كوين ماري" تصل اليوم"
دعني أحضر لك شراب آخر
" مارك " ، قبل أن يحضر " توني " أريد أن أشرح شيئاّ
أجل ، كنت منتظر ذلك
لم أخبره بأي شيء عنا
. هذا لا يدهشني إنه أمر صعب القيام به
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم
وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل
. إنها فكرة جيده جداّ لم أستخدمها بواحدة من قصصي
مارك " ، أعرف أنك ستظن ذلك سخيفاّ "
" لكن عندما ستعرف " توني ستفهم سبب قولي ذلك
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك
الأمر ليس بهذه البساطة
توني " تغير " - شكراّ -
شخص مختلف عن الذي كنت أحدثك عنه
حقاّ ؟ متى حدث كل ذلك ؟
تلك الليلة التي جئت لأودعك فيها
، عندما تركت شقتك عُدت إلى هنا
جلست على الأريكة وبكيت بشدة
ثم شعرت بالنوم
... وعندما أستيقظت
توني " كان واقف في البهو " ... بكل حقائبه ومضرب التنس
قال أنه قرر التخلي عن التنس والأستقرار والعمل
هكذا ؟ - هكذا -
، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّ
وكان رائعاّ منذ ذلك الحين
أظن هذا عندما توقفتي عن الكتابة لي
مارغو " ، أليس كذلك ؟ "
هل تذكر الرسائل التي كتبتها لي ؟
نعم ، أذكر
. بعد أن قرأتها أحرقتها كنت أظن ذلك أفضل
جميعهم عدا واحد
على الأرجح تعرف الرسالة التي أقصدها
نعم ، أظنني أعرف
ماذا عنها ؟
لقد سُرقت
ذات يوم أنا و " توني " نقضي عطلة الأسبوع مع أصدقاء بالريف
، وبينما كنا منتظرين في المحطة لاحظت أختفاء حقيبة يدي
والرسالة كانت بداخلها
أين كان ذلك ؟ - " محطة " فيكتوريا -
، ظننت أول الأمر أني تركتها بالمطعم لكن عندما عدت لأبحث عنها ، لم أجدها
تقصدين إنكِ لم تعثري عليها أبداّ ؟
أستعدت حقيبة يدي ... بعد أسبوعين
، من مكتب المفقودات ... لكن الرسالة لم تكن بداخلها
، لكن بعد أسبوع أستلمت ورقة
يخبرني ما علي عمله لأستعادة الرسالة
نعم ، أستمري
كان علي سحب " 50 " جنيه ... من البنك من فئة ال " 5 " جنيهات
ثم أبدلها بفئة الجنيه
قال لي إن أخبرتِ الشرطة ... أو أي شخص آخر
فسيرسل الرسالة ... لزوجي
هل لازالت الرسالة معك ؟
إنه مطبوع ، كله بالحروف الكبيرة
أي شخص يمكنه فعل ذلك - ... وبعد يومين -
وصلتني هذه الرسالة ... - " ختم بريد " بريكستون -
ضعِ المال في طرد " وأرسليه إلى " جون كينغ
" نيبورت 23 " " بريسكتون "
وستحصلي على الرسالة مع البريد العائد
. محل صغير الناس تستخدمه كعنوان إرسال
لم ترسلي المال
نعم ، لكن لم أسترد الرسالة أبداّ
وبعد أن أنتظرت أسبوعين ، توجهت هناك
قالوا أنهم لم يسمعوا برجل بذلك الأسم
. والطرد مازال هناك ولم يفتح أبداّ
. إنه لا شيء على ما أظن هل يمكنني الأحتفاظ به ؟
نعم ، إذا رغبت - لا أفهم لماذا لم تخبريني -
لم يكن هناك ما يمكنك عمله
على الأرجح ستخبرني بأن أخبر " توني " والشرطة
والمبلغ كان " 50 " جنيه فقط ففكرت بأن أدفع وأنهي الأمر
سأخبر " توني بما " جرى بيننا الليلة
لا ، " مارك " ، أرجوك لا تفعل
. أنت لا تفهم " لقد تغير " توني
أرجوك
، أتمنى لو كنا العام الماضي حين حضرتِ لوداعي
كنت واقف في المطبخ . أستدرت وقلت أني لا أستطيع الأستمرار
" لنعثر على " توني ونخبره بكل شيء
أظنك كنتِ ستفعلي ذلك
حسناّ ، تحولت هذه الليلة إلى أمسية عصيبة
بدلاّ من نقول لبعضنا كلاماّ لطيفاّ
أنظري ، هناك شيء واحد فقط لم تشرحيه
لماذا لم تحرقي تلك الرسالة أيضاّ ؟
هذا أنت . أعتقدنا أنك لن تحضر
ما الذي أخرك ؟ - ... آسف يا عزيزتي . الرئيس حضر -
بينما كنت خارجاّ ... - " توني " هذا " مارك هاليداي " -
" مارك " - " توني " -
أنا آسف جداّ على تأخري
مارأيك بالمكان هنا يا " مارك " ؟ - " لا بأس ، لا بأس يا " توني -
هل هذه زيارتك الأولى إلى " لندن " ؟
لا ، كنت هنا منذ عام بالأجازة
نعم ، هذا صحيح " أخبرتني " مارغو
أنت تكتب للأذاعة ، أليس كذلك ؟ - " لا ، للتلفزيزن ، برنامج " من أجل خطاياي -
هل حجزت طاولة يا عزيزي ؟ - نعم ، في الساعة السابعة -
هيا ، إذن - هناك تغير بالخطة يا عزيزتي -
لا تقل بأنك لا تستطيع الذهاب - أخشى -
أن الرئيس سيطير إلى " بروكسيل " يوم الأحد
وعلي تجهيز تقريري الشهري للغد
ألا يمكنك القيام بهذا بعد عودتنا الليلة ؟
. أخشى أنه لا هذا سيستغرق ساعات
ويجب أن أنجز نصفه على الأقل
هل يمكنك الأنضمام لنا بعد المسرح ؟ قد نذهب لمكان ما
أمنحيني قليلاّ من الراحة
أنا متعب ، قد أتمكن من الحضور - ستحاول -
" سأحضر أشيائي يا " مارك
تفضل هذه التذاكر - " شكراّ " توني -
أخشى أن هذه وقاحة مني
لا ، إطلاقاّ ، آسف أنك لن تحضر معنا
يجب أن تحضر لتناول العشاء ذات يوم - أود ذلك -
بالمناسبة ، ماذا ستفعل ليلة غداّ ؟
السبت ؟ لا شيء على ما أظن
هل ترغب بالأنضمام إلينا في حفلة سمر ؟
حفلة سمر ؟ - نعم -
فريق التنس الأمريكي مسافر
وسنقيم لهم حفلة وداع
أنا لست لاعب تنس - لا يهم -
تعرف " نيويورك " وكل هذا
عزيزتي ، " مارك " سيحضر حفل الغد - جيد -
الأفضل أن تحضر هنا وتتناول شراباّ
فكرة رائعة - نعم ، أتفقنا -
سأحاول أحضار سيارة أجرة - لا ، سأذهب معك -
إلى اللقاء يا عزيزي
أستمتعِ بوقتك
" إلى اللقاء " توني - ليلة سعيدة -
" مارك " - نعم ؟ -
حاول بيع التذكرة الزائدة " وتناول شراباّ في " بروسيس
حسناّ ، سأحاول - إقضيا وقتاّ ممتعاّ -
شكراّ . ليلة سعيدة
مرحبا - مرحبا . " هامدسون 7899 "؟ -
نعم - هل يمكنني التحدث مع الكابتن " ليزغيت "؟ -
يتحدث - مساء الخير -
. أنت لا تعرفني " أسمي " فيشر
فهمت أن لديك سيارة للبيع
نعم ، سيارة أمريكية - نعم ، رأيتها في مرآبك -
كم تطلب فيها ؟ - الف ومائة -
الف ومائة ؟ تبدو أنها السيارة المناسبة
لكن الثمن لا يعجبني كثيراّ
ولم يعجبني عندما أشتريتها
متى يمكننا أن نتقابل ؟ - ما رأيك ما بعد ظهر غداّ ؟ -
أخشى أني لا أستطيع
لا ، لا أستطيع وساسافر إلى " ليفربول " يوم الأحد
كنت آمل .. أقول
هل يمكنك الحضور لشقتي الليلة ؟ - أين تقع شقتك ؟ -
ميدافيل " . كنت سأتي لمقابلتك " لو أن ساقي لا تؤلمني
أنا آسف . أين عنوانك ؟
" حديقة تشارينغتون 61 " - " تشارينغتون ؟ "
" لا . " تشارينغتون إنعطف يساراّ من عند النفق
وتسير لمدة دقيقتين - حسناّ ، سأحضر خلال ساعة -
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟
أخشى أني لا أستطيع - هذا لا يهم ، ألقيت نظرة جيدة عليها -
أحضر معك أوراق السيارة
نعم ، بالطبع - ... لا أرى أي مانع -
من تسوية كل هذا هنا ، بشرط أن تخفض الثمن بشكل معقول
أخشى أن ذلك مستحيل
حسناّ ، سنرى مالذي سيفعله بعض الشراب
حسناّ ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
" سيد " فيشر ؟ - " نعم ، الكابتن " ليزغيت -
نعم - تفضل بالدخول -
شكراّ
هذا لطف شديد منك
دعني آخذ معطفك
هل وجدت صعوبة بمعرفة الطريق ؟ - لا ، إطلاقاّ -
إجلس من فضلك . مارأيك بشراب ؟
لا يمكنني منع نفسي من أني رأيتك بمكان ما من قبل
غريب أن تذكر ذلك
لحظة فتحت الباب ... أنتظر
لحظة . " ليزغيت " ؟
" لست " ليزغيت سوان " س . ج سوان "
" أو " س أ ؟ - " س . أ " -
لديك ذاكرة أفضل مني
. " فيشر " متى تقابلنا ؟
ألست أنت في جامعة " كامبرديج " ؟ - نعم -
كان منذ عشرين سنة
. لن تذكرني حضرت إلى هنا العام الماضي فقط
حسناّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّ خاصاّ -
كنت أفضل شراب خاص
لنرى ماذ لدينا هنا
مارأيك بهذا ؟ - رائع -
كيف عرفت أن سيارتي للبيع ؟
مرآبك أخبرني
غريب . لم أذكر هذا لأحد هناك
مررت على " فيليب " وأخبرته بأني أريد سيارة أمريكية
فأعطاني رقم هاتفك أقول ، هي للبيع ، أليس كذلك ؟
بالطبع - ... أرفض مناقشة السعر -
حتى نشرب بعض الكؤوس ... - أحذرك -
أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّ أو واعي
أعتقد أنني قابلتك في مكان ما " منذ أن تركنا " كامبرديج
هل تعرف " ويمبيلدون "؟
. هذا هو " وينديس " . " توني وينديس "
ما كل هذا عن " فيشر "؟ - وما كل هذا عن "ليزغيت "؟ -
هل ترغب في سيجارة ؟
لا ، شكراّ ، التزم بغليوني إن لا تمانع
تلك عادة غيرتها
أذكر في الجامعة كنت تدخن دوماّ سيجار غالي الثمن
أنتظر ، أظنه لدي صورة لك هنا بمكان ما
نعم
نعم . هاهي واحدة
التقطت في إجتماع لم الشمل
هذا أنت مع أكبر سيجار في العمل
كان أول وآخر إجتماع ُلم الشمل حضرته
يالي من قوي - نعم ، صحيح -
بالطبع ، أنا دوماّ أتذكر بسبب فريق الكرة في الجامعة
كنت أمين الصندوق ، أليس كذلك ؟
. أمين صندوق شرفي كنت معتاد على تنظيم هذه الأشياء
سرقت نقود بعض التذاكر ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح . مائة جنيه تقريباّ
تركتهم في صندوق النقد بمكتبي وفي الصباح سُرقت
وكان عامل الجامعة هو السارق - نعم . " الفريد " العجوز المسكين -
لم يكن فائزاّ
عثروا على صندوق النقد بساحته الخلفية - لكن لم يحصلوا على النقود -
عشرون عاماّ مضت - ماذا تفعل هذه الأيام ؟ -
. أشتغل في الأملاك لا أتابع التنس
هل لازلت تلعب ؟ - لا ، تخليت عن التنس -
. أو بالأحرى ، التنس تخلى عني على الشخص أن يكسب وقته
وأملك مبلغاّ جيداّ من المال وتجولت بأنحاء البلاد ثلاث مرات
ماذا تعمل الآن ؟ - أبيع معدات رياضية -
ليس مربحاّ لكنه يمنحني الكثير من وقت الفراغ
أرى أنك تملك لنفسك بيتاّ مريحاّ وجميلاّ
زوجتي تمتلك بعض المال الخاص بها
وإلا ما كنت أتمكن من دفع الف جنيه مقابل سيارتك
الف ومائة
الناس ذو المال لايعرفون كم هم محظوظين
أنا دوماّ أستسلم للعيش على ما أكسبه
مازال يمكنك الزواج من إمرأة غنية
نعم ، أظن ذلك . بعض الأشخاص يتخذون من هذا مهنة
أعرف أني فعلت - لماذا تزوجتك ؟ -
لأني نجم تنس
نعم ، لكنك أعتزلت التنس ولم تتركك
كادت تفعل
، بعد زواجنا ... كنت أشارك في بطولات التنس
وأصطحب " مارغو " معي ...
، لم تعجب بذلك كثيراّ ... وعند عودتنا
حاولت إقناعي بالتخلي عن التنس والقيام بدور الزوج بدلاّ من ذلك
في النهاية ، توصلنا لحل وسط
أذهب وحدي لأمريكا ... من أجل الدورة
وأعود بعد ... البطولة القومية
أدركت أن الحب بدأ يخبو
أمر واحد ، هو أنها لم تعد تحبني
ثم كان هناك مكالمات تقطع عند دخولي للمنزل
كان هناك صديق قديم في المدرسة معتاد على زيارتها من حين لآخر
ذات يوم وقع بيننا شجار
أردت الأشتراك في ... دورة رياضية
، وكالمعتاد لم تردني ... أن أذهب
كنت في غرفة النوم . الهاتف رن
بدى الأمر عاجل
بعد ذلك ، كانت حريصة على أشتراكي بالدورة
لذا حزمت أمتعتي وخرجت بالسيارة
، أوقفت سيارتي بعد شارعين وعدت إلى المنزل
بعد عشرة دقائق ، خرجت من المنزل وركبت سيارة أجرة
وركبت أخرى
صديق المدرسة القديم لديه " أستديو في " تشيلسي
كان بأمكاني رؤيتهما عبر نافذة الأستديو بينما كان يطهو الأسباغيتي على عين غاز
. لم يقولا الكثير كان يبدوان طبيعين جداّ سوياّ
تعرف ، كم هو غريب أنك تستطيع معرفة أشخاص متحابين
ذهبت للتمشي
وتساءلت ماذا سيحدث إذا تركتني
يجب أن أجد طرق للحصول على مصدر رزق
أدركت فجأة كم أني أصبحت معتمد عليها
كل هذه الأذواق الغالية التي أكتسبتها في القمة
الآن ، التنس أنتهى ... بالنسبة لي
ومن الواضح ... زوجتي أيضاّ
لا يمكنني التذكر أبدأّ أني خفت لهذا الحد
وقفت عند حانة وتناولت قليل من الشراب
، بينما كنت جالساّ في الركن فكرت في أشياء من كل الأنواع
فكرت بثلاث طرق مختلفة لقتله
حتى أني فكرت بقتلها
بدت تلك الفكرة مناسبة
وبينما أفكر كيف ... أنفذها
رأيت فجأة شيئاّ ... بدل ذهني تماماّ
لم أذهب لتلك الدورة بعد كل هذا
عند عودتي ، كانت جالسة على الأريكة مثلما أنت جالس تماماّ
أخبرتها بأني قررت أعتزال التنس والأهتمام بها بدلاّ من ذلك
حسناّ ؟ - ... حسناّ ، أشياء ظهرت -
بدأت وكأن الأمور ... تسير بشكل جيد
على ما يبدو ، أن أمسية السباغيتي كانت للوداع
الصديق عاد إلى " نيويورك "
كان أمريكياّ ؟ - نعم -
كانت تصل رسائل طويلة من هناك
كانوا معتادين على الوصول أيام الخميس
أحرقتهم كلهم عدا واحد
تلك الرسالة كانت تنقلها من حقيبة لأخرى
وكانت الرسالة معها دائماّ
الرسالة أصبحت هاجس بالنسبة لي
كان يجب أن أعرف ماذا مكتوب فيها
وأخيراّ عرفت
تلك الرسالة كانت مثيرة كثيراّ
تقصد أنك سرقت الرسالة ؟ - نعم -
حتى أني كتبت لها رسالتين من مجهول أعرض بيعه لتستعيده
لماذا ؟ - ... أنا كنت أتمنى أن يجعلها -
تأتي وتخبرني بكل شيء عنه ...
، لكنها لم تفعل لذا أحتفظت بالرسالة
لماذا تخبرني بكل هذا ؟
لأنك الشخص الوحيد الذي أثق فيه
على أية حال ، هذا قام بالغرض
لا بد وأنه أخافهما لأن الرسائل توقفت
وعشنا سعيدين للأبد
تعرف ، طريف أن أفكر ... منذ عام
كنت جالس في حانة ... أخطط فعلاّ لقتلها
... وربما كنت فعلت ذلك
لو أني لم أرى ... شيئاّ غير رأيي
حسناّ ، ماذا رأيت ؟
رأيتك أنت
ما الغريب في ذلك ؟
الصدفة
، قبل ذلك بأسبوع كنا في عشاء لم الشمل
والأصدقاء كانوا يتحدثون عنك
كيف أنه تم محاكمتك عسكرياّ خلال الحرب
. وقضيت عام في السجن تلك كانت الأخبار
مع العلم أننا جميعاّ في الجامعة كنا نقول أن " سوان " سينتهي به الحال في السجن
صندوق النقد على ما أظن - حسناّ ، ماذا عنه ؟ -
يا صديقي العزيز . الجميع كانوا يعرفوا أنك من أخذ ذلك المال
الفريد " الفقير المسكين "
شكراّ على الشراب
كان مثيراّ جداّ الأنصات لشؤونك الزوجية
أعتقد أنك لن ترغب في السيارة بالنهاية
ألا تريد أن تعرف لماذا أحضرتك إلى هنا ؟
نعم ، أظنه من الأفضل
حدث ذلك عندما رأيتك في الحانة
فجأة ، كل شيء أصبح واضح
، منذ عدة أشهر مارغو " وأنا كتبنا وصيتنا مؤكدين "
أن يحصل كل واحد منا على كل ما يملكه الآخر بحالة الحوداث
ميراثها يزيد عن " 90 " ألف جنيه
، معظمها مستثمر وجميعها يسهل الحصول عليها
. هذا سيكون خطيراّ لأنه مؤكد أن تشك بي الشرطة
أحتاج لشاهد نقي ، شخص جيد
ثم رأيتك
كنت دوماّ أتسائل ماذا يحدث للناس عندما يخرجون من السجن
إعني إناس مثلك
. هل يحصلون على وظائف ؟ هل يكلمهم أصدقائهم القدماء ؟
أفترض لم يكن لديه أي أصدقاء
أصبحت أشعر بفضول شديد لمعرفة ذلك حتى أني لاحقتك
لاحقتك للمنزل بتلك الليلة
أتمانع إن أعطيتني كأسك ؟
. شكراّ شكراّ جزيلاّ
كنت ألاحقك منذ ذلك الحين - لماذا ؟ -
كنت آمل أن أمسك ... عليك شيئاّ
وأتمكن من ... - أبتزازي -
التأثير عليك
، بعد عدة أسابيع ... أصبحت أعرف نظامك
مما جعل الأمر أكثر سهولة ... - بالأحرى هو عمل جبان -
في البداية ، نعم
. لكن تعرف كيف هو الأمر لتبدأ هواية
وكلما تعرفت عليها كلما زادت روعتها
أنت أصبحت مذهلاّ جداّ
في الواقع ، كان هناك أوقاتاّ كنت أشعر فيها بأنك مُلكي
هذا يزداد إثارة
كنت معتاد على ذهاب سباق الكلاب أيام الأثنين والخميس
، حتى أني أشتركت فيها فقط لأكون بجوارك
" ثم غيرت أسمك إلى " أدمز - " أجل ، سئمت من " سوان -
هل هذه جريمة ؟ - لا ، لا ، إطلاقاّ -
في الحقيقة ، لم يكن هناك شيء غير قانوني حولك
لقد ثبطت من عزيمتي جداّ
ذات يوم ، أختفيت من شقتك
أتصلت بمالكة المنزل . وأخبرتها أن السيد " أدامز " مدين لي بخمسة جنيهات
وكان واضح أنه لم يكن شيئاّ
السيد " أدمز " مدين لي بإيجار ستة أسابيع بأفضل شقة بقيمة " 55 " جنيه
والسيد " أدمز " شخص مهذب
يبدو أن ذلك يزعجها كثيراّ
نعم . يبدو أن ذلك مزعج كثيراّ
أقول ، إن أردت ... شرب كأس آخر
أتمانع بأن ترتدي هذه القفازات ؟ ...
الآن ، أين كنا ؟ ... نعم ، فقدت أثرك
ثم عثرت عليك ذات ... يوم بسباق الكلاب
شقتك الجديدة كانت " في " بيلرايس بارك
" ثم أصبح السيد " أدمز " السيد " ويلسون
" السيد " ويلسون ترك " بيلزايس بارك ... وهو مدين بأيجار " 16 " أسبوعاّ
وأصبح ثرياّ نوعاّ ما بعد مقابلة " قصيرة مع الآنسه " والس
كنت معتاد على الخروج مع الآنسة " والس " أيام الأربعاء والأحد
كانت واقعة بحبك بالتأكيد ، أليس كذلك ؟
أظنها أعتقدت أنك أتيت هذا الشارب الجذاب لأسعادها
الآنسه " والس " المسكينة
. هذا مثير جداّ أكمل
" يوليو " و " أغسطس " و سبتمبر " " شقة " 127 " في " كارليكورت
" مؤجرة للسيدة " فان دور
ترك لها زوجها الراحل فندقين وشقة كبيرة مفروشة
يالها من قصة مؤثرة من " الكابتن " ليزلي
المشكلة الوحيدة هي إنها نوعاّ ما تستمتع بأن يخرجها أحد
وهي مكلفة كثيراّ
ولهذا أنت تحاول بيع سيارتها منذ مايقارب الشهر
السيدة " فان دور " طلبت مني بيع سيارتها
أعرف . أتصلت بها قبل وصولك هنا
" أنها تريد فيها " 800 " جنيه فقط
أين أقرب قسم شرطة ؟
. بعد الكنيسة على مسافة دقيقتين سيراّ
أفترض أني ذهبت إليهم الآن - بماذا ستخبرهم ؟ -
كل شيء - كل شيء ؟ -
" كل شيء عن السيد " أدمز والسيد " ويلسون " ؟
سأخبرهم ببساطة أنك ... تحاول أبتزازي حتى
حتى ؟
أقتل زوجتك
أتمنى لو تفعل
سيضحكون بشكل لم يضحكوه طوال حياتهم
ألم تنسى شيئاّ ؟ - حقاّ ؟ -
أخبرتني بالكثير الليلة
ماذا في ذلك ؟ - ... أفترض أني أخبرتهم -
أنك تبعتها للأستديو ... ..." في "تشيلسي
ورأيتهما يطهوان الأسباغيتي وكل تلك التفاهات
ألن يثيرك ذلك شيئاّ ؟ - بالتأكيد -
سيظنوا أنك تبعتها إلى هناك
أنا ؟ لماذا أفعل ؟ - لماذا تسرق حقيبة يدها ؟ -
لماذا تكتب لها كل رسائل الأبتزاز تلك ؟
هل تستطيع أن تثبت أنك لم تفعل ؟
بالتأكيد لا يمكنك أثبات أني من فعل ذلك
ستكون مسألة كلمتي ضد كلمتك
. ذلك سيحيرهم ماذا ستقول ؟
سأقول أنك حضرت هنا الليلة ثمل ... وحاولت أقتراض المال
بحجة أننا كنا ... بالجامعة سوياّ
وعندما رفضت ، قلت شيئاّ عن رسالة تخص زوجتي
، قدر ماعرفته منك حاولت بيعه لي
، أعطيتك ما معي من مال فأعطيتني الرسالة
وعليها بصمات أصابعك .. هل تذكر ؟
... ثم قلت إن توجهت للشرطة
ستخبرهم قصة مجنونة عن أني أردت ... منك قتل زوجتي
، وقبل أن تتمادى أكثر يا صديقي فكر في العواقب
أترى ، أنا معروف كثيراّ
وسيكون هناك صورة لك أيضاّ
وعاجلاّ أم آجلاّ ، ... سيتقدم الكثير من المالكين
للتعرف على ... شخصيتك
وشخص ما متأكد من أنه " رآك مع الآنسه " والس
لاحظت أنك كنت حريصاّ جداّ على أن لا تشاهد معها
كنت معتاد على مقابلتها ... بتلك الأماكن النائية
حيث لا يمكن التعرف عليك ...
" مثل مقهى " بينتاغو
تلك كانت فكرتها وليست فكرتي
نعم ، كان مكان تافه ، أليس كذلك ؟
كان مكان يصعب عليك أصطحاب الآنسه " فاندول " إليه
بالمناسبة ، الآنسه " فاندول " تعرف ..." بأمر السيد " أدمز
والسيد " ويلسون " والأنسه " والس " ؟
كنت تخطط للزواج من الآنسه " فاندول " ؟
ذكي ، أليس كذلك ؟ - لا ، ليس بالضبط -
أحتجت فقط للوقت ... لوضع النقاط على الحروف
ووضع نفسي مكانك ...
لهذا أعرف أنك ستوافق
مالذي يجعلك تظن أني سأوافق ؟ - ... نفس السبب -
لوجود العصا خلف الحمار ... والجزره أمامه ...
فسيسير للأمام وليس للخلف ...
حدثني عن الجزره
ألف جنيه نقداّ
مقابل جريمة قتل ؟ - مقابل عدة دقائق من العمل -
لا مخاطر ، أضمن لك ذلك
يجب أن يناسبك هذا
فأنت تقف على ثلج رفيع جداّ
لا أعرف عما تتحدث - يجب أن تعرف -
، الأمر كله منشور بالصحف ... إمرأة متوسطة العمر
عثر عليها ميتة بسبب جرعة مخدر زائد أو شيئاّ ما
واضح أنها كانت تتعاطى ... منذ فترة من الوقت
ولا أحد يعرف من أين حصلت عليه
لكننا نعرف ... أليس كذلك ؟
الآنسه " والس " المسكينة
... هذه الألف جنيه
أين هي ؟ ...
في حقيبة صغيرة بغرفة الأيداع
أين ؟ - " بمكان ما في " لندن -
بالطبع ، لن نتقابل مرة أخرى
... فور أن تسلم البضاعة
سأرسل لك تذكرة غرفة الأيداع ... ومفتاح الحقيبة
يمكنك أخذ هذه المائة جنيه دفعة على الحساب
سيكون على الشرطة أقتفاء أثر واحد ... من تلك الأوراق النقدية
وسيشنقوا كلانا ... بنفس الحبل
لن يفعلوا . كنت أصرف " 20 " جنيه في الأسبوع على مدى عام كامل
من فئة الخمسة جنيهات
ثم أغيرهم بأوراق مالية مستعملة
هل ممكن أن تريني كشف حساب البنك ؟ - بكل تأكيد -
لا تلمسه
إرجع صفحة
حسابك نقص ما يزيد عن ألف جنيه خلال عام واحد
أفترض أن الشرطة سألتك عن هذا
أحضر سباق الكلاب مرتين بالأسبوع
سيسألوا مسؤول المراهنات
مثلك أراهن دائماّ في المضمار
راضِ ؟
متى سيتم ذلك ؟
ليلة غداّ
! غداّ ! مستحيل
يجب أن أفكر بهذا الأمر
يجب أن يتم غداّ
رتبت الأمور على هذا النحو
أين ؟
حيث تقف الآن أنت تقريباّ
كيف ؟ - ...مساء -
صديقها الأمريكي ... وأنا سنحضر حفلة
هي ستبقى هنا
هي ستنام مبكراّ وسوف تستمع إلى الراديو
هي دائماّ تفعل ذلك عندما أكون بالخارج
الساعة الحادية عشر إلا ثلاث دقائق بالضبط ستدخل المنزل من باب الشارع
... ستجد مفتاح ذلك الباب
تحت سجادة الدرج هنا ...
الدرج الخامس
... أذهب مباشرة للنافذة
وأختبئ وراء الستارة ...
في الحادية عشر بالضبط سأتوجه ... للهاتف في الفندق
لأتصل برئيسي ...
. سأطلب الرقم الخطأ هذا الرقم
هذا كل ما أفعله
حين يرن الهاتف . سترى النور يضاء من تحت باب غرفة النوم
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل
لذا لا تتحرك حتى تجيب على الهاتف
يجب التقليل من الضجة قدر الإمكان
... بعد أن تنتهي
ترفع السماعة وتعطني صفير هادئ ... ثم تضع السماعة
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة
، عندما أسمع صفيرك ... سأضع السماعة وأعيد الأتصال
على الرقم الصحيح هذه المرة ...
ثم سأتحدث مع رئيسي كما لو أنه لم يحدث شيء وأعود للحفلة
ماذا سيحدث بعد ذلك ؟ أستمر
ستجد هذه الحقيبة هنا
ستحتوي على بعض الثياب التي تخصني وتحتاج للمغسلة
أفتحها وأنثر الثياب على الأرض
ثم أملئها بعلب السجائر وبعض من تلك الكؤوس
، أغلق الغطاء لكن لا تغلق القفل
، ثم أتركه هناك كما هو الآن
كما لو أني أرحل بسرعة
. تلك هي الفكرة ... الآن ، النافذة
إذا كانت مغلقة أفتحها وأتركها مفتوحة
ثم أخرج من نفس الطريق الذي دخلت منه
من هذا الباب ؟ - نعم -
وهذا هو أهم شيء
أثناء خروجك .. أعد المفتاح للمكان الذي وجدته فيه
تحت سجادة الدرج ؟ - نعم -
لكن ما المفروض أن يظنوا أنه حدث ؟
حسناّ ، سيظنوا أنك دخلت من النافذة
، ظننت أن الشقة خالية لذا أخذت الحقيبة وبدأت تعمل
هي سمعت شيئاّ
فأضاءت النور
رأيت النور يضاء من تحب الباب فأختبأت وراء الستارة
، عندما دخلت إلى هنا هاجمتها قبل أن تتمكن من الصياح
عندما تدرك أنك ... قتلتها بالفعل
ستخاف أنت وتركض للخارج وتترك الذي سرقته خلفك
لحظة
المفروض أني دخلت من خلال هذه النافذة
أفترض أنها كانت مغلقة ؟ - لا يهم -
هي بالعادة تشاهد الحديقة قبل أن تنام
وتنسى غلق النافذة عندما تعود
هذا ما سأقوله للشرطة
... نعم ، لكنها قد تقول
. لكنها لن تقول شيئاّ أليس كذلك ؟
حسناّ
... سأغادر الشقة
وأعيد المفتاح وأخرج من باب الشارع
أفترض أن باب الشقة كان مغلقاّ
كيف سأدخل في أول مرة ؟ - باب الشارع لا يغلق أبداّ -
متى ستعود من الحفلة ؟ - الساعة الثانية عشر -
. سأحضر معي " هاليداي " من أجل تناول شراب ... وهكذا سنعثر عليها مقتولة
وسنكون معاّ منذ أن تركناها
وهذا هو عذري
نسيت شيئاّ - ماذا ؟ -
... " عندما تعود مع .... ما أسمه ... " هاليداي
كيف ستدخل الشقة ... ؟ - سأسمح لنفسي بالدخول -
لكن مفتاحك سيكون تحت سجادة الدرج
سيراك تخرجه وستنفضح مسرحيتنا بالكامل
لا . لن يكون مفتاحي تحت السجادة
بل مفتاحها
سأخذه من حقيبتها ... وأخبئه هناك
قبل تركي للشقة مباشرة ...
، هي لن تغادر الشقة لذا لن تحس أنها فقدت المفتاح
، " عندما أعود مع " هاليداي سأستخدم مفتاحي للدخول
ثم ، بينما هو يبحث في الحديقة ... أو شيئاّ ما
سآخذ المفتاح من تحت سجادة الدرج ... وأعيده إلى حقيبتها
قبل وصول الشرطة ... - كم عدد مفاتيح هذا الباب ؟ -
مفتاحها ومفتاحي فقط
" ميدافيل 401 " - " هذا أنا يا " تومي -
مرحبا يا عزيزتي ، كيف الحال ؟
رائعة . إنها مسرحية مميزة
ونستمتع بكل دقيقة
أنا آسف . أقصد ... هذا يسعدني
ستنظم لنا ... أليس كذلك ؟ - لا أظن ذلك -
أني للتو بدأت بعمل تقريري
. أنتظري يا عزيزتي أعتقد أن شخصاّ ما عند الباب
يمكن أن يراك أحد من الشارع عبر نافذة غرفة النوم
آسف عزيزتي ، إنذار خاطئ
" لماذا لا تصطحبي " مارك " إلى مطعم " جيري
كيف ندخل للمطعم ؟ - أذكري أسمي فقط -
لا أعرف بشأن الفرقة الموسيقية لكن الأكل جيد
، على فكرة ... مادرلين " أتصلت بك بعد رحيلك
مباشرة وتدعونا على العشاء ... يوم الأربعاء
يوجد شيئا ما في مفكرتك يوم الأربعاء ولا أستطيع قراءته
" يبدو مثل " آل بينتو
، من هو واحد آخر من أصدقاءك ؟
البرت هول " أيها الأحمق
نعم " البرت هول " بالطبع
أنا مسرور لأننا لن نضطر للذهاب إلى " مادرلين "
لأن طباخه سيئة - حسناّ ، هذا هو الجرس ، يجب أن أغادر -
. حسناّ عزيزتي أستمتعي بوقتك
لا تخفق المارتيني كثيراّ يا " توني "
أين صورة " المهراجا " ؟
متى ستنتهين من لصق هذه القصاصات ؟
سأجد وقت بأحد هذه الأيام
. هذا هو " هذا هو " المهراجا
أليس حالماّ جداّ ؟ - ... لديه أربع سيارات روزرايز والجواهر -
والكثير من الخدم ويريد أن يلعب في " ويمبيلدون "
إنه ضعيف النظر جداّ حتى أنه ... لا يستطيع رؤية
طرف المضرب ... - ... أتعرفان يجب أن -
" شكراّ " تومي
يجب أن تؤلف كتاباّ عن كل هذا
لماذا لا تتعاونان ؟ قصة بوليسية لها خلفية من رياضة التنس
ما رأيك يا " مارك " ؟ ... تزودني
بالجريمة الكاملة ... - لا شيء أوده أفضل من ذلك -
كيف تبدأ كتابة قصة بوليسية ؟
. تنسى الكشف وتركز على الجريمة الجريمة هي الموضوع
تخيل أنك ستسرق شيئاّ ما أو تقتل شخص
أهذا ما تفعله ؟ مثير
أنا فقط أضع نفسي مكان المجرم : وأكرر قول
ماذا أفعل بعد ذلك ؟
هل تؤمن فعلاّ بالجريمة الكاملة ؟
. نعم ، بالتأكيد على الورق فقط
أعتقد أنني أستطيع وضع جريمة أفضل ... من أغلب الناس
لكن أشك بقدرتي على تنفيذها ...
لما لا ؟
في القصص ، الأمور تسير مثلما يخطط لها المؤلف
، لكن في الحياة الواقعية تكون الطريقة مختلفة
أنا أتخيل جرائمي مثل البرج
أرتكب خطأ أحمق ... ولا أدركه
حتى أجد الجميع ينظرون لي ... - " أشرب " مارك -
نعم - ماذا ستفعل غداّ ؟ -
لا شيء - ... لماذا لا نذهب
إلى تناول الغداء في مطعم ... ؟ - هذه فكرة جيدة -
تعال مبكراّ لكن ليس مبكراّ جداّ
ما رأيك في الحادية عشر ؟
ممتاز - " يمكننا تناول الغداء في " كينغز -
هل هو داخل " ويندسر " ؟ - لا ، إنه بالخارج -
عزيزتي هل تعيرينِ مفتاحك ؟ أنا لا أستطيع العثور عليه
لا أعرف . قد يكون في حقيبة يدي
سألقي نظرة
لا ، معي مفتاح واحد فقط - هل أنت متأكد أن مفتاحك ليس في معطفك ؟ -
. لا ، بحثت هل يمكنك أن تعيرينِ مفتاحك ؟
سيكون هذا صعباّ نوعاّ ما - لماذا ؟ -
قد أخرج من الشقة
الليلة ؟
نعم ، فكرت بأن أذهب لمشاهدة فيلم
ماذا عن الراديو ؟ مسرح ليلة السبت ؟
لا ، إنها حلقة مرعبة ولا أحب حلقات الرعب عندما أكون لوحدي
فهمت - ... على كل حال ، سأعود قبلك
وسأتمكن من أدخالك ...
. لكن لن نعود حتى منتصف الليل قد تكونين نائمة حينما نعود
أنتِ دوماّ تتركين مفتاحك تحت السجادة
. حسناّ ، هذا هو كان في قفازي طوال الوقت
حسناّ ، أنتهي الأمر
ما هو الفيلم الذي ستذهبين إليه ؟
الكلاسيكي على ما أظن
هل ستدخلي ؟ في ليلة السبت ؟ - يمكنني دوماّ أن أحاول -
... لكن يا عزيزتي - لا تجبرني على البقاء بالمنزل -
تعرفني كم أنا أكره عدم عمل شيء
لا تعملي شيء ؟ هناك مئات الأشياء لتعمليها
أكتبي لـ " بيغي " عن عطلة الأسبوع
وماذا عن القصاصات ؟ إنها فرصة رائعة
. حسناّ ، يعجبني هذا ... أنتما تستمتعان
بينما أنا أجلس بالمنزل ... ألصق تلك القصاصات المملة
حسناّ ، لن نذهب - ماذا تقصد ؟ -
من الواضح أنكِ لا تريدينا أن نخرج الليلة ، لذا لن نخرج
وسنبقى هنا معك
ماذا نفعل؟ نلعب الورق
... " عزيزي " توني
من الأفضل أن أتصل على النادي وأخبرهم بأننا لن نحضر
أرجوك " توني ، دعنا لا نتصرف مثل الأطفال حيال ذلك
حسناّ ، سأقوم بلصق بقص القصاصات القديمة
لستِ مضطرة لهذا إن لم ترغبي
لكني أرغب بهذا
سأحاول إحضار سيارة أجرة
هل لديك أي مادة لاصقة ؟
نعم ، يوجد البعض بالمكتب على ما أظن
تحتاجي لمقص ؟ - أظنه في علبة الخياطة -
أحتاج لبعض النقود لأحضار سيارة أجرة
أترك حقيبتي
كم تحتاج من النقود ؟ - لنرى كم لديكِ -
أتركها - أنتي مدينة لي بـعشرة جنيه -
لماذا ؟ - ... دفعت رسوم -
" رسائل " بيجي ... وأجرة مدبرة المنزل
دعني أعطيك العشرة يا عزيزي
. حسناّ ، الآن كم تريد ؟
أنا عندي 3 ، 5 ، 7 جنيه
معي ما يكفي لأخذنا وإعادتنا - لكن من الأفضل أن تأخذ شيئاّ -
كم يكلف العشاء ؟ - مدفوع بالفعل -
لو نقص شيئاّ سأطلب من مارك " المساعدة "
سيارة الأجرة وصلت
ماذا تنتظر يا " توني " ؟
لا شيء يا عزيزتي - " ليلة سعيدة يا " مارغو -
متى ستعود ؟
الساعة الثانية عشر وسأحضر مارك " لتناول شراب "
هل ستكوني مستيقظة ؟ - ... سأكون غارقة في النوم -
ولا أريد أزعاج - سنكون هادئيين -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
" مارغو " - نعم -
من المحتمل أن يتصل رئيسي
" أخبريه بأني في فندق " جريندون فالأمر قد يكون هاماّ
ما هو الرقم ؟ - إنه في الدفتر -
حسناّ
مع السلامة
" حسناّ " مارك
هل يخبرني أحد بالوقت الصحيح ؟
نعم ، عندي الساعة الحادية عشر إلا سبع دقائق
ساعتي توقفت
لا بد وأنها تعطلت - ... عفوا .. ماذا كنا نقول -
أعذروني سأتصل برئيسي
مرحبا
مرحبا ؟
أحضر الشرطة بسرعة
مارغو ؟ - من هذا ؟
هذا أنا يا عزيزتي
. " توني " " الحمد لله يا " توني
تعال في الحال
ما الأمر ؟ - لا يمكنني الشرح الآن -
تعال بسرعة ، أرجوك - تمالكي نفسك يا عزيزتي -
ما الأمر ؟ - رجل هاجمني -
حاول خنقي - هل هرب ؟ -
لا ، لقد مات
أما زلت على الخط يا " توني " ؟
مارغو - نعم ؟ -
أنصتِ لي جيداّ
أنا أسمعك
. لا تلمسي شيئاّ سأحضر في الحال
لا ، لن أفعل - ... لا تلمسي شيئاّ -
ولا تتحدثتي مع أي أحد ... حتى أعود
لا ، لن المس شيئاّ
هل تعديني ؟ - نعم ، أعدك -
توني " أرجوك أسرع "
. لا ، أجلس يجب أن أذهب
مارغو " ليست بخير "
أمر خطير ؟ - ليس كذلك -
أبقى وأستمتع بوقتك - سأعود -
لا بأس
! توني " توني "
. لا بأس يا عزيزتي لا بأس ، ماذا حدث ؟
لقد وضع شيئاّ حول عنقي
بدى لي كالجوارب - هل أنتي متأكدة ؟ دعيني أرى -
لا يوجد دم
... عندما سقط لا بد وأنه
ماذا تفعلين ؟ - أحاول العثور على -
هذا هو الأسبرين
أشعر بالصداع هنا
ما الأمر ؟
الأفضل أن أحضر بطانية
أقفل النافذة من فضلك
لا ، لا يجب أن نلمس شيئا حتى تصل الشرطة
. لا بد وأنه أقتحم الشقة من خلال النافذة أتسائل ماذا كان يريد
تلك الكؤوس على ما أظن - متى ستصل الشرطة إلى هنا ؟ -
هل أتصلتِ بهم ؟ - لا -
أخبرتني ألا أتحدث مع أحد
أليس من الأفضل أن تتصل بهم الآن ؟
نعم
أين " مارك " ؟ - أخبرته أن يعود للمنزل مباشرة -
السنترال - مرحبا -
أعطني شرطة " ميدافيل " بسرعة - هل أخبرته ؟ -
لا لم أكن متأكداّ مما حدث لذا أخبرته بأنكِ لستِ على ما يرام
" شرطة " ميدافيل
الشرطة ؟ لقد وقع حادث رهيب هنا
نعم يا سيدي ؟ - لقد قتل في شقتي شخصاّ -
أسمك يا سيدي ؟ - " وينديس " -
هل بها حرفين " س " ؟ - " لا " د ي س -
عنوانك يا سيدي ؟
61 تشارينغتون " الشقة التي " بالطابق الأول
هل كان حادث ؟ - لا أعرف -
ماذا تعني بأنك لا تعرف ؟
هل تظنه قد يكون قتل على يد آخر ؟
لا أعرف
هل لديك فكرة عن من هو القاتل ؟
. سأشرح لك الأمر عندما تحضر كم سيستغرق هذا ؟
حوالي دقيقتين - دقيقتين -
ولا تلمس شيء يا سيدي
لا ، لن نلمس أي شيء مع السلامة
سأرتدي ملابسي - لماذا ؟ -
سيقابلوني - لن يقابلوكِ -
لكن لا بد وأنهم سيطرحون علي أسئلة
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته
توني ؟ - نعم -
لماذا أتصلت بي ؟ - ماذا ؟ -
، أنا آسف يا عزيزتي سأخبرك عن هذا فيما بعد
فكرت بشيء للتو
قلتي بأنه أستخدم جورب ؟
أعتقد أنه جورب أو وشاح
أليس كذلك ؟ - لا ، لكني أتوقع منهم العثور عليه
الآن عودي للسرير
شاي أيها الشرطة ؟
أيها الرقيب .. أنظر .. جورب آخر
. حسناّ تفرقوا تحركوا
. خالي تقريباّ ذكريني بشراء المزيد
دوماّ ينفذ عندما نحتاج له
قبل أن أنسى ... الرقيب يريد أن يعرف
لماذا لم تتصلي ... بالشرطة في الحال
كيف أفعل ؟ أنت كنت على الهاتف - ... أعرف ، لكن -
... أخبرتني بأن لا أحدث أحد
حتى تصل ... - ... أعرف -
لكن أخبريهم بقصة مختلفة ...
لماذا ؟ - ... قلت أنكِ لم تتصلِ بالشرطة -
لأنكي أفترضتي أني سأفعل ... ذلك من الفندق
لماذا قلت ذلك ؟
لأنه كان التفسير المنطقي وقد تقبلها
لو خطرت لهم فكرة أننا ... تأخرنا بأبلاغ الأمر
قد يصيبهم الفضول .... ويبدأوا بطرح الأسئلة
لذا تريدني أن أقول نفس الشيء ؟ ... أظن ذلك -
لكي لا يثار ذلك مرة أخرى ...
. " قد يكون هذا " مارك هلا أدخلتيه ؟
صباح الخير يا سيدتي - صباح الخير -
السيدة " وينديس " ؟ - نعم -
. أنا ضابط الشرطة هل تسمحين لي بالدخول ؟
بالطبع
. بعد أذنك سأخبر زوجي بوجودك
شكراّ
صباح الخير - صباح الخير يا سيدي -
أنا رئيس المفتشين " هابارد " المسؤول عن التحقيق الجنائي بهذا القسم
أعتقد أننا زودنا رقيبك بكل المعلومات
... نعم ، بالطبع ، رأيت تقريره
لكن هناك عدة أشياء أود .... الحصول عليها بنفسي
أعتقد أن الرقيب قابلك لعدة دقائق يا سيدة " وينديس " ؟
... ،نعم - ... زوجتي عانت -
من صدمة كبيرة ...
نعم ، تلك كانت تجربة سيئة جداّ
هل ممكن أن ألقي نظرة على المكان ؟
تفضل . غرفة النوم والحمام من هنا
بالتأكيد لم يدخل من الحمام
والمطبخ به قضبان حديدة على النافذة
نفترض أنه دخل من خلال النافذة من هنا
فهمت أنك لم تكن هنا عند حدوث ذلك
لا ، كنت بحفل عشاء في فندق ... " جريندون "
وبالمصادفة كنت أتصل بزوجتي بالفعل عندما تعرضت للهجوم
هل يمكنك إخباري كم كانت الساعة ؟
. لا ، أخشى أني لا أستطيع أذكر أن ساعتي تعطلت
هل لاحظتي أنتي يا سيدة " وينديس " ؟
لا ، لم ألاحظ - لماذا لا تجلس أيها المفتش ؟ -
شكراّ
هل لديك فكرة من كان ؟
، نعم . على الأقل عرفنا أين يقيم
هناك بعض الغموض حيال أسمه الحقيقي
كان لديه عدة أسماء
هل رأيتيه من قبل ؟
بالطبع لا
أهذا هو ؟ - نعم -
ألا تتعرفين عليه ؟
لا ، لم آره أبداّ
ألم تلقي نظرة على وجهه ؟
لا . هاجمني من الخلف وكان المكان مظلم
من الصعب علي رؤيته
... لكن قبل أن أريكِ هذه الصور
قلتي بأنكِ لم تريه من قبل ...
كيف تعرفي ذلك إن كنتِ لم تري وجهه ليلة أمس ؟
لا أفهم
أيها المفتش ، زوجتي قصدت ببساطة ... أنه على حد علمها
لم تراه من قبل ...
أهذا ما قصدتيه ؟ - نعم -
. ماذا عنك يا سيدي ؟ هل رأيته من قبل ؟
لا
... لا ، على الأقل - نعم ؟ -
أنه يشبه شخص ما عرفته في الجامعة لكن الشارب يحدث فرقاّ كبيراّ
ماذا كان أسمه ؟
. لا أدري مضت عشرين سنة على رحيلي
هل كان " ليزغييت " ؟ - لا -
ويلسون ؟ - لا -
سوان ؟ -
" سوان "
" أنتظر دقيقة ! " سوان نعم ، هذا هو
. إنها صورة قديمة ألتقطت بحفل لم الشمل كنا بنفس الجامعة
. ها هو هناك هذا لا يصدق
هل عرفته جيداّ ؟ - لا ، كان يسبقني بصف -
هل قابلته منذ ذلك الحين ؟ - ... لا ، على الأقل -
عندما أفكر بالأمر ، رأيته من فترة قريبة
لكني لم أتحدث معه - متى كان ذلك ؟ -
... منذ حوالي ستة شهور بمحطة
فكتوريا " على ما أظن وأذكر أني " لاحظت كم هو تغير قليلاّ
هل كان لديه شارب في ذلك الوقت يا سيدي ؟
لا
سيدة " وينديس " هل أريتني بالضبط ماذا حدث ليلة البارحة ؟
هل يجب أن أفعل ذلك يا " توني " ؟ - أخشى ذلك يا عزيزتي -
كنت بالسرير عندما رن الهاتف
ثم نهضت وأتيت إلى هنا
هل أضئتِ النور ؟ - لا -
أريني بالضبط أين كنتِ واقفة
وقفت هنا ورفعت السماعة
. لحظة ... هل أنتِ متأكدة أن ظهرك
كان للنافذة هكذا ... ؟ - نعم -
لكن لماذا ؟ - لم لا ؟ -
أعني ، لماذا تستديري حول المكتب ؟
كان يجب أن ترفعي السماعة من هذا الجانب
لكني أجيب دوماّ على الهاتف من هنا
لكن لماذا ؟
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى
. فهمت آسف ، أستمري
... رفعت السماعة
لا بد وأنه خرج من وراء هذه الستارة وهاجمني
ووضع شيئاّ حول عنقي - شيء ؟ -
ماذا تقصدين بشيء ؟
أظنه كان جورب
فهمت . ماذا حدث بعد ذلك ؟
حسناّ ، بعد ذلك دفعني نحو المكتب
أذكر أني شعرت بالمقص
أين يكون مكان ذلك المقص في العادة ؟
. في سلة الخياطة نسيت إعادته
الآن ، ما الذي يجعلك تظني أنه جاء من خلف تلك الستارة ؟
أين قد يكون غير هناك ؟ - الستارة كانت مسحوبة على ما أظن ؟ -
نعم . كانوا كذلك - هل سحبتيهم بنفسك ؟ -
. لا أيها المفتش أنا سحبتهم قبل خروجي
هل أغلقت النوافذ بنفس الوقت ؟ - نعم -
هل أنت متأكد من ذلك يا سيدي ؟ - متأكد تماماّ -
أنا دائماّ أغلقها عندما أسحب الستارة
كيف تظن إذن إنه دخل لهذة الغرفة ؟
أفترضنا أنه أقتحم المكان
لا أثر للإقتحام
تقاريرنا تظهر أن القفل سليم تماماّ
..." سيدة " وينديس
لماذا لم تتصلي بالشرطة ... مباشرة عند حدوث ذلك ؟
... كنت أحاول الأتصال بالشرطة
عندما أكتشفت أن زوجي ... كان على الهاتف
وطبيعي تصورت أنه سيتصل ... بالشرطة من الفندق
قبل أن يحضر ... - ألم يخطر في بالك أن تتصلي بالطبيب ؟ -
لا - لما لا -
كان ميتاّ - كيف عرفتي أنه كان ميتاّ ؟ -
كان واضحاّ - هل تحسستي نبضه ؟ -
لا ، بالطبع لم أفعل
أي شخص كان ليدرك أنه مات
نظرة واحدة لتلك العينين المحدقتين - نظرتي لوجه ذلك الرجل في النهاية -
! رأيت عينيه ! لا يمكنني تذكر وجهه
أيها المفتش ، واضح أن زوجتي لم ترى ذلك الرجل من قبل
، وإذا كان لم يدخل عبر النافذة فكيف دخل ؟
في الحقيقة نحن متأكدين تماماّ من دخوله عبر هذا الباب
لكنه كان مغلقاّ
مارغو " ، هل فتحتِ ذلك الباب " بعد رحيلنا ؟
لا - كم مفتاح لهذا الباب ؟ -
فقط أثنان . مفتاحي كان في حقيبتي ومفتاحك معك
نعم ، هذا صحيح
هل مشرف المنزل لديه مفتاح ؟ - لا -
هل تستخدمين خادمة ؟
نعم ، لكن هي أيضاّ لا تحمل مفتاح
أكون دائماّ في المنزل عندما تأتي
ما الذي يجعلك تظنه دخل من هنا ؟
حذائه - حذائه ؟ -
الأرض كانت مبتلة الليلة الماضية
لو دخل من الحديقة لترك آثار على كل السجادة
بينما هو لم يترك ... أي آثار أطلاقاّ
لأنه مسح حذائه في ... سجادة الباب الأمامي
كيف عرفت ؟ - ... إنها سجادة جديدة -
وأنسجتها على حذائه ...
... لكن بالتأكيد - ... وكان هناك بقعة قار -
على السجادة وبعض الأنسجة ... تشير إلى ذلك أيضاّ
لا شك بذلك
لحظة
أعتقد أنني فهمت الأمر
أتذكرين عندما سرقت حقيبتك ؟
نعم - ألم يكن مفتاحك بداخلها -
نعم ، لكن كان المفتاح بداخلها عندما أستعدت الحقيبة
. لحظة أود السماع عن ذلك
أي نوع كانت حقيبتك ؟ - حقيبة يد أيها المفتش -
" زوجتي فقدت الحقيبة في محطة " فيكتوريا
لكنني أستعدتها من مكتب المفقودات بعد أسبوعين
هل فقدتِ أي شيء من الحقيبة ؟ - كل النقود أختفت -
أي شيء آخر ؟ - لا -
لا أوراق ولا رسائل ؟ - لا -
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟ - نعم -
ومفتاحك كان بالحقيبة عندما فقدتيها ؟
نعم ، لكن كان المفتاح بداخلها عندما أستعدت الحقيبة
لكن من سرق النقود قد يكون صنع نسخة من المفتاح
أين عُثر على الحقيبة في النهاية ؟
" محطة " فيكتوريا
هل هذا هو الرجل الذي قلت عنه أنك رأيته ؟
متى فقدتِ الحقيبة ؟
هل كانت في عطلة الأسبوع التي ذهبنا بها إلى " بيغي " ؟
نعم ، كان كذلك ، أتذكر الآن
لقد كان جالس في المطعم
كان هناك حيث تركتي حقيبتك ؟ - ... نعم -
ألم أقل لكِ عن وجود شخص ما أعرفه في الجامعة ؟
لا أتذكر - هكذا دخل -
صنع نسخة من المفتاح وأعاد الأصل إلى الحقيبة
، قبل أن تكمل كلامك كيف دخل عبر بوابة الشارع ؟
باب الشارغ لا يغلق أبداّ - فهمت -
حسناّ ، كان بأمكانه صنع نسخة من مفتاحك
وكان بأمكانه أستخدامه ليفتح هذا الباب
لكنه بالطبع لم يفعل
لما لا ؟ - ... لأنه لو فعل -
لكان المفتاح معه حين مات
لكن لم نجد أي مفتاح عندما فتشنا جيوبه
يبدو أننا عُدنا من حيث بدأنا
ليس بالضبط
لكن كيف دخل إلى هنا ؟
الأفضل أن ندون كل هذا على الورق
أود منكما الأدلاء بأقوالكم رسمياّ قبل التحقيق
مكتبي يبعد عدة دقائق من هنا
ربما يمكنكما الحضور الآن
" توني " " مارغو " - " مارك " هذا المفتش " هابارد " -
هذا السيد " هاليداي " أيها المفتش - لقد كان معي ليلة أمس -
كيف حالك ؟ - " سيد " هاليداي -
، أنت كنت مع السيد " وينديس " ليلة أمس قد تساعدنا
الآن ، هل لاحظت كم كانت الساعة عندما توجه للهاتف ؟
، نعم كانت الساعة " 11.03 " في الحقيقة
كيف عرفت ذلك ؟
ساعة " وينديس " توقفت وقارن بعضهم بين ساعاتهم
" أشكرك ، أترى ... السيدة " وينديس ... جاءت هنا
لتجيب على مكالمته ... عندما هوجمت
هل أتصلت ب " مارغو " قبل أن تتصل برئيسك ؟
توني " هذا ما أردت سؤالك عنه "
لماذا أتصلت بي ليلة أمس ؟
، لحظة الآن قبل أن أفقد الخيط هنا
في الساعة الحادية عشر وثلاث دقائق تركت الحفل لتتصل برئيسك ؟
نعم ، أستخدمت هاتف عملة في البهو
كم بقيت ... على الهاتف
قبل أن تتصل بزوجتك ... ؟
لم أتكلم معه
لم أستطع تذكر رقم هاتفه في الريف لذا أتصلت على زوجتي لأطلب منها البحث عنه في دفتر العناوين
أخرجتني من السرير لكِ أعطيك رقمه ؟
. كنت مضطراّ لذلك عزيزتي رئيسي كان سيسافر إلى " بروكسيل " هذا الصباح
. وأردت تذكيره بشيء كان أمراّ مهماّ
ألم يكن هناك دليل هاتف في الفندق ؟
نعم ، لكن رقم هاتفه في الريف لم يكن مدون في الدليل
هل أتصلت به ؟ - لا -
عندما سمعت ... بما حدث هنا
نسيت الأمر كله ... - نعم -
، " السيد " هاليداي .." السيد والسيدة " وينديس سيأتيان
لمكتبي الآن ... للآدلاء بأقوالهما
هل يمكنني الحصول على عنوانك يا سيدي ؟ قد أرغب الأتصال بك
بالتأكيد - سأحضر معطفي -
" أقيم في فندق " كارفاكس - سجله هنا من فضلك -
ورقم الهاتف أيضاّ
هل سبق أن حضرت إلى هنا من قبل ؟ - نعم ، منذ حوالي عام -
تفضل - شكراّ -
السيد " وينديس " يوجد حشد كبير أمام المنزل
أقترح عليك أن نخرج من الحديقة
هل يوجد بوابة على الطرف الآخر ؟ - نعم -
لكني أخشى أن تكون مقفلة
هل ممكن أن تلقي نظرة على البوابة ؟ - بالتأكيد -
ما مقدار ما يعرفه عنك وعن السيدة " وينديس " ؟
عفواّ ؟ - ..." كتبت رسالة للسيدة " وينديس -
من " نيويورك " وقد عُثر عليها ... في جيب الرجل الميت الداخلي
أنا لم أذكر هذا الكلام لأني لم أكن متأكد " من مقدار ما يعرفه السيد " وينديس
هل لديك فكرة وصل إلى هناك ؟
لا
أين " توني " ؟ - ذهب للحديقة -
، " السيدة " وينديس ... عندما فقدتِ حقيبة يدك
هل فقدتِ رسالة أيضاّ ... ؟ - لا -
مارغو " لقد عثروا على الرسالة " في جيب الرجل الميت الداخلي
أنتي فقدتيها ، أليس كذلك ؟
نعم ، فقدتها
سألتك عن هذا من قبل ، أليس كذلك ؟
نعم ، لكن زوجي لا يعلم عن الموضوع
، هذا الرجل كان يبتزك أليس كذلك ؟
. هذا لن يفيد توني " يجب أن يعرف الموضوع "
لا - أيها المفتش ، هذا الشي الوحيد الذي تقوم به -
بعد أن فقدت السيدة ... وينديس " رسالتي "
وصلتها هذه الرسالتين ...
أكتوبر الماضي ؟
كم مرة رأيتِ هذا الرجل ؟
! لم أره أبداّ
سيد " هاليداي " تعال معنا - نعم ، بالطبع -
..." السيدة " وينديس
... عندما تدلين بأقوالك
قد يكون هناك ... ضباط آخرين
أسمحي لي أن أحذرك ... بأن أي شيء تقولينه
سيسجل وقد يستخدم ... كدليل
لا يهم ما قلتيه لي حتى الآن
سننسى كل هذا
لكن من الآن فصاعداّ ، أخبرينا بما تعرفيه ... بالضبط عن ذلك الرجل
وما حدث بالتحديد ليلة البارحة ...
إن حاولتي إخفاء أي شي على ... الأطلاق
قد يضعك هذا إلى ... موقف خطير جداّ
أتمنى لو تشرح كل ما تقصده بكل هذا
سأفعل
الآن ، أعترفي بأنكِ قتلتي هذا الرجل ؟
حسناّ ، قولي أنكي فعلتِ ذلك دفاعاّ عن النفس
... لسوء الحظ ، لا يوجد شهود
لذا ، لدينا كلمتك فقط
، لكني سمعت كل شيء أيها المفتش على الهاتف
ما الذي سمعته بالضبط يا سيد " وينديس " ؟
سمعت سلسلة من الصرخات الخافته
هل سمعت شيئاّ يشير لوجود صراع ؟
ما سمعته أيها المفتش يتطابق تماماّ مع ما قالته لي زوجتي
إذن ، كل ما تعرفه عن الأمر هو ما قالته لك زوجتك ، أليس كذلك ؟
الآن ، تقترحي بأن الرجل جاء ليسرق شقتك
لكن لا يوجد دليل على ذلك
لكن يوجد دليل على أن الرجل كان يبتزك
أبتزاز ؟ - " نعم ، أخشى ذلك يا " توني -
وتظني بأنه دخل من النافذة
ونعرف أنه دخل من ذلك الباب
. لكن لا يمكنه الدخول ذلك الباب كان مغلقاّ
ويوجد مفتاحان فقط
زوجي كان معه مفتاحه ومفتاحي كان في حقيبتي
هنا
كان بأمكانك إدخاله
تقترح أنها أدخلته بنفسها ؟
في الوقت الحالي ، يبدو هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنه الدخول بها
ألا تصدق أني تعرضت للهجوم ؟
كيف تظن أني أصبت بهذه الكدمات على عنقي
بإمكانك إحداث كدمات بنفسك
وجدنا على جورب خارج النافذة
به عقدتين ربطتا فيه
هل يعني لكي هذا شيء ؟
أفترض أن هذا كان الجورب الذي أستخدمه
وجدنا على الجورب الآخر مخبأ تحت غطاء المكتب
هل يمكنك تفسير قيام مهاجمك بهذا ؟
لا
ذلك الجورب كان يخصك ، أليس كذلك ؟
! لا - نعرف أنه يخصك -
أحد كعوب الحذاء به بعض الحرير لا يطابقه كثيراّ
عثرنا على بكرة حرير بسلة الخياطة
كان يوجد زوجين من الجوارب هنا " يا " توني
لقد سمعت عن قيام الشرطة بزراعة الأدلة عن عمد للتأكد من الأدانة
رجاله كانوا هنا لساعات ليلة أمس
يمكنهم أخذ تلك الجوارب وفعل أي شيء بها
. بالطبع فعلوا ... من الممكن أيضاّ أنهم مسحوا حذائه
على سجادة الباب .... - مرحبا ؟ -
مرحبا " روجر " الحمد الله على وجودك
. توني وينديس " يتكلم " ... أسمع ، وقعت سرقة هنا الليلة الماضية
وتعرضت " مارغو " للهجوم ... - " مارغو " ؟ هل أصيبت ؟ -
لا ، إنها بخير ، لكن الرجل قُتل والشرطة هنا الآن
لا تضحك . هم يعتقدون أن " مارغو " قتلته عمداّ
ما كنت لأقول هذا لو كنت مكانك
هذه نكتة جيدة - هذا مضحك ، أليس كذلك ؟ -
هل يمكنك الحضور إلى هنا في الحال " إلى قسم شرطة " ميدافيل
سآتي في الحال - شكراّ يا صديقي القديم -
. لا بأس عزيزتي روجر " قادم لمقابلتنا في قسم الشرطة "
" يجب أن أنصحك يا سيد " وينديس
. محامينا سيعطينا النصيحة شكراّ
... " مارغو
حقيبتك ... - شكراّ -
هل أنت قادم يا سيدي ؟ - بالطبع أيها المفتش -
نعم ، حسناّ أنا فقط تساءلت
أتهمتي في السادس ... والعشرين من سبتمبر
بالقتل العمد ... لـ " تشارلز الكسندر سوان "
هل ترغبِ بقول أي شيء للرد على التهمة ؟
... هل قابلتِ في حياتك
ذلك الرجل " سوان " ... ؟
تسلمتِ رسالة " من السيد " هاليداي
هذه الرسالة عُثر عليها بجيب الرجل الميت الداخلي
الآن تقوليني بأنكِ لا تعرفينه
هل وجدتم السيدة ... " مارغو ماري وينديس "
مذنبة أم غير مذنبة ... ؟
مذنبة
حُكم هذه المحكمة ... هو أخذها من المكان
الذي هي فيه إلى غرفة الأعدام ...
" مرحبا " مارك - " توني " -
I....
هل جاءتك أخبار من وزارة الداخلية ؟
إنه غداّ إذن ؟
توني " أنا متأكد أنك ستفعل " أي شيء لأنقاذ حياتها
فعلنا كل شيء - لا ، لم نفعل أي شيء -
كنت أحاول التفكير ... بشيء
تحسباّ لهذه القضية ...
والان ، أظنها فرصتنا الوحيدة
لنسمعها
مارغو " أدينت لأنه لم يصدق " قصتها أحد
المدعي العام يقول أنها تردد ... كذبة تلوى الكذبة
. والمحلفين صدقوها ... ... لكن ما تتعلق به القضية
: فقط ثلاثة أشياء ... رسالتي والجورب
وفي الحقيقة أنه لعدم العثور ... ..." على مفتاح مع " سوان
فلابد وأنها من أدخلته ...
... لا تحاول أن تخبرني - " أنتظر يا " توني -
. الآن ، أسمعني هذا ما سوف تقوم به
تذهب للشرطة وتخبرهم بقصة ما
أي شيء يقنعهم بأن " مارغو " لم تكذب
تظن الشرطة أنها ستصدق أي شيء أقوله
توني " ، أنا أكتب هذا النوع " منذ سنين
فكرت بشيء لتقوله لهم
الآن ، لنأخذ هذه النقاط واحدة تلوى الأخرى
مارغو " قالت أنها لم تدخل " سوان " أبداّ من هذا الباب "
حسناّ
لا بد وأنه فتحه بطريقة ما
إفترض أنك تخبر الشرطة بأنك تركت مفتاحك هنا بمكان ما
وهكذا يمكن لـ " سوان " الدخول بنفسه
كيف عرف بوجوده هناك ؟ - أنت أخبرته -
لكني لم أقابل " سوان " منذ عشرين سنة
توني " ، " سوان " قد مات "
وعلينا الأستفادة من هذا قدر الأمكان
. يمكنك أن تقول أي قصة تريدها عنه ... يمكنك حتى قول
أنك قابلته بمكان ما ... وخطتتم للأمر سوياّ
خططنا ماذا ؟
هل تقترح أني خططت ... لـ " سوان " الحضور إلى هنا
في تلك الليلة لأبتزازها ... ؟ - لا -
لتقتلها
أقتل " مارغو " ؟ - هذا هو -
لماذا ؟ - لأنك قلت ذلك -
... جاء من خلف الستارة
وحاول خنقها ...
حسناّ ، هذا ما فعله
كل ما عليك عمله هو دعم كل شيء قالته
تلك فكرتي كلها
وماذا عن رسالتك ؟
الرجل لا يقتل الشخص الذي يبتزه
ذلك ليس مفهوماّ - أعرف ، أقلقني هذا الشيء أيضاّ -
لكني تدبرت هذا الأمر متأخراّ
أخبرهم بأنك سرقت حقيبة يدها بنفسك
لماذا أفعل ذلك ؟
بسبب رغبتك بقراءة الرسالة
عندما قرأت الرسالة ، طار عقلك وقررت أن تلقنها درساّ
لذا كتبت رسائل الأبتزاز تلك
لا أحد يمكنه أن يثبت أنك لم تفعل
ويمكنك أيضاّ قول أنك لم " ترى " سوان " في محطة " فيكتوريا
وأنك أخترعت تلك القصة فقط لمحاولة الربط بينه وبين الرسالة
ألا ترى كيف الأمر يتشابك ؟
لكن رسالتك كانت في جيبه
أنت وضعته هناك - متى ؟ -
في وقت ما قبل وصول الشرطة
... ويمكنك أيضاّ
وضع الجورب بنفس الوقت ...
مارك " ، لماذا أرسل أحد " لقتل " مارغو " ؟
" أعرف يا " توني
هذا يصعب علينا رؤيته ... لأننا
كلانا نحبها
لكن نحتاج لسبب
! نحتاجه بشدة
لنأخذ أحد الدوافع القديمة
هل كتبت " مارغو " وصية ؟ - نعم ، أظنها فعلت -
من هو المستفيد ؟ - أنا على ما أظن -
" هذا هو السبب يا " توني - ... لكن الآف من الأزواج والزوجات -
. يتركون المال لبعضهم أهذا سبب ليقتلوا بعضهم
. الشرطة لن تصدق هذا الكلام ... سيظنوا في كلامي أني رجل
يحاول أن ينقذ زوجته من الأعدام ...
أظن أن الأمر يستحق المحاولة
لنواجه الأمر ، لا يمكنهم شنقك لجريمة قتل غير متعمدة
غالباّ سيسجنوك لعدة سنوات
شكراّ جزيلاّ
." إنه ثمن ضئيل لتدفعه يا " توني ! سوف تنقذ حياتها
" هذا لطيف أن يأتي منك يا " مارك
حياتها لم تكن في خطر على الأطلاق لولاك
... بسبب علاقتك معها
فقدت تعاطف المحلفين ...
" لا تفهمني خطا يا " مارك
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد
لكن يجب أن تكون مقنعة
على سبيل المثال ، كيف أقنع " سوان " بفعل شيء كهذا ؟
عرضت عليه المال أو شيئاّ ما
أي مال ؟ أنا لا أملك شيئاّ
" بلى ! لديك مال " مارغو
ستمر أشهر قبل أضع يدي على أموالها
والناس لا ترتكب جرائم قتل بالدين
أخشى أنه عليك التفكير بشيء أفضل من ذلك
أعرف أنك تحاول المساعدة
لكن هل تتصور أي شخص سيصدق قصتك ؟
. نعم ، أتصور ! لو جعلتهم يصدقونك
. لكن لا أعرف ما أقول يجب أن تأتي معي
. " سيكون هذا خطأ يا " توني إنهم يعرفون النوعية التي أكتبها
فلن يكون أمامنا فرصة
مرحباّ أيها المفتش
أهذا بشأن زوجتي ؟
لا يا سيدي ، أخشى أنه لا - ما الأمر إذن ؟ -
أقوم ببعض التحريات ... متعلقة بسرقة تمت
منذ ثلاثة أسابيع ... - أليس بالأمكان الأنتظار لبضعة أيام ؟ -
. بالطبع يا سيدي أنا مدرك موقفك
أود أن أعبر عن مدى أسفي العميق
. نعم ، أيها المفتش الآن ، كيف أستطيع مساعدتك ؟
تعرض مسؤول خزينة بمصنع ... في " ليديري ستريت " بمكتبه لهجوم
وهرب رجلان بعدة .... ... مئات من الجنيهات
وأغلبها من الفئات الصغيرة ...
ما علاقة هذا بي ؟
في قضايا كهذه ، كل أقسام الشرطة ... يُطلب منها مراقبة
أي شخص يصرف ... مبالغ كبيرة
فهمت - ... وكنت أتسائل -
كنت سأسلك إن كنت بعت شيئاّ مؤخراّ - لماذا ؟ -
لقد صادف أن الرقيب قام ... ببعض التحريات
" في " كاراج ويلز ... وظهر أنك
... سددت مبلغ من المال هناك مؤخراّ ...
... ما يزيد عن " 60 " جنيه
نعم ، صادف وجود مبلغ ... كبير كان معي في ذلك الوقت
لذا سددت نقداّ ...
فهمت ، هل سحبت ذلك المال من مصرفك ؟
هل توجهت لمصرفي أيها المفتش ؟
. نعم ، في الواقع ، فعلت ذلك لكنهم لم يساعدوني
نظام المصرف تُحرس بشكل مشدد
نعم ، لكن أنا متفاجئ أنك لم تحضر لي بالأول
مجرد روتين
ولم أرد أن أزعجك
من أين حصلت عليهم يا سيدي ؟
هل هذا من شأنك ؟
، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي
هل تمانع إذا دخنت ؟ - تفضل -
هل ستصدق حقاّ أني أحصل على نقود مسروقة ؟
، حتى تخبرني من أين جئت بها فلن أعرف ماذا أظن ، أليس كذلك ؟
أترى ، لو أخذت المال من ... شخص لا تعرفه
فقد يكون الشخص الذي نبحث عنه
أهذا لك يا سيدي ؟ - ما هذا ؟ -
. مفتاح شخص ما كان على الأرض هنا
لا . مفتاحي هنا
لا ، إنه ليس لك
قد يكون مفتاحي
. نعم نعم ، إنه مفتاحي
. لا بد وأنه وقع من جيبي يوجد ثقوب به
، هذه هي المشكلة مع تلك المفاتيح كلهم متشابهين
آسف يا سيدي ، ماذا كنت تقول - لا أظنني كنت أنا من يقول -
نعم ، نعم ، بشأن ذلك المال
سأكون ممتناّ إن أخبرتني من أين جئت بها
مائة جنية مبلغ كبير لتحمله
أنت قلت " 60 " جنيه منذ لحظة - حقاّ ؟ -
نعم ، الرقيب قرر أن ... يحقق أكثر
قبل أن يكتب تقريره ...
قال أنك دفعت أيضاّ ... فاتورة الخياط
ومحل النبيذ ...
أنا آسف لأنه دخل في تلك المشاكل ولو جاء لي مباشرة لكنت شرحت له في الحال
ببساطة فزت بمبلغ كبير من سباق الكلاب
أكثر من مائة جنيه ؟ - نعم ، أكثر من مائة جنيه -
هذا حدث من قبل
لماذا لم تخبرني مباشرة ؟
أخجل من أن يُمسك بي ... أذهب لسباق الكلاب
بينما زوجتي تواجه ... حكم الموت
. نعم ، كيف هو الأمر إنه يساعد على إبعاد تفكيرك عن الأشياء
حسناّ ، هذا يجيب على كل شيء ، أليس كذلك ؟
أنا آسف على إزعاجك في هذا الوقت
إطلاقاّ ، أيها المفتش ، إطلاقاّ
هناك أمر واحد أخير يا سيدي
هل لديك حقيبة صغيرة زرقاء ؟
لا تقل أنك عثرت عليها - لماذا ؟ هل فقدتها ؟ -
نعم ، كنت سأبلغ عن فقدها هذه الظهيرة
أظنني أني نسيتها في سيارة الأجرة - فهمت -
، يجب أن تحاول أستعادتها أليس كذلك ؟
من أين أستقليت سيارة الأجرة ؟
" من ركن " هاي بارك منذ حوالي ثلاثين دقيقة
هل بها أي شيء ثمين ؟ - ... لا ، عدة كتب و -
هل بها أي نقود ؟ - اثنان أو ثلاثه جنيهات في ظرف -
ليس " 200 " أو " 300" جنيه ؟ - لا ، أخشى أنه لا -
حسناّ - ... أخبرني أيها المفتش -
كيف عرفت بأمر .... تلك الحقيبة ؟
محل النبيذ ذكر أنك كنت تحملها ... عندما دفعت فاتورتك
والرقيب تحرى الأمر مع المرآب والخياط
كلاهما تذكرا إنها كانت معك عندما دفعت لهما
نعم ، أستخدمها بدلاّ من المحفظة الجلدية
سائقي سيارة الأجرة ماهرين كثيراّ في تسليم الأشياء
آمل أن تعثر عليها
... أيها المفتش ، قبل أن تذهب
أعتقد أن السيد " وينديس " لديه ... شيئاّ ليخبرك به
حقاّ ؟
أود أن أريك شيئاّ هنا يا سيدي
لا عجب أنه لا يمكنك النوم بغرفتها
لا بد وأنه يوجد ما يزيد عن " 500 " جنيه هنا
من أين حصلت عليها ؟
يمكنني إخبارك لماذا حصل عليها
هذه الأموال كانت ... " ستدفع لرجل أسمه " سوان
" بعد أن يقتل السيدة " وينديس ...
، لكن كما تعرف ... وقع حادث
لذا لم يكن ضروري أن ... يدفع لـ " سوان " في النهاية
من الواضح أنه لم يستطع إعادتهم ... دون أن يُسأل
لذا عاش عليها ...
ويعيش عليهم منذ " 28 " مارس
حسناّ ، السيد " وينديس " ؟
قبل وصولك أيها المفتش ... كان يحاول إقناعي
بالذهاب لمقر الشرطة بأغرب قصه سمعتها
واضح أني رشوت " سوان " لكي يقتل زوجتي
" صحح لي إن أخطأت يا " مارك
لذا سأتمكن من أن أرث مالها
وهذا ليس كل شيء
هل تتذكر جواب السيد " هاليداي " ؟
، " حسناّ ، ظاهر أن " سوان لم يسرق الرسالة بل أنا
وأنا كتبت خطاب ... الأبتزاز
" وأحتفظت برسالة السيد " هاليداي ووضعتها في الجثة
والجورب - نعم ، الجورب -
من الأفضل أن أخبره أنا عنه فهو سيبدو كأعتراف
بدلت ... هل هذا اللفظ الصحيح ؟
نعم ، أنا بدلت جورب زوجتي ... الآخر بالذي
هل أنت تفهمني ؟ وماذا أيضاّ يا " مارك " ؟
أخبر " سوان " بأنه سيُخفي ... مفتاحه في مكان ما هنا
على الأرجح على هذا الرف
سوان " دخل "
أختبأ خلف الستارة ثم أتصل " وينديس " من الفندق
فأحضرها - لحظة -
" لو أستخدم " سوان " مفتاح السيد " وينديس لكان بقي معه عندما مات
بالأضافة إلى ذلك ، كيف دخل السيد " وينديس " حين عاد من الفندق ؟
قد تكون هي من أدخلته
ويمكنه أخذ مفتاحه من جيب سوان " قبل وصول الشرطة "
. لكنه دخل بمفتاحه هذا ثبت في المحاكمة
ألا تتذكر ؟ - هيا يا " مارك " ، دورك -
يمكن لـ " سوان " أخذ ... المفتاح من هنا
... فتح الباب ...
ثم أعاده للرف قبل أن يدخل ...
، حسناّ يا سيد " هاليداي " هذا مثير جداّ ... لكن هذا لا يقربني
مما جئت لمعرفته ...
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟
ما يهمني هو من أين حصل السيد وينديس " على هذا المال "
هذا كل ما أريد معرفته
لحظة من فضلك يا سيدي
! لحظة أيها المفتش أنظر لهذا
آخر شيك حرره كان في "26 " مارس
. هذا كان اليوم السابق لما حدث أؤكد لك أنه كان يعيش على هذا
... ذلك مصرفه - " سيد " هاليداي " -
آسف
. لم يسحب أي مبالغ كبيرة من مصرفه لا شيء يزيد عن " 53 " جنيه
... أنظر أيها المفتش
كل أسبوع تقريباّ ... جنيه 35, 40, 45, 50
قد يكون أدخره كله
بالطبع قد أكون أخطط لهذا منذ أعوام
من أين حصلت عليها إذن ؟ - هل تريد أن تعرف ؟ -
" أحذرك ، فلن يروق لك هذا يا " مارك - هيا -
حسناّ ، أنت طلبت ذلك
عندما طلبت مني العودة ... من الحفلة في تلك الليلة
" وجدتها راكعة بجوار " سوان تفتش بجيوبه
أستمرت بترديد أن معه شيئاّ يخصها لكن لم تستطع العثور عليه
كانت في حالة هستيرية . لهذا لم أسمح للشرطة بأستجوابها
في الحالة التي كانت عليها كان بأمكانها ترديد كل أنواع الكذب
، في الصباح التالي ... أرتني النقود
، كما تراها الآن كلها من فئة الجنيه الواحد
وقالت إن حدث لي شيئاّ لا تدعهم يعثروا عليهم
حسناّّ ، بعد القبض عليها ... أخذت النقود
" إلى محطة " تشارينغ كروس ... وتركتها بغرفة الأيداع
، وعندما أحتاج لنقود ... أخرجها من غرفة الأيداع
وأضعها في غرفة إيداع أخرى
كنت أعرف أنه لو عثر عليهم فلن يكون أمامها فرصة
أترى ، كانت على وشك إعطائهم له عندما قتلته بدلاّ من ذلك
هل تتوقع تصديق ذلك ؟
. ليس لدي فكرة ما رأيك أيها المفتش ؟
يجب أن أقول أني شككت بشيء كهذا
هل تقصد أنك لن تتحرى عن هذا ؟ سوف تشنق غداّ
كل هذا تمت مناقشته ما يزيد عن شهر
أقصد ، كان هناك محاكمة وأستئنافات - أظنك تقصد أنه لن يفيدك كثيراّّ ، أليس كذلك ؟ -
سيكون عليك الأعتراف بأنك قبضت على الشخص الخطأ
أظنه من الأفضل أن تذهب - تأكد من أني سأذهب -
لكنك أرتكبت خطأ واحد
ماذا سيحدث عندما تسمع " مارغو " بذلك ؟
بالتأكيد ستنكر - وربما ستغير وصيتها -
سيكون كل عملك ذهب " إلى لا شيء يا " توني
، لو قلت لك شيئاّ كهذا هل كنت ستصدقني ؟
مستحيل
، قبل كل أعدام تقريباّ يتقدم شخصاّ هكذا
أظن ذلك مؤلم كثيراّ بالنسبة لك
أظنك لن تسمح له بزيارتها ؟
أنا لا أريد أزعاجها الان
تحدث مع محاميك قد يتمكن من منع ذلك
كنت لأضع هذه النقود في المصرف قبل أن يسرقها أحد
شكراّ أظنني سأفعل
" آمل أن لا يكون السيد " هاليداي منتظر في الخارج لرؤيتي
أتمانع لو ألقيت نظرة للتأكد من رحيله ؟
المكان خالي - جيد -
، على فكرة يا سيدي ... طُلب مني أن أخبرك
بأن هناك بعض الأشياء تخص السيدة " وينديس " في قسم الشرطة
أي نوع من الأشياء ؟ - بعض الكتب وحقيبة يد على ما أظن -
الشرطة منتظره وصولك لكي تأخذهم في أقرب وقت
تقصد بعد غد - نعم ، اليوم إذا أردت -
أسأل الرقيب فهو يعرف كل شيء عن ذلك
. " إلى اللقاء سيد " وينديس لا أظننا سنتقابل مرة أخرى
إلى اللقاء أيها المفتش وشكراّ جزيلاّ
" قسم شرطة " ميدافيل - رئيس المفتشين " هابارد " يتحدث -
صلني بالرقيب " أوبرين " بسرعة
أوبرين " يتكلم " - " معك " هابارد
، " أنظر يا " أوبرين لقد دخلت مرة أخرى
يمكنك بدء اللعبة - سنبدأ في الحال سيدي -
" أيها المفتش " هابارد
" هذا أنا " مارك هاليداي
ماذا تفعل هنا الآن ؟ ما الفكرة ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - لا يهم ذلك -
... كنت أتسائل لماذا - يجب أن تخرج من هنا بسرعة -
... أسمع أيها المفتش - ! أصمت -
" إذا كنت تريد إنقاذ السيدة " وينديس أبقى صامتا ودعني أهتم بهذا
ما كل هذا ؟
يتحدثون عن رجال الشرطة غير المتحفظين
ليحمينا من الهاوي الموهوب
الأفضل أن تجهز نفسك " لمفاجأة يا سيد " هاليداي
! " مارغو "
" مرحبا " مارك
أين " توني " ؟ - ... لقد -
لقد خرج - متى سيعود ؟ -
لسنا متأكدين
هل كنتِ أنتِ من رن الجرس الآن ؟ - نعم -
لماذا لم تدخلني ؟ - معكِ مفتاحك -
لماذا لم تستخدميه ؟ - ... فعلت -
لكنه لم يدخل بالقفل ... - وتريدن أن تعرفي السبب ، أليس كذلك ؟ -
. لا ، لا أعرف هل تغير القفل ؟
أتسمحي لي بحقيبتك يا سيدتي
مفتاح من هذا ؟
كنت أظنه لي
لا أدري
ما الذي يجري هنا ؟
زوجكِ شرح ذلك
يمكنكِ إخبارنا بالأمر كله الآن
ما الأمر ؟
لا أفهم
لا ، لا أظنكِ تفهمين
" بيرسون " - نعم ، سيدي -
خذ هذه الحقيبة وأعدها ... لقسم الشرطة
وأبعد تلك السيارة عن الطريق ... - نعم ، سيدي -
أنتظر أيها الأحمق ، لا يمكنك أن تسير باالشارع هكذا
. سيقبضوا عليك ضعها بهذا
، " مارغو " كيف جئتي إلى هنا ؟
لا أدري
منذ ساعة جاء آمر السجن ... لمقابلتي
وقال فقط أني سأذهب للمنزل ...
وأحضرني مراقبين إلى هنا
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب
أين " توني " ؟
كان المفروض أن يزورني ... هذا الصباح
وقال أنه لم يستطيع الحضور ...
هل حدث له شيء ؟
لا ، لا شيء
... لا أود التدخل أيها المفتش
لكن هل يمكنك إخبارنا .... بما تخطط له ؟
سيدة " وينديس " ما سأخبركِ به قد يسبب صدمة
نعم ؟
نشك بقوة بأن زوجك كان يخطط لقتلكِ
توني " رتب دخول " سوان " إلى " هنا في تلك الليلة وقتلك
منذ متى وأنت تعرف ذلك ؟
هل نفسكِ شككتي بهذا ؟ - لا ، أبداّ -
... أبداّ
ما خطبي يا " مارك " ؟
لا أبدو أني قادرة على الشعور بشيء
أليس من المفروض أن أنهار أو شيء ما ؟
، إنه رد فعل متأخر هذا كل ما في الأمر
خلال يومين ستصابي بأنهيار رائع
ماذا عرفت يا سيدي ؟
حسناّ ، الدليل الأول جاء بطريق الصدفة
أكتشفنا أن زوجك كان ... ينفق
مبالغ كبيرة من الجنيهات ... في أرجاء المكان
ما يزيد عن " 300 " جنيه
وبدأ أن ذلك بدأ عندما قبضنا عليكِ
وكان علي معرفة من أين جاء بالمال وكيف
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتشت هذه الشقة
ورأيت نسخة من حسابه المصرفي بذلك المكتب
لذا بعد ظهيرة الأمس ، ذهبت للسجن لرؤية حقيبة يدكِ
، بينما كنت أقوم بهذا تمكنت من أخذ مفتاحكِ
بالطبع ليس قانونياّ لكني كنت متحمس لذلك
، وفي هذا الصباح ... عندما خرج زوجكِ
أتيئت إلى هنا لألقي ... نظرة على حسابه
لم أراه أبداّ . لاني لم أعبر ذلك الباب
المفتاح الذي أخذته ... من حقيبتكِ
لم يدخل في القفل ...
" ويلياميز "
" وينديس "
تلك كانت محاولة قريبة
" قسم شرطة " ميدافيل أوبرين " يتحدث "
، " هابارد " ، أسمع يا " أوبرين " أكتشف أمر معطفه
عاد للتو ولم يستطع الدخول
أظنه بطريقة لقسم الشرطة الآن
هل وصل " بومسون " بحقيبة اليد ؟
نعم ، يا سيدي - جيد ، أسمع الآن -
أعطي " وينديس " الكتب ... والحقيبة
وتأكد من أن يرى المفتاح ...
من الأفضل أن تدعه يرى محتوياتها ويوقع عليهم
... إذا أراد مفتاحه ومعطفه
" أخبره بأني ذهبت إلى " غلاسغو ... - حسناّ يا سيدي -
هل من أسئلة ؟ - لا يا سيدي -
أتصل بي عندما يغادر القسم
حسناّ سيدي
" ، حسناّ يا سيد " هاليداي هل فهمت الأمر ؟
. لا أظن ذلك أين مفتاح السيدة " وينديس " ؟
أستغرق مني نصف ساعة للعثور عليه
، لكن إذا كان هناك لماذا لم يستخدمه " وينديس " الآن ؟
لم يستخدمه لأنه لايدرك أنه هناك
لا زال يظن أنه في حقيبة زوجته
أترى ، أنت كنت محقاّ تقريباّ
هو أخبر " سوان " أنه سيترك مفتاحه " تحت سجادة الدرج يا سيدة " وينديس
وأخبره أن يعيده لنفس المكان عند رحيله
، " لكن مع قتل " سوان ... أفترض أن مفتاحكِ
" لا يزال في جيب " سوان ...
ذلك كان خطأه الصغير ... لكن " سوان " جاء
" كما قلت يا سيد " هاليداي
... فتح الباب ثم
أعاد المفتاح ... مكانه قبل أن يدخل
وبقي هناك منذ ذلك الحين
والمفتاح الذي أخذه من ... " جيب " سوان
... وأعاده لحقيبة يدها كان - " كان مفتاح " سوان -
حتى أنا لم أخمن في الحال
كان يحيرني دوماّ عدم العثور " على مفتاح بجثة " سوان
ففي النهاية يجب أن يحمل مفتاح معه
ثم خطرت في بالي فكرة
أخذت المفتاح الذي ... كان بحقيبتكِ
" لصديقته الآنسه " فاندول .... وفتحت باب شقتها
ثم أقترضت هاتفها وأتصلت " بالاسكتلنديار "
لماذا أحضرتني إلى هنا ؟ - ... لآنكِ الشخص الوحيد الآخر -
قد يكون ترك هذا المفتاح بالخارج
كان علي أن أعرف لو كنتِ تعلمي بمكانه
أفترض أني كنت أعرف ؟
لم تعرفي
" مارك " - نعم يا عزيزتي ؟ -
أظنني سأصاب بذلك الأنهيار الآن
المفتش " هابارد " ؟ - " أوبرين " -
نعم ، كان هنا وغادر القسم
حسناّ
حاولي الصمود أكثر
ويليامز " ، غادر القسم للتو "
أعطني إشارة عندما يصل - أعطني منديلك -
ماذا سيحدث الآن ؟
عاجلاّ أو آجلاّ سيعود إلى هنا
بما أني أخذت مفتاحه فسيحاول أستخدام المفتاح الذي في الحقيبة
، وعندما لا يفتح معه سيدرك خطأه
يجمع الأمور سوياّّ وينظر تحت سجادة الدرج
، لكن إذا لم يفعل ذلك كل هذا عمل تخميني
لا يمكننا أثبات ذلك - هذا حقيقي -
، لكن فور أن يفتح ذلك الباب سنعرف كل شيء
ماذا ستفعل حينها ؟ - سأتصل بوزارة الداخلية شخصياّ -
وهو منتظر مكالمتي حالياّ - والسيدة " وينديس " ؟ -
لن يكون لدينا شيء آخر نخاف منه
هل انتِ بخير يا " مارغو " ؟ - نعم ، أنا بخير -
أصمتا الآن
ماذا يفعل ؟ - ... يتسائل لماذا -
لم يفتح ذلك الباب ...
. يعود للمدخل الخلفي توقف مرة أخرى
أنه ينظر لحقيبة اليد الآن
يحاول تذكر متى أعاد المفتاح إلى هناك
لا ، لقد خرج
. أظننا فشلنا هذه المرة إنه يسير عبر الشارع
أنتظر ، توقف مرة أخرى
أنه يستدير
أنه يحدق في المفتاح
" بالطبع أنه مفتاح " سوان
! فهم الآن يعود مسرعاّ
تذكر
، " كما قلت يا " مارك .... قد ينجح على الورق لكن
مبروك أيها المفتش
... بالمناسبة
ماذا عنكِ يا " مارغو " ؟
نعم ، قد يفيدني قليلا
" مارك " - وأنا كذلك -
أظنك لا زلت في ساعة العمل أيها المفتش