ترجمة ||Mr_MiKe & الدكتور علي طلال || تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM
ـ هل نحن جاهزون ـ أجل، عرف عن نفسك
.(حسناً، مرحباً، أنا (فرانك كيف حالكم
.لا تجيبوا على هذا السؤال .إنه بلاغي
.حسناً، لنبلغكم بالمعلومات الحديثة
.هذه القصة تتكلم عن المستقبل
.والمستقبل يمكن أن يكون مخيفاً
ماذا
أأنت واثق حيال ما تقصده بـ "مخيفاً
"ـ أجل، أقصد "مخيفاً ـ حسناً
.حسناً
.المستقبل يمكن أن يكون مخيفاً
.حكومات غير مستقرة
.إكتظاظ سكاني
.حروب في كل قارة
.مجاعة، نقص في المياه، إنهيار البيئي
.. والإكتشافات العلمية، مدهشة وجميلة
ـ هل يمكنكِ التوقف عن المقاطعة، لو سمحتِ ـ سأفعل، أنني فقط أحاول أن أكون متفائلة كثيراً
ـ متفائلة .. ـ أجل، أخبرهم ما تريد
لا يمكنني أن أخبرهم أيّ شيء .إذا واصلتِ مقاطعتي
ـ أنت محق، أنا آسفة .. ـ كما كنت أقول
.. ـ مع كل ثانية تمر، إننا نقترب أكثر وأكثر .. ـ أعلم، أخبرهم حيال
لا يمكنني إخبارهم أيّ شيء .حتى أخبرهم حيال هذا
ـ هل يمكننا أن نبدأ من الجزء الآخر، رجاءً ـ حسناً، من أين تريديني أن أبدأ
حسناً، إنّك تستمر بالقول أن المستقبل لم يكن هكذا دوماً، صحيح
.. بالفعل، عندما كنت طفلاً، المستقبل كان
ـ مختلفاً، صحيح ـ أجل
.حسناً، رائع، لنبدأ من هناك
،حسناً، عندما كنت طفلاً .المستقبل كان مختلفاً
.معرض (فلشنغ مادوز- كورونا بارك) العالمي
.لا تنسوا أمتعتكم وأستمتعوا بالمستقبل
.مرحباً، سيّدي
ـ هل يمكنني مساعدتك (ـ اسمي (جون فرانسيس ووكر
ـ جئت للفوز بـ 50 دولار ـ حقاً
.لقد قمت بفكه بسبب حجيرة النيتروجين
كما ترى كيف تكون رحلة الحافلة .وعرة قليلاً، وكما تعرف النيتروجين
كان بمقدوري أن أستخدم محرك ،الذي يعمل بالبيروكسيد الهيدروجين
حيث مختبرات (بيل) كانت تجربه بالحزام الصاروخي، وأظن كانت هناك مشاكل
في القدرة على المناورة .ومدة الطيران وما شابة
.إنها حقيبة طيران
.من الواضح
هل صنعت هذا بنفسك
أثينا)، ما الذي تفعلينه هنا)
هل صنعته أم لا
.. أنا
ـ ماذا ـ هل صنعت هذا بنفسك
.أجل
لماذا
أظن أنني سئمت من إنتظار .أحد آخر أن يفعل هذا بدلاً عني
هل تعمل
.بالطبع، أجل
.في الغالب
.. إنه فقط ليس حقاً، كما تعلم، تقنياً
.طيران
،لكن إذا فعلت ذلك، كما تعلم، تقنياً أن تطير
ماذا سيكون غرضها
كيف يمكن لحقيبة الطيران الخاصة بك أن تجعل العالم مكاناً أفضل
ألا يمكن أن تكون من أجل المرح وحسب
سيّد (ووكر)، أرجوك أخبرني أن بوسعك ."أن تفعل أفضل مما هو من "المرح
.كل شيء ممكناً
.لا أعرف ماذا يعني هذا
إذا كنت أسير في الشارع ورأيت طفل ،يطير فوقي بواسطة حقيبة الطيران
.سأظن أن كل شيء ممكناً .وسأشعر بالإلهام
ألا يجعل ذلك العالم مكان أفضل
.أفترض أن يكون
.في حالة إذا عملت
.لسوء الحظ، إنها ليست كذلك
وإذا كانت لا تعمل، فليس هناك .أيّ غرض منها على الإطلاق
(ـ أشكرك على وقتك، سيّد (ووكر ـ لكن بوسعي أن أجعلها تعمل
.هذه هي الروح المطلوبة
.. حتى ذلك الحين، أيها الشاب
.أستمتع بوقتك
ـ بالتأكيد مرفوض ـ إنه يعجبني
.أثينا)، كلا)
ما الذي يجعلك تظن أنّك ستجعل هذا الشيء يطير
ـ أنني متفائل ـ إنّك تضيع وقتك
ـ لست كذلك ـ إنها آلة غريبة
!ـ إنها ليست آلة غريبة !ـ إنها لا تعمل
ـ يمكنني أن أجعلها تعمل ـ كلا، لا يمكنك
.لن أستسلم
.لا تستدر، كن هادئاً
ماذا أخبرتك للتو
ـ آسف ـ توقف عن الكلام
.أنظر إلى هناك، بإتجاه عقرب الساعة 5
هل تعرف، كالساعة
أين هو إتجاه عقرب الساعة 5
.من هذا الإتجاه
.سأذهب معهم .وأنت أحسب لـ 20 وأتبعنا
.ولا تجعل أحد يراك
مَن أنتِ
.(أنا المستقبل يا (فرانك ووكر
.كم أنت جميل
سافروا حول العالم في لعبة .والت ديزني)، العالم الصغير)
.معذرةً
.آسف
،مهلاً، مهلاً، آسف يا رفاق .عليكم أن تنتظروا القارب التالي
.سيكون هناك قارب آخر بعد دقيقة
مرحباً
مساء الخير .الرجاء، أصعدوا على متن المركب
.المكان مفعّل
الرجاء أرتدي الخوذة لتفادي .أيّ إصابات خطيرة
إصابات
.المركب سوف يتحرك بعد 10 ثواني
.مهلاً
ـ مهلاً، مهلاً ـ خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.اثنان
.واحد
.مهلاً، هذه تعود ليّ
هل أصلحتها للتو
.مهلاً
!أنت
!مهلاً
.حسبك
.مرحباً
.إنها تعمل الآن
إذاً، ما هذا المكان
.وثم كل شيء قد تدمر
ـ يا إلهي ـ حسناً، حصل بالفعل
لذا، إنّك منحتهم ثانية واحدة من .. السماء الزرقاء والحقائب الطائرة و
إنه من المهم عليهم معرفة المخاطر
أظن بوسعهم أن يعرفوا .العد التنازلي للساعة
ـ هل تودين أن تروين القصة .. ـ كلا، إنّك سوف
لأنه لو كنت تظنين بوسعكِ أن تروين القصة .بشكل جيّد، بالتأكيد أود أن اسمعكِ تحاولين
ـ عجباه، حقاً ـ حقاً
.حسناً، تقنياً أظن أنني مؤهلة كثيراً
حقاً كيف
.لأنني على خلافك، أنا متفائلة
ـ عزيزتي، هل تصورين ـ إنه فيديو
.كنت أعرف ذلك
ـ إنّكِ تصويرينه ـ حسناً، استمري يا عزيزتي
(ـ قومي بالأمر، (كايسي (ـ هذا (سيريوس
.(هذا (كانوبوس
.(هذا (أكتريس
.(رايغل سينتروس)
.(فيغا)، (بروسيون)، (كابيلا) و(بيتولغوس)
لماذا تحبين النجوم كثيراً، (كايسي)
.لأنني أود الذهاب إلى هناك
ـ لكنه مكان بعيد جداً ـ سوف يستغرق وقت طويل جداً
ماذا لو قطعتِ كل الطريق إلى هناك ولم تجدي أيّ شيء
ماذا لو كان هناك كل شيء
ـ يا إلهي ـ ماذا
هل سوف نروي فترة طفولتكِ كلها
.إنّك بدأت عندما كنت طفلاً .أنني فقط أمنحهم سياقاً
لذا، اسرعي، إتفقنا .ليس لديهم اليوم كله
.رائع، لك ذلك
.عرفي عن نفسكِ
،نيت)، إذا إيقظت والدي) .سوف أسحقك
.لا يجب عليكِ أن تتسللي بالخلسة
حسناً، لا يجب عليك أن تزال .محتاجاً للدمية
ـ يقول والدي لا بأس إذا نمت معها ـ هذا بسبب لأنه لا يريدك أن تنضج
هل كنتِ في المنصة مجدداً
ما الذي تفعلينه هناك
هل تحاولين منعهم من هدمها
كلا، هذا سيجعلني مجرمة وقدوة .فظيعة لشاب سريع التأثير مثلك
،لكن إذا أحد آخر فعل هذا ويجب أن أفترض إنهم آمنوا
في أصغر الأعمال حتى التي .بمقدورها أن تغيير المُستقبل
ـ كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة ـ لأنني أعرف كيف تسير الأمور
لماذا يريدون أن يهدموا المنصة
لأنه من الصعب أن تحظى بالأفكار .ومن السهل أن تستسلم
لكنكِ لستِ كذلك، صحيح
.أبداً
.مرحباً أبي، أنا ذاهبة للمدرسة
ـ أعددت لك الغذاء ـ مهلاً
.ضعه في الحقيبة
.. ـ كيف يمكنكِ ـ إنّك كنت لتحلها
.(أجل، (إيدي نيوتن
ماذا
جميع الرافعات الثلاثة
.(حسناً، (دوغلاس .أشكرك على الإتصال، وداعاً
ـ هل كل شيء بخير ـ أجل، المعدات في (كانافيرال) تعطلت مجدداً
ـ غريب ـ غريب جداً
.حسناً، على الأقل ستحظى بيوم إجازة
بالواقع، سوف يجلبون رافعات بديلة من .أورلاندو)، لذا سأعود للعمل في الظهيرة)
ـ هذا رائع (ـ (كايس
ـ أجل ـ ليس هناك شيء ليمنعهم من هدم المنصة
،لا شيء. وعندما ننتهي .سأكون بلا وظيفة
لا يمكن لأيّ أحد أن يفعل أيّ شيء حيال ذلك
ـ إنه أمر حتمي ـ حسناً إذاً، سوف تجد شيء آخر
.(إنّك مهندس في وكالة (ناسا
.ليس هناك أيّ شيء سوف يطلق
.. ـ كان هناك ذئبين (ـ (كايس
كنت تروي ليّ هذه القصة طوال .حياتي والآن أنا أرويها لك
،كان هناك ذئبين .وكانا دوماً يتشاجران
.أحدهما يمثل الظلم واليأس
.والآخر يمثل النور والأمل
أيّ الذئبين سوف يفوز
(ـ بحقكِ، (كايس ـ حسناً، جيّد، لا تجب
.أياً كان منهما الذي تطعمينه
.جيّد
.أكل .هيّا
.التدمير المتبادل المؤكد
اليوم، أيّ دولة نووية أو إرهابي قادر على إلحاق ضرر على نطاق واسع
.. ـ بواسطة أسلحة ـ أنتروبيا البيئي
القمم الجليدية القطبية لا تنتظرنا .أن نقرر إذا كان تغير المناخي حقيقي
،إرتفاع المياه الساحلية تكثيف أنماط الطقس
جميعها تدفعنا إلى تذكر طريق .. بلا عودة نحو
: عالم الواقع المرير، من خلال تعريف ."ليست مثالية"
: (رواية (هاكسلي ."عالم جديد شجاع"
: (رواية (برادبري ."فهرنهايت 451"
"رواية (أورويل) : " 1984
أعتبرت ذات مرة خيالة، وهذه الرويات .المستقبلية التي تحدث بالواقع الآن
.وإنها تبدو تزداد سوءً أجل يا آنسة (نيوتن)
هل يمكننا إصلاح هذا
ـ معذرةً ـ أفهم إنها سيئة، لكن ما الذي نفعله لإصلاحها
.أتمنى لكم جميعاً عطلة نهاية أسبوع جيّدة
نيوتن))
ـ أجل ـ لقد تم دفع كفالتكِ
.لكن تم حجز الدراجة النارية .يمكنكِ الذهاب لجمع أشيائكِ الشخصية هناك
ـ (نيوتن) ـ أجل
.حسناً
،لديكِ حزمة مال واحدة .وهي 47.32 دولار
،رخصة قيادة ولاية (فلوريدا) واحدة .وقبعة بيسبول واحدة
،ولدينا دبوس واحد ."وعلبة واحدة من علكة "بيمانز
.ولا أعرف ما هذا .لذا، وقعي هنا
ـ هذا ليس ليّ ـ ما الذي ليس لكِ
.. الدبوس، لم يكن
!ماذا
.محال
هل كنت هنا طوال الوقت
.أعلم
!كلا
.سأخذه
إنّكِ لا تعرفين المعارف الذين أتصلت بهم .(لمنع الأمن الداخلي من إتهامكِ، (كايسي
هذا ليس مجرد تخريب، إتفقنا .إنها وكالة (ناسا)، إنها ممتلكات حكومية
هل سبق وأن رأيت هذا من قبل
إنّكِ لا تفهمين الأمر، أليس كذلك .أنا غاضب جداً منكِ
.أفهم الأمر .إنّك غاضب وأفهم ذلك
.لكني أريدك فقط أن تلقي نظرة عليه هل يبدو غريباً
!ـ لا تلمسه ـ لماذا تصرخي بوجهي
.ليس أثناء القيادة يا أبي .إنه شيء خطير
.فقط توقف جانباً .توقف جانباً
أقسم بالله يا (كايس)، إذا كنتِ .. متعاطية مخدرات
.أنا لم أتعاطى المخدرات .فقط، أسمع
أريدك أن تكون الوالد الذي .يعمل في (ناسا) الآن
والد إبداعي جديد، إتفقنا
كل شيء سوف يوضح بمجرد .أن تلمس هذا الدبوس
.. ماذا إنه
إنه لا يعمل
إنّك لا ترى هذا
!توقفي
بصراحة يا (كايسي)، لا أعرف ماذا حصل لكِ
ـ هيّا، يا رفاق (ـ حركة سيئة يا (دكستر
.رشيق جداً
.هيّا، أيها الأغبياء .سوف نتأخر عن أجتماع البحوث والتطوير
.القطار السريع سيصل بعد دقيقة
أأنتِ قادمة
ـ هل يمكنكِ رؤيتي ـ ليس لدينا اليوم كله
!ـ أنتظرونا ـ الخط المتوجه للشمال سيغادر الآن
.المحطة التالية، محطة الفضاء
.أبي، إنّك تحرجني هل تعدني بإنّك سوف تمر كل يوم
ـ حتى وأنتِ خارج النطاق ـ بحقك، ما الأمر المهم
إننا فقط ذاهبون 20 سنة ضوئية من هنا
.الآن وصلنا إلى محطة الفضاء
ـ يا رفاق، من هنا ـ مرحباً
.هيّا، لقد وفرنا مقعداً لكِ
هل نفذت طاقتك الآن
ـ (نيت)، أستيقظ !ـ لم أفعل هذا
.والدي غير كلمة مرور حاسوبه هل تعرفها
ـ رائحتك تبدو كرائحة المستنقع ـ أخبرني بكلمة المرور ويمكنك العودة للنوم
.هاتفكِ يحتوي على الانترنت
.نقع هاتفي بالبحيرة
.جيّد
عمّ نحن نبحث
.توقف! هذا هو
دبوس قابل للجمع نادر جداً .أحياء ذكره في المعرض العالمي 1964
الخبراء والممونّون في أكبر مجموعة من .مقتنيات العصر الفضائي في العالم
.مهلاً، هذا الموقع يبدو قديماً
.حسناً، أعطيني رقمهم
.ليس لديهم رقم
ليس لديهم رقم
.لديهم عنوان
حسناً، اسمع، ستخبر والدي إنّك .. أستيقظت ورأيتني أغادر
وأنا أخبرتكِ بأني ذاهبة للتخيم .مع رفاقي وسأتصل غداً
ـ هل يمكنك فعل هذا لأجلي ـ فقط إذا أخبرتيني ما الذي يجري
.. أنا
.. أظن أنني رأيتُ
.. بأنني ذهبتُ إلى
.المستقبل
هل يمكنني القدوم أيضاً
.كلا، ليس الآن
مرحباً، هل (كايسي نيوتن) في المنزل
.كلا
إنها طلبت بعض الكعك وأنا .أوصلتهم إلى هنا
ـ أأنتِ فتاة الكشافة ـ بالطبع، أنا كذلك
ـ ولم لا ترتدين الزي الموحد ـ إنها عند عمال النظافة
."هذا كعك "أريوس
هل يمكنك إخباري متى سوف تعود (كايسي)، رجاءً
.إنها ذهبت للتخيم مع بعض الأصدقاء .سوف تغيب لبضعة أيام
هل هذا ما قلته لوالديك
.أجل
ـ لكنه ليس صحيح ـ أجل، إنه كذلك
.كلا (ناثان)، ليس صحيحاً
.لا تسألني كيف عرفت اسمك .أنني أعرفه بنفس الطريقة التي تكذب عليّ
أأنتِ من المستقبل
.إنّك تفهم بوضوح
لذا، لمَ لا تخبرني بما أريد معرفته
.ذلك الدبوس توقف عن العمل .إنها ذهبت لتبحث عن واحد آخر
ناثان)، إلى أين ذهبت لتبحث)
مرحباً
.ثمة خصم هذا الاسبوع .فقط الرفوف الثلاثة الأمامية، بنسبة 70 بالمئة
.كلا، شكراً .أنني لم أتي لشراء أيّ شيء
كنت أتمنى لو كان بوسعكِ .أن تخبريني بشأن هذا
!(هوغو)
"مرحباً بكِ في متجر "لمحة من الماضي
.أشكركِ على المساعدة، يا عزيزتي
ـ إنّك لو أبقيت الباب مفتوحاً، ما كنت بحاجة لمساعدتي ـ لو أبقيته مفتوحاً، لسوف يفسد تأثير كل شيء
أعذري زوجتي، إنها لا تحترم .(تنظيم العروض، أنا (هوغو غرينزباك
ـ كيف ليّ أن أساعدكِ ـ لديها دبوس
.لديها دبوس
.. ـ لقد رأيتُ بإنّك تبحث عن واحد على الانترنت ـ من أين حصلتِ عليه
ـ ماذا يمكنك أن تخبرني حياله ـ لا يمكنني أن أخبركِ أيّ شيء عنه مالم تخبريني مَن أعطاكِ إياه
.لن أتكلم أولاً
.حسناً، يبدو أن عملنا هنا أنتهى
.يبدو كذلك
إنّكِ رأيتِ شيئاً، أليس كذلك
.عندما لمستيه
شيئاً مذهلاً
ـ هو هو حقيقي ـ بالطبع كذلك
لا تسأليني كيف هؤلاء الناس وضعوا .التقنيات التي لم نحلم بها حتى الآن
مهلاً، أيّ أناس
هل سبق وأن تسائلتِ ماذا سيحصل ... إذا كل العباقرة، الفنانين، العلماء
الأذكياء، الأشخاص الأكثر أبداعاً في العالم أن يقرروا تغيره بالفعل
لكن أين
أين بمقدورهم أن يفعلوا شيء كهذا
إنهم بحاجة لمكان خالي من ،السياسة، البيروقراطية، الالهاء
.والجشع
.أقصد مكان سرّي
حيث يتمكنوا من بناء كل ما .كانوا مجنونين بما يكفي لتخيله
.بلاس ألترا)، هذا ما يطلقون على أنفسهم)
،الطريق الوحيد لمعرفة هذا .يكون من خلال التواصل مع واحدة من هذه
لماذا يصنعونها ما الفائدة منها
.. الشائعة تقول .كانوا على وشك أن يظهروا للعلن
.ويشاطروا ما بنوه مع العالم كله
.لكن للأسف، لم يحصل ذلك أبداً
لمَ لا
أظن إننا تكلمنا بما يكفي، أيتها .. السيّدة الشابة، أنا
،بما إننا قررنا أن نثق بكِ أرجوكِ ثقي بنا وأخبريني
من أين حصلتِ عليه
ـ لا أعلم ـ ماذا تقصدين، يا عزيزتي
أنني نوعاً ما أعتقلت وكان .موجوداً بين أشيائي
ـ موجود بين أشيائكِ ـ أجل، لا أعلم كيف وصل إلى هناك
ـ ما كان ذلك ـ أخبرينا مَن أعطاكِ إياه، رجاءً
!لم يعطيني إياه أيّ أحد
.هذا شيء مستبعد جداً، عزيزتي
هل تعرفون أمراً .أظن سأذهب الآن
ـ شكراً على المساعدة ـ أعطيكِ ألف دولار إذا خبرتيني من أين حصلتِ على الدبوس
.لا أعلم
ـ 10 آلاف ـ هل كانت فتاة فتاة صغيرة
.لا أعرف عما تتحدثا عليه يا رفاق !أتمنى لكم يوم جميل واستمتعا بغرابكما
.أخبرينا عن مكانها وسندعكِ ترحلين
هذه مزحة، صحيح
أين الفتاة
.لا أعرف
.سوف تخبرينا عن الفتاة
.أنني لا أعرف أيّ فتاة .. لقد أخبرتكما لا
ـ أين الفتاة !ـ لا أعرف أيّ فتاة
.يجب علينا الذهاب
.هيّا، الآن
.هذه قنبلة موقتة .إنها توقف الزمن لكن ليس طويلاً
ـ ماذا ـ استمعي إليّ
الكرة سوف تنهار وأنتِ ستكونين .في مجال النار
.يجب علينا الرذهاب وإلا ستموتين
.أنا عالقة
!أنا عالقة
.لكن موقتاً فقط .أمسكِ يدي
في اللحظة التي تتحرين من .الكرة، سوف اسحبك تماماً
.وأبقي خلفي مستعدة
!الفتاة
!أنتبه
.يجب أن نذهب
.إنهم على وشك التدمير الذاتي !يجب علينا الذهاب الآن
."مجنونين بما يكفي لتخيله" ."مجنونين بما يكفي لتخيله"
.كايسي)، أنهضي، سوف يأتون)
ماذا !ـ هيّا
ـ أعلم .. ـ لا أعلم ما الذي
(ـ أصعدي، (كايسي ـ لا يمكنني صعود السيارة
كيف لكِ أن تعرفين اسمي
.فقط أصعدي السيارة
ـ ماذا حصل للتو ـ وحدتين من "أيه أيه" أستهدافكِ لغرض القضاء عليكِ
.لقد أنقذت حياتكِ وإنهما قاما بالتدمير الذاتي
ـ مهلاً، "أيه أيه" "ـ "الدمى المتحركة السمعية
هل كانا روبوتات .. ـ كلا، أكثر وأطور
.بالتأكيد .حسناً، روبوتات
مَن أنتِ
.(اسمي (أثينا
.أنا من أعطاكِ ذلك الدبوس
الدبوس !مهلاً، الدبوس
.أجل
وأتمنى إنّكِ لم تهربي قبل أن تتيح ليّ .الفرصة لأعطيكِ بعض التعليمات الضرورية
تعليمات عمّ أنتِ تتحدثين حتى
كيف تقودين السيارة مَن أنتِ
.. أنا مشغلة
.. مشـ .. أنا أعلم .. مشغلة
."تبقت 60 ثانية على التدمير الذاتي"
.مترجمي تعرض للضرر
.آسفة جداً حيال ذلك
.أنتِ واحدة منهم
.من الواضح
ما الذي تفعلينه !توقفي، أنني أحاول مساعدتكِ
!يا إلهي
!مهلاً
.هذا لا يحدث
!محال
!دعيني أخرج من هذه السيارة
ـ توقفي عن الصراخ! لن أفعل !ـ كلا
!ـ دعيني أخرج الآن !ـ لن أفعل
.لقد أعطيتكِ آخر دبوس ليّ، أيتها السيّدة الشابة
.ولن أدعه يذهب سدى
ماذا تقصدين بآخر دبوس
.المكان الذي رأيته
ـ هل هو موجود ـ بالطبع، موجود
،لكن إذا لم تأتين معي .فإنه لن يدوم طويلاً
ـ لمَ لا ـ لأنهم بنوا شيئاً ما كان عليهم بنائه
أيّ بناء
هل تودين مواصلة طرح الأسئلة عليّ حتى يصل أحدهم ويقتلنا
.كلا
إذاً، بأيّ طريق تودين الذهاب
إلى الخلف أم إلى الأمام
ـ وهل بمقدوركِ إصطحابي إلى هناك ـ أجل
.أنا من سيتولى القيادة
.يمكنكم الرحيل يا رفاق، شكراً
.حسناً، يا رفاق
يقول فريق الأطفاء إنه مسموح .لنا الدخول وتفتيش المكان
نأمل إنهم كانوا في الخارج يتناول الغذاء .وليس هناك أحد بالداخل عندما فجرت المكان
.كابتن
.مساء الخير، سيّدي .أنا (ديف كلارك) من القوات الخاصة
يبدو كإنّك حصلت لنفسك .على شيء إستثنائي هنا
القوات الخاصة
ـ مهلاً، إلى أين ذاهبون ـ إنهم يأمنوا المبنى
،أشكرك جزيلاً على مساعدتك .لكننا سنتولى الأمر من هنا
ديل)، لقد وجدتُ هذا خارج النافذة)
هل سبق وأن رأيت شيء كهذا من قبل
ما هذا بحق الجحيم
!يا إلهي
.خصم هذا الاسبوع بنسبة 70 بالمئة هل كانت فتاة فتاة صغيرة
هل كانت فتاة فتاة صغيرة
هل تود إخباري ما الذي يجري هنا، بُني
.كلا، سيّدي، لا أود
هل كانت فتاة فتاة صغيرة
.(أتصل بالحاكم (نيكس
.أخبره إننا عثرنا على الفتاة
!أنعطفي نحو اليسار
.أريد القليل من التنبيه في المرة القادمة
مهلاً، إليكِ فكرة، لمَ لا تخبريني إلى أين نحن ذاهبون
.(بتسفيلد)، (نيويورك)
ماذا يوجد في (بيتسفيلد)، (نيويورك)
.ثمة أحد الذي بوسعه أن يعيدنا
مهلاً، هل قلتِ إنّكِ أعطيتني آخر دبوس لديكِ
ـ كم عدد الذين أعطيتهم ذلك ـ ليس مهماً
.أنني لست خياركِ الأول حتى
لقد وجدتكِ فقط منذ شهر عندما .بدأتِ تودين بتدمير ممتلكات حكومية
الذي يحدث أثناء بحثي .عن عوامل التجنيد
ناهيكِ إنّك أحرزت 73 على .(مقياس (فاينمان دوبرت
ثلاثة وسبعون هل هذا جيّد
أنتظري، مهلاً، تجنيد من أجل ماذا
ـ ليس مسموح ليّ الإجابة على ذلك ـ مَن الذي لا يسمح لكِ
ليس مسموح ليّ بالإجابة على .ذلك ويجب عليّ تحذيركِ
،إذا واصلتِ بطرح الأسئلة عليّ .سوف يشرع البرتوكول المضاد الخاص بيّ
ـ حسناً، وماذا يعني ذلك ـ سوف أغلق
.لن تكوني كذلك
.جربيني
لقد قلتِ إنهم بنوا شيئاً .ما كان عليهم بنائه
هل ثمة شيء ما حصل هناك شيء ما سيء
!.. أيها الوغـ
.أرجوك على تجب
مرحباً، إنّك تتصل بهاتف .إدي نيوتن) الخلوي)
.أترك ليّ رسالة وسأعاود الإتصال بك
.(مرحباً أبي، أنا (كايسي
لقد أخبرت (نيت) أن يخبرك بأنني .ذهبت للتخيم لكنني لم أفعل ذلك
.لأنني فقط لا أحب أن أكذب عليك
لكنني لا أعرف كيف أخبرك .. بالحقيقة لأنه
لكن ثمة شيء غريب جداً .. يحدث و
.. حسناً، قصدي هو
.أنا بخير .سأظل بخير
.أنني لا أتعاطى المخدرات .ولم أنضم إلى عبدة الشيطان
.ولن أختفي طويلاً
.وسأتصل بك مجدداً
.أحبك، أبي
!يا إلهي
ـ أأنتِ بخير ـ أجل، بخير، شكراً لكِ
.ظننتُ أنني قمتِ بتعطيلكِ أو ما شابة
.يتوجب عليّ تولي القيادة
كايسي)، أعرف أن ليس لديكِ) .سبب أن تثقي بيّ
لكنني كنت أبحث عن شخص .مثلكِ منذ فترة طويلة
.الآن أرجوكِ
.توقفي جانباً
من بين جميع كل الناس يمكنكِ ،أن تعطيهم أحد هذه الدبابيس
لماذا أنا
.لأنّكِ مميزة
.أجل
ـ أنا مميزة !ـ بالفعل
إذاً، هذا هو الرجل الذي .سنذهب لرؤيته
ما اسمه
.(اسمه (فرانك
.(فرانك ووكر)
.إنه مميز أيضاً
.(فرانك ووكر)
مهلاً! إلى أين تذهبين
.رائع
أين آثار مخالبك
.هذا رائع
يمكنني سماعك، هل تعرف
.أذهبي بعيداً ألمَ ترين الكلب
!أجل
.إنه صورة مجسمة كيف فعلت ذلك في وضح النهار
ـ شيء مثير للإعجاب ـ مَن أنتِ
ـ ماذا تريدين ـ إنّك (فرانك ووكر)، صحيح
.(اسمي (كايسي .وأريدك أن تصطحبني إلى هناك
أصطحبكِ إلى أين
إلى المكان الذي رأيته .عندما لمست هذا الشيء
من أين حصلتِ على هذا
.(من الفتاة الصغيرة (أثينا
أين هي
.. إنها تركتني هنا
،بالطبع فعلت ذلك، اسمعي
.من أينما جئتِ يا طفلة، عودي
.كلا، أريدك أن تصطحبني إلى هناك
.. ـ ما رأيته ـ ما رأيتينه، لقد ولى
.هذا ما تبحثي عنه لم يعد موجوداً بعد
.كلا، أشعر كأن عليّ الذهاب
.كأن يفترض عليّ الذهاب
لماذا
لأنهم يوفرون مقعد على متن سفينة صاروخية فقط لأجلكِ
ما رأيتينه كان مجرد أعلاناً تجارياً .الذي تم تسجيله منذ عقود
،إنها كانت دعوة لم يتم إرسالها .لأن الحفلة اللعينة تم إلغائها
لم يكن من المفترض عليكِ .أن تفعلي أيّ شيء
لقد تم التلاعب بكِ لتشعري .بإنّك جزء من شيء مذهل
.كأنكِ واحدة مميزة
.لكنكِ لستِ كذلك
.لستِ كذلك
إذاً، هل هذا رفض
.. أيتها الوغـ
.. أيتها
!كما تعلمين، يمكنني الإتصال بالشرطة في أيّ وقت
!في أيّ وقت
.. أمامكِ !سأمهلكِ 5 ثواني
!لن أرحل
أما أن تخبرني كيف أصل !إلى هناك أو أقتلني
،إذا لمستِ أيّ شيء هناك !هذا ما سأفعله بالضبط
ما الذي تفعلينه
!أنني ألمس الأشياء
!أفتحي هذا الباب الآن
.أنا جاد .سوف أنال منكِ
ما هذا الجهاز الغريب الذي يحتوي على ترومبون منزلق
!لا تلمسي هذه !أنا جاد
هل سوف تصطحبني إلى هناك
!ـ كلا !ـ إذاً، إنّك لست جاد
بحقكِ، ألا تظنين ذلك كان مضحكاً
هل تسجل هذا
،إذا يجعلكِ تضحكين، أود فعل ذلك .كما تعلمين، من أجل الأجيال القادمة
.لقد ضحكت
.إنّكِ تبتسمين .الإبتسامة ليست ضحكة
.الجميع يضحك .إنها حاجة بيولوجية
.بالواقع، ليس كذلك .النوم هو حاجة بيولوجية
.أنني لم أراكِ تنامين أيضاً
حسناً، عاجلاً أو آجلاً سأجعلكِ تضحكين
،حتى تفعلين ذلك .لن أتوقف عن المحاولة
.ربما يجب عليك
ماذا
.أن تتوقف عن المحاولة
لماذا
هل يجب عليك أن تسجل هذا
!ـ أخرجي ـ أنتظر لحظة
ما هذا هل هذا عد تنازلي
.أنني لن أغادر .أنني استحق معرفة ما الذي يجري هنا
ـ تستحقين ـ أجل، أستحق بعض الإجوبة
ـ أجوبة على ماذا ـ أعلم إنّك كنت هناك
.إنّكِ لا تعرفين أيّ شيء
كيف يمكنك أن تترك مكان كهذا
!لأنهم طردوني
إنهم طردوني وأغلقوا كل .أبواب العودة إلى هناك
هل كان لأنّك بنيت ذلك الشيء ما كان عليك أن بناؤه
مَن أخبركِ بذلك
هل هذا هو الشيء
..لو أمكنني إطلاعك على التاريخ ...تاريخ وفاتك بالتحديد
هل ترغبين في معرفة ذلك - كيف لك أن تعلم -
.لنقُل أنني أعلم - هل أنت وسيط روحي -
لا، هذا ليس المُراد - إذن ما هي قاعدتك لمعرفة هذا -
..افتراضياً، حسناً .استخدمي مخيلتك فحسب
اتفقنا - .حسنا -
تقبَّلي فحسب أن هناك عالم .حيث أعلم يقينا تاريخ وفاتك بالتحديد
.الآن
هل تريدين أن أخبرك أم لا - بالطبع أريد. ومن قد لا يريد -
..لكن
..ماذا إن
،تقبُّل وفاتي هو ما يسبِّبُها ."إذن فالجواب هو "نعم
أريدك أن تخبرني، لكن لن أُصدقك - .عليك أن تصدقيني -
لماذا ألسنا معجبين بفكرة خلق أقدارنا الخاصة وما شابه ذلك
ماذا
من تكونين أيتها الفتاة
هل هذا سيء
!تبا
هل تبعوك إلى هناك - ماذا من هم -
.الرجال الآليون
لم يسبق أن رأيتهم من قبل
جون فرانسيس ووكر)، تم السماح لك) .بالعيش استنادا على اتفاقك بعدم التدخل
،إنك تأوي الآن عنصرا هاربا .اطلق سراحها وإلا تم القضاء عليك
.لديك دقيقة واحدة
.شكرا - .لا تشكريني الآن -
مهلاً
!هيا بنا
!احذري
هيا
،)جون فرانسيس ووكر) .(بأمر من الحاكم (نيكس
..لقد خُوِّل لهذه الوحدة ..القضاء على حياتك
حسنا
.حسنا، يكفي هذا، هذا يكفي
.هيا بنا، أغلقي الباب
من يكون الحاكم (نيكس) بحق الجحيم
.هيا بنا لنذهب
كيف لهذه أن تكون فكرة جيدة
!تحركي وإلا غرقتي يا فتاة - كنت مستعدا حقا لهذا -
.قبعتي - .اتركيها -
لا، لا، لا .لا أستطيع الذهاب بدونها -
.إنها ملكٌ لوالدي
.إنك جد ذكية لمصلحتك الخاصة
،لم يفهمك والدك أبدا .ولم يدعمك أبدا
والآن ترتدين قبعته، كشارةٍ أو تمرُّد. أليس كذلك
.لا، إن والدي مذهل
مهلا لحظة، لسنا.. لسنا نتحدث بشأني، أليس كذلك
..حسناً، لقد أوصلناك للتو إلى والدك المذهل .تظاهري كأن هذا لم يحصل أبدا
اقفزي
البطارية فارغة - .كلا، ليست كذلك -
.ربما هذا هو الأهم - .كلا، ليس كذلك -
...متى كانت آخر مرة حاولت - أتعلمين أنك لا تساعدينني -
!انزلي، الآن
.مهلا
.(مرحبا (فرانك
هل سترديني
...إني أقرر - هل يمكنك أن تقرر في الشاحنة -
.لأنه يجدر بنا المضي فعلا حتى يظهر المزيد من الرجال الآليين -
.إنها واحدة منهم - أعلم ذلك. هل ستأتي أم لا -
تنحي جانباً
فرانك)) - .ليس بعد -
فيم كنت تفكرين، لماذا قد تجرينها إلى هذا - .لم أقم بجرها إلى أي شيء -
منحتها دبُّوسا، وهي قامت بالباقي
.تماما مثلك
لا تقومي أبدا.. وأين وجدت الدبُّوس .لقد كنت هناك، لقد قاموا بتدميرهم
.ليس الجميع، لقد نجوت وفي حوزتي العشرات - ومنحت واحدا لمراهقة -
لقد حصلت على 73 على مقياس .فينبورغ-دوسلدورف" أو مهما يكن"
حصلت على 73 .هذا غير ممكن
.إنه يغار لأنه حقق 41
ما.. أتعرفين شيئاً .لقد كنت في الـ11 من عمري
!لا تلمس ذلك
،هذه كمية كبيرة من المتفجرات .ليست بلعبة
لا تعبثي بأغراضي. هل فهمت
آسف - .لم أبدأ معها كما تعلم -
.أهدرت سنوات من أجل مترشحين محتملين - مترشحين محتملين من أجل ماذا -
هذا جميل، ما زلت تعتقدين أنك تقومين بالتجنيد، أليس كذلك - .لا تسألها مزيدا من الأسئلة -
.سوف تقوم بإغلاق إجرائها المضاد - ما معنى هذا -
هل أخبرتها أنه كان عند إغلاق الإجراء المضاد
لقد كانت تضايقني - ماذا.. لقد.. كذبت -
تعودي على هذا أيتها الفتاة في لحظة تعِدك .بمستقبل جميل ثم بعدها تقودهم لبيتك ليقتلوك
معذرة، الوقت ينفذ وقد احتجت تحفيزا - تحفيزا من أجل ماذا -
.(علينا العودة يا (فرانك - العودة لهناك -
نعم يا (فرانك)، علينا العودة - .عظيم! عظيم.. هذا عظيم ببساطة -
"مثل، "لقد لسعتني نحلة، هيا نحو الخلية
.هذا تناظر
هذا تناظر رائع! ماذا تعرف عن التناظر - .أنت تعلم أنه يستحيل الحديث معك حينما تكون هكذا -
!أنا هكذا لأنك أخرجت حياتي من مسارها! مجددا - .فرانك) هذا ليس أمرا شخصيا، إنها مجرد برمجة) -
!لقد وصلنا
إلى أين تذهبين - هنا تتموقع محطة الأسلاك الخاصة بك، أليس كذلك -
.يجب علينا الوصول إلى المشهد
ـ المشهد هل أنت مجنونة -
إنهم يعلمون أنك أرسلتيها إلي .سيكونون في انتظارنا
حسنا، أعطيني "أنبوب إيديسون" وسأذهب بدونكم - .إنه ليس معي -
،إنه معك في محفظتك .لدي رؤية الأشعة السينية
متى حصلتي عليها - .إنها مليئة بالمفاجآت -
،أعلم بشأن كل مفاجآتها .وأهمها أنها لا تكترث لأمرك
كل ذلك السحر والإحساس بالمسؤولية .والإبتسامة اللطيفة، كلها مجرد برنامج
،إنها أرقام برمجة .هذا كل شيء
،ثقي بي، حينما تصلين إلى هناك .فإنك لوحدك
مالذي حدث لكما - .يعتقد أنني أقوم بأذيته -
...لا، لقد أذيت طفلا غبيا كان غبيا بما فيه الكفاية للسقوط
.(لقد كنت كثيرا من الأشياء يا (فرانك ووكر
.لكنك لم تكن غبيا أبدا
لما لا تعطيني "أنبوب إيديسون" فحسب - ..لن أعطيك أي شيء، وأنا -
.حسنا .تريدين الدخول، سأدخلك.. لما لا
ما من شيء أفضل من الانتظار هنا ..ونصبح مُطارَدين ونتعرض للقتل، إلخ، إلخ
!هذه هي الروح - إلى آخره ماذا تعني هذه -
أي نوع من الأسلاك هذه - .النوع الذي ينقل الناس -
ناس مثلنا ..ماذا، مثل ناقل صغير
هل علي أن أشرح كل شيء ألا يمكنك أن تشعري بالدهشة فحسب وتكملي
.كل هذا مربوط بالصحن هناك في الأعلى
هل.. هل تستعمل قمرا صناعيا
أعرف كيف تسير الأمور
.حسناً، أحسنتِ صنعاً
.قومي بلَفِّ هذه حول عينيك بقوة
لماذا - .لأن العدالة عمياء -
.قومي بذلك فحسب يا قتاة
هل تريدني أن أضع هذه حول رأسي
...لو التصق هذا على حواجبي - .اخرسي -
افتحي فمك وأميلي رأسك للخلف - ما هذا -
..مسحوق هلاَّ تراجعت للخلف
!جاهزون للمغادرة
جيد، هل جهزتيه للبرج .مازال هناك مستقبِل
.على حد علمي
منذ متى
.منذ 25 سنة مضت
.ًتقريبا
هل رفضوك أيضاً - .حسناً يا رفاق، قاتلُوا الرجال الآليين -
.حسناً، سيصبح الأمر ساطعاً، بارداً، وصاخباً للغاية
ستفقدين %90 من نسبة السكر في دمك .في جزء من الثانية وستتمنين لو أنك ميتة
.بعدها سينتهي الأمر
.لا تتبولي علينا
.هذا يبدو مدهش
لماذا الآن لماذا هي - .لأنها لم تستسلم -
.تعتقدين أن بإمكانها إصلاحه
مالذي يجعلك تقول هذا
هل يمكنها ذلك يا (آثينا) - .ليست لدي أدنى فكرة -
.لنذهب ونكتشف ذلك
.تماسكوا
هل.. هل هذا طبيعي
مالـ.... ـذي.. يحـ.... ـدث...
،أشعر بالعطش .إني أحتضر
.أعتقد أنني أحتضر
.إني أحتضر، إني أحتضر - .كلا، لست كذلك -
.هناك قنينة في الثلاجة
.اخدمي نفسك
.ليست لدينا أدنى فكرة عن عدد الموجودين هنا
لكننا واثقون بأنهم يعلمون أننا قادمون، إذن لنتحرك بسرعة، ستتبعينني وبدون أسئلة. هل فهمت
نعم - .حسناً -
معذرة
نحن في "باريس" - هلا توقفتي عن الاندهاش -
.اعتقدت أنك تريدني أن أكون مندهشة - ...أريدك أن تتوقفي عن -
.البرج يُقفل - .تبا -
تعالوا هنا
،الآن، أنا وأنت سنكون في لائحة مراقبتهم .ربما ليس لديهم معلومات تميز وجهك بعد
ربما - ...ربما، إذن -
..ستتوجهين إلى هنا، تأخدين هذا .ثم تقومين بدق عنقه
.إن كان إنساناً، سوف يُغمى عليه
وإن كان إنساناً آليا - .إذن فقد قمت بإغضابه للتو -
رائع
لديها الشجاعة، عليك أن تعترفيي بذلك
!إنسان
(كره الفرنسيون هذا الشيء عندما كشفه (إيفل .في معرض "باريس" العالمي. اعتقدوا أنه قذى للعين
إيفل) لم يبد اهتماما على) .الرغم من ذلك، لم يُعتزم أن يكون نصبا
بل إيجاد عالم آخر
"القط الأول"
.إضافة إلى الأربعة الأوائل - كانوا جزءا من كل هذا -
.(إيفل)، (جولز فيرن)، (تيلسا) والسيد (إيديسون)
...هم من صمموا هذا القرن الهوائي الذي نوجد بداخله - مهلا، "برج إيفل" هو قرن هوائي -
.ًالآن وقد أجبت عن سؤالك أخيرا هلا ستقومين بمقاطعتي
نعم، (تيسلا) صممته لمراقبة .جميع أنواع الترددات هناك في الخارج
.الفضاء الثانوي، البُعدي.. كل ما تريد
.وقد وجدوا ما كانوا يبحثون عنه بالتحديد
وبعدها أراد (إيديسون) أن يكون له الفضل في ذلك
لأن هذين الإثنين كانا يكرهان بعضهما لدرجة - .فرانك)، ابق في الموضوع) -
نعم
...كانت هناك شائعات حول مدخل سري
احتفظ الأربعة بالأمر لأنفسهم ...رحلة ذهاب فقط
.في حالة حدث أمر طارئ
.المشهد
لم تري شيئا لحد الآن يا فتاة
لقد انتهت الجولة
.إنه صاروخ
.إنهم قادمون
.حسناً
.اربطوا حزام الأمان
ماذا يقول - .ما تتوقعه تقريبا -
أخبريهم أن يتشبتوا
لماذا نحن عائدون للخلف - .لسنا كذلك -
.إننا ننتقل إلى بعد آخر
إذن قُدفنا نحو الفضاء الخارجي فقط لنحصل على بداية جارية
.قد يصبح هذا الجزء غريبا بعض الشيء
.(كايسي)
.استيقظي
كايسي))
.كايسي) استيقظي)
لقد وصلنا
ماذا الآن
اخبرني انت
أخبرك أنا .لقد كانت هذه فكرتك
لا أملك أي أفكار، أنا فقط .أعثر على أشخاص يملكونها
.إذاً لا توجد هناك خطة - .بلى، هناك خطة -
.لكنك لم تأتِ بها بعد
.لكن عليك فعل ذلك عاجلا
.هذا ببساطة مريع
.خد، اخفي هذا
بالتأكيد
مهلا، هل هذه هي كمية المتفجرات الكبيرة التي أمرتني ألا أعبث بها
.الآن، إنها وثيقة تأميننا
هناك احتمال كبير بأنهم سيحاولون .قتلنا عند البوابة تحديدا
إذن سنقف هنا فحسب
."حسناً، إنّكِ أردتِ رؤية "أرض المستقبل
.ها هي ذي
.خد الحقيبة
.(فرانك) - .(دافيد) -
.تبدو بحال جيدة
.الشيخوخة تناسبك - .شكرا، عليك تجربتها -
لا أعرف، أعتقد أنني سأستمر .بشرب ارتعاشتي كل يوم
.إنها تأتي بنكهة الشوكولا الآن
مرحبا (آثينا)، لقد بدأت أعتقد .أنك لن تعودي لموطنك أبدا
أين كنت - .أقوم بعملي -
عملك
معذرة، ألم نكن واضحين حين أوقفنا أنظمة تجنيدك - لقد فهمت ذلك حين لقبتني بمنتهية الصلاحية وحاولت تفكيكي -
حسنا، لقد كنت سببا في اضطراب نتيجة !"إطلاق سفينة صاروخية أثرية خارج برج "إيفل
في الظروف العادية، كنا سنعمل وقتا ...إضافيا لإقناع الجميع أن الأمر كان خدعة متقنة
لسوء الحظ لنا جميعا، لم يعد للأمر أهمية الآن. أليس كذلك - لماذا -
ومن قد تكونين أنت
.(أنا.. (كايسي نيوتن
ومن.. قد تكون أنت - .دافيد نيكس)، سُرِرتُ بمعرفتك) -
(حسنا، لقد كان أمرا رائعا أن نلتقي يا (فرانك
لكن بينما كنا واضحين بخصوص شروط نفيك وعواقب انتهاكها. عليَّ أن أسألك، مالذي تفعله هنا بحق الجحيم
.أعتقد أنه يمكنها إصلاحها
...معذرة، أنا - .(أعتقد أنه يمكنها إصلاحه يا (دافيد -
مهلا، ماذا
كنت أسرق إشارتك، كل مرة .تشغلها هنا يمكنني رؤيتها هناك
(ولقد كانت متأرجحة، انحدرت النسبة المئوية يا (دافيد - .مستحيل -
.لا تصدقني، لنذهب ونكتشف ذلك في الحال
معذرة، مالذي يمكنني إصلاحه - .العالم آنسة (نيوتن)، يعتقد أنه يمكنك إصلاح العالم -
هل ذلك مثل بوابة نحو الأرض - .لا، إنه جسر نحو الأرض -
.(مرحبا بك في "المراقب" من جديد يا (فرانك -
إنه شيء رائع. أليس كذلك - .بلى -
،لا تقلقي بخصوص الأضواء .إنها آمنة تماما
هل يُفترض بي القيام بشيء - .لا -
...حسنا، هل يمكنك أن تكون أكثر دِقَّة لأن إنقاذ العالم يبدو - .كوني على سجيتك فحسب -
.عُلِم
ما هذه - .ومضات المستقبل، ثواني بعد الآن -
."البرج بكامله يرسل طاقة من طرف الـ"تاكيون
.جزيئة تتحرك أسرع من الضوء
.اكتشفناهم منذ أربعين عاما تقريبا
علماء الفيزياء خاصتكم مازالو .يتجادلون حول فرضية تواجدها من عدمها
،يا إلهي .لقد فات الآوان
.حسنا، إلى العرض
.لقد قُمنا بتحسين الوصلة بشكل ملحوظ
.ما تزال هناك وظائف في خوارزميتك الأصلية
هل لديك شيء تريني إياه يا (فرانك)
.أرني
.اختاري مكانا
ماذا - .موقع، في أي مكان في العالم -
.اختاري واحدا
.(كانافيرال)، (كيب كانافيرال)
.سهل
.الوصلة موجهة من يديك نحو مركز الأرض - .حسنا، لقد فهمت -
.يبدو أنك درَّبتها - .لقد التقيتها بالأمس فحسب -
.إنها تعلم كيف تسير الأمور
كيف يُعقل هذا
نحن على بعد ملايين الانحرافات ."الأُسية من البعد الذي تسمينه "البيت
لقد كان (فرانك) صاحب الفكرة النبيلة لبناء .هذه الآلة حتى نتمكن من البقاء على اتصال
.هذا من ثلاثة أيام مضت
.نسبيا
تلك دعابة الزمكان
،لأن "التاكيونات" تسافر أسرع من الضوء
...في لحظة استخدامنا لها - .يمكنك رؤية الزمان الماضي -
.ليس فقط للوراء
.أنت تمزح - .لا -
مالذي حدث - .واصلي -
.قليلا إلى الأمام
.هذا يكفي
.هذا يكفي يا فتاة
.هذا منزلي
كان بالإمكان أن يكون أمرا رائعا .لو أن (فرانك) حضَّرك من أجل هذا
.أخشى أن العالم ينتهي
.هذا مؤكد، يستحيل تجنبه وهو قادم - متى -
.هذا 58 يوما بعد الآن - ـ58 يوما -
أيا كان ما تسبب في هذا، يمكن أن .يحدث في أي وقت بعد أن تبدأ الخشخشة
يمكن أن يكون شهرا، أو أقرب من ذلك
مازلت تبحث عن ومضتك يا (فرانك)
.أعلم ما رأيت
إذن لماذا لا تخبر أحدا
سيموت الكوكب بكامله وأنت جالس هنا فحسب
.نحن لن نموت
.هذا عالمك وليس عالمنا
.سنكون على أحسن ما يرام هنا
إذن لماذا لا تترك الناس يدخلون
.(أخبرها يا (دافيد - .(فرانك) -
..كل تلك السنوات في المنفى وما زلت لا تفهم
..هؤلاء الأشخاص هم .إنهم يقودون بطريقة همجية
،لو أننا أخبرناهم بشأن هذا المكان .حينها سيحدث لنا ذلك هنا أيضا
.ولن ينجو شيء حينها
.لكن الأمر لم يحدث بعد
في الحقيقة لقد حدث، لكنك لم تتقبليه بعد
.حسنا، أنا لا أقبله
هل رأيت ذلك
،دافيد)، أعلم أنك رأيت ذلك) .هذا أن هناك فرصة
.هناك فرصة على الأقل
.لقد سار ذلك على ما يرام ألا تعتقد ذلك
مالذي حدث
...يتم إبعادك
.من جديد
(حسنا، إنه (نيكس .لا توجد أفكار جديدة
يبدو أن أحتماليتك الواحدة بالعشرة آلاف في .الحتمية لم تكن مقنعة بما يكفي لتغيير رأيه
.كن لطيفاً
هل أنت بخير
،أعلم أنك تعتقد أنه في مكان ما أنني كنت أسألك كان يمكنك أن تقول" (كايسي)، ذلك الشيء ليس المشكلة
".لأن آلتنا لتوقع المستقبل تقول أننا سنموت جميعا
.لقد قام بنوع من التلميح إليه
.ليس لهذا المكان علاقة بالأمل
.إنه عكس الأمل - .بحقك، لا تقول هذا -
لما لا .لقد سبق وقلته
.لا عجب في أنك استسلمت
كان هذا قبل أن أعرفك
...أنت حقا
.إنك شخص استثنائي حقا
لما تستمرون في قول هذا لي
.لست كذلك
لما قد تعطيني هذا
لقد أريتني مكانا، لقد كان .مدهشا ورائعا، وكان مجرد كذبة
،إن كنت ستنقل فكرة إلى رؤوس الناس .عليك فعلا التأكد بأنها الحقيقة
..لأنه لا يمكنك فعل ذلك، لا يمكنك فحسب
ماذا
.لقد نقلت فكرة إلى رؤوس الناس
لقد كنت تسرق الإشارة. كيف
ماذا - .في منزلك، كل تلفزيوناتك، غرفتك لنهاية العالم -
"كنت تدعم الإشارة من ذلك "المراقب
كيف قمت بذلك - .ليس بالأمر الجلل -
إنهم يمررون الكثير من الطاقة .عبره الآن، مذياع يمكنه التقاطها
.إنها مسألة إيجاد التردد الملائم
لقد جلبت إشارة من بُعدٍ آخر
.من آلة موجودة هنا، هذا يعني أن ترسل إلى هناك
.ماذا لو كانت أكثر من توقع للمستقبل
.إنه يذيعه
،حينما لامست هذا الشيء لدقائق معدودة .بدى الأمر كأن كل شيء كان ممكنا
إذن لماذا لا يمكن للعكس أن يحدث
ماذا لو كان "المراقب" مجرد دبوس عملاق، لكنه ...يجعلك تفكر بشكل سلبي بدل التفكير بشكل إيجابي
.ويقوم.. بإقناع العالم أجمع بالسير في الطريق الخطأ
.علينا إطفاء ذلك الشيء
.حان موعد الذهاب للبيت
(دافيد) (دافيد)
.إنه مكان خال من السكان ومجهول - .أنصت إلي -
.لكنه يبدو مكانا جيدا لتمضي آخر أيامك فيه - .(المراقب" يشتغل كقرن هوائي يا (دافيد" -
إنه لا يستقبل "التاكيونات" فحسب ..بل إنه يجعل مستقبلا ممكنا يبدو مثل
،يقوم بتضخيمه، إرساله .مثل حلقة إعادة تغذية
إنه نبوءة حقيقة آتية من هناك.
.لكنها لا تُري الناس نهاية العالم فحسب
لكنها تمنحهم الفكرة مرارا وتكرارا إلى أن يتقبلوها - .إنه مثل قنبلة موقوتة -
.ونحن من سيشعل الفتيل
،ما يزال لدينا 58 يوما لمحاولة تغيير الأشياء .لكن لا شيء سيعمل مادام ذلك الشيء شغالا
أيتها الشابة، سأفترض أن مدى معرفتك .بانشطار "التاكيونات" هي سطحية إلى حد ما
.توقيفها مستحيل
.لا يوجد هناك زر إيقاف
.إني أخبرك بما يفعل لماذا لا تهتم
.لأنه هو من يقوم بذلك
صحيح
لنتخيل لو أنك لمحت المستقبل وخِفت من قِبل ما رأيت، مالذي ستفعلينه بتلك المعلومة
هل ستذهبين إلى رجال السياسة قادة الصناعة كيف ستقومين بإقناعهم
بالبيانات، الحقائق .حظا موفقا
الحقائق الوحيدة التي لن يعارضوها هي تلك .التي تبقي العجلة في دوران والدولارات في تزايد
لكن ماذا لو كانت هناك طريقة لتجاوز الوسيط .ووضع الأخبار الحرجة مباشرة في رأس الجميع
احتمالية الإبادة واسعة الإنتشار استمرت في .الصعود. الطريقة الوحيدة لأيقافها كانت إظهارها
.لإخافة الناس بشكل مباشر
أي إنسان عاقل لن يُثار من قِبل الدمار المحتمل لكل شيء قد عرفناه أو أحببناه
.لأنقاذ الحضارة، سأُظهر انهيارها
في اعتقادك، كيف استُلمت هذه الرؤية كيف استجاب الناس لفكرة الهلاك الوشيك
.التهموها مثل فطيرة شوكولاتة
.لم يخشوا فنائهم، بل أعادوا تقديمه
،يمكن أن يكون ممتعاً مثل ألعاب الفيديو .مثل برامج التلفزيون، كتب، أفلام
،اعتنق العالم أجمع الإيحاء بإخلاص .وانطلقوا نحوه بحيوية إيجابية
،بينما كانت أرضكم تتداعى حولكم .وحلَّت بكم الأوبئة الآنية من سمنة ومجاعة
..فسروا لي هذه
،بدأت الفراشات والنحل بالإختفاء .الجليد بالذوبان، الطحالب بالإزهار
،تسقط طيور الكناري حولكم ميتة !ولم تستوعبوا التلميح
في كل حين، هناك إمكانية .مستقبل أفضل لكنم لن تصدقو ذلك
وبسبب ذلك، لن تقوموا بما يلزم لجعل ذلك حقيقي
.لهذا انشغلتم بهذا المستقبل الفظيع
تركتم أنفسكم له من أجل سبب واحد وهو .لأن ذلك المستقبل لا يطلب منكم أي شيء اليوم
لذا فنعم، لقد رأيتم الجبل الجليدي ."لقد حذرتم "تيتانيك
.لكنكم قدتم نحوه على أية حال دفعة واحدة
لماذا .لأنكم تريدون الغرق، استسلمتم
."تلك ليست غلطة "المراقب .إنها غلطتكم
.ضعهم هناك
.(شكرا على زيارتك يا (فرانك .لقد كان حقا من اللطيف حقا رؤيتك من جديد
مالذي تفعله - .عدم الإستسلام -
!احذري
!أحضري ذلك الشيء - أي شيء -
!الذي أعطيتك حين وصلنا هنا
!قومي بتسليحه
!كايسي)، القنبلة)
!ماذا الآن - !سلِّحيها -
!كيف
!(كايسي)
القنبلة أين هي
دقيقة واحدة على التفجير
- ـ45 ثانية - !(آثينا) -
القنبلة، مالذي أفعله كيف أوقفها
ـ30 ثانية
.لا يمكنك
.هذا ليس مضحكا
!(اخرج من هناك يا (فرانك !ستنفجر
!..اخرج
!اخرج من هناك
!أغلق البوابة - - واحد -
هل أنت بخير - .نعم -
هل يمكنك النهوض - .نعم -
!(فرانك)
.لا
مالذي حدث هل هي بخير - .علي إيصالها إلى وحدة تصليح -
!(فرانك)
.لا أحد سيقوم بتصليحي .لقد انتهى وقتي
.أريد أن أخبرك شيئا الآن
.لقد انتهيت
.إني أتوقف
...أنا
.أتوقف...
.سأفقد التزامن
لا تنظر إلي هكذا
.أعتقد أخيرا أنه ليس.. فشلا - .أعلم -
هناك أشياء عليَّ أن أخبرك إياها .قبل أن يبدأ البرنامج الآلي في العمل
.أنا عبارة عن آلة
لم أعتقد أن ذلك سيء إلى أن .رأيت وجهك حين اكتشفت أنني كذلك
.لطالما عرفت - .كلا -
.فشل الأنظمة، تفعيل آخر الأفكار .(تم حفظها من أجل (فرانك ووكر
..الـ15 من سبتمبر 1965 .فرانك ووكر) ينظر إلي بأسلوب يصعب الإدراك)
يبدو أنه ضروري أن أشرح له .أنني تسجيل صوتي متحرك
.(آثينا)
لكني قلقة من أن يكون قد تأثر بشكل .عكسي حين يكتشف أنني لست بشرية
.لديه إمكانيات لا أريد إتلافها .يحتاج شخصا ليؤمن به
.وقد قمت بتحقيق تلك الحاجة
.إنه مجندي الأفضل
..الـ24 من أكتوبر 1965 .(لدي أفكار غير اعتيادية اتجاه (فرانك ووكر
،أشك بوجود عيب في وصلة تعاطفي .أعتقد أنه يجب علي التبليغ بشأنها
،لكنني لم أفعل ذلك .لا يمكنني شرح السبب
الـ78 من أبريل 1984 .(تم إبعاد (فرانك ووكر) من قِبل الحاكم (نيكس
.قال أنه قد فقد الأمل .وقد حملني مسؤولية منحه إياه في المقام الأول
،لا أفهم هذا .ويقول أنني لن أفهمه أبدا
...لأني لا أشعر بالغضب، خيبة الأمل
... أو الحب
".نهاية التسجيل"
.لقد تم تصميمي للعثور على حالِمِين
.لقد عثرت عليك
لقد فقدتك
.إلى أن عثرت عليها
.(كايسي)
.على الحالمين أن يبقوا إلى جانب بعضهم
إنها ليست برمجة .بل هي شيء شخصي
.."المراقب" .لقد اختفت القنبلة
.لكنني لم أختفي.. إلى الآن
.لا يوجد هناك الكثير من الوقت
.دماري الذاتي.. استعمله
.(أنت تعلم مالعمل يا (فرانك
.كيف تقوم به بشكل صحيح هذه المرة
اعتقدت أنه لا يمكنك الحصول على أفكار - .حسنا.. مالذي تعلمه -
.مالذي تعلمينه
.فشل في الأنظمة
.(فرانك) - .نعم -
هل تريد معرفة سبب عدم قدرتك على جعلي أضحك
لماذا - .لأنك لست مضحكا -
.يمكنك أن تدعني الآن
.(وداعاً (فرانك
.(وداعاً (آثينا
.ياللخبطة
ماذا الآن - تسألني أنا -
.لقد كانت هذه فكرتك يا فتاة
.نعم
هل ستعمل في اعتقادك
.أعتقد أنه علينا جعلها تعمل
.وهو كذلك
.أول شيء هو إعادة فتح الباب
لن يكلفنا جلب بعض المهندسين .ذوي الخبرة إلى هنا
ثانيا - .إعادة الحفلة -
.وطباعة بعض الدعوات
.مما يحيلنا على سبب وجودنا هنا اليوم
كان من المفترض أن ينتهي .كل شيء منذ سنة مضت
.لم يكن علينا التواجد هنا أصلاً
.لكننا هنا
ليس من الصعب الإطاحة بمنبى شرير .عملاق يخبر الناس أن العالم سينتهي
الشيء الصعب.. هو معرفة .ما يجب أن نبني في مكانه
،إن كنا سنقوم بذلك .فلا يمكننا القيام به لوحدنا
.نحتاجكم جميعا
.(فرانك ووكر) هل يمكنني طرح سؤال
.طبعاً - ،مؤشرات البحث التي أعطيتنا إيها -
...حسابيا، فهي تبدو شيئا ما
.غير معروفة
هل يمكن أن تكون أكثر دقة لو سمحت
حسنا آنسة (نيوتن)
هلاَّ أخبرتي مجندينا الجدد عمَّا يبحثون - .حالمون، نحن نبحث عن حالمين -
.أي واحد يمكنه أن يرينا الطريق الصحيح
حسناً، لقد أخبرت سلفكم مرَّة أنها لم .تكن أكثر من مجرد أرقام برمجة
.لم أكن صائبا
.لقد كانت أكثر من ذلك .وأنتم أيضا
.إذاً، اذهبوا وقوموا بما كانت ستقوم به .اعثروا على الذين لم يستسلموا
.إنهم هم المستقبل
ترجمة ||Mr_MiKe & الدكتور علي طلال || تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM