ترجمة مصطفى النقيب
صباح الخير سيدة هوسكينز
صباح الخير
مستر غريمزديل
بيتكين .. انتظر
استمع , دعني اشرح لك
بيتكين , لقد سقطت من سقف الحمام
حكاية طريفة
اوستين اعتقد انك ستعمل في شارع جودريك اليوم
نعم سيدي
يمكن ان تواجهك مشاكل مع شركة غريمزديل
ولكنها لن تكون مشاكل صعبة جدا
ان معك احسن الاجهزة وافضل حليب
كل ما تحتاجه هو الدافع
انطلق الى منطقتك وابدأ البيع
نعم سيدي - بانكروفت تسلم انت الامور -
سوف اتناول افطاري الآن ثم اعود
حسنا ايها الرجال , هيا
كيف حال حبيبتي نيللي هذا الصباح ؟
كذلك الحال معي
انني امزح
من الافضل ان نتحرك ..لقد تأخرنا
ولا استطيع سحب العربة بمفردي , اليس كذلك
حليييب
انك لا تتصرفين مثل زوجة
وقد جئت انت متاخرا ليلة امس
ليس ذلك من شأنك
نعم ؟
بائع الحليب - لا نريد حليبا اليوم -
للمرة الأخيرة اقول , كل مرة نتشاجر على شئ لا أحصل عليه
شكرا يا بائع الحليب
عزيزي , الحليب هل ترغب بقدح من الشاي ؟
سوف تحصل على صفعة
هذا حي هادئ , اذهب من هنا
نيللي , راقبي جيدا احدهم يكسر القناني
رجل يمتطي حصانه في الصباح
يمضي من اجل ان يكون حرا كيوم ولد
واذا اراد احدهم ان يسلبه حقه
في ان يمضي ويوصل الحليب فعلى الرجل ان يقاتل
او يموت
الانسان له الحق في ان يفكر , وان يدلي بصوته
والانسان له الحق في ان يقود عربته
واذا حاول احدهم ان يسلبه مكانه
فعليه ان يمنعه من ذلك
او يموت
حسنا
لقد كسرت القناني
استمع ايها الرجل هل تعرف ما هي مشكلتك ؟
ماذا - ان شكوكك في غير محلها -
تجد قناني مكسورة وتفرض انني انا الذي كسرتها
ولكنني اعلم ما الذي يجري - ماذا ؟ -
لقد شاهدت - ماذا ؟ -
لقد شاهدتها ؟ - من ؟ -
القطط
ولا استطيع لومها ؟ - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
توجد اعناق الزجاجات مع سداداتها المغلقة
ثم تجئ الطيور وتثقب السدادات , اليس كذلك ؟ -
وذلك يمهد لخروج الرائحة
ثم ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ثم تأتي القطط وتفزع الطيور
تتلفت حولها , ثم تحاول ادخال رؤوسها
ثم ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لا تستطيع ادخال رؤوسها
ثم تشعر بالاحباط الشديد وتكسر القناني
كيف ؟ - ترفسها ؟ -
لا يمكن للقطط ان ترفس القناني وتكسرها
كل القطط في الجوار لها اقدام قوية
حقا ؟ -
ثم انك انت تأتي وتضع قنانيك بدلا منها
لا استطيع ان ابقى واقفا وامسكها بيدي علي ان انفذ ما يطلبونه مني
لقد دونت ذلك في السجل
قنينتان على هذا الجانب
وقنينتان على ذلك الجانب
قنينة هناك وقنينة هنا
وتوزيع متعدد
والنتيجة زيادة في المبيعات
ويخسر غريمزديل
سوف اتحدث مع مديرك بشأن ذلك
مستر هنتر ؟ لقد كان يعمل منذ الرابعة والآن يتمتع بوقت راحته
سوف اعطيك عنوانه - حقا ؟ اين يسكن ؟ -
شارع ثورنديل - شارع ثورنديل -
شارع ثورنديل , الاسم هنتر
هنتر - هنتر -
شارع ثورنديل , هيا يا نيللي اسمه هنتر
هيا
سوف لن امكث طويلا, نيللي
لدي كلمة معك - ماذا ؟ -
لا استطيع سماعك
! كلا
كيف تستطيع ايقافها ؟
سيد هنتر ؟
النجدة . دعني اخرج
لاتسحبني
دع رجلي
انه يحطم القناني ويقوم باعمال اخرى
لم بتبق لنا اي زبون
هذا مثير للسخرية . كان يمكننا ان نتحدث بغرفتك الامامية
شاهدت ذلك بعيني لقد كسر كلتا القنينتين
ركلهما وكسرهما
واين ذهب ؟
كفاية يعني كفاية
نعم هذه المرة والى الابد
ولتكن النهاية , ولتكن النهاية
سوف اقتلك . سوف اقتلك
سوف أمزقك الى قطع
كلا لن تفعل
انت لي
آه ... أنت
غريمزديل
سيد غريمزديل ...شركة الالبان المتحدة تسرقنا
لايوجد مبرر لعدم طرقك الباب
كوني رئيسا للدائرة فان من حقي ان اتمتع بخلوتي
يحاولون الاستيلاء على منطقتنا
اعرف ذلك لقد تسلمت رسالة منهم امس
لقد قدموا لي عرضا بخصوص مجمل الشركة
لو تسمح سوف اذهب لاعداد الطعام
ولك ايضا
ولكنك سوف لن تبيع الشركة , مستر غريمزديل ؟
بالطبع كلا سوف لن تجبرني الشركات الكبيرة على ذلك
اذا حاولت الشركة المتحدة ذلك سوف نؤذيها, سوف نؤذيها
ولكن ذلك ما يريدون هم فعله بنا - لا تكن ساذجا -
ولكنهم كسروا جميع قنانينا - ماذا ؟ لقد تجاوزوا حدودهم -
انني اعمل هنا منذ ...19 - و...23 -
لقد اسس والدي هذه الشركة عام... 18 .- و 90 -
سوف اتحدث مع - المدير العام -
باكهيرست 1122
بي أي سي
واحد ... واحد
اثنان
لقد نسيت اثنان
شركة الالبان المتحدة - ... السيد هنتر انه -
السيد هنتر رجاء , كيف عرفت.
مكتب السيد هنتر - السيد هنتر رجاء -
ليس هناك - كيف عرفت ؟ -
انني آسفة , غير موجود
انه يتمتع بوقت راحته
توقف عن التصرف مثل مجنون ,بيتكين . هلو
السيد هنتر يتمتع بوقت راحته
هل يمكنك اخباري اين هو رجاء ؟ -
انه في حديقة منزله
انه ليس في الحديقة, اليس كذلك ؟
كلا لقد جاء توا - كلا . بيتكن , انه ليس في حديقة منزله
سيد غريمزديل
اين اوستين - نعم سيدي -
كما افهم , فانك تريد رؤيتي
وهل كنت ستكون هنا لو لم اكن اريد رؤيتك ؟
انزع القبعة
كما تعرف اوستين فان شركة غريمزديل هي غريمتنا
ذلك صحيح
اريد ان يكونوا عاطلين عن العمل خلال شهر , كلا
خلال اسبوع - الفترة قصيرة نوعا ما
قليلا - انها ليست قصيرة اوستين
لايوجد مكان في العالم للشركات التافهة
وشركات من الطراز القديم ايضا
انهم لا يزالون يستخدمون حصانا
حصان ؟
اخبرني شيئا
الا يمرض الحصان ؟
تعني شيئا في طعامه يجعله يتصرف بجنون
على مهلك يا أوستين لا يجدر بنا فعل شئ
ولكن الشئ المهم هو اذا لم يستطع غريمزديل ايصال الحليب , فاننا نستطيع
انه وقت دوائك سيد هنتر
شكرا
لقد عدت سريعا, اليس كذلك بيتكين - نعم -
ما الفكرة من وراء كل هذه القناني المليئة ؟
سيد غريمزديل - نعم ؟ -
الشركة المتحدة , غريمتنا,
استولت على زبائننا - ماذا فعلت ؟ -
استولت على زبائننا - نعم -
في روزنغتن , وكارترايت وكذلك في شارع وود
ولكن الامر على مايرام , على ما يرام
لا يوجد شئ يدعوك للقلق لانني اعدت الاستيلاء توا على
شارع بيلهيلم - شارع بيلهيلم -
وفورشيستر وبورترهاوس
ذلك ليس كافبا تماما بيتكين يجب عليك بذل المزيد
المزيد ؟ ان لديهم عجلات كهربائية تمزق الهضبة مثل قنبلة
انك لا تتوقع من نيللي نقل حمولة كاملة الى اعلى الهضبة ,اليس كذلك ؟
يمكنك استعمال السوط
مع نيللي ! كلا لن افعل . فكر في شئ بديل
العجلات التي يملكونها , الا تتعطل عن العمل ؟
كلا
يمكن للكهرباء ان تتعطل
غير مكان الاسلاك
انت تعرف
تماس كهربائي
كلا بيتكين , لا يجدر بنا فعل ذلك
ولكن اذا لم يتمكنوا من ايصال الحليب.
فسوف نوصله نحن
ادعى اوستين
من شركة الالبان المتحدة
لا الومكم ايها الرفاق فلو كنت مكانكم لما صافحت نفسي
لقد قمت بالاحتيال . اعرف ذلك
ولو رميتموني خارجا الآن
وطلبتم من كل الناس الذين في الشارع ان يرمونني بالحجارة
فان فمي سوف لن ينطق باي كلمة شكوى
لانني اعرف الجرم الذي ارتكبته
لقد كسرت القناني
اعتقد انه قد اخبرك بالامر
نعم - ولآن -
الآن ما الذي يدفع الانسان لكسر القناني
انه الصداع يا رفاق
الصداع الشديد . الصداع الممزق
كلا
ولكن ذلك لن يتكرر . لقد اكتشفت شيئا
اسمه اسبرين
ولكن ذلك لن يعيد لكم القناني
وليس من اللائق ان آتي خالي الوفاض لمجرد ان اقول اني آسف
لذلك تفضل
بعض التفاح
اشتريتها من مرتب تقاعدي العسكري
لاجل الفرس ميري
نيللي ؟ - متأسف , انني
لا احفظ الاسماء جيدا - ذلك لا يهم -
نيللي انها من هنا
قدمتها من هنا
فرس جميلة ميري - نيللي -
انها , انها العاطفة يا رفاق
لقد جعلت من نفسي احمقا
اتمنى لو انني لم آت الى هنا, ايها الرفاق
الا تخجل من نفسك بيتكين رجل لطيف مثل هذا
لقد تعجلت في حكمك يا بيتكين - ....لا اعتقد أن -
انك لا تعتقد , تلك هي مشكلتك
ايهما أأخذ ؟ - ولكنها تعود لنيللي -
لكل منا واحدة والبقية لنيللي
لقد أخذت الكبيرة ولك الصغيرة
وبذلك تتساوى الامور - انها تعود لنيللي , لنيللي -
الى اين تذهب - كي اعطيها لنيللي -
لا تقلق بشأن الفرس سوف اخبرك متى تعطيها التفاح
هيا الى عملك
الى اين انت ذاهب ؟ - استريح قليلا -
الآن ؟ - نعم , حسنا -
انتظر شغل التلفاز
كنت اغير الأخفاف بيتكين
حسنا , لم يستغرق ذلك طويلا, اليس كذلك ؟
ماذا ؟ - اعني ان اعطي التفاح الى نيللي -
لقد مضغتها بصوت عال
اجلس بيتكين اننا نشاهد التلفاز
هل تناولت تفاحتك
كلا انها في جيب معطفي
طعمها لذيذ وحلو , اليس كذلك ؟
الصورة ... تبدو مشوشة
صورة رائعة - ولكنها مشوشة -
آه
انني اسبح
ولكن لا يوجد ماء -
ماء
ماء في كل مكان
ولكن لا توجد قطرة ماء للشرب
الشرب ؟ اذن هكذا هو الامر
لقد كنتما تحتسيان الكحول, اليس كذلك ؟ يجدر بكما ان تخجلا من نفسيكما
والآن , هدوء
كلا , اوقفي تلك الابر
لا استطيع التحمل
لقد شربتما حتى غبتما عن الوعي
اعتقد ان ذلك نكران للجميل
نيللي , ماذا فعلت بالعربة ؟
ليس بامكان القطط كسر القناني إنني اعرف من فعل ذلك
اقدام قويه , لديها اقدام قوية
كلا . كلا
اوستين هو من لديه اقدام قوية
ويدعي انه اشتراها من مرتب تقاعده العسكري
بيتكين - مستر غريمزديل -
اقرع بيتكين , اقرع
هذه التفاحات لفرسك ميري
نيللي
من حديقة مستر هنتر
سوف اقتلك . سوف اقتلك
لا تستطيع قتلي - قليل من التفاح -
لا يوجد كبريت لعمل الشاي - ذلك شئ مشين -
اقرع بيتكين , اقرع - سوف اقتلك -
اقتلك - اقرع -
نيللي -
نيللي
نيللي , ماذا حدث
نيللي , استيقضي
سوف ادعو طبيبا
هلو عاملة المقسم
ثلاثة ثم ثلاثة وثلاثة
ثلاثة وثلاثة ثم ثلاثة وثلاثة
منزل الطبيب
الطبيب يتكلم - انها نيللي -
! مرحبا نيللي
كلا كلا
استمع , نيللي مريضة آه وما هي الاعراض
انها بليدة تشعر بالخدر - اغلب الزوجات على هذه الحال -
هل تعلم مم تشكو
هل تعرف انت - هل يمكنك ان تاتي وتراها -
اخشى انني مشغول جدا بأمر ما
وبآخر
ماذا تفعل هناك
انني مشغول في هذه اللحظة
ياللسماء هل يمكنك ان تاتي
كلا لا استطيع المرور
لا تستطيع حتى ان تقف على قدميها - كثيرات هنا على هذه الحال -
مضطجعة على الارض
ولكن ماذا يمكنني ان افعل
المهم ان تكون دافئة
نعم نعم - ابقها دافئة -
انقلها الى , ضعها على السرير مع كيس من الماء الدافئ
حسنا - مع ماء دافئ -
بالتأكيد - هل لديك حبوب منومة -
نعم - جيد -
يوجد البعض في الدرج - جيد -
في الرف العلوي - حسن -
انها في الحمام - جيد -
انتظر لحطة - حسن اعطها واحدة -
...تلك الخاصة بغريمزديل انها -
آه لقد ذهب
حسنا حسنا هيا
آه راسي
هيا لقد انتهينا
هيا نيللي
هيا
هيا نيل
نيل
آه شكرا نيل
اغلقي الباب
هيا
هيا نيل هيا
هيا
مستر غريمزديل لدي صداع شديد
ذلك هو الامر .انه ليس في راسك
انه ياتي من اعلى
نامي يا نيللي سوف تشعرين بتحسن في الصباح
أنت
!أنت
! سوف تدفع ثمن ذلك سوف ترد لي كل النقود التي اخذتها مني
عد الى هنا
ما الذي تعتقد انك تفعله ؟
لماذا ؟ - اين فرسك ميري -
نيللي - هل اكلت كل التفاح ؟
حسن
السيد غريمزديل تناول واحدة و , و
.... بالطبع انا
ماذا - لا شئ -
آه ؟ اذن هذا هو الامر , هذا ما جعل نيللي
لقد دسست المخدر في التفاح -
وإن يكن ؟ - وإن يكن ؟ -
انها الحرب يا صاحبي انها الحرب
الرجال الصغار امثالك لا يملكون فرصة
كلا
توقفي . توقفي
انها الحرب
مستر غريمزديل
انها الحرب
مستر غريمزديل , مستر غريمزديل
مستر غريمزديل
اقرع الباب بيتكين اقرع الباب كم مرة يتوجب علي ان اقول لك ذلك
مستر غريمزديل , انها الحرب انها ماذا ؟
حسن , لقد صادفنا بعض من سوء الحظ
لقد حطمت الشركة المتحدة عربتنا . وان الحليب
الحليب - الحليب -
انه حسنا
حسنا انها الحرب
حرب او لا حرب يابيتكين يجب عليك ان تقرع الباب
حتى دريك اخذ فرصته ان يتبول قبل الذهاب الى المعركة
لو سمحت
اضافة لذلك , لقد انهزمنا بيتكين
الشركة المتحدة كبيرة جدا
لقد شاركت انت في معركة دانكيرك اليس كذلك سيد غريمزديل ؟
اتسائل ما الذي كان سيحدث لو استسلمتم حينها
ان معك الحق بيتكين
سوف نحاربهم حتى آخر نصف قنينة من الحليب
أي , سي
واحد , واحد , اثنان
اثنان
مكتب السيد هنتر
لحظة من فضلك سيد هنتر . انه غريمزديل
...قولي له ان يذهب وأن
الآن اصغ لي غريمزديل
سيد هنتر , انك مدين لي باعتذار
ذهب السيد هنتر للعب الغولف
ذهب للعب الغولف ذلك الرجل يحتاج الى درس قاس
يجب ان يعرف الصحيح من الخطأ
يجب على احدهم ان يعلمه ذلك يا سيد غريمزديل.
ذلك صحيح .. اذهب الى ملعب الغولف
أنا , ولكنني اعتقدت بيتكين , انني الرئيس -
انه مجرد مدير عام , فكر في موقفي -
يجب ان يفهم ان الحق يسمو على الباطل
اجعله يرى أخطائه
ان الانسان الطيب لا يرتكب خطأ مع جاره
لذلك اجعله يتخلى عن الاعمال الشريرة التي تحاك في الظلام
وتطفئ شعلة الضياء
جميل يا بيتكين جميل
حسنا , مستر غريمزديل . ساذهب اليه
حظ سئ كولونيل
عفوا
هل يمكنك ان تخبرني اين اجد سيد هنتر
سيد هنتر -
......يا للعنة . لماذا لا يمكنك ان تكون
اعذرني ريفيراند
يجب على احد ان يعلمك
ما هو الصواب وما هو الخطأ
نحن نثمن شركتكم يا صاحبي ولكننا نريد ان نلعب
الآن
سوف اجلبها - كلا -
اعطني اياها
هل لك ان تعطيني اياها ؟ -
سلاتر
سلاتر. ايها الغبي دعه يأخذها اذا يرغب
عد الى هنا
هذا سخف
انه الحظ السئ - لقد سقطت في تلك الحفرة الصغيرة
لن استطيع مطلقا ان اخرجها من هناك
هيا
يا له من يوم. اتمنى لو انني لم اجئ انه خطأك وخطأه.
حصلت عليها. حصلت عليها
...لا يفترض بك ذلك ضعها ارضا
ذلك يكلفك ضربتين, هنتر
انظر ماذا فعلت بعربتي
ذلك بدلا من ان تشكرني لقد كنت انا من وجد كرتك
تلك الكرة , وانت
كلفني ذلك ضربتين
عزيزي الكولونيل
ما الذي يحدث
حسنا , حسنا , حسنا
توقف
! انت -
اعطني المضرب
سوف اضربك على رأسك
دعها لي
هل تنسحب - كلا بالتأكيد -
ليكن كذلك , هنتر كلا , ابدا , ابدا , ابدا
سوف نحصل عليها سيد هنتر
ماذا ؟ هناك في الاعلى ؟
ساعدني بيديك - كلا لن افعل ذلك -
من الافضل ان تنسحب
انهض
اعطني قدمك , هيا , الى اعلى
هذا جنون مطبق ان تحاول هذه الضربة
ساعدني كولونيل
لماذا لا تنسحب هنتر
كلا
انها هناك , مستر هنتر - اين ؟ -
في الاعلى - نعم -
لنصعد الى اعلى - نعم -
شكرا
نعم , نعم
المضرب رقم خمسة كولونيل - هذا جنون -
حسنا سوف اصعد
تمسك - تمسك بذلك
تمسك بذلك الغصن
سيد هنتر - نعم -
بينما نحن نتدلى هل يمكن ان اتحدث معك
ماذا ؟ - هل تعتقد ان من العدل -
ان تتسبب الشركات الكبيرة بإفلاس حانوت صغير
لا يمكن لاحد ان يعيق التقدم
ولكن بدلا من هذه الحرب
لماذا لا تساعد الشركة المتحدة وشركة غريمزديل احداهما الأخرى
كما اساعدك انا الآن ؟
ياللسماء. لماذا لا تغلق فمك ؟
لقد سقطت في العش - انني أرى ذلك -
ساعدني اصل اليها - الى الغصن -
الى الاسفل قليلا
! أنت
الا تفكر في الانساحب
....انا شخصيا اضمن
ان الشركة المتحدة سوف تلغي شركة غريمزديل من الوجود
في مدة اسبوع
في مدة ساعة
الآن
.... تعال , انتظر حتى
انت ايها الكاهن
سيد غريمزديل
سيدة هاسكينز
هل تمانعين لو ناديتك غلاديس
لقد كنت افكر
لقد امضينا اوقاتا جميلة كثيرة معا
وانا اتسائل
لا اعرف بالضبط كيف اصوغ الكلمات
...... انني
غلادي , ماذا حدث
انني سعيدة جدا
سيد غريمزديل
قبل ان تدخل بيتكين وليس بعد ان تدخل
لو تسمح ؟ - كلا ابق هنا -
بيتكين . لدي كلمة معك على انفراد
بيتكين , انني احتاج الى مساعدتك
انني احاول المساعدة , غريمزديل
لقد جئت توا من لقاء مع السيد هنتر
انس موضوع هنتر - نعم , نحن لا نحتاجه -
قريبا سوف تأتيني فكرة تجعل الشركة المتحدة تأتينا جاثية على ركبتيها
بيتكين , انني احب السيدة هوسكينز ولكن
حسنا ... انني لا املك الشجاعة الكافية لاطلب يدها
لا يمكنك الزواج والشركة على وشك السقوط
هل يمكنك طلب يدها نيابة عني
حينها استطيع التركيز على شؤون الشركة, اليس كذلك
وهل ستوقفها على قدميها ثانية ؟ - على قدميها تماما -
ذلك لانها سعيدة يا بيتكين
سيده هوسكينز - نعم ؟ -
هل فكرت قط في الزواج ؟ -
لم افكر باي شئ آخر مطلقا
قد يحين الوقت الذي يقرر فيه الرجل الحصول على زوجه
ولكن لا يحالفه الحظ دائما في الحصول على الزوجة التي يتمناها
هل انت معي - اعتقد انني بدأت افهم -
هل يعرف السيد غريمزديل بذلك ؟
اوه .نعم. انه متحمس جدا بشأن الزواج -
الزواج ؟ -
انه عرض زواج اذن
نعم
يالي من فتاة محظوظة
عرضان للزواج في يوم واحد
ما هي المسألة, بيتكين ؟ - اشعر بالسعادة الآن -
يقول السيد غريمزديل انك لو وافقت
فإنه سيعيد الشركة لنشاطها السابق
لا تهمني شؤون الالبان
ولكن تهمني انا ليفهم كل العالم ان ما نقصده هو العمل
نورمان ! انك رائع
لقد حصل الامر اذن
نعم
....ماذا تفعل ؟ سيد غريمزديل
! سيد غريمزديل
سوف نتزوج
لقد ملأت ذلك
توقف عن التصرف مثل طفل
! كيف تتجرأ ان تعاملني بهذه الطريقة في محلي
محلك؟ انظر لم يعد يوجد شئ
قليل من الزبدة وقليل من البيظ
لو لم تكن هي السبب لكنا تسببنا في افلاس الشركة المتحدة
لم اعد مريضا بالحب وسأخبرك ماذا سنفعل
ابدأ ثانية واضع الشركة على قدميها
سوف اخبرك ماذا تفعل - سيكون ذلك اليوم هو يومنا -
ومن اين ستبدأ - انا ؟ حسنا -
ستكون البداية بأن نقتصد - ليكن اذن , الاقتصاد
الشئ الاول هو التخلص من نيللي
يمكنك ان تأخذها الآن الى دار الخيل العاجزة
سيد غريمزديل , لو قلت انني آسف هل يمكن ان تبقى نيللي
لايمكنك ان تحضى بالاثنين السيدة هوسكينز ونيللي
لماذا لا تأخذ المحل ايضا ؟ - لا اريد المحل -
ولا اريد السيدة هوسكينز ايضا
لا تريد السيدة هوسكينز ؟
كلا. لا اريدها
آه , بيتكين
انني اعتذر, لقد اسأت فهمك
الآن سيكون كل شئ على ما يرام
سوف تبقى نيللي اذن ؟
كلا
نيللي
ان امور العمل لا تجري الآن على ما يرام
وكذلك.. فان سيد غريمزديل يرى ان علينا ان نقتصد في عملنا
لذلك يجب علي ان آخذك الى دار العجزة
ان الامور ستون على ما يرام
انه اشبه بمخيم عطلة للخيول
نعم هكذا
مثل مخيم عطلة للخيول
توجد هناك حقول خضراء
كما لا يتوجب عليك الاستيقاظ مبكرا
وسوف ازورك ايام العطل
وكذلك
فانك سوف تجدين لك صديقا هناك, اليس كذلك ؟
هلو. هل انت ذاهب للصيد ؟
اين سترتك الحمراء ؟
هيا نيل
أه نيللي لا يفترض بك ان تكوني هنا
لقد هربت ؟
كيف استطيع التخلي عنك ؟
حسنا سنعمل معا ثانية حتى لو كان لفترة قصيرة
بيتكين
لا تصدري صوتا نيللي نعم سيد غريمزديل
ما الذي يحدث بيتكين ؟
لا شئ سيد غريمزديل
كنت للتو ذاهبا للعمل
لقد استرجعت الفرس كيف تجرأت على مخالفتي ؟
تخلص منها حالا
الان اصغ لي سيد غريمزديل -
سيدة هوسكينز
مسز غريمزديل , لو سمحت
لقد تزوجنا , برخصة خاصة
سوف لن ادعك تنتظرين طويلا يا حبيبتي
حسنا بيتكين ما الامر ؟
انه بخصوص نيللي لو تحملت انا تكاليف اطعامها هل يمكنها البقاء ؟
كلا - اذن اسف ان اقول لك بانني سوف اغادر ايضا -
بيتكين انك لا تفهم نحن مفلسون
لقد هزمتنا الشركة المتحدة
وبسبب مسؤولياتنا الأخرى
فانني قررت ان اقبل عرضهم
وان ندمج شركتينا معا
ولكنهم سوف يبتلعوننا - كلا هذه سخافة منك -
سوف اطلب ان يكون الاسم شركة غريمزديل المتحدة
وان يكون نصيبنا النصف
وسوف نحصل على نصف عملهم ويحصلون على نصف عملنا
ومن برايك سيكون الرئيس
وماذا عني انا
سوف لن اتخلى عنك مطلقا يا بيتكين
وماذا عن اوستين ؟ هل يمكن التخلص منه ؟
لقد كسر جميع قنانينا - نعم , نعم, نعم
وكذلك هنتر . ولكن حتى يحين الوقت المناسب
وسيكون لدينا كادرا جديدا
انظر , انه السير روجر ويجويد
الرئيس
مؤقتا , هيا
هل يمكن ان تخبر سير روجر بانني هنا
وما هو اسمك ؟
توماس غريمزديل
م.ح
اوه
نعم بالتاكيد من ملاك الحليب
توماس غريمزديل من ملاك الحليب يرغب برؤية السير روجر
نعم
تفضل بالصعود الى اعلى سيدي انه في الطابق الرابع
هناك زر مفقود
انني آسف
ما هو اسمك ؟ - هيجينز سيدي -
السير روجر ويجويد ؟ - كلا انني فريد نوليز -
صباح الخير سيد غريمزديل
نعم والسيد بيتكين - كيف حالك ؟ -
تفضل من هنا
..... انسة - كارترايت -
سير روجر ؟ السيد غريمزديل والسيد بيتكين
لديك اجتماع لمجلس الادارة بعد دقيقتين سيدي
شكرا كارترايت صباح الخيرر سيد غريمزديل
سيد بيتكين - صباح الخير سيد بيتكين -
سيد غريمزديل - غريمزديل -
تفضلا بالجلوس
.... الآن سيد
غريمزديل - بيتكين -
غريم .... غريمزديل
لا اتذكر تماما هذا الاسم
شركة غريمزديل للالبان
شركة غريمزديل للالبان - نعم -
لقد سببتم لنا الكثير من المتاعب - حقا ؟ -
يعجبني ذلك - اذن قررتما التباحث ؟ -
حسنا اننا لم نرغب - .... لقد فكرنا باننا -
انه قرار حكيم من لدنكم -
....الآن الشئ التالي الذي سوف نعمله -
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
....هو مناقشة الامور الرئيسية....
حسنا ان ما افكر به هو - سنعرض عليكم اتفاقا منصفا -
...مع...
هيا والتر
سوف يكون نقاشا مفصلا عن قريب
سوف نناقش الامر مفصلا بعد ان يتعرف احدنا على الآخر
والآن اسمحا لي
ان لدي اجتماعا مهما مع مجلس الادارة
هنتر
السيد غريمزديل والسيد بيتكين
يريدان التباحث بشان الشروط ارجوك الانضمام اليهما
... صباح الخير سيد
غريمزديل - بيتكين -
اتبعاني
حسنا
حسنا ايها السيدان ماهي شروطكما
يمكنكم الحصول على نصف اعمالنا
ولنا نصف اعمالكم
وتكون الشركة تحت اسم شركة غريمزديل المتحة للالبان
وسيكون هو الرئيس
سوف يكون هو ماذا ؟
هل انتما مخبولان ؟ او هل تصدقان حقا ما تقولان
كلا بالتاكيد كلا . والآن هيا اخرجا
ولكن قبل ان تخرجا تعاليا لاريكما شيئا
هل تريا هذا؟ ان جميعه ملكنا
شركة غريمزديل ... شركة غريمزديل
نعم
لقد انقضى عهد غريمزديل
هل تفهمان؟ لقد انقضى جميعه
لقد زال
لم يعد له وجود
والآن .. هيا اخرجا
اخرجا
اخرجا . اخرجا
انك يمزح. اليس كذلك؟ هيا اضحك
عندما تعودان الى المنزل وتريدان كوبا سوف لن يكون لديكما اي حليب
هيا اخرجا
والآن لنذهب كي ننظر في ملفات غريمزديل
نعم سيد هنتر
انتظرني سيد غريمزديل
بيتكين . المصعد عالق
النجدة . بيتكين - حافظ على هدوئك -
سوف اطلب المساعدة
اين هو الحريق ؟ - الحريق؟ لا اعلم -
النجدة
لقد علق المصعد بالسيد غريمزديل
اين هو الحريق ؟
حريق ؟
سيد غريمزديل
سيد غريمزديل . هناك حريق
حريق ؟ - نعم -
اخرجني من هنا
اترك لي الامر سيد غريمزديل
لا تخف ابدا
اتصل برجال الاطفاء
اطلق الانذار
لقد وجدته سيد غريمزديل
النجدة يا بيتكين
اين انت يا بيتكين ؟
النجدة يا بيتكين
النجدة . النجدة
حريق
حريق . حريق
حريق
حريق - نعم . اعرف ذلك -
البناء كله يشتعل
تمالك نفسك
ساحذر جميع من على هذا الطابق
وانت حذر جميع من في الاعلى
ساحذر جميع من في الاسفل
حريق . حريق . ليخرج الجميع
النجدة . ارجوكم
النجدة
النار تحيط بكل المبنى وتتصاعد الى اعلى
حريق . حريق
الحريق هنا . اوقفها هناك
ادخل ثلاثة خراطيم الى داخل المبنى وسآخذ سلما الى الطابق الرابع
ارجع الى الخلف
وفروا للسيد غريمزديل بعض الهواء انه عالق في المصعد
الكل ينزل بواسطة السلم
الامر على ما يرام سيد غريمزديل رجال الاطفاء في الاسفل
لايوجد سبب يدعوك للقلق
يا لك من رجل رائع
لا اعتقد بانك تسمعني
انت - انت الرئيس اليس كذلك ؟ -
نعم - يوجد حريق -
لقد بذلت كل ما في وسعي. والأن جاء دورك - شكرا جزيلا -
هناك رجل عالق في المصعد
انت ؟ غريمزديل
النجدة -
لقد كنت انموذجا رائعا
هوبكنز . اصعد وافتح الصنبور
امسك هذا لهوبكنز - هاريس . ابق هنا -
ايهم هاريس؟ هيا . اسرع . يوجد حريق
احذر
سيد غريمزديل سوف تتحرر خلال دقيقتين ايها الرئيس اننا...
ايها الرئيس ؟
هل انت على ما يرام ايها الرئيس ؟
اعط الاوامر
.... اعط الاوامر الى - اعط ماذا ؟ -
اعط الاوامر - لا استطيع فعل ذلك سوف لن يصغوا لي
لست انا المسؤول
هل تقصد ... هل تقصد انني انا المسؤول
ايها الرئيس
حسنا ايها الرجال انا من يعطي الاوامر الآن لنتمتع بشئ من النظام
حين اقول هيا . ستفتحون الماء وتتهيئون للعمل
ولكن لا يزال هناك ناس
لو اطفأنا النار فسوف لن يتوجب عليهم المغادرة افتحو الماء. سوف آخذ انا هذا
افتحو الماء - افتحو الماء -
فتحت المياه سيدي - اتبعوني . هيا الى العمل -
النجدة
النجدة . النجدة
كلا ايها الشيطان القذر
اغلقها
هذا ليس وقت المزاح
آه . يا رجل الاطفاء
سيد هنتر . سيد هنتر
حريق . ليخرج الجميع
حريق . حريق
آنسة كيري . الملفات . الملفات
آنسة كيري . الملفات رجاء
الملفات ؟ اين هي الملفات ؟
النجدة. ليساعدني احدهم بيتكين اين انت ؟
حاول ان تتخلص
ابق قدميك ثابتتين
استنشق الهواء - انني -
اخرج الهواء من رئتيك
لقد ذهب - نفذ ما لدينا من الماء -
كلا - نعم -
انتظر هنا
هل يعرف احدكم مكان الماء
ماذا تفعل هنا
انا المسؤول عن الاطفاء
لا تلمس ذلك . اتركه
لقد قضيت على شركة غريمزديل والآن تريد ان تحرق الشركة المتحدة
لقد اختفى سريعا, اليس كذلك ؟
انت
عد الى هنا
هل انت المسؤول عن هذه الفوضى
انا المدير العام - وانا المسؤول عن الاطفاء -
اين هي النار - يجب عليك انت ان تعرف ذلك -
لا توجد نار ! احد المخبولين ظن ذلك بسبب خطأ في مصفى الدخان وقد سويت الامر
هل تعني انه
.... لا توجد نار
افتح الماء
بوركت, بيتكين , بيتكين , بوركت
اعتقد انك سوف تحصل على عشر سنوات بسبب ذلك
اعتقد ما تشاء
يمكنك ان ترى راسي يتدحرج من المقصلة او يعلق في المشنقة
على اية حال , لقد كنت انوي تقديم المساعدة وهذا اقل ما يمكن ان اقدمه لك
ولجماعتك . لان لا وجه للمقارنة بينه وبين ما فعلتموه بنا
انتم واساليبكم القذرة ابقيتمونا ومعمل الالبان بلا عمل
لا تهتم بسكوتي
سوف اخبر الجميع
لقد كنا مجرد ... مجرد شركة متناهية في الصغر
نحاول تقديم خدمة شخصية صغيرة
لم يكن في حسباننا ان نصنع ثروة
كان عملنا فقط في عشرة شوارع
عشرة
ومع ذلك فقد صممت الشركة المتحدة على طردنا من هناك
لقد كسروا جميع قنانينا
وحطموا عربتنا اليدوية
هل تعلمون ماذا ؟ حتى انهم سمموا فرسي نيللي
التي كانت تجر عربة الحليب
والمسكينة نيللي هي الآن متقاعدة في احدى دور العجزة
الآن , اصغ ... بيبس ... غريمزديل
بيتكين - بيتكين -
نعم - بيتكين -
يمكنك ان تسترد دورك كاملا
مع تأكيدي لك باننا سوف لن نتدخل بتاتا بأمركم
شريطة ان لا تتدخلوا بشؤوننا
هل تفهم ؟
ان تتركنا لوحدنا - لوحدنا
كلا
مستر غريمزديل .... مستر غريمزديل
مستر غريمزديل . هيا نيللي
مستر غريمزديل
لقد بدأوها ثانية ... مستر غريمزديل
انهم يكسرون القناني
مستر غريمزديل