ترجمة: علي سعيد تعديل: محمد العازمي
الخوف في عينيها والسكِّين في الصدر
هذا آخر ما أذكره لأمي
هذا سبب دخولي السجن لأربع سنين
على الرغم من أنها نجت
بعد ذلك مر كل شيء بخير لفترة
حتى قابلت هذا الرجل ذو السبعين عامًا
"يا إلهي" كانتا آخر كلماتها
ثم ماتت
لم أعرفها ولم أسرق أي شيء
هذه الفكرة اللعينة كانت هناك فجأة
كان عليّ فعل هذا فقط
لم يكن بوسعي التفسير
لذا ذهبت إلى السجن لعشرة سنين
ثم اهتمَّ عُلماء النفس بحياتي الباطنية
عندما سألوني عن أحلامي، حدثتهم عن الأزهار
الأزهار
دائمًا الأزهار فقط
بغض النظر عن هذا، كنت أستطيع التخيُّل في عقلي ما أريده
ساعدني هذا الاستحثاث في أن
فقط أخرج كل شيء داخلي
السجن وُجِدَ ليصبح الواحد شخصًا أفضل
لكن هذا الاستحثاث لتعذيب إنسان، هذا هو الشيء الوحيد الذي لم أتمكن من التخلص منه
لو جمعتَ كل شيء
فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي
فقط، لم أرتكب جريمةً واحدةً كانت لغير السعادة الخالصة
دومًا كان هناك شيء صغير يُضاف إليها
عرفت هذا: ستحدث مرة أخرى
يجب أن تحدث
لكن هذه المرة لن يتمكنوا مني
لم يأتِ أحد ليصطحبني
لا عائلة لا شيء
كنت متحمسًا على أية حال
لم أستطع النوم مطلقًا الليلة الماضية
حُر أخيرًا
لديّ خطة قوية بالفعل
كل التفاصيل تم العناية بها
الآن فقط كان من الضروري إيجاد شخص ما
لكني لم أعرف أين أنا
عشت في هذه المدينة لعشرة سنين
فقط، خلف الحانات لا يمكنك أن تعرف المدينة
سؤالي الأول كان: إلى أين؟
فكَّرت. أين يُمكن أن تقابل شخصًا ما؟
لذا ذهبت إلى أول مقهى مفتوح
كان هناك اثنتان جالستان هناك
كُنَّ لا يزلنّ يانعات جميلات
لكن يبدو أن هذا سينجح
شعرت بالقليل من الحرج، مما كنت أرتديه
بعد عشرة سنوات في السجن، لا يمكن أن ترتدي مُناسبًا
حدَّقنّ فيّ
اندمجت مباشرةً
لقد استفزوني حرفيًا
بدأت خيالاتي في الجموح
تسائلتُ في نفسي عن كيفية التقرُّب منهما
أثارني هذا بشدة
تخيلت في الحال أكثر الأشياء هولاً
لكن هذا أثار الكثير من الانتباه في المقهى
كل شخص كان سيسمعنا
لم تكن فرصة جيدة
كان من الحتمي أن أجد مكانًا هادئًا
وسيأتي كل شيء بنفسه
ثم ساعدتني المصادفة
إلى أين؟
إلى الأمام، من فضلك
الفرصة في سيارة الأجرة كانت ممتازة
لا يجب أن تكون سرقة، لست مهتمًا بالمال
هذه المرأة ذكَّرتني من صديقتي الأول، آنا ماري
عاهرة حقيقية
كنت في الرابعة عشر وقتها، وكانت أكبر مني بشكل واضح للغاية
كانت تبدو كأنها أمي
جلسنا على المقعد في المتنزه
كنت أخلع حذائي
- رمت الحذاء بعيدًا عني - ماذا تفعل؟
وكانت ستعيده إليّ
- فقط إن أعطيتها قُبلة - ماذا تفعل؟
آنا ماري أخذتني إلى المنزل
قامت بإغوائي
هذه هي المرة الأول التي كنت فيها حيويًا
أولاً قمت بتقييدها، ثم أغلقت فمها
ثم بدأت بضربها
بحزام. ولاحقًا بسوطٍ حقيقيّ
لم تكن تكتفي من هذا
استمتعت للغاية
أصبحت عبد آنا ماري، وأثارني هذا للغاية
ماذا تفعل؟
لم يتبعني أحد
إلى أين وإلى متى سأهرب؟ لا أعرف
لم أعرف تلك المنطقة
لم أكن هناك يومًا
المنزل بدا مهجورًا لي
لم أكن متأكدًا إن كان هناك شخص ما يعيش هناك
لم ألاحظ أحدًا
ولم أسمع شيئًا
لا توجد روح بشرية واحدة بالجوار
اعتقدت أن هذه الجنة بالنسبة لي
المنزل كان مُؤمَّنًا بالأشجار والحديقة
ليس عليّ أن أخاف من الجيران هنا
الموقع كان مثاليًا
لا يوجد خطر في أن أكون هنا
كنت بالكاد أتنفس
كنت مُثارًا بطريقة جنونية
فرصة أن أقابل شخصًا هنا
كادت تجعلني أُجَنّ
لم أعد التحمُّل أكثر
كنت متأكدًا من وجود شخص يعيش هنا
ضحاياي
كنت خائفًا
أبي؟
غير معقول
كنت في حالة عقلية أبعدت أي شيء منطقي
كنت خائفًا من نفسي
عندما كنت صغيرًا كنت في خوف رهيب
مثلاً، عندما كنت طفلاً كان من المستحيل أن أبقى بمفردي في غرفة
جدتي أغلقت عليّ مرة غرفةً مُظلمةً لليلة كاملة
اعتقدت أنها تحاول قتلي
كنت سأموت من الخوف
الشيء الوحيد الذي أعانني هذه الأصوات
كم كنت محظوظًا!
هذا المنزل كان مثاليًا لي
ستبدأ خطتي
أمي
أبي هنا
لا تكن غبيًا، لقد مات منذ زمن
عندما كنت طفلاً، كان لدي خوف مستمر من حياتي
أولاً أمي هجرت أبي
ثم عاشت مع رجل آخر
زوج أمي
وحاولت قتلي
قامت بلفِّي في حفَّاظات مُبللة
ووضعتني أمام النافذة المفتوحة
كنت سأصاب بالبرد عند النوافذ وأتجمد حتى الموت
سيلفيا
لم أكن آمنًا من أمي أبدًا
كانت تكره الأولاد
بالنسبة لأمي، كنت مجرد محاولة للحصول على بنت
لم تُرِد ولدًا مثلي
كانت مُتيَّمة للغاية بأختي
لم أكن موجودًا بالنسبة لها
كانت أختي تفعل بي كل ما رَغِبتْ به
كانت أمي تضحك دومًا
لكن في إحدى المرات، أمسكت بأختي وحدها
قمت بربطها ثم
أردت فعلاً ضربها حتى الموت
رأيت في عينيها أنها خائفة مني
أثارني هذا بشدة
لأن أمي لم تُردني، نشأت في بيت جدتي
لكنها قالت أنها خَجِلَة مني
أني كنت خزيًا للعائلة بأكملها
لأني طفل غير شرعي
وهي متدينة للغاية
وللتكفير عن الذنب، أرسلتني إلى الدير
لم أرد أن أذهب
لكن عليّ أكون قِسّيسًا
كنا نحن الطلبة نعيش في هذا الدير
والراهبات والقساوسة لديهم مزرعة هناك
كان هنالك كل أنواع الحيوانات
في يوم ما بعد الظهر، تسلَّلتُ إلى الحظيرة
واستخدمت السكِّين حتى طفح الدم
كان خنزيرًا
كان خائفًا مني وظل يصرخ بصوتٍ عالٍ حتى أتين الراهبات وقبضن عليّ
بعد هذه الحادثة اضطررت لمغادرة الدير
بالنسبة لجدتي، كان انهيار العالم
كانت بالغة التديُّن
"الآن ليس مسموحًا لي أن أكون قسيسًا
بعد حادثة الدير." هكذا قالت أمي
وأن عائلتي أصبحت خائفةً مني
بالنسبة لها، كنت وحشًا
عاقبتني بألا أرجع إلى جدتي
وهذا بسبب أن زوج أمي قرر أن يعتني بتربيتي
لكنه كان يكرهني
كان عطوفًا دومًا مع أختي
لم يكن يتحمَّلني
لم تُعامَل هي بسوء أبدًا
في إحدى المرات ضربني بشدة، حتى أنني اضطررت للزحف على الأرض
أمي وأختي وقفتا هناك وسخرتا مني
أردت أن آخذ انتقامي من زوج أمي
أردت أن أقتله
لكني كنت ضعيفًا للغاية
لذلك هربت من المنزل
نمت في الحديقة
هناك لاحظت إِوزَّة
أولاً قمت بشنقها
ثم قطعت رأسها
كانت مطرودةً من مجموعتها ولم تعد إلى الماء
عاشت بمفردها في زاوية في الحديقة
أحبّت البشر كثيرًا
لكنها كانت خائفةً مني
تخيلت، لو أني أخذت انتقامي
وكل شيء سار على نحو خاطئ
كل شيء بدا وكأنه سريع
فكرت في الأمر باختلاف تام
أكثر دراماتيكية للغاية
على الأقل الآن أردت أن أبدأ في خطتي
أولاً على الأم أن ترى ابنها الميت
يجب أن تلاحظ بحرص
كيف أنه لم يعد يستطيع التحرُّك
هذا سيعلمها بعض الاحترام
لكن... هي نفسها لم تكن تتحرك
اعتقد أنها كانت تخدعني
مثل ثعلب يتظاهر بالموت
اعتقدت فعلاً أنها كانت تقوم بالتمثيل
ثم لاحظت أن هناك شيئًا خاطئًا بالفعل فيها
لا أحد يستطيع التمثيل هكذا
هذا مستحيل!
لكن لا يجب أن تكون غير واعية
يجب أن تُجرِّب كل مرحلة بالكامل
فقدتُ التحكُّم!
كارثة!
هذا لا يمكن أن يحدث لي
ماذا تفعل؟
أمي مريضة
تحتاج دوائها
في المطبخ
- يمكنها مساعدتي - أرجوك
المرأة العجوز عليها أن تظل واعية مهما يحدث
أردت أن أشنقها بعد كل شيء
والفتاة عليها أن تشاهد أمها تموت ببطء
يجب أن ترى ما معنى أن تموت
الفتاة الصغيرة حاولت النيل مني
إما أنها أحبتني لهذه الدرجة أو أنها تحاول إنقاذ نفسها
لكن هذا لا يهم، هي لم تعرف هذا بعد
خططت لشيء مميز جدًا لها
ستحصل على الأمثل، هذا كان واضحًا
سيكون الأمر معها مميزًا للغاية
في المطبخ لاحظت أدوات مختلفة
معها، سأفعلها بالطريقة الأكثر دقة
هذا بالضبط ما تخيلته
لكن أولاً عليّ أن أجعل العجوز تنهض
عليها أن تعود لوعيها مرة أخرى
كان من المُفترض أن تكون خائفة مني
وتضطر الفتاة أن تشاهدها وهي تموت
لا يمكنها أن تستسلم!
بالضبط مثل هذا
أنهيتها
الآن تبقّت الفتاة فقط معي
أنت
أنت... أنت
لم أرد ترك الجثث في المنزل هكذا
قررت أخذ العائلة معي
فكرة أني أستطيع امتلاك الجثث طوال الوقت معي...
أثارتني للغاية
في أي حال من الأحوال لن أغادر دونهم
كانت لديّ خططي بشأن الجثث
كنت مُصممًا على أن هذه هي البداية فقط
أردتُ أن أُحيي خيالاتي
في تلك اللحظة، لم أهتم إلى ماذا سيؤدي هذا
لم أفكر في هذا على الإطلاق
أردت الحصول على ضحايا جُدد في أقرب وقت ممكن
كنت مجنونًا في هذا
قمت بعمل خطة جديدة
أردت عرض الجثث على الضحايا الجدد
كنت مؤمنًا أنه بإمكاني إفزاعهم للغاية
ها هي الفكرة، سأقوم بوضع الضحايا الجدد مع الجثث في مكان مُغلق
هذا سيفزعهم جدًا
ربما يموت البعض من الخوف
لن يمكنهم تحمُّل التعذيب بهذه الطريقة
ثم سأنهيهم
بعد هذا شعرت بتحسن كبير
أحسست أن رأسي أصبحت أخف
جسدي كله أيضًا أصبح أخف
فكرت في أن كل فعلته كان سهلاً
كأني كنت طليقًا
كنت في مزاج مُبتهج للغاية
بالطبع كنت أعرف أن تلك الحالة...
ذلك الخلاص لن يستمر طويلاً...
وهذا الاستحثاث سيعود
اخرج من هناك
اخرج من هناك حالاً!
هيّا!
لا أستطيع أن أشفق على الضحايا
أردت الاستمرار في القتل
لدي خطة مُتقنة بالفعل
الفتاتان الجالستان هناك مجددًا
كنت قد وصلت حالاً
خيالاتي بدأت في الجموح
كنت شديد الإغواء
فقط خيالات
فكرت..
كيف يمكن أن أقترب منهم؟
ثم قررت
سآخذهم معي
سآخذ الأربعة حالاً من هنا
أريني رخصتك
ليس لي علاقة بهذا
الرخصة
حصلت على هذه السيارة من شخص آخر، لا أعرف كيف حدث هذا
- لا يهمني، أريني رخصتك - أنا...
ماذا الآن؟
- ألديك رخصة أم لا؟ - هذا ليس خطأي، هذه ليست سيارتي
لا يهمني، أريني رخصتك
كانت اللحظة آسِرة للغاية
أثارتني جدًا
- لكن ليس لي علاقة بهذا! - افتح صندوق السيارة!
الآن سيخاف الجميع حتى الموت
الآن الكل خائف مني
أنا مشهور
أشعر بالشفقة على هؤلاء الفتيات، بالرغم من ذلك...
هذا كان أمرًا لطيفًا..
من آراء الأطباء النفسيين:
المريض خطط وارتكب الجريمة بوعيه
ليحصل على ارتياح جسدي
شخصيته غير مستقرة وشاذة
الخلل العقلي الأسوأ هو السادية
الحالة العقلية لم تُشخَّص بعد، لكن..
عندما يؤذي شخصًا ما وباستخدام العنف
على الآخرين فإنه يُثار جنسيًا
هذا معروف للمريض منذ طفولته المبكرة
علاقته مع المجتمع مضطربة للغاية
وذلك شائع بالنسبة لطفل هجرته أمه عندما كان رضيعًا
ولم يعرف قط عائلة مستقرة
المريض مسؤول بنسبة 100%
لكن الواحد لا يستطيع الاعتراف بالذنب في مثل هذه الحالة
احتمالية العقاب لم توقفه عن القتل
نصًا للمصلحة العامّة:
حكم بالسجن مدى الحياة