هذا الوقت، كوكب الأرض خاصتكم يتداعى من حولكم
أصابتكم أوبئة السمنة والمجاعات في نفس الوقت
!اشرحي لي كيف حدث هذا
النحل والفراشات بدأن بالاختفاء
والقطبين الجليدين يذوبان
والطحالب تكثُر
طيور الكناري التي يصطحبها المنجمّون عن الفحم معهم، تموت بسبب الغازات السامة
ولم تستوعبوا التلميح بنهاية العالم
بكل لحظة، هناك احتمالية بحدوث مستقبل أفضل
لكنكم لا تصدقون هذا أيها الناس
ولأنكم لا تصدقون هذا
فلا تفعلوا ما يتطلبه هذا ليمسي واقعًا
إنما تتخازلون وتتقبلون هذا المستقبل المريع
لقد سلّمتم أنفسكم لهلاككم ولسبب واحد
لأن هذا المستقبل المرير لن يتطلب منكم أي شيء لتفعلوه اليوم ليحدث
نعم، كان يجب أن يُحذّر الجبل الجليدي سفينة "التايتنك" ويحطاط ربابينها حتى لا تغرق
لكنكم سرتم نحو الجبل الجليدي على كل حال، وبمحض إرادتكم
لماذا؟
لأنكم أردتم الغرق
لقد استسلمتم
"تلك ليست غلطة "المراقب
إنها غلطتكم
اجعلوهم يمروا لبُعدهم
(شكرًا على الزيارة يا (فرانك
من اللطيف رؤيتك مرة أخرى
ماذا تفعل؟ - لا أستسلم -
!احترسي
أجلبي هذ االشيء - أي شيء؟ -
الشيء الذي أعطيتكِ إياه بأول مرة تقابلنا
جّهزيها
مادة متفجرة
يا (كيسي)، القنبلة
الحقي به قبل أن يصعد
ماذا الآن؟ - جهزيها -
كيف؟
(كيسي)
القنبلة؟ أين القنبلة؟
تبقت دقيقة واحدة على الانفجار
(أثينا) -
إنها القنبلة، ماذا أفعل؟ كيف أطفأها؟
تبقت 30 ثانية
لا يمكنكِ إيقافها
هذا ليس مرحًا
(اخرج من عندك يا (فرانك ستنفجر
اخرج من عندك
أغلقي البوابة - أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد -
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
أبوسعكِ الوقوف؟ - نعم -
(فرانك)
لا
ماذا حدث؟ أهي بخير؟ - يجب أن أرسلها لوحدة الإصلاح -
(فرانك)
لن يتمكن أحد من إصلاحي
لقد عفا عليّ الزمن
أريد أن أخبرك بشيء، الآن
لقد انتهى أمري
سيغلق نظامي
..أنا
سأغلق
أنا على وشك أن أفقد مزامنة خروج الكلمات مني لما أود قوله
لا تنظر إليّ هكذا
...أظن أخيرًا أننا لم
نفشل
أعلم
...هناك ما أود قوله لك قبل
قبل أن يتوقف النظام آليًا
أنا آلة
لم أستطع التفكير بأن هذا كان سيئًا
حتى رأيت تعابير وجهك واكتشفت أن هذا كان أمرًا سيئًا
لطالما علمت هذا
لا، لم تعلم هذا
النظام يتهاوى تم تفعيل الأفكار الأخيرة
التي تم حفظها لأجل (فرانك والكر)
(الوحدة (15 بشهر سبتمبر لـعــ(1965)ــام
فرانك والكر)، كان ينظر إليّ نظرة) يصعب التعرف على مغزاها
يبدو أنه كان يجب أن يتم التبيين له أنني مجرد آلة بنظام صوتي
(أثينا)
....لكنني كنت قلقة أن يتأثر سلبًا
عندما يكتشف أنني لست بشرية
كانت لديه مؤهلات كبرى ولم أرد أن أقضي عليها
إنه بحاجة لأحدهم ليؤمن بقدراته
وأنا لبيّت تلك الحاجة
إنه أولى أولوياتي
(الوحدة (24 بشهر أكتوبر لـعــ(1965)ــام
تنتابني أفكار غير اعتيادية (تجاه (فرانك والكر
أظن أن هناك خلل ما بدائرة المشاعر لديّ
ظننت أنه كان يجب أن أبلّغ عن هذا
لكنني لم أبلّغ عنه
ولا يمكنني تفسير السبب
(الوحدة (78 بشهر إبريل لـعــ(1984)ــام
(تم نفي (فرانك والكر (من قِبل الحاكم (نيكس
قال أنه لا أمل منه
وحمّلني المسؤلية كاملة لترشيحي إياه إليه بالمقام الأول
لا أفهم هذا
وقال أنني لن أفهم هذا قط
لأنني لا أشعر بالغضأو بخيبة الأمل
أو بالحب
انتهى التسجيل
لقد تم تصميمي للبحث عن الحالمين بمستقبل مشرق
لقد وجدتك
ثم فقدتك
حتى وجدتها
(كيسي)
على الحالمين بمستقبل مشرق أن يظلوا سويًا
هذا ليس نابعًا من نظام برمجتي
هذا نابع منّي شخصيًا
المراقب"، لقد انتهى أمر القنبلة"
لكن لم ينتهي الوقت بعد
لا يوجد متسع من الوقت
استخدم نظام التدمير الآلي الخاص بي
(أنت تعلم ما عليك فعله يا (فرانك
كيف تنفذ هذا الأمر بشكل صحيح تلك المرة
ظننت أنه لا تتوارد إليكِ أي أفكار؟
حسنًا، وما أدراك أنت؟
ما أدراني
النـظام يتهاوى
فرانك)؟) - نعم؟ -
هل تودّ أن تعرف لماذا لم تتمكن من إضحاكي؟
لماذا؟
لأنك لست مضحكًا
يمكنك أن تدعني الآن
(وداعًا يا (فرانك
(وداعًا يا (أثينا
!تبًـا
الآن، ماذا؟
أنت من تسألني؟
كانت تلك فكرتكِ يا فتاة
نعم
هل ظننتِ أنها ستنجح؟
أظن أنه توجب علينا أن نجعلها تنجح
إذًا، لقد نجحنا بتنفيذها
أول شيء نقوم به
نعيد فتح البوابة
لن يضر إن جلبنا بضعة مهندسين متمرّسين إلى هنا
التالي؟ - نعيد إقامة الحفل -
ونطبع جعوات جديدة إليها
مما يحضرنا لسبب وجودنا هنا اليوم
منذ عام كان من المفترض أن ينتهي كل شيء
ما كان يجب أن نكون هنا حتى
لكننا هنا
ليس صعبًا أن نهدم ...مبنًا ضخمًا شريرًا
يخبر الجميع بأن العالم على وشك الهلاك
...الصعب بـحق
هو معرفة ماذا سنبني مكانه لنضمن مستقبل واعد
وإن كنا سنقوم بهذا
لا يمكننا القيام به بمفردنا
نحن بحاجة لكم جميعًا
يا (فرانك والكر)؟ هل لي بسؤال؟
بالتأكيد - معايير البحث التي أخبرتنا بالبحث من خلالها -
غير محددة؟
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا من فضلك؟،
حسنًا، يا سيدة (نيوتن)؟
أتريدين أن تخبري المستجدين لدينا عمّا سيبحثون؟
عن الحالمين
نحن نبحث عن الحالمين بمستقبل مشرق
أي أحد يصبو للتصدي لهلاكنا
،إذًا
لقد أخبرت من كانت مثلكم قبلًا
أنها لم تكن إلا مجرد مزيج من برمجة لخوارزميات رياضية
وقد كنت مخطئًا
لقد كانت أكثر من هذا
وأنتم أكثر من هذا، أيضًا
،لهذا
اذهبوا وقوموا بما كانت لتفعله إن كانت مكانكم
جدوا من لم يستسلموا بعد
إنــهم المستقبل
# تــــرجــــمـــــة #
إســلام الــجـيـز!وي
مــحمــد جمــال