1
00:00:10,531 --> 00:00:13,601
"أستديوهـات مـارفل تقـدم"
2
00:00:15,308 --> 00:00:17,644
إسمي جاكسون نوريس
3
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
اليوم سيكون هو الأكثر
أهمية في مسيرتي
4
00:00:20,480 --> 00:00:23,983
مقابلتي النهائية مع أكثر
سجين مشهر في أمريكا
5
00:00:25,193 --> 00:00:28,780
رجل الذي ظنه العالم
إرهابي يسمى المندارين
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
ولكنه يزعم الآن بأنه
لا شيء إلا ممثل
7
00:00:32,617 --> 00:00:35,370
حتى الآن، كان الموضوع مراوغ
8
00:00:35,453 --> 00:00:38,456
وعلى ما يبدو غافل عن وجهة عملي
9
00:00:38,665 --> 00:00:41,668
في الواقع، يبدو إنه غير
مدرك لحد كبير بكل شيء
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,337
باستثناء شهرته المتصاعدة
11
00:00:44,420 --> 00:00:46,047
ها هو يأتي
ها هو يأتي
12
00:00:46,130 --> 00:00:48,967
لأنه الآن العالم كله يعرف إسمه
13
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
! تريفور ! تريفور
! تريفور
14
00:00:50,802 --> 00:00:54,681
هذا هي فرصتي الأخيرة
لتجاوز أكاذيبه وأعذاره
15
00:00:54,764 --> 00:00:58,059
لمواجهة الموضوع بعناصر من ماضيه
16
00:00:58,142 --> 00:00:59,978
من أجل تحرير الحقيقة
17
00:01:00,645 --> 00:01:04,023
لأننا بحاجة إلى معرفة، مرة وإلى الأبد
18
00:01:04,107 --> 00:01:06,776
من هو تريفور سلاتري ؟
19
00:01:06,900 --> 00:01:13,300
"يعيش الملك"
20
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
الجحيم الدموي
إنها ليست بالضبط فندق ريتز، أليست كذلك ؟
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
مهلاً، توقف مكانك
22
00:01:24,544 --> 00:01:26,754
! هاي
23
00:01:27,213 --> 00:01:29,507
هيا، يا سيد سلاتري، أنت تعلم
بأنك من المفترض أن تنتظرني
24
00:01:29,591 --> 00:01:32,218
وقت الغداء ليست آمنة
هنا للمشاهير أمثالك
25
00:01:32,302 --> 00:01:35,263
إذاً، هيرمان، مع من يجب
علينا تناول الغداء اليوم ؟
26
00:01:35,430 --> 00:01:38,933
قتلة متسلسلين ؟ نازيين ؟
أسمع بأن العصابات هي صحبة جيدة
27
00:01:39,017 --> 00:01:40,977
الآن تذكر، يا سيدي
لديك الساعة الثالثة موعد مع السيد نوريس
28
00:01:41,060 --> 00:01:44,272
لو أن أمي رأتني في فلمي الوثائقي
29
00:01:44,355 --> 00:01:46,566
ما زلت أعتقد أن عليك فعل
تلك الحصرية مع 60 دقيقة
30
00:01:46,649 --> 00:01:49,068
أخبرتك. أني لن أعمل
مجدداً CBS مع قناة
31
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
مهلاً. هيرمان
أين الحليب بالشوكولاتة خاصتي ؟
32
00:01:51,696 --> 00:01:53,764
أنا آسف جداً يا سيدي
سأعود حالاً
33
00:01:53,981 --> 00:01:56,701
وبينما أنت هناك هل يمكنك النظر
ما إذا كانت لديهم أي لفت ؟
34
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
سأعمل على ذلك
35
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
! أوهـ
36
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
سحقاً
37
00:02:02,290 --> 00:02:03,958
لقد خربت بدلة القفز خاصتي، يا حقير
38
00:02:04,042 --> 00:02:05,293
إسترخي
39
00:02:05,376 --> 00:02:06,628
أتعلم ما أريده الآن ؟
40
00:02:06,711 --> 00:02:08,046
توقيع ؟
41
00:02:10,590 --> 00:02:13,259
أريد أن أعطي العالم بالضبط
ما كان يصرخ طلباً به
42
00:02:13,343 --> 00:02:16,846
جثتك موضوعة على لوح ملعون
43
00:02:17,305 --> 00:02:18,473
هاي، يا مكسر
44
00:02:19,766 --> 00:02:21,017
ما الأمر ؟
45
00:02:22,560 --> 00:02:25,188
أوه، إنها قاعدة المعجبين
46
00:02:33,071 --> 00:02:35,073
قبّل خواتمي، يا حقير
47
00:02:40,161 --> 00:02:42,121
أنت لست الماندرين، سلاتري
48
00:02:43,915 --> 00:02:45,667
أنت لست مجرم حقيقي حتى
49
00:02:45,750 --> 00:02:47,126
بالعكس، يا ديف
50
00:02:47,210 --> 00:02:51,089
عندما يكون ممثلاً ما يسكن دوراً
بقدر ما سكنته أنا، غالباً ما يتحول إليها
51
00:02:51,172 --> 00:02:52,256
و هي تصبح فيه
52
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
آهـ ... يا سيد سلاتري ؟
53
00:02:57,345 --> 00:03:00,473
أنا والعيال نتسائل ما إذا
.. كان بإمكانك أن تفعل، آهـ
54
00:03:00,556 --> 00:03:01,808
تفعل الصوت
55
00:03:02,100 --> 00:03:05,853
فليتشر، إنها ليست شيئاً
بإمكاني تشغيله فحسب
56
00:03:05,937 --> 00:03:07,397
أنا لست دميتكم
57
00:03:08,272 --> 00:03:09,691
أوه، حسناً
58
00:03:15,279 --> 00:03:20,910
ولن تراني قادماً أبداً
59
00:03:21,869 --> 00:03:23,705
! أوهـ
60
00:03:23,788 --> 00:03:25,039
هل رأيت ؟ قلت لكم
61
00:03:25,123 --> 00:03:27,875
قلت لكم بأنه سيفعل ذلك. قلت لكم
شكراً
62
00:03:27,959 --> 00:03:29,335
لقد أتتني قشعريرة -
لا لا. شكراً لكم -
63
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
! لقد أتتني قشعريرة، يا رجل -
و شكراً لك -
64
00:03:31,796 --> 00:03:33,423
أوهـ ! الحليب بالشوكولاتة خاصتي
65
00:03:35,675 --> 00:03:36,843
جاهز عندما تكون كذلك
66
00:03:43,641 --> 00:03:46,644
تمارين الصوت
عادة قديمة من أيام عملي المسرحي
67
00:03:47,478 --> 00:03:49,147
ليس بإستطاعتي التخيل
في البداية، كنت فكرت مطلقاً
68
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
أن يؤول بك المطاف في مكان ما كهذا
69
00:03:50,773 --> 00:03:53,985
نعم، ليس سيئاً، أليس كذلك ؟
"تلك "الإهتياجة على الناس
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,278
VIP تمنحك معاملة
71
00:03:55,820 --> 00:03:57,613
يبدو أنك تعيش بشكل مريح
72
00:03:57,697 --> 00:03:59,741
هناك أشياء أفتقدها
73
00:04:01,743 --> 00:04:04,036
الكيتامين، من الواضح
74
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
والطيور
75
00:04:05,872 --> 00:04:07,957
ولكن كما تعلم، أنت
تقوم به في ذلك القسم
76
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
أعني، كنا جميعا في مدرسة
الدراما، ألسنا كذلك ؟
77
00:04:10,376 --> 00:04:11,502
أتفهم ما أقوله ؟
78
00:04:13,379 --> 00:04:16,090
حسناً، أنظر، تريفور
هذا هو اليوم الأخير. أوكي ؟
79
00:04:16,174 --> 00:04:18,342
اليوم الأخير ؟ -
نعم، أخيراً -
80
00:04:18,468 --> 00:04:23,264
ولقد غطينا الكثير من المناطق
توظيفك عن طريق ألدريتش كيليان
81
00:04:23,347 --> 00:04:25,558
... إنشاء مزيج سيد حرب بمؤسسته
82
00:04:25,641 --> 00:04:28,853
الذي أيقظته من الموت. أكمل
83
00:04:29,103 --> 00:04:33,524
السؤال الواحد الذي معظم الناس يسألوني
عنه عندما أقول لهم بأني أعرفك هو
84
00:04:33,608 --> 00:04:36,068
"كيف يمكن له أن لا يعلم ما يجري حوله ؟"
85
00:04:37,028 --> 00:04:39,113
ثلاث كلمات قصيرة -
همممـ -
86
00:04:39,197 --> 00:04:41,515
"مخدرات جميلة"
87
00:04:42,825 --> 00:04:43,951
حسناً
88
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
لجعل هذا الفيلم الوصول إلى نهاية
89
00:04:46,662 --> 00:04:49,457
أود أن أعرف المزيد
عن الرجل وراء القناع
90
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
تريفور سلاتري الحقيقي
91
00:04:51,793 --> 00:04:54,378
كما تعلم، مع كل ثرثرة
الإنترنت وفضائح الجرائد
92
00:04:54,462 --> 00:04:56,672
لا يعرف الكثير عنك شخصياً
93
00:04:57,507 --> 00:05:02,386
حسنا، أعتقد أن الممثل يععل الأفضل
للحفاظ على أي وازع من الغموض
94
00:05:02,470 --> 00:05:06,057
خلاف ذلك، كما تعلم، فإنها
يمكنها تلوين إدراك الجمهور
95
00:05:06,474 --> 00:05:07,517
ما الذي لديك هناك ؟
96
00:05:07,600 --> 00:05:09,644
لقد وجدت هذا في خزائن
صحيفة إنجليزية
97
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
تدعى صدى ليفربول
98
00:05:11,896 --> 00:05:14,106
هذا أنت وأمك، أليس كذلك ؟
99
00:05:14,398 --> 00:05:15,608
أجل إنه كذلك
100
00:05:17,443 --> 00:05:20,321
1964\أكتوبر\12
101
00:05:22,198 --> 00:05:24,700
كان ذلك اليوم الذي أديت دوري الأول
102
00:05:25,159 --> 00:05:27,870
الربان 1، العاصفة لشكسبير
103
00:05:27,954 --> 00:05:30,832
من الواضح، لقد قلت لها بأنه كان الرصاص
لقد كنت دائماً كاذباً رائعاً بشكل دموي
104
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
لذا، أفترض أنكم كنتم مقربين
105
00:05:32,834 --> 00:05:34,464
... لقد
106
00:05:34,488 --> 00:05:36,613
... كانت
107
00:05:36,614 --> 00:05:38,213
كل شيء بالنسبة لي
108
00:05:38,214 --> 00:05:41,659
توفيت في عام 1986
ولكنك لم تكن هناك عندما ماتت
109
00:05:42,176 --> 00:05:45,263
لا، لم أكن. كنت هنا في
أمريكا لإستراحتي الكبيرة
110
00:05:45,429 --> 00:05:48,641
وهذا من شأنه أن يكون
CBS الحلقة الأولية بقناة
111
00:05:48,724 --> 00:05:51,310
حرارة محبوس. قطعة رائعة
112
00:05:51,394 --> 00:05:55,606
عن إنتقام شرطي من الشرطة الروسية
لديه مشاكل تحكم في الغضب
113
00:05:55,690 --> 00:05:57,942
إنفجر على لوس أنجلوس
114
00:05:58,025 --> 00:05:59,068
أتمنى لو كان لدي نسخة
115
00:05:59,151 --> 00:06:01,571
أتمنى لو كان لدي نسخة
116
00:06:01,654 --> 00:06:05,283
في الواقع، تريفور، تمكنت من العثور
على بعض اللقطات من ذلك أيضاً
117
00:06:08,286 --> 00:06:09,745
أوهـ، أوهـ، أوهـ
118
00:06:47,158 --> 00:06:49,744
فتى وسيم. فتى وسيم
119
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
نعم، إنها مقنعة
120
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
شون كونري مر بجانبي مرة
121
00:06:56,042 --> 00:06:58,794
الجميع الذين في الموقع
يسمونه السيد كونري
122
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
هو يسميني تريف
123
00:07:00,755 --> 00:07:02,590
"أنت موهوب جداً، يا تريف"
124
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
هذا رائع
125
00:07:04,050 --> 00:07:05,927
أكان ذلك قرد يشرب فودكا ؟
126
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
نعم. نعم! وما زالت تلك
المقابض في الشبكة لم يستلموه
127
00:07:09,347 --> 00:07:11,974
أعتقد بأنه كان متطور جداً بالنسبة لهم -
همممـ -
128
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
كانت تلك هي الإستراحة التي كسرتني
129
00:07:13,768 --> 00:07:14,852
حسناً، هناك
130
00:07:15,019 --> 00:07:18,314
تبدو وأنك تصنف حياتك على شكل
سلسلة من الفرص الضائعة
131
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
ولكن حتى الآن، لا تميل إلى
تحمل مسؤولية الكثيرين منهم
132
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
مسؤوليتي هي لروحي
133
00:07:24,612 --> 00:07:26,822
أنا ممثل، حبي
134
00:07:26,906 --> 00:07:29,325
لست جراح صواريخ دموي -
همممـ -
135
00:07:29,867 --> 00:07:34,789
ولكن، ربما، تمثيلك
أثار غضب بعض الناس
136
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
أعني، بعض الذين هم خطرين للغاية
137
00:07:37,625 --> 00:07:38,918
ليس عليك أن تقول لي، يا صاحبي
138
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
لقد رأيت تلك اللوحات
رسائل الإنترنت الدموية
139
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
وحشية
140
00:07:43,381 --> 00:07:45,383
أنا لا أتحدث عن لوحات الرسائل
141
00:07:45,466 --> 00:07:47,802
أنا أتحدث عن عشرة خواتم -
أعد ما قلته مجدداً ؟ -
142
00:07:47,885 --> 00:07:52,306
الجماعة الإرهابية المرتبطة
تاريخياً مع الماندارين
143
00:07:52,390 --> 00:07:54,558
رسمياً إنهم نائمين
ولكن تشير الأدلة
144
00:07:54,642 --> 00:07:56,394
انهم يصبحون أكثر نشاطاً
145
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
ماذا، العشرة خواتم ؟ هل هم حقيقيين ؟
146
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
لقد وثقت جيداً
147
00:08:01,524 --> 00:08:02,525
هذا رائع للغاية
148
00:08:04,110 --> 00:08:05,945
تريفور، قلت لي أنه عندما
حصلت على هذا الدور
149
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
أنك كنت بحثت عنه بدقة
150
00:08:07,738 --> 00:08:10,324
نعم، ولكن عندما يخبرك
"الممثل أنه "أنهى البحث
151
00:08:10,408 --> 00:08:11,951
يعني أنه تحول على
جهاز الكمبيوتر الخاص به
152
00:08:12,034 --> 00:08:14,120
بحث في جوجل إسمه وإستمنى سريعاً
153
00:08:16,497 --> 00:08:20,501
إذاَ، أنت تقصد أن تخبرني
154
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
أنك كنت لا تعرف تاريخ
الماندرين نفسه
155
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
كان ملك محارب
156
00:08:27,925 --> 00:08:30,845
ألهم أجيال من الرجال
خلال العصور الوسطى
157
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
ربما حتى أبعد من ذلك الوقت
158
00:08:32,596 --> 00:08:35,016
كذا وكذا وكذا
من الدموي الذي يهتم، يا صاحبي ؟
159
00:08:35,099 --> 00:08:37,143
إنه مشهد الناس يريدونه
وأعطيتهم واحد جيد
160
00:08:37,226 --> 00:08:39,437
إنه ليس الماندرين سوف يتذكرون
161
00:08:39,520 --> 00:08:43,691
"إنه إسم "تريفور سلاتري
"إنها العلامة التجارية "تريف
162
00:08:45,401 --> 00:08:46,819
أنت محق
163
00:08:46,902 --> 00:08:49,030
ولهذا الذنب، سوف
تعاني قريباً بفظاعة
164
00:08:49,113 --> 00:08:51,449
مع وجود ثقب في جسمك
عن كل حلقة من إيماننا
165
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
آسف جداً. ماذا ؟
166
00:08:54,577 --> 00:08:55,619
سمعتني
167
00:09:04,128 --> 00:09:06,422
أوهـ ! إنهض، أيها الفتى الكبير
إنهض
168
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
أنت
169
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
لقد قتلت خادمي
170
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
أنت غير قادر على سحب
ذلك الزناد، سيد سلاتري
171
00:09:34,408 --> 00:09:36,452
انا خارج من عمل الممثل، حبي
172
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
لديك أي فكرة عما أنا قادر على فعله
173
00:09:39,205 --> 00:09:42,083
CBS و بفضل شبكة
أنا جيد جداً في التعامل مع مسدس
174
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
... أوهـ
175
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
أنظر في هذا كدرس في ما هو حقيقي
176
00:09:48,923 --> 00:09:50,508
وما هو ليس كذلك
177
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
لماذا يستمر الناس تصويب
المسدسات إلى رأسي ؟
178
00:09:53,761 --> 00:09:56,180
من فضلك. لا أريد أن أموت
179
00:09:56,263 --> 00:10:00,434
لا أريد أن أموت
180
00:10:00,851 --> 00:10:04,105
الهدف مكتسب و في الموقع
وحدة الإستخراج، تحركوا
181
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
أنا لست الشخص الذي سيقوم
بقتلك، سيد سلاتري
182
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
أنا هنا لتهريبك
183
00:10:08,234 --> 00:10:10,528
هذا رائع
184
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
ليس حقاً
185
00:10:12,613 --> 00:10:14,990
كما ترى، هناك شخص يريد مقابلتك
186
00:10:15,157 --> 00:10:16,617
هل أعرفه ؟
187
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
لا، ولكنك أخذت اسمه
188
00:10:19,912 --> 00:10:21,580
والآن إنه يريد إستعادته
189
00:10:21,997 --> 00:10:23,374
... أوهـ
190
00:10:24,708 --> 00:10:27,837
لا، آسف
ما زلت لم أفهم
191
00:10:28,361 --> 00:10:52,661
ترجمة و تعديل
عدي بناوي
192
00:10:28,385 --> 00:10:34,385
{\an8}"هناك مشهد بآخر الفلم"
193
00:10:54,109 --> 00:10:57,009
"بطولة "بن كينجزلي
194
00:11:04,290 --> 00:11:06,250
أهـ ... سيد سلاتري ؟
195
00:11:06,834 --> 00:11:09,811
أنا والعيال نتسائل ما إذا
.. كان بإمكانك أن تفعل، آهـ
196
00:11:10,421 --> 00:11:11,881
فعل الصوت
197
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
مغفل
198
00:11:13,841 --> 00:11:15,092
أياً كان
199
00:11:15,926 --> 00:11:20,014
أين كنت ؟ لقد كتبت كتاباً
في الوقت الذي غبت فيه
200
00:11:20,097 --> 00:11:23,851
ولن تراني قادماً أبداً
201
00:11:23,934 --> 00:11:26,687
أنظروا إلى هذا الرجل
ما هو الشيء الخاص جداً بشأنه ؟
202
00:11:26,770 --> 00:11:29,523
أعني، كان لدي جيش من الآليات
ما لديه هو ؟
203
00:11:29,607 --> 00:11:31,066
لديه لهجة غبية من نوع ما
204
00:11:31,150 --> 00:11:33,277
إسمه تريفور. ما هذا ؟
205
00:11:34,361 --> 00:11:37,406
إنه مثل إذا كان بن لادن
و بيني هيل أنجبوا طفلاً
206
00:11:37,530 --> 00:11:42,530
"هناك مشهد آخر"
207
00:12:06,829 --> 00:12:09,729
"مارفـل لقطة واحدة"
208
00:12:10,454 --> 00:12:13,954
"يعيش الملك"
209
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
ثم كان علي الإستيقاظ وأنظر إلى هذه الفتاة ؟
210
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
"بيبر بوتس تحرك الأشياء"
211
00:12:19,782 --> 00:12:21,116
"أنظر إلي"
212
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
بعضاً من الدرجة الثانية
قفزوا، وزير الأمازون
213
00:12:24,954 --> 00:12:27,373
توني وأنا ... توني رائع
214
00:12:27,456 --> 00:12:30,960
توني وأنا، نفهم بعضنا
نحن أخوة في السلاح، كما تعلمون
215
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
حرفياً. نحن على حد
سواء تجار أسلحة
216
00:12:35,589 --> 00:12:38,300
نحن على حد سواء حسن المظهر
ونحن على حد سواء لدينا شعر جميل
217
00:12:38,384 --> 00:12:39,802
كل منا يملك قارب
218
00:12:40,678 --> 00:12:42,179
لقد كان لدي قارب
219
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
... حسناً، على أي حال
220
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
ليس هنا، يا عزيزي
ليس هنا