تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
بروكلِن - نيو يورك) قبل ساعة)
.إنّكِ تكذبين عليّ - .كلّا. لا أدري عمّا تتحدّث -
.أُقسم أنّي لا أدري ماذا تريد منّي
.لديّ ثلاثة أطفال
أوّل شيء على المرء تعلّمه كأبٍ هو أن .يعرف متى يكذب عليه أطفاله
إنّكِ لتكذبين عليّ وإن لمْ تكفّي سأستخدم أحد أساليب التّعذيب التي يشتهر بها قومكِ بشدّة
على جسدكِ الصّغير حتّى .تخبريني بما أريد أن أعلمه
.للمرّةِ الأخيرة، أعطيني الأرقام
نانجينج - الصّين) قبل سنة)
...حاول بالطّريقة الأخرى، تُضاف إلى 365 .إجابة واحدة فقط هي الصّحيحة
،)لا أقصد عدم الاحترام يا أستاذ (سوك .لكنّ عمليّاتكَ الحسابيّة خطأ
.مي)، سننقلكِ إلى مدرسةٍ أُخرى) - ...لكنّ كلّ أصدقائي هُنا، ووالدتي -
مي)، إنّكِ ذكيّة جدًّا وعبقريّة. عليكِ الالتحاق) .بمدرسة تناسبكِ. وستكتسبين صداقات جديدة
لا تحزني يا (مي)، سنكون دائمًا أصدقاءكِ. أسمع أنّ .الأطفال في (بكين) رائعون وستقضين وقتًا رائعًا هُناك
.لكنّي لا أحبّ الأرقام حتّى، أُحبُّ أصدقائي هُنا .لا أُريد أصدقاءً جُدد. ولا أحبّ الرّياضيّات
،بالطّبع أنتِ كذلك... لا تقلقي .سنرسل لكِ خطابًا أسبوعيًّا
أتعدوني؟
بالطّبع. أتعتقديننا نُريد أنّ نخسر صديقةً مشهورةً؟ - ...(سيكون الأمر عظيمًا يا (مي -
!(مي)
(ميدولاند - نيو جيرسي)
!كيف تجرؤ لتأتي هُنا !ليس لديكَ الحقّ
!كفى! توقّف - !ليس لديكَ الحقّ لتكون هُنا. لا حقّ -
!ينبغي عليكَ أن تكون في السّجن !ينبغي عليكَ أن تكون في السّجن
!اخرج من هُنا .اخرج من هُنا
.إنّي آسِفٌ - !سأقتلُكَ! سأقتلُكَ -
أيّها الحثالة. لم يكن على .الطّفل أن يكون هُناك معي
بحقّكِ يا (لوك). أأنتَ مجنون يا رجل؟
.انهض - !انهض الآن -
.(لمْ تُجبني قطّ يا (لوك
إنّكَ مقاتل أفضل من 90% من الذين .تقاتلهم، لكنّكَ تتركهم يسحقونكَ
.لقد خسرتَ بالفعل من كلّ أحمقٍ في الدّورة
لكنّ اللّيلة الماضية من بين كلّ اللّيالي، كان .يُفترض بكَ أن تسقط في الجولة الثّانية أيّها الوغد
.مرّة - .تراجع -
لقد ضربته مرّةً واحدةً. من أين جئتَ به، من ساحة ِلعبٍ؟
.أتيتُ به عبر (يوتِوب) أيّها الحقير
الولد كان مشهورًا على الانترنت حتّى .أفقدتَه وعيه والذي لا أهتمّ بشأنه صراحةً
لكنّكَ كلّفتَني مليون دولار، وهذا مبلغ .(ضئيل بجانب ما كلّفتَه لـ(دوتشيسكي
أجل، أتعرف الاسم؟ .لقد كان مُراهنًا عليكَ لتخسر عمدًا
وسينال منّي أيضًا لأنّه يعلم أنّي .الأحمق الذي دبّر الأمر كلّه
.إلّا إذا أرسلتُ له رأسكَ ودفعةً من المال .تعلم كيف هم الرّوس
.(مي)
.(هذه ابنة أُختي تُدعى (باي يو أتعرفينها؟
.إنّها في نفس فصلي في المدرسة - .إنّها تقول أنّ عقلكِ أشبه بالحاسوب -
.لقد تحدّثنا مع مُعلّمكِ وقال نفس القول .لذلك أنتِ هُنا
فتاة جميلة. الحواسيب مزعجة جدًّا، إذْ .أنّها تترك آثارًا وسهلة في التّتبع
يُقال أنّكِ إذا حفظتِ شيئًا لا تنسيه أبدًا. أصحيح ذلك؟
فسنذهبُ إذنْ إلى منزلكِ .ونقتل أمّكِ لإنجابها فتاةً غبيّةً مثلكِ
.إنّهم يقولون الحقيقة إذنْ
الأستاذ (سوك) قال أيضًا أنّ أباكِ هربَ حينما .كنتِ صغيرةً وتركَ أمّكِ، وأمّكِ مريضة جدًّا الآن
وقريبًا ستكونين وحدكِ. أتريدين أن تكوني وحدكِ؟
.فسنعتني بوالدتكِ عنايةً جيّدةً إذنْ .هذا (تشانج)، والدكِ الجديد
سيأخذكِ بعيدًا عبر المحيط حيث يحبّ أعداؤنا أن يفتعلوا .المشاكل لنا. وحينما تصلين إلى هُناك... ستعُدّين أرقامًا لنا
حصلتَ على الرّقم الصّحيح، لذا .فاترك الرّسالة الصّحيحة
.(اتّصلي بي حالما تصلكِ رسالتي يا (آني .أعني فورًا
.إن كنتِ في الخارج، لا تعودي إلى المنزل .إن كنتُ أخوّفكِ، فذلك طيّبٌ. اتّصلي بي
آني)؟)
أذلك كلّ ما لديك؟
سمعتُ أنّكَ رجل قويّ. لا عراك؟ أستجلس على الأرض كالكلبِ الذي يُريد الموت؟
.آسِفٌ لأنّ الأمر كان فوضويًّا
.ما زال رجُلي تحت التّمرين
وإنّي لستُ طبيبًا، لكنّي أظنّ .أنّها كانتْ تأكل لشخصيْن
نحن كعائلة (تشارلي مانسن)، ألسنا كذلك؟
أبي كان سيُرسل شخصًا آخر، لكنّي .أحاول كسبَ مركزٍ لي في الميدان
إنّكَ تحاول كسبَ مركزٍ بقتل .من لا يستطيعون الرّد عليكَ
ومن عسى ذلك أن يكون؟ أنتَ؟ حسنٌ، لِمَ لا؟ .لقد قتلتَ زوجتكَ للتوّ. لم أقتلها. بل أنتَ من قتلها
.اسمع، أتريد أن تؤذني؟ طيّبٌ .أُريدُ أن أراكَ تحاول
.اكبح جماحكَ
أكبح جماحي؟ لقد كلّفتَ أبي أموالًا .وجعلتَ عائلتي تبدو بمظهرٍ سيّئ
.سنجعل منكَ مثالًا خاصًّا إضافيًّا .لقد تفحّصنا سجلّاتكَ. ولم نجد الكثير
.تعمل في جمع النّفايات والصّرف الصّحّيّ عوائد طيّبة لكن ليسَ الأمر ساحرًا، صحيح؟
الوالدان ميّتان وليس لديكَ أشقّاء، وهذا .بشدّة السّوء، لأنّي أودّ سلبهم منكَ أيضًا
.لكنّكَ تحبّ زوجتكَ. إنّا على درايةٍ بذلك .لذا فإليكَ الأمر. إنّكَ حرّ للذّهاب، لكنّنا سنراقبكَ
ليس على الدّوام، لكن حينما لن .تتوقّعنا، سنكون بالمرصاد
أيّ شخص تحاول أن تصادقه أو تكلّمه حتّى، إلا إن كنتَ .تشتري النّقانق أو شيئًا ما، سوف يموت كزوجتِكَ بسببِكَ
بالطّبع بإمكانكَ أن تُنهي الأمر بالقفز ،من فوق جسرٍ أو بإلقاء نفسكَ أمام قطار
لتلقي بروحكَ اللّعينة إلى الجحيم إن كنتَ .تؤمن بذلك الهراء. إنّي لا أؤمن شخصيًّا
.لذا فسأفعل ذلك إن كنتُ مكانكَ. لكنّي لستُ مكانكَ .أحمدُ الرّبّ. لذا فافعل ما شئتَ
.إن كنتَ موجودًا هُنا غدًا، سنقتل صاحبة المكان
ماذا كان اسمها؟ - .(توبلفسكي) -
.(السّيّدة (توبلفسكي .سّيدة لطيفة
.نظّف الفوضى يا رجل النّفايات
.حسنٌ، إنّها ابنتكَ وإنّها مواطنة أمريكيّة .لن أسأل عن شأنها، ذلكَ شأنكم
لكنّي سأخبركَ، التّلاعب بالمعاملات الورقيّة .عمل صعب، والأعمال الصّعبة ليستْ مجّانيّة
كم تُريد أيّها النّقيب (ولف)؟
.%أرباح منطقة الحيّ الصّينيّ ترتفع بمقدار 20
وشارع 121 في (برونكس) وأقسام .برولكن) ترتفع بمقدار 10% شهريًّا)
هذا سعر باهظ لأجل جواز سفرٍ .وبعض الأوراق لفتاة صغيرة
.الأمور صعبة لدى الجميع
.%الحيّ الصّينيّ سيرتفع بمقدار 10
و(برونكس) و(بروكلن) ستبقى على المقدار الحاليّ
وأيضًا حقيقة أنّنا لن نبدأ في قتل .الشّرطة وعوائلهم في الشّوارع كالكلاب
.الأمور صعبة لدى الجميع
.(يا رجل، إنّي أعرفكَ. رأيتُكَ في نزالٍ في (جِرسي .لقد كان طيّبًا. لقد أبرحتَ الرّجل ضربًا
.كلّا - .لقد كان نزالًا جيّدًا يا رجل -
.نزالًا عظيمًا
متجر (وي لو)، 26 ألف في هذا .الأسبوع وأيضًا الأسبوع الماضي
هوين)، 15 في الأسبوع. متجره في) .شارع (بوري) حقّق ربحًا في شهر مايو
الحيّ الصّيني - نيو يورك) قبل عام)
تشينج ساو)، 42 في الأسبوع الماضي، و42.5 في هذا) .الأسبوع... متجره يحقّق ربحًا بمقدار 7% في الإيرادات شهريًّا
مُجملًا، شارع (مُت) ارتفعتْ .إيراداته بمقدار 72.535 دولار
كلّ متاجرنا الأخرى مرتفعة بمقدار 5%... والأرباح .الأسبوعيّة ينبغي أن تكون ما بين 6 إلى 8 آلاف لكلّ متجر
نادِ القمار؟
الأسبوع الماضي 800 ألف. ونفس .المبلغ هذا الأسبوع
بالضّبط 800.000؟ - .تقريبًا -
.لستُ أسأل إن كان الرّقم قريبًا .أُريدُ الرّقم بالضّبط
.إنّه 785.370 دولار
والأسبوع السّالف؟ - .إنّه يخسر أموالًا -
ستحظون برئيسٍ جديدٍ اللّيلة. إن نقصتْ الحسابات .ثانيةً، لن يكون الشّخص الوحيد الذي سيعاني
ماذا؟ - لِمَ؟ -
.لأنّه كان يضرّ الأعمال والأعمال أشياء جدّيّة - .إنّي أفهم أمرَ الأعمال -
لكن لِمَ تضربونه إن كنتم ستقتلونه على أيّ حال؟
إن كنتِ ما تزالين تسألين ذلك .السّؤال، فإنّكِ لم تفهمي أمر الأعمال بعد
.اصمتي الآن وكُلي
!تبًّا لكَ. تبًّا لكَ
.لا يُمكنكَ دخول المأوى - !أحاول وحسب أن أحصل على شيء لآكله -
.هيّا انتهوا. ستُطفأ الأضواء خلال خمس دقائق
.افرغوا
.هيّا يا رجال
.نعلان لطيفان
من الأفضل أن أجدهما هُنا صباحًا وإلّا .فسترتديهما في أذنيْك لأنّي سأقطّع قدميْك
.بإمكاني الاستفادة من نعلٍ جديد يا رجل سأفعل أيّ شيءٍ تريده، حسنٌ؟
.أيّ شيء يسهّل عليكَ اللّيل
...إنّي لا أستطيع أن - .اصمت. اصمت -
.اصمت وخذهما. لديّ نعلاي القديمان
.واذهب إلى الطّبيب وافحص قدميْكَ
.الأُكال ينال منكَ - .سأفعل. أشكركَ يا رجل -
.الرّبّ يحبّكَ يا أخي. الرّبّ يحبّكَ
.ستُطفأ الأضواء. نداء الاستيقاظ في السّابعة صباحًا
.ستُطفأ الأضواء
.صهّ .يا (مي)، لديّ خبر سيّئ
.سمعتُهم يتحدّثون، لقد ماتتْ والدتكِ
لقد ماتتْ مُذ أسبوعيْن في المشفى. لم يكونوا .ليخبرونكِ، لكنّي أُخبركِ لتصلّي لروحها لتدخل الجنّة
...رجاءً لا تقولي أيّ شيء. فإن اكتشفوا أنّي أخبرتكِ - .لن أنبسّ بِبِنْتٍ شَفةٍ. شُكرًا لكِ -
فلينهض الجميع. على المأوى أن .يكون خاليًا في غضون السّاعة التّاسعة
.حجزُ الأسرّة يجب أن يتمّ قبل السّاعة الثّالثة والنّصف .رجاءً أزيلوا أمتعتكم الخاصّة
أتريد أن تخبرنا ماذا حدث إذنْ؟ - .شخصٌ أحبّ نعليْه -
رجل مضحك. أتعتقد الأمر مزحةً؟ - .أتعلمون يا رفاق، أنتم فريق أمن قويّ -
.لقد كنتَ هُنا. كان بإمكانكَ أن تقول شيئًا لكنّكَ كنتَ نائمًا في هذا المكان، صحيح؟
إن أتيتَ إلى هذا المأوى ثانيةً .لأعيدنّكَ إلى الشّارع مُبرَحًا
...أُريدُكِ أن تأخذي هذه إلى غرفتكِ، وأن تحفظيها. ثمّ - .لقد حفظتُها -
،هذا رقم في غاية الأهمّيّة. لأجلِ أمّكِ أجيبيني بدقّةٍ. أمتأكّدةٌ أنّكِ حفظتِها؟
بإمكاني أن أكرّره لكَ، لكنّ الأمرَ .سيستغرق وقتًا طويلًا وسيكون مُملًّا
انظر لذلك. تكاد تكون مدّة وجودها .هُنا سنة، ولديها بالفعل سلوك أمريكيّ
إن قالتْ أنّها تتذكّره، فإنّها .تتذكّره. بإمكاني ضمان ذلك
.فإنّ لديّ مأموريّةً مُهمّةً لكَ إذنْ
.أنتَ! انتبه لطريقكِ يا رجل
لربّما تُضرَبُ لأجل ذلك، حسنٌ؟ حسنٌ؟
.الحساب: 4.55
.إن لم تكن تملك مالًا فعليكَ أن تُغادر الصّفّ - .أملكُ مالًا -
.إنّه لا يملك أيَّ مالٍ. انظر لحاله
يا سيّدي، أخبرتكَ، إن لم تكن تملك مالًا، فعليكَ المُغادرة، حسنٌ؟
.عليكَ أن تُغادر الصّفّ. النّاس ينتظرون
.هيّا يا رفيق. عليكَ المُغادرة
أيُسبّبُ لكَ هذا الرّجل أيّ مشاكلٍ؟ - .إنّه مجنون أيّها الضّابط -
أخرجه مِن هُنا، حسنٌ؟ - .حسنٌ، هيّا، لنذهب -
هيّا. لنذهب. اخرج. إلى الشّارع. لنذهب أيّها الولد .المرح. أتريد أن تكون مهرّجًا فانضمّ إلى السّيرك
لا تفعل ذلك في منطقتي، أتسمعني؟ .لا أريد أن أراكَ هُنا في الأرجاء
.ربّاه .انظر إلى من جائنا وفي حالٍ مذرية
.لا يُصدَّق
.انظر لحاله - أنظر لحاله؟ -
ماذا عن رائحته؟ .أعتقدُ أنّي سأتّصل بالرّفاق
مي)، ها هي تعليماتكِ: (تشانج) سيأخذكِ) .لتقابلي رجلًا لديه رقم ثانٍ، وستحفظينه
،ثمّ ستُؤخَذين إلى مكانٍ آخر .حيث ستتلقّين آخر التّعليمات
أتفتقدنا أيّها الشّريك؟
.مرحبًا بعودتكَ إلينا
يا (مي)، إنّكِ تتعلّمين سريعًا. إن أتممتِ المهمّة على .(أكمل وجه، فلديكِ مستقبلُ عملٍ مُشرقٌ مع عمّي (هان
.آسِفٌ. لا يُمكنني أن أدعهم يأخذونكِ
!مي)! عودي إلى هُنا)
كيف حال يومكَ يا (لوك)؟ - .بدأ سيّئًا. لكنّه يتحسّن الآن -
لوك رايت)، أصعب شرطيّ) .في (بِج آبل) ذاتَ مرّةٍ
بإمكانكَ دائمًا أن تجرّب. لكن وَتدري ما هي موهبتكَ الحقيقيّة؟
لكنّكَ مُلمّ شملٍ. أعني، ما اعتقد أنّكَ ستجعلنا والرّوس متّفقين على أيّ شيء؟
.لستُ أنا. - من الجيّد أن نراكَ أيّها الواشي - !أُريدُ فعل هذا مُذ فتحتَ فمكَ اللّعين
،حينما سمعنا بما فعله (دوتشسكي) لكَ .أعني، كان عليّ الضّحك
.(أعني، لقد شعرتُ بشعورٍ سيّئ تجاه (آني .لقد علمت بمن كانتْ معه
.سمعنا أنّكَ قد عُدتَ، ولم نصدّق ما سمعناه لِمَ عساكَ تعود؟ لِمَ لا تختفي في مكانٍ ما بعيد؟
.كالقمر - .لقد افتقدتُ المنزل -
.لقد كنتَ واحدًا مِنّا يا (لوك). لقد كُنّا فريقًا وعائلةً
.لكنّكَ بِعتنا - !لقد كُنّا ملوكًا أيّها الوغد -
.الآن أصبحنا توابعًا ملاعينًا
رويدًا يا (بنوا)، حسنٌ؟
.حينما عدتَ، اعتقدنا أنّكَ أردتَ الموت
لدينا رهان على متى ستُنهي حياتكَ ...وكيف، كما تعلم، إن كان قطارًا أو حافلةً
.راهنتُ على الانتحار بواسطة شرطيّ
.هيّا، خذه .أطلق الرّصاص. هيّا
.آني) تنتظركَ)
السّؤال هو: أتعتقدها حقًّا تريد رؤيتكَ مُجدّدًا؟
.في الحقيقة، موهبتي الحقيقيّة هي تكلفة النّاس أموالًا .(يجب عليكَ ان تعلم ذلك يا (لسكي
ستخسر ذلك الرّهان. إلّا إن أطلقتَ الرّصاص .على ظهري. لن تكون مرّتكَ الأولى
لِمَ لا تُنهي الأمر وحسب؟ ماذا تنتظر؟ أُناسًا آخرين أن يموتوا؟
ماذا تنتظر؟
.للمرّة الأخيرة، أعطيني الأرقام
.إنّكِ فتاةٌ شجاعة وذكيّة
لكن أتعلمين كيف علمنا ماذا يُمكنكِ أن تفعلي، وأين ستكونين ومتى؟
.أخبركَ شخص - .ذلك صحيح -
أيُمكنكِ أن تخمّني من يكون؟
.أدخِلها
صديقتكِ، التي أخبرتكِ بشأن والدتكِ المسكينة .في حين أنّ الحثالة الذي أخذكِ لم يُخبركِ
.إنّها تعمل لدينا مبتسمةً
.(لِنج)
يا (مي). أُخبرُ هؤلاء الأشخاص بما يُريدون .معرفته، ويدفعون لي أموالًا كثيرة جدًّا
.افعل المِثل، وسيساعدونكِ أيضًا - .إنّكِ امرأة غبيّة -
بالإنجليزيّة. - لستِ تفهمين - .الأعمال. لقد أعطيتِهم ما يريدونه، والآن سيقتلونكِ
.قلتُ تحدّثا بالإنجليزيّة
حسنٌ؟
.تأبى أن تُخبرني أيّ شيء
.أبي رجل صبور .على عكسي
.أخبريه بما يُريد أن يعلمه
...وإلّا
!شرطة (نيو يورك)! افتحوا الباب
ماذا بحقّ الجحيم؟ - .نحن الشّرطة -
.لدينا بلاغات بالإزعاج
.بإمكانكم أن تجعلوا الأمرَ سهلًا أو صعبًا .افتحوا الباب وإلّا دخلنا بالقوّة
.هذا هراء أيّها الشّرطة .إن دخلتم فستخرجون جثثًا وأقسمُ بأمّي
.أجل، إنّهم هُناك أيّها النّقيب
إنّهم ليسوا متعاونين معنا. من الأفضل لكَ أن تأتي .إلى هُنا قبل أن تصبح الأمور سيّئةً للغاية
.كلّا، لا أتسطيع. الأمر كبير .سأعود إلى المحطّة لمراقبة المدينة وسأعود إليكَ
.حسنٌ، نحن نحتجزهم. تعلم مُرادي
لدينا اتّفاق. اجلب الفتاة، حيّةً إن .استطعتَ، وميّتةً إن لم تستطع
(سنقتحم، وسترتفع أرباح (برولكن .بمقدار 10%. ذلك الاتّفاق الجديد
.مهلًا، لديّ اتّصال وارد
إميل)، ما الأمر؟) - .(أبعِد رجالكَ يا (ولف -
أيًّا كان ما عرضه عليكَ .%الصّينيّون، سأرفع قيمته بمقدار 5
.أرجِعها
حسنٌ يا (كوان)، لديّ الرّوس عارضين ،%أن ترتفع أرباح (بروكلن) بمقدار 7
.وأيضًا (برونكس) بالمثل. لذا فلا أدري بماذا أخبركَ .رجالي مستعدّون لخوض حربٍ لأجل هذا
ستعلق بيننا وبينا الرّوس كـ(هتلر)، وستحارب على .جبهتيْن، لذا فأجوَدُ لكَ أن تفكّر مليًّا في هذا الأمر
الارتفاع بمقدار 10% لكلتي .المنطقتيْن، وهذا عرضي الأخير
يا (ماك). هذان الوغدان مستعدّان أن يدفعا .أموالًا كثيرة لأجل هذه الفتاة الصّينيّة
.أيًّا كان ما لديها، فإنّي أُريده - كيف سيتمّ الأمر؟ -
.سأجعل الرّوس أن يُبعدوا حارسهم ومِن ثمَّ تدخل
إن ماتتْ، أُريدُكَ أن تقتل كلّ واحدٍ .من أولئك الشّيوعيّين الحثالة
.حسنٌ يا (إميل)، عرضُكَ طيّبٌ
.سأُبعِد رجالي بسبب أنّي أحبّكَ أكثر وحسب - .(ذلك هراء. إنّكَ لوغدٌ طمّاعٌ يا (ولف -
.لقد شممتَ رائحةَ شيءٍ عظيمٍ والآن تُريدها لنفسكَ .لكن عليّ إخباركَ شيء قبل أن تُرسل رجالكَ بأسلحتهم
.لقد رحلتْ - ماذا تعني أنّها رحلتْ؟ -
أعني أنّها هربتْ، وبوجود كلّ رجالكَ .في الخارج فلا أقدر على ملاحقتها
.أعرضُ عليكَ هدنةً حتّى نجدها
صدّقني، إن وجدها الصّينيّون أوّلًا، ذلك .سيكون شيئًا ستندم عليه ما حييتَ
دوتشسكي)، ماذا لديها؟) - أبيننا هدنة أيّها النّقيب (ولف)؟ -
.الفتاة صينيّة وعمرها 11 عام .تتحدّث الإنجليزيّة والمندرينيّة
.جارٍ نشر الصّورة .عليكم أن تجدوها وأن تحضروها إلى الشّارع المركزيّ
.إنّها متّجهة إلى قطار الأنفاق
.لقد أفسدتْ الشّرطة الأمرَ علينا - أحقًّا؟ أذلكَ كلّ ما لديكَ للقول؟ -
إنّكَ أحمق. إن لم تجد الفتاة قبل .الشّرطة... ستفقد رأسكَ في لحظة
.لنذهب إلى الحرب
.(آسِفٌ يا (آني
.(خسرتُ إشارة الهاتف الرّوسيّ في شارع (جاي
.يبدو أنّهم قصدوا محطّة قطار الأنفاق .(المتّجه إلى (مانهَتن
أنتَ؟ جامع النّفايات؟ - .لديكَ معلومة خطأ -
.لم أجمع النّفايات قطّ. لقد تخلّصتُ منها
.لا تحفلوا بالأمر. لقد استحقّ ذلك
أأنتِ بخير؟
!اخرجوا! اخرجوا - .تحرّكوا -
.لا بأس
شوهِدتْ الطّفلة لآخر مرّة تدخل .شارع (جاي). حالة استعداد قصوى
بمجرّد أن يجدها أحد، عليها أن تُحضَر إلى .النّقيب (ولف) في الشّارع المركزيّ
.أكرّر، حالة استعداد قصوى
.رويدكِ يا عزيزتي. نحن الشّرطة .كلّ شيء على ما يُرام
ما اسمكِ يا عزيزتي؟
.إنّها المُرادة - .لا أدري. فإنّ شكلهم سواء بالنّسبة إليّ -
ألديكَ الصّورة؟ - .أجل، دعني أرَ -
.مدينة (نيو يورك) اللّعينة
.لا ترى شخصًا لسنواتٍ .ثمّ ترتطم مرّتيْن في يومٍ واحد
.لن آذيكِ ماذا فعلتِ بحقّ الجحيم أيّتها الطّفلة؟
.تعلمين، هؤلاء الرّجال الذين يلاحقونكِ سيّئون أتريدين إخباري لِمَ يلاحقونكِ؟
أتفهميني؟
أتتحدّثين الإنجليزيّة؟
ماذا تعني بقولكَ أنّ (تشمياكن) والآخرين اختفوا؟ - .لقد أخذها شخص آخر -
.كلّا، ليستْ الشّرطة. يكاد يكون قد قتل شرطيّيْن .وليسوا أيضًا الصّينيّين. لا أدري من هو بحقّ الجحيم
.فاقتله إذنْ وخُذْ الفتاةَ حيّةً .وإن لم تستطع، فاقتلها أيضًا
!الطّريق الآخر !السّيّارات تتجه إلى الطّريق الآخر
أأنتَ رجل مجنون؟
.تمسّكي
.إن استمرّ الأمر طويلًا، الكثير من الأبرياء سيتأذَّون أتريدين ذلك؟
.طيّبٌ. إذنْ فافعلي ما أقوله
أأنتِ بخير؟
.لنذهب - .لستُ فتاةً في الخامسة من عمرها -
.فواصلي إذنْ
.كانتْ لديكَ وأضعتَها - .كلّا أيّها النّقيب. لمْ نُضِعْها -
.لقد أُخِذَتْ بالقوّة
الرّوس؟ - .كلّا، ليسوا الرّوس -
...حسنٌ
.(لقد كان (لوك رايت - ماذا؟ -
أيّها النّقيب (ولف)؟ - .(ليس الآن يا (دايفد -
.العمدة يُريدكَ أيّها النّقيب
.ضعه على الخطّ الثّاني - .إنّه ليس على الهاتف -
.يُريدكَ في قصره
.ها أنتَ ذا
.(أشكركَ يا سيّد (آيفانوف - .أشكركِ -
سيّد (آيفانوف)؟ .ها أنتَ ذا. الغرفة 1012
.الطّابق العاشر - .أشكركِ -
.تحبّ الفنادق اللّطيفة - .لمْ أمكثْ قطّ في فندق لطيف -
.لن يبحث أحد عنّا هُنا
...إنّها في المنطقة، لكن هُنالك تشويش كثير .لا أتسطيع تحرّي الدّقّة
!مهلًا... مهلًا .وجدتُها
.أودّ الاستحمام الآن - .أنتَ بحاجة لذلك -
.كان بإمكاني أن أتركَ الرّوس ليأخذوكِ في القطار - لماذا أنقذتَني؟ -
.لم أُنقذكِ. بل أنتِ من أنقذتِني .إنّي أردُّ الأمر إليكِ
.(اسمي (لوك - .(مي) -
ألديكَ أبوان يا (مي)؟
.لديّ أبٌ - ما اسمه؟ -
.(تشانج كوان) - تشانج كوان)؟) -
إنّا كُنّا نتحدّث عن نفس الشّخص، فإنّه .ليس لديه أيّ أطفال على حدّ علمي
وإن كان قد أنجبَ طفلةً ستكون .بعمر 3 أعوام وليس أكثر من ذلك
.إني ابنته بالتّبنّي - أأحضركِ هُنا من موطنكِ؟ -
.تشانج) ليس من النّوع الأبويّ الطّيّب) فلِمَ أنتِ هُنا إذنْ يا (مي)؟
.للعَدِّ
لقد أرسلكِ الرّجل الكبير رئيس (تشانج). ما اسمه؟
الطّريقة القديمة. لا استخدام للحواسيب .ولا الإلكترونيّات لئلّا يُتعَقّب
ما في رأسكِ وحسب، صحيح؟
أتعلم (جياو هان)؟ - .أعلم عنه -
.أخبرني برقمٍ، رقمٍ طويلٍ
كنتُ ذاهبةً لمكانٍ ما حيث سأجد رقمًا آخر وتعليماتٍ .أُخرى، لكنّ الرّوس أتوا وأطلقوا الرّصاص على الجميع
.ثمّ أتتْ الشّرطة وهربتُ
الآن تعلم كلّ شيء. أسعيدٌ؟
أتريدين العودة إلى (هان جياو)؟ - .إنّي مفتعلة للمشاكل. وهنالك أعمال فاسدة -
.بعد ما أفعل ما يطلبه منّي، سيقتلني. عمل صالح - فماذا إذنْ عن هذا الرّقم؟ -
.إنّه رقمٌ طويلٌ مملٌّ. بإمكانـي أن أُخبركَ إيّاه - .ليستْ لي منفعةً منه -
أنّى لكِ العلم أنّه رقم واحد وليس مجموعة أرقام منفصلة؟
.إنّكَ مجنون ولكنّكَ لستَ غبيًّا - أهنالك ما أثار اهتمامكِ بشأن هذه الأرقام؟ -
.لربّما بعضهم - لماذا؟ -
.لأنّ هُنالك إمّا 7 أو 3 قبلهم
كلّ الأرقام عشوائيّة، لكن 5 منهم .قبلهم رقم 7 و8 منهم قبلهم 3
.ذلك كثير لتكون عشوائيّةً
.إنّها شِفرة
ماذا أيضًا؟ - .لا شيء -
إذنْ فالرّقم 3 والرّقم 7 مُثيران للانتباه .لوقوعهما مرّات كثيرة
.لأنّها ليستْ أرقامًا بل كلماتٍ .من اليمين إلى اليسار أو العكس
.يستخدمون الطّريقة القديمة. رمز لخزنة
في الفندق؟ أين؟ - .هُنا حيث أقرب ما يُمكن أن أتقّفى الأثر -
ماذا لديكَ لي؟ - ...إنّا نبحثُ عن رجلٍ يُفترض أن يكون مع الفتاة -
طوله حوالي 180 سنتيمتر وشعر .بنّيّ وفي الثّلاثينات من عمره
.على الأرجح قد جاء مذ بضع ساعات
يا سيّدي، ليس مسموح لنا أن .نتناقش في أمور نُزلائنا
إذنْ فهو نزيل؟ أغادر الفندق؟
...آسفةٌ يا سيّدي. ليستْ لنا الحرّيّة كي
.لقد كان مع فتاةٍ صينيّة في الحادية عشر من عمرها .إنّي والدها وإنّي قلقٌ عليها بشدّة
.إني بشدّة الأسف. بإمكاني أن أطلب الشّرطة لكَ - .افعلي ذلك وسأفجّرُ رأسكِ في الحال -
...الآن
في أيّ غرفة هو؟
.أعتقدني وضعته في الطّابق العاشر - .رقم الغرفة -
.أقسمُ أنّه لم يملك فتاةً صغيرةً معه
.رقم الغرفة - .عليّ التّفحّص أوّلًا -
.فلتتفحّصي سريعًا إذنْ وإلّا فجّرتُ رأسكِ
.بسرعة - .ارفع يديْكَ إلى الأعلى -
.لستَ تريد أن تكون جزءًا من الأمر - .ارفع يديْكَ إلى الأعلى حيث يُمكنني أن أراهما -
!لا يُغادرنّ أحد الفندق
!هيا
.الغرفة 1012 .إنّه في الغرفة 1012
.ظننتُك قلت أنّه لن يبحث عنّا أحد هنا
...لقد أطفأته بحيث لن يتصل أحد عندما - .الأمر لا يتطلب أن يكون شغالاً -
!عُد إلى هنا - !انتظروا -
.انبطح على الأرض
!ليعد الجميع
اكتبي الأرقام، فقط تلك التي أمامها .الثلاثة والسبعة، بسرعة
!أنت، تعال إلى هنا !انبطح! انبطح
.سأحاول إيصالكِ لمكان آمن
،لو تفرّقنا .لا تقولي لهم أنّكِ أخبرتني أيّ شيءٍ
...مي)، لو حاولوا إخافتُكِ) - .حاولوا؟ إنّي خائفة بالفعل -
.أجل، أنا أيضاً .تذكّري أن تكذبي
.لقد شارفنا على الوصول
،لو رأيتهما في الطابق السفلي .حاول ألاّ تقتل الفتاة
.عودا للداخل
.تتبّعاهما .ساذهب للأسفل لأقطع الطريق عليهما
.عناصر الشرطة هنا .أوقفوهم حتى أنال التأكيد
!لا تسمحوا لهم بالدخول
!ليبقَ الجميع مُنبطحاً !لن تذهبوا إلى أيّ مكان! ابقوا مكانكم
إلى أين أنت ذاهب؟ !انبطح أرضاً! عُد لمكانك
!عودوا لأماكنكم - !تحرّكوا! تحرّكوا -
!انهضوا! لينهض الجميع !سنخرج من الفندق. انهضوا
!انهضوا وإلاّ سأبدأ بإطلاق النار عليكم !انهضوا
.نحن ننتقل لمُلتقى الشارع الـ58 .إنّ لدينا مُشتبه به
!أنت، لا تتحرّك !لا تتحرّك
!تحرّكوا! تحرّكوا !إلى هناك! اذهبوا
!امشوا إلى الشارع وواصلوا التحرّك !أيّ شخص لا يودّ أن يموت هكذا
!امشوا إلى الشارع
!أكرّر، أوقفوا نيرانكم
!إنّهم مدنيين
.المُشتبه به في وسط الحشد .لا نستطيع التعرّف عليه
!أنتم، توقفوا مكانكم
!ما الذي تفعله يا هذا؟
!هذه سيّارتي !افعلا شيئاً، لقد سرق سيّارتي اللعينة
.توجّه إلى وسط المدينة .سأعطيك عنواناً بعد دقيقة واحدة
.تـبـاً
يا صاحبي، أتودّ إعطائي عنواناً؟ - .بعد دقيقة واحدة. انتظر وحسب -
من المُتحدّث؟
.(من تعتقد؟ أنا (بيوتور ألستُ مُسجلاً في هاتفك؟
بيوتر)؟ تقارير الشرطة تقول أنّك) ...وُجدت في الميترو، مع
.كانت تقارير الشرطة خاطئة
...الآخرين قد
ما ذلك؟
.آسف، إتّصال سيء .إنّ الأرقام بحوزتي
ماذا بحوزتك؟
،قبل أن يُمسك بها الرجل ...حصلنا على الأرقام منها
.لقد كنتُ أتجنّب الشرطة منذ ساعات
.إيقور)، سجّل تلك الأرقام في هاتفك)
.سجلها، وأرسلها لي
أأنت مجنون؟ إنّها على ورقة بطول كيلومتر. أين أنت؟
.قد يجلب الشرطة معه هل يجب علينا إخلاء المكان؟
،لو كانت هناك شرطة .فإننا أفضل حالاً بوسط حشد
.مع ذلك، نحن بحاجة لموقع أفضل
...(حسناً (بيوتر
.الآن هي فرصتك لتكون بطلاً .".مطعم "ماموسكاس
.فلتكن هنا قريباً - .سأكون هناك -
إنّه هنا؟ لوك رايت) عاد للمدينة، لمدينتي؟)
.في الواقع قد عاد منذ فترة
فترة؟ كمْ مقدارها؟ - .لربّما سنة. من الصعب الجزم -
.أطفئ ذلك الشيء اللعين
.(أليكس) - .يا رفاق -
.نعم يا سيّدي .آسف، يا حضرة السعادة
ما الذي يجري يا (وولف)؟ وكيف (لوك رايت) مُتورّط بالأمر؟
.فكّرتُ أن أسألك السؤال نفسه - .لا تٌحاول التلاعب بي -
أنت لست سوى بيدق تلعب بمجلس .كبير جداً لا يُمكنك رؤية أفعاله
.هذا جلّ ما كنت قبلاً
لقد عرفتُ عن (لوك رايت)، وهو أكثر ممّا .كان يُمكنك قوله إلى ما قبل خمس دقائق
ما تعرفه عن (لوك رايت) يُعادل أقل .من فقرة واحدة في كتاب كبير جداً
بعد سقوط البُرجين وإنتشار قوانا ،العاملة لتتبّع النشاط الإرهابي
كنتُ أنا من شكّل فرقة عمل خاصّة .للتعامل مع الجريمة لتقوم بسدّ النقص
ولا تنسَ أبداً أنّي الشخص .الذي وضعك مسؤولاً
.أنا لمْ أنسَ .عملي هُو مَن جعلك عُمدة
عملك؟
أتعتقد أنّ (لوك) كان واحداً من عناصر الشرطة خاصّتك؟
،عندما جمعتُ فريقك .كنتُ اعرف أنّه بحاجة لمُقوّم
لا يُمكن لمُحقق عادي أن .يُعطيني شيئاً جراحياً
اتّصلتُ بأصدقاء في أماكن مدفونة .في الأعماق ليس لهم وجود رسمياً
.كانوا مُتعاطفين .(وبعد أسبوع أرسلوا (لوك رايت
هؤلاء الرجال الحكماء الذين اختفوا ،على مدى السنوات السبع الماضية
أتعتقد أنّ تلك كانت حرباً مُميتة؟
ملوك الكوكايين أؤلئك الذين ،(وجدتهم في المزراب بـ(هارلم
،(فريدي بتروفيتش) في (بروكلين) ،تومي لاو) في الحي الصيني)
.لوك رايت) عبارة عن شبح)
.شبح قاتل جداً
.لقد قدّم نتائج رائعة أيضاً
ومن ثمّ أصيب مُحققيك بالجشع .وأشبعوا جيوبك بالمال
،لوك) قاتل) .لكنّه شخص نزيه
عندما هدّد برواية كلّ شيءٍ ،للشؤون الداخليّة
تطلب الأمر الكثير من الأشخاص .ليطلبوا منه الكفّ عن ذلك
،أجل، لو تفكك فريقي .فإننا سنكون مدعاة للسخرية
،لكن لو كان (لوك رايت) ذي صلاتٍ عالية
(فكيف انتهى به المطاف في (جيرسي بحلبات القتال المُميتة؟
هل أبدو لك كطبيب نفسي؟
.اجعل الجميع يعملون على هذا
،بمُجرّد أن يُصبح لـ(لوك رايت) دور .يُمكن لرجل واحد في المدينة مُجابهته
،المعذرة، أعرف أنّ هذا حديث باب مغلق
لكن كانت هناك معركة مُسدّسات .كبيرة في فندق بوسط المدينة
.لقد فقدت وسائل الإعلام صوابها .يجب أن تقوم بإدلاء بيان
.هان جياو) هو المدينة أيضاً)
لقد أعطى تلك الفتاة الصينيّة الصغيرة .شيئاً ما، لكنّي لا أعرف ماهيته
.لقد أمسك بها (لوك رايت) قبلي
ماذا؟ - ...(قلتُ أنّ (لوك رايت -
.أجل. سمعتُك المرّة الأولى
.(أغلق كلّ مخرج من (مانهاتن
،تأكّد أن لا يفلت (رايت) أو الفتاة .وستُصبح مُفتّش الشرطة
...دعهما يهربان .وستحصل على مجرفة لحفر قبرك
.تلك الفتاة لن تُغادر هذه المدينة
من كان ذلك الرجل الذي قتل الروسيين؟
.لا أعرف. هُو لمْ يُخبرني
هل سألكِ حول الأرقام؟ - .الجميع فعل ذلك -
وماذا أخبرتهم؟
.لا شيء
ماذا؟
.لا شيء
!أنتِ تكذبين - .(لن أكذب عليك قط، عمّي (هان -
.اتّصل برجالنا في الوطن
،(أخبرهم أن يقتلوا والدة (مي .لأنّ ابنتها كاذبة ماكرة
أقسم لك، عمّي (هان). لقد تظاهرتُ .أنّي لا أتحدّث الإنجليزيّة أو أفهمها
لقد صرخوا وزعقوا، لكنّي لمْ أقل أيّ .شيءٍ، لأنّي كنتُ أعرف أنّه سيُزعجك
.أقسم لك تماماً
،لقد استعدنا الفتاة .لكن يُمكن أنّ المعلومات قد كُشفت
هل علينا تغيير إطارنا الزمني؟ - .مُستحيل -
،الآن بعدما انتشر الأمر تماماً .فيجب أن يحدث الأمر هذه الليلة
.لكن يجب تغيير مكان الإلتقاء
إلى أين؟ - .سأعلمك -
.هنا. هنا تماماً
.خفف السرعة .أوقف السيّارة
لا، لا، أنت لن تجلب عاهرات .إلى داخل سيّارتي يا رجل
.إبقِ العدّاد شغال فحسب
.سيّداتي
ماذا عن شراب؟
.مساء الخير
.مساء الخير - هل ستنضمّان إلينا لتناول العشاء؟ -
.ليس لدينا حجوزات - .لا بأس -
نحن مشغولون هذه الليلة، لكن يُفترض .أن نكون قادرين على إيجاد طاولة لكما
،ليس لدينا أيّ طاولات بالطابق السفلي .لكن هناك البعض في الخلف
أو بإمكانكما الجلوس بالطابق .العلوي لو أردتما ذلك
سيّدي؟ سيّدي؟ ألديك تفضيل؟ سيّدي؟
.أعتقد أننا سنحتسي شراباً في البار
أريدكِ أن تُعطيني قبلة .وأن تخرجي من هنا
...لكنّي ظننتُ - .تصرّفي وكأنّكِ نسيتِ شيئاً -
.إنّما لن تعودي للداخل
،أعطني كوكتيلاً روسياً، من فضلك .وشوكة
شوكة؟ - .واحدة من تلك -
.لمْ أعرف قط ما أقول في اللحظات هذه
أيّ لحظات؟ - .التي تسبق قتلي شخصاً ما -
،ما نوع السيّارة التي يقودها وأين هي مُتوقفة؟
سيّارة دفع رباعيّة فضيّة .في الزقاق بالخارج
.(فاسيلي) - .ليس تماماً -
من المُتحدّث؟
الرجل الذي كان يقتل جماعتك .(طوال الليل، (إميل
الرجل الذي قيّد ابنك للتو .في مكان مُظلم جداً
.الآن، إليك ما أريده - أتعتقد أنّي آبه لما تُريد؟ -
أتعتقد أنّ بإمكانك ابتزازي لأنّ بحوزتك (فاسيلي)؟
.اقتله واذهب للجحيم - .أنا ذاهب إليها بالتأكيد -
.لكنّي لن أقتل ابنك .سأبقيه معي، كالحيوان الأليف
حيوانات أليفة تمّ علاجها .بشكل سيء جداً
سأفعل به أشياءً ستجعلني أخجل من .النظر بالمرآة بعد ذلك، لكنّي سأفعلها
سيُخبرني (فاسيلي) كلّ شيءٍ .يعرفه حول عمليّتك
وماذا ستفعل بعد ذلك؟ ستُبلّغ الشرطة؟
أتريدني أن أضحك؟ - من قال شيئاً عن الشرطة؟ -
،سأتبادل المعلومات مع الخصم المُنافس .الخصم الذي لمْ أقتله بالفعل
،أيّ شيءٍ لا يأخذونه منك .أنا سآخذه
.أوّلاً سآخذ زوجتك الشابة
.ومن ثمّ سآخذ أطفالك اليافعين .سأتركك مع لا شيء
،عندما انتهي .لن تكون ذكرى لدى أحدٍ
.لكن لا يُفترض بذلك أن يحدث - ماذا تُريد؟
.أريد أن أعرف ما يُوجد بداخل الخزينة - أيّ خزينة؟ -
الخزينة التي تمّ إعطاء الفتاة أرقام .التركيب لها. تلك الخزينة
.ثلاثون مليون دولار
كانت الفتاة في طريقها للحصول على رقم ثاني. ماذا يُوجد بداخل الخزينة الثانية؟
.شيء بقيمة 30 مليون دولار
لمَن؟ - .لا فكرة لديّ -
.(هذا سبب كونك نصف ذكيّ، (إميل
.لذا إليك الصفقة
،أخبرني مكان الخزينة الأولى .سآخذ المال وأطلق سراح ابنك
اكذب عليّ وسينتهي عالمك الذي .تعيش فيه. لك وعدي على ذلك
،أحمق. أعرف عندما يعمل الرجل لوحده .أنت لن تقترب منها لوحدك
أنت في حاجة إلى جيش صغير للإقتراب .من تلك الخزينة، من النوع الذي لديّ
.كان لديك .لقد تقلّص قبل لحظات
آخر فرصة قبل أن أغلق الخط .وأبدأ العمل على ابنك
هل ستقتلني، يا رجل القمامة؟
كان بإمكانك القضاء علينا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
لكنّك جلست هناك، تركتنا .نضربك، تركتنا نجعلك نكره
أعتقد أنّ معرفتك حول تلك الخزينة منحك دافعاً جديداً، صحيح يا رجل القمامة؟
،لو كنتُ مكانك .ما كنتُ لأقضي وقتي في الكلام
اقضه في الدعاء أنّ عندما ينتهي هذا الأمر .بأنّ تلك الفتاة الصغيرة لا تزال حيّة
.ادعو
متى وأين؟
،النفق تحت الجسر .بعد ساعة واحدة
آسف لأنّي صوّبتُ المُسدّس عليكِ .(عندما هاجمنا الروس يا (مي
.لقد كان - .أعمال. أعلم -
.لمن الرائع أنّك تفهمين
سننتهي من هذا وستكونين .(آمنة معي ومع العم (هان
أعدكِ أن أكون والداً أفضل لكِ بدلاً .من الأب الذي هجركِ أنتِ ووالدتكِ
لا يوجد أحد في العالم .يهتمّ لأمركِ أكثر منّي
أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
.حسناً، جميع أفراد العصابة هنا .تقريباً
هل إتّصل (ريديك) يدّعي المرض؟ - .إنّه في المُستشفى، أيّها الخسيس -
.لقد كسرت قصبته الهوائيّة - .لمْ أكن أعرف أنّ بإمكان المرء كسرها -
.آمل أن يكون بإمكانهم علاجها - حقاً؟ ماذا لو عالجتُك أنا؟ -
.مهلاً، مهلاً .ليس هنا
.(لقد مضت فترة، (لوك .لا يُمكنني القول أنّي افتقدتُك
.إذن، دعنا نبدأ العمل - هل جلبت ما طلبتُه؟ -
.شطيرة تُوسكانيني - وماذا ستكون غيرها؟ -
.إنّها طيّبة
.كنتُ أتجوّل في المطاعم طوال الليل .جلّ ما تلقيته كان رصاصاً
ألدى أيّ شخص ولاّعة؟ - .أوَتعرفون؟ سُحقاً لهذا -
اسمع أيّها النقيب، طلبت منّا .أن نأتي إلى هنا، وها قد أتينا
لكنّي لن أجلس هنا .واستمع لهذا التافه الكبير
.(اسكت، (كولفاكس
لا تزال لمْ تُقلع عن التدخين، صحيح؟
أنت، ما هذا؟
أرقام تركيبة الخزينة التي .بداخلها 30 مليون دولار
.مهلك - .ورقة قذرة -
المكان الوحيد الذي .تُوجد به هُو هنا الآن
تذكّروا ذلك في المرّة القادمة .عندما يحكّك إصبع الزناد
لمَ سيُخبّئ (هان جياو) المال في منتصف الحي الصيني بمركز قمار مُزدحم؟
بسبب عناصر الشرطة الفاسدين ،(مثلك يا (بنوا
الذين يجمعون أموالاً من مراكز قمار مُزدحمة بالحيّ الصيني؟
في أيّ مكان آخر سيُحيط به مع العشرات من الرجال المُسلحين دون لفت انتباه الشرطة؟
أيّها النقيب، لمَ نعرف هذا الساقط بصراحة؟ إنّه مُتشرّد. من أين تحصل على معلوماتك؟
.هناك عمليّة تبادل ستجري هذه الليلة
لدى عصابة الثالوث نصف صفقة .في داخل خزينة بالكازينو
،من المُستحيل أن أحصل عليها لوحدي .لذا إتّصلتُ بكم، أصدقائي القدامى
قسمة 30 مليون لستّة طرق .لا يزال كمّا كبيراً من المال
.نحن نُخاطر بالكثير، أيّها النقيب .أنت على وجه الخصوص
.الجميع يعلم أنّ لديك مُستقبل مُشرق
من وعده به؟ شرفه؟
ما نوع المُكافأت التي يُغدق بها عليك، (وولف)؟
هل سيسمح لك بالخروج حراً مع علمك ما تعرفه الآن؟
ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟
أنّ ولايته الثانية ستصل إلى نهاية .وأنّه سيخسر قبضته على المدينة
.تماماً هكذا مثل المُواطن (جو) ثانية
وثلاثون مليوناً ستكون .رزمة تقاعد رائعة
ما الذي يُعطيه ترن النقود؟
لو كنتُ أعرف ذلك، ما كنتُ لأقف هنا معكم أيّها الحقراء، أليس كذلك؟
مُستقبل مُشرق، صحيح؟ - .عناوين كبيرة -
عناصر شرطة أبطال يُطيحون بأكبر عمليّة" ".(مُقامرة سريّة في مدينة (نيويورك
خمس ملايين دولار لكلّ واحد ،لن يعرف عنها أحد أبداً
فقط لإعطاء الأمر ذلك .المذاق الحلو الإضافي
حسناً، مَن كان هناك؟ بربّكم، مَن كان هناك؟
.أنا أيّها النقيب - .أنتما ستتوليان العمليّة -
،المكان مملوء بالمدنيين .لذا ليكن قراركم حكيماً
.تذكّروا أنّ لديّ أرقام التركيبة .احموني لو كنتم تُريدون ذلك المال
إلى أين أنت ذاهب؟
!لا تتحرّكوا! إبقوا مكانكم
!ابتعدوا عن الطريق! تحرّكوا
!إهدأ يا هذا
.من هنا .دعونا نذهب
.كُن حذراً
.اذهب
.(اقتله يا (كولفاكس
.غطّه
.افتحه !أطلق النار عليه
!يا إلهي
.اللعنة .عليّ الخروج من هنا
.اللعنة .اللعنة، أيّها النقيب
!أيّها الحقير !تُطلق النار على رجل في الظهر
حسناً (ميرز)، إلى أين نحن ذاهبون؟ - .من هذا الطريق -
.تحرّكوا
.لقد تمّت مُهاجمتنا... ليس بواسطة الروس ...بل بواسطة الشرطة حسبما أعتقد
.لكنّهم أفضل من الشرطة بكثير
.نحتاج للعون .لقد قتلوا الكثير من جماعتنا
اتّصل بـ(تشانغ). أخبره أنّه حالما يحصل .على ذلك الرقم، فليقتل فتى المُهمّة
...يجب أن نفك شفرة الرمز بسرعة !افعل ما أمرتُك به
.أبواب الجنّة - .مُقفلة ومُغلقة للآثمين أمثالنا -
،أجل، حسناً .دعونا لا ننتظر دعوة
.حسناً، أيّها الوغد .إبدأ عملك
.إليكم كيف سنفعل هذا
.ارموا مُسدّساتكم، وسأفتح الخزينة
.تودّون إردائي قتيلاً، فتفضّلوا
اتخذوا قراركم بسرعة لأنّ عناصر الشرطة .الحقيقيين سيكونون هنا قريباً
.على الأرضيّة
.هيا، أيّها الساقط ما الذي تُحاول تنفيذه؟
.لديّ تحويلة يُمنى يُسرى .سوف تُفتح
.أنت ستعيش
.رقم 26 إلى اليسار
،(أيّها النقيب (وولف ما الذي حدث هنا؟
ما الذي حدث برأيك؟ كانت لدينا غارة .على المكان سارت بشكل سيء
.لدينا عناصر شرطة ميّتة ومُصابين هلا دخلت إلى هناك؟
.أيّها النقيب (وولف)، تحتاج لسيّارة الإسعاف - .أنا أحتاج إلى أسطول من سيّارات الإسعاف -
هلا بلغت عن الأمر؟ .أنا سأصطحب نفسي للمستشفى
.ليس سيئاُ
،إذا لمْ تكن مُخادعاً أحمقاً .لكنتُ أعجبتُ بك تقريباً
.تقريباً .قد السيّارة
.إنّه خُدش
أنا لن أقتلك، لكنّي لمْ أقل .(أنّي سأضعك بفندق (ريتز
.(وولف)
.(لديّ أموالك (داني
ماذا؟
.أنت سمعتني
.ثلاثون مليون دولار .فئات ورقيّة بـ500 وَ 100 دولار
.أريد أن نتكلّم - .كلاّ -
كلاّ، ما تُريده هُو أن تهدئ .حتى نتكلّم كشخصين بالغين
.(اخرس (داني
،أريد أن نتكلّم .لكن لا أريد أن أتكلّم معك
.أريد أن أتكلّم مع صديقك
أليكس) يتحدّث) - .(لقد مضت فترة يا (أليكس -
كيف حصلت على هذا الرقم؟ - .(بربّك يا (أليكس -
.تملّقت العمدة، وها أنت ذا
.على الرجل القيام بما عليه القيام به .إنّه صيد أفضل من (آني) على أيّ حال
لمْ أفهم أبداً كيف ارتبطت .مع امرأة مثل تلك
،لمْ يكن حول مظهرها وحسب .بل كان إحساسها الفكاهي
هي ليست مُضحكة الآن، أليس كذلك؟ - .أجل. ولا أنا كذلك -
لديّ المال (أليكس). اضطررتُ لقتل .الكثير من الناس للحصول عليه
.لذا اصغي
.أنت لمْ تقم بتبادل أرقام التركيبة بعد ما الذي يُوجد في الخزينة الأخرى؟
.قرص .أسماء، ومسارات ماليّة
(عندما أرسل قادتنا كلينا لمُساعدة (داني .في تنظيف المدينة، فقد وضعوا ثمناً
،وفي المُقابل نظر (داني) في الإتجاه الآخر
في حين صودرت الأصول من كلّ مجموعة اعتبرت مُنظمة إرهابيّة
.حيث تجمّعت في حساباتهم الخاصّة
أمر مُدهش ما يسمح لك الناس بالفرار به عندما .يكونون خائفين ويُريدون الشعور بالحماية
أمر مُدهش كم عدد الحثالة المُوجودين .بالخارج في إنتظار الإستفادة من الأمر
مثلما فعلت أنت؟ - .لقد استقلتُ -
أراهن أنّه يُساعد بالشعور بالراحة كلّ تلك الأرواح التي .أرسلتها لمُقابلة خالقها بدون مُراعاة الأصول القانونيّة
ظننت أنّ بإمكانك التكفير بواسطة تسلّق حلبة والسماح لنفسك بالتعرّض للضرب بشدّة؟
.(لا تُوعظني يا (لوك .يُقدّم لي أجر مُقابل الخدمات المُقدّمة
صحيح. أنت تبيع القرص إلى الصينيين ،حتى يتمكّنوا من إبتزاز قادتنا القدامى
تأخذ الـ30 مليون دولار وترقص الفالس .(مع (داني) في فيلا بـ(جزر البهاما
بالي)، لكن أياً كان المكان، أليس كذلك؟) إذن، بما أنّك تعرف. ماذا الآن؟
.الآن أنت ستتعامل معي
.حسناً، سأخرج من المكان - .كلاّ، لن تفعل ذلك -
ما الذي تتحدّث عنه؟ .إنّ بحوزتك المال
.ليس لدى الصينيين ما أهتمّ به - .كلاّ، لديهم شيء أهتمّ به -
،إعطِ الفتاة أرقام تركيبة خزينتك .وستعطيك رقمنا
،نحن نذهب لموقعك .وأنت تذهب لموقعنا
،عندما نحصل على القرص .فإننا سنشرح الرمز وستحصل على المال
.هذا ما إتّفقنا عليه
.دعنا نسمعها - .إنه رقم طويل جداً -
.فستودّ أن تُدوّنه
.حمداً للرب أنّي أحضرتُ قلماً
.قد تُريدين أن تُغمضي عينيكِ
.ليكن الأمر حسب طريقتكِ
.(هيا يا (لوك
.المكان القديم، أنا وَ أنت فقط
أنت صديق لـ(لوك)؟
.ليس من شأنكِ
العنف الذي هزّ المدينة هذه الليلة" "استمرّ في معركة دامية
في ملهى ليلي بالحي الصيني" ".منذ أقل من ساعة مضت
.الأمر يخرج عن السيطرة فعلاً - أتعتقد ذلك؟ -
.شكراً على تلك البصيرة
،حضرة سعادتك .أليكس روزين) على خطك الخاص)
.يقول أنّ الأمر عاجل
.المعذرة يا حضرة السعادة - .سأعود خلال خمس دقائق. لا تزعجوني الآن -
لمَ لمْ يتصل بي على هاتفي المحمول؟
ظننتُ أنّي أمرتك أن تُمرّر ...جميع إتّصالاتي عبر
لطالما قلتُ لك أنّ هذا المكان .به معايير أمنيّة رديئة
لأنّه لمْ يكن هناك أحد مجنون بما يكفي .ليأتي إلى هنا ويقوم بعمل جريء كهذا
.(إنّ لديك شجاعة، (لوك - .أجل، كمْ من المُدهش أنّي أستطيع المشي -
.القرص
ماذا، أتعتقد أنّي غبي بما يكفي لأسمح لعصابة صينيّة
بأن تدخل من الباب الأمامي وتأخذه منّي بغُرفة جلوسي؟
.إنّه في خزينة بمكان بعيد عن هنا - .لا أعتقد أنّك غبيّ -
لهذا السبب لا أصدّق لثانية واحدة .أنّك سلّمت النسخة الوحيدة
.(أنا سأذهب لمُقابلة (أليكس
أوّلاً أعطني القرص وإلاّ فإنّي سأضع رصاصات في أماكن لن تقتلك
لكن ستجعلك تقضي ما تبقى .من حياتك تتمنّى لو أنّي قتلتُك
أأنتِ راضٍ؟ - .أريد أن أتأكّد أنّه ليس ألبوماً غنائياً -
.أتعرف، (أليكس) سيقتلك - .أجل، على الأرجح -
.يا للهول .(تبدو كأنّك في الجحيم (لوك
،الكحول فقط، والإفتقار لأشعة الشمس .والحرمان من النوم
.عدا ذلك، أشعر بحال طيّب
أتعرف، كنتُ أفكّر، كمْ عدد الجثث التي ألقيناها في هذا المكان؟
.أتعرف، أنا لمْ أواصل العد
كانوا جميعاً أغبياء، أليس كذلك؟
.(دعها تذهب (أليكس
.(لقد اتّصل (داني .أخبرني عن زيارتك
،يجب أن أعترف .لمْ أتوقع قط حدوث ذلك
.بحوزتك القرص والمال
...ماذا
ماذا تكون لك؟
.الحياة
،حسناً، تمتّع بها ما دامت دائمة .لأنّها السبب لغدو حياتك أقصر
.(المال يا (لوك
.في السيّارة
.أو في المصرف
أو في سلسلة من الخزائن .(في (غراند سنترال
،أو لربّما تبرّعتُ بها لجمعيّة خيريّة .من الطيب النابع من قلبي
،لو أردت معرفة مكان ذلك المال .فإنّ عليك القيام بذلك بالطريقة الصعبة
أأنتِ على ما يُرام، (مي)؟
رأيته يُقاتل من قبل .خبر سيء بالنسبة لك
.أجل. الأسوأ
.لقد أنقذتني، ثانية
.لقد أنقذنا بعضنا البعض
.أعرف كيف تشعر
ساعدني في إخراج .هذا الحقير من السيّارة
.تأكّد أن يصل لأباه مُعافى وغير مُتأذّي
.خمسون ألفاً، لقاء تعبك
قد لا يبدُ كثيراً، لكن على الأقل .سأدعك تعيش لتتمتّع به
تُريده مُعافى وغير مُتأذّي بعد ما فعله بك؟
.من أجلها
،لو إلتقينا ثانية .فستتنهي جميع إتّفاقاتنا
.عمّي المُوقر
،هذه 29 مليون .تسعمئة ألف وخمسمئة ألف دولار
،سنقوم بدفع الخمسمئة ألف الباقية .مع الفائدة
،لكن في حال أنّك ما زلت غاضباً
فيجب أن أخبرك هذا: إنّي أعرف حساب ...كلّ عملياتك في الحي الصيني
.والأموال التي تنتقل عائدة للصين
،لن نسعى خلفك .إذا لمْ تسعَ خلفنا
.اسعَ خلفنا... وسينتهي عالمك .لك وعدي على ذلك
.ضعني على متن طائرة للوطن
إذا لمْ أطأ قدماً في هذه ...المدينة اللعينة ثانية
.سيكون قريباً جداً
!انتبه للطريق الذي تمشي فيه يا رجل - .واصل المشي -
المعذرة؟ عفواً؟ أيّ شيءٍ؟ - .اِمشِ -
!هذه مدينة (نيويورك) اللعينة
المصرف رقم خمسة. كمْ مصرفاً بقيَ؟ - .هذا كلّ شيءٍ -
لديّ نسخ من القرص في صناديق .ودائع آمنة في جميع أنحاء المدينة
،لو حدث لنا أيّ شيءٍ
فإنّ هناك الكثير من الأشخاص .المُهمّين سيكونون مُتأسّفين بشدّة
.أمننا .خبر جيّد بالنسبة لنا
ماذا الآن؟ - .الآن سنخرج من المدينة -
...مي)، أنتِ طفلة، و) .لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني أن أكون أباً صالحاً
.أعتقد أنّ ذلك الأمر مُنقضي
.أنا لا أريد المزيد من الآباء
هل ستكون صديقي؟
...حتى يحلّ يوم وفاتي
لديّ معلومات عن مدرسة للأطفال .(الموهوبين في (سياتل
،القيادة إليها مُمتعة .لو كنتِ تُحبّين الأشجار والروائح القذرة
هل نحن آمنين؟
.(ذات يومٍ على حدة، (مي .ذات يومٍ على حدة
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990